Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DEGB9302K
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija –
įrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Manualul de utilizare
pentru aparate fabricate după: / Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem / Navodila veljajo za naprave, proizvedene po:/
Upute vrijede za uređaje proizvedene nakon: 01.11.2022
Zespół prądotwórczy małej mocy
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
PL
Generátorové soustrojí s nízkým výkonem
Návod k obsluze se záručním listem
CZ
Elektrický zdrojový agregát
Užívateľská príručka so záručným listom
SK
Mažos galios elektros generatorius
LT
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
Mazas jaudas ģeneratoru bloks
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
LV
Kis teljesítményű áramfejlesztő
HU
Használati Utasítás Garanciajeggyel
Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt
INSTRUKCJA ORYGINALNA
Kontakt
„Dedra-Exim" Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779
serwis@dedra.pl www.dedra.pl
Grup electrogen de putere mică
RO
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
Stromerzeugungsaggregat kleiner Leistung
DE
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
Generator toka nizke moči
SI
Navodila za uporabo z garancijskim listom
Generator male snage
HR
Upute za uporabu s jamstvenim listom
Генераторен комплект с ниска мощност
BG
Ръководство за употреба с гаранционна карта
9302K.011122.V1
Werbung
Verwandte Anleitungen für DEDRA DEGB9302K
Inhaltszusammenfassung für DEDRA DEGB9302K
- Seite 1 Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt „Dedra-Exim” Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779 serwis@dedra.pl www.dedra.pl...
- Seite 2 Navodila za uporabo so na voljo na strani www.dedra.pl Sva prava su rezervirana. Ovo djelo je zaštićeno autorskim pravom. Zabranjeno je kopiranje ili distribucija Uputa za uporabu u dijelovima ili u cijelosti bez pristanka „Dedra-Exim”a „Dedra- Exim” zadržava pravo uvođenja promjena konstrukcijskih, tehničkih i završnih bez prethodne obavijesti. Ove promjene ne mogu predstavljati osnovu za reklamiranje proizvoda. Upute za uporabu dostupne su na web stranici www.dedra.pl...
- Seite 4 Opis piktogramów / Popis použitých piktogramů / Opis používaných piktogramov / Panaudotų piktogramų aprašymas / Lietoto piktogrammu apraksts / Az alkalmazott piktogramok magyarázata / Descrierea pictogramelor / Beschreibung der verwendeten Piktogramme / Описание на пиктограмите Nakaz: przeczytaj instrukcję obsługi / Příkaz: přečtěte návod k obsluze / Príkaz: oboznámte sa s užívateľskou príručkou / Privaloma: perskaitykite aptarnavimo instrukciją...
- Seite 5 Należy używać oleju przeznaczonego dla silników 4-suwowych. DEGL01 Unikać wilgoci. Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez dozoru. typ SAE 10W-30 firmy „Dedra-Exim” jest zalecanym olejem do ogólnego użytku. Zabrania się podłączania zespołu prądotwórczego do instalacji Urządzenie wyposażono w czujnik poziomu oleju, który w przypadku niskiego przydomowej.
- Seite 6 Zalecany olej DEGL01 typ SAE 10W-30 firmy „Dedra-Exim” W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się z Serwisem „Dedra-Exim”. Dane kontaktowe znajdują się na 1. stronie instrukcji. Przy zamawianiu części zamiennych prosimy podać numer partii umieszczony na tabliczce znamionowej oraz numer części z rysunku złożeniowego.
- Seite 7 I. Odpowiedzialność za Produkt 13. Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się 1. Gwarant – „Dedra-Exim” Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w urządzeń elektrycznych i elektronicznych (dotyczy Warszawie, XIV Wydział...
- Seite 8 7 dni. generátorové soustrojí k domácí instalaci. 3. Zgłoszenie reklamacji można dokonać m.in. w punkcie zakupu Produktu, w serwisie gwarancyjnym lub pisemnie na adres: „Dedra-Exim” Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. 5. Technické údaje 4. Użytkownik może złożyć reklamację przy wykorzystaniu formularza dostępnego na stronie internetowej www.dedra.pl.
- Seite 9 Doporučená svíčka: F7RTC nebo odpovídající. Motorový olej Doporučený olej DEGL01 typ SAE 10 W–30 firmy „Dedra-Exim” Pro nákup náhradních dílů a příslušenství kontaktujte servis „Dedra-Exim”. Kontaktní údaje jsou uvedeny na 1. straně návodu. Při objednávání náhradních dílů uveďte číslo šarže na typovém štítku, stejně jako číslo dílu z montážního výkresu.
- Seite 10 I. Odpovědnost za výrobek 14. Záručný list 1. Ručitel – „DEDRA-EXIM” Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja Preklad originálneho návodu 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu ve Varšavě, XIV. Hospodářský odbor Celostátního soudního rejstříku, DIČ 527-020-...
- Seite 11 Vyhlásenie o zhode bolo pripojené k návodu ako samostatný dokument. Ak dané Emisia hluku bola stanovená v súlade s EN ISO 3744:1995 hodnoty sú uvedené v vyhlásenie o zhode chýba, je potrebné kontaktovať spoločnosť „Dedra-Exim” Sp. z tabuľke vyššie. o.o.
- Seite 12 Odporúčaný olej DEGL01 typ SAE 10W-30 značky „Dedra-Exim” Ak si chcete kúpiť náhradné diely a príslušenstvo, tak sa prosím obráťte na servis „Dedra-Exim”. Kontaktné údaje nájdete na 1. strane tohto návodu. Pri objednávaní náhradných dielov uveďte prosím sériové číslo nachádzajúce sa na typovom štítku spolu s číslom dielu z montážneho výkresu.
- Seite 13 3. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, v účelom získania informácií o správnom spôsobe postupovania vo veci. záručnom servise alebo poštou na adresu: „DEDRA-EXIM” sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, Záručný list 05-800 Pruszków, Poľsko.
- Seite 14 Generatorius nėra užpildytas alyva, prieš pradedant eksploatuoti įrenginį reikia jį naudoti elektros generatorių pastebėjus, jog jis veikia neteisingai. Tokiu atveju užpildyti alyva. būtina besąlygiškai išjungti įrenginį ir perduoti remontui į autorizuotą „„DEDRA- Variklio alyva yra pagrindinis veiksnys, turintis įtakos variklio veikimui ir tarnavimo EXIM”“ Sp. z o.o. servisą.
- Seite 15 F7RTC arba ekvivalentas. Tepimo alyva Rekomenduojama DEGL01 alyva SAE 10W-30 tipo „Dedra-Exim” įmonės Kad pirkti atsargines dalis ir aksesuarus reikia susisiekti su „Dedra-Exim” servisu. Kontaktiniai duomenys duomenys yra 1 instrukcijos puslapyje. Atsarginių dalių užsakymo metu prašome pateikti serijos numerį, patalpintą...
- Seite 16 12. Ierīces komplektācija I. Atsakomybė už Produktą: 13. Informācija lietotājiem par elektrisku un elektronisku iekārtu likvidēšanu 1. Garantijos suteikėjas – „„DEDRA-EXIM”“ Sp. z o.o. su būstine adresu: ul. 3 Maja 14. Garantijas karte 8, 05-800 Pruškuvas, KRS 0000062517, Varšuvos apylinkės teismas, Valstybinio teismo registro XIV ūkinis skyrius, Mokesčiu mokėtojo kodas 527-020-49-33,...
- Seite 17 Eļļas maiņa Izmantojiet 4taktu dzinējiem paredzētu eļļu. DEGL01 tipa SAE 10W-30 eļļa no Gaisa filtra pārbaude "Dedra-Exim" ir ieteicamā eļļa vispārējai lietošanai. Ierīce ir aprīkota ar eļļas līmeņa sensoru, kas neļauj iedarbināt dzinēju, ja eļļas Gaisa filtra tīrīšana līmenis ir zems.
- Seite 18 1. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polija, reģistrācijas numurs KRS 0000062517, Varšavas Rajona Tiesa Varšavā, Valsts tiesas reģistra XIV. Saimnieciskā nodaļa, Ieteikta „Dedra-Exim” firmas eļļa DEGL01 tips SAE 10W-30. Lai iegādātos rezerves NMR kods (NIP) 527-020-49-33, Pamatkapitāls: 100 980,00 PLN.
- Seite 19 3. Reklamācijas paziņojums var būt sniegts, starp citiem, Produkta iegādes vietā, Belső égésű motor Dugattyús, 4 hengeres garantijas servisā vai rakstiski uz adresi: „DEDRA-EXIM” sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, Maximális kimeneti teljesítmény [W] 8 300 05-800 Pruszków, Polija.
- Seite 20 A motorolaj a motor teljesítményét és élettartamát befolyásoló fő tényező. Olajcsere Használjon 4 ütemű motorokhoz tervezett olajat. Általános használatra a "Dedra- A légszűrő ellenőrzése Exim" DEGL01 típusú SAE 10W-30 típusú olaj ajánlott. A légszűrő tisztítása A készüléket olajszintérzékelővel látták el, amely alacsony olajszint esetén A gyújtógyertya cseréje...
- Seite 21 üzemanyagrendszerből a régi Régi üzemanyag üzemanyagot és a tartályba 1. Kezes - „DEDRA-EXIM” sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05- töltsön friss üzemanyagot 800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság Varsóban; az A gyújtás nincs Kapcsolja be a gyújtást a gomb...
- Seite 22 și poate fi utilizată pentru a compara un dispozitiv cu altul. Declarația de conformitate este anexată la instrucțiuni ca un document separat. În cazul în care declarația de conformitate lipsește, contactați „Dedra-Exim” Sp. z o.o. Nivelul de zgomot poate fi de asemenea utilizat pentru a efectua o estimare preliminară...
- Seite 23 (lista centrelor de Curățarea filtrului de aer service se află pe site-ul www.dedra.pl) sau expediați-l la service-ul central „Dedra- Exim”. Vă rugăm amabil să anexați talonul de garanție completat. După perioada Înlocuirea bujiei...
- Seite 24 Nr. de katalog: www.dedra.pl. Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi sesizările de (denumit în continuare Produs) reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: „DEDRA-EXIM” sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, Data de cumpărare a produsului: ..... 05-800 Pruszków (Polonia).
- Seite 25 Sollten Sie irgendwelche Beschädigungen festgestellt haben, setzen Sie Hauptverwendung dort, wo es keine anderen Stromquellen gibt, dazu, sich mit dem Service von „Dedra-Exim” sp. z o.o. in Kontakt. Elektroenergie für verschiedene Empfänger (Motoren, Beleuchtung, Heizung usw.) Positionierung des Geräts herzustellen.
- Seite 26 Empfohlenes Öl DEGL01 Typ SAE 10W-30 von „Dedra-Exim” Hochspannungskabel kontrollieren W Bei erforderlichem Ersatzteil- oder Zubehörkauf ist Kontakt mit dem Service der Fa. „Dedra-Exim” aufzunehmen – siehe Kontaktangaben auf S. 1 dieser Anleitung. Reinigung des Luftfilters In der Ersatzteilbestellung ist die auf dem Typenschild angegebene Chargen-Nr.
- Seite 27 I. Haftung für das Produkt Kazalo 1. Garant - „DEDRA-EXIM” sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV 1. Fotografije in risbe Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters, Steuernummer 527-020-49- 33, Stammkapital: 100 980.00 zł.
- Seite 28 V primeru opazitve vsa navodila. kakršne koli poškodbe se je treba obrniti na servis „Dedra-Exim” sp.z o.o. Neupoštevanje spodaj navedenih varnostnih opozoril in navodil je lahko vzrok Postavitev enote električnega udara, požara ali hudih poškodb.
- Seite 29 F7RTC ali njej ustrezna. Motorno olje Priporočeno olje DEGL01 tip SAE 10W-30 proizvajalca „Dedra-Exim” Za nakup rezervnih delov in dodatne opreme se obrnite na Servis „Dedra-Exim”. Kontaktne podatke najdete na 1. strani navodil. Preverjanje Stanje olja Pri naročanju rezervnih delov navedite številko partije z nazivne tablice in številko Menjava olja dela iz montažne risbe.
- Seite 30 I. Odgovornost za Proizvod 10. Zamjenski dijelovi i pribor 1. Garant - „Dedra-Exim” Sp. z o.o. s sedežem v Pruškovu, naslov: ul. 3 Maja 8, 05- 11. Samostalno otklanjanje kvarova 800 Pruszków, Poljska, št. KRS (vpisa v državni sodni register Poljske) 12.
- Seite 31 Koristite ulje namijenjeno za 4-taktne motore. DEGL01 tip SAE 10W-30 od Provjera visokonaponskih kablova "Dedra-Exim" je preporučeno ulje za opću upotrebu. Uređaj je opremljen senzorom razine ulja, koji neće dopustiti pokretanje motora u slučaju niske razine ulja. Čišćenje filtera za zrak Kapacitet posude za ulje je otprilike 1,1 litra..
- Seite 32 I. Odgovornost za Proizvod na www.dedra.pl). Molimo Vas da priložite popunjeni jamstveni list. Nakon isteka 1. Jamac - „Dedra-Exim” Sp. z o.o. sa sjedištem u Pruszkówu, adresa: ul. 3 Maja jamstvenog roka popravke obavlja središnji servis. Oštećeni proizvod treba poslati 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Općinski sud za glavni grad Varšavu u...
- Seite 33 5. Adrese jamstvenih servisa za pojedine zemlje dostupne su na web stranici свързването на генератора към битова инсталация. www.dedra.pl. U slučaju nedostatka jamstvenog servisa za određenu zemlju, preporuča se slanje reklamacija na sljedeću adresu: „Dedra-Exim” Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Poljska). 5. Технически данни...
- Seite 34 Двигателното масло е основният фактор, който влияе върху работата и живота на двигателя. Използвайте масло, предназначено за 4-тактови Винаги преди да стартирате машината: двигатели. DEGL01 тип SAE 10W-30 на "Dedra-Exim" е препоръчителното Проверете и допълнете нивото на горивото в резервоара. масло за обща употреба.
- Seite 35 I. Отговорност за продукта Старо гориво Изпразнете системата за (1) Гарант - "„Dedra-Exim”" Sp. z o.o. със седалище в Прушков, адрес: гр: ул. 3 подаване на гориво от старото Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Окръжен съд на град Варшава във...
- Seite 36 (3) Уведомяването за жалба може да се извърши, inter alia, на мястото на закупуване на Продукта, в гаранционното обслужване или писмено на адреса: „Dedra-Exim” Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. (4) Потребителят може да подаде жалба, като използва формуляра, достъпен...