Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DEGA2000
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija –
įrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Manualul de utilizare
pentru aparate fabricate după: / Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem / Navodila veljajo za naprave, proizvedene po:
/ Upute vrijede za uređaje proizvedene nakon: 01.07.2022
Zespół prądotwórczy małej mocy
PL
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
Generátorové soustrojí s nízkým výkonem
Návod k obsluze se záručním listem
CZ
Elektrický zdrojový agregát
SK
Užívateľská príručka so záručným listom
Mažos galios elektros generatorius
LT
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
Mazas jaudas ģeneratoru bloks
LV
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
Kis teljesítményű áramfejlesztő
HU
Használati Utasítás Garanciajeggyel
Grup electrogen de putere mică
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
RO
Stromerzeugungsaggregat kleiner Leistung
DE
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
Generator toka nizke moči
SI
Navodila za uporabo z garancijskim listom
Generator male snage
HR
Upute za uporabu s jamstvenim listom
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach
albo w całości bez zgody Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz
PL
kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie
www.dedra.pl
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu
CZ
společnosti Dedra Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto
změny nemohou být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez
súhlasu spoločnosti Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového
SK
príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej
stránke www.dedra.pl
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra
Exim" sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai
LT
negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim
LV
firmas piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja
paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim
írásos engedélye nélkül tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli
HU
bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea
și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări
RO
tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului.
Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne
schriftliche Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen
DE
sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des
Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.
Vse pravice pridržane. Ta navodila so zaščitena na podlagi predpisov o avtorskih pravicah. Prepovedano je kopiranje ali razširjanje teh navodil za uporabo po
SI
delih ali v celoti brez soglasja Dedra Exim. Dedra Exim si pridržuje pravico do uvajanja konstrukcijsko-tehničnih in kompletacijskih sprememb brez predhodnega
obvestila. Te spremembe ne morejo biti podlaga za prijavo reklamacije. Navodila za uporabo so na voljo na strani www.dedra.pl
Sva prava su rezervirana. Ovo djelo je zaštićeno autorskim pravom. Zabranjeno je kopiranje ili distribucija Uputa za uporabu u dijelovima ili u cijelosti bez
pristanka Dedra Exima Dedra Exim zadržava pravo uvođenja promjena konstrukcijskih, tehničkih i završnih bez prethodne obavijesti. Ove promjene ne mogu
HR
predstavljati osnovu za reklamiranje proizvoda. Upute za uporabu dostupne su na web stranici www.dedra.pl
Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt
INSTRUKCJA ORYGINALNA
Kontakt
Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779
serwis@dedra.pl www.dedra.pl
2000.010722.V1
Werbung
Verwandte Anleitungen für DEDRA DEGA2000
Inhaltszusammenfassung für DEDRA DEGA2000
- Seite 1 Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără...
- Seite 2 1. Zdjęcia i rysunki...
- Seite 6 Opis piktogramów / Popis použitých piktogramů / Opis používaných piktogramov / Panaudotų piktogramų aprašymas / Lietoto piktogrammu apraksts / Az alkalmazott piktogramok magyarázata / Descrierea pictogramelor / Beschreibung der verwendeten Piktogramme Nakaz: przeczytaj instrukcję obsługi / Příkaz: přečtěte návod k obsluze / Príkaz: oboznámte sa s užívateľskou príručkou / Privaloma: perskaitykite aptarnavimo instrukciją...
- Seite 7 Dodatkowe dane: Ilość gniazdek Deklaracja zgodności została dołączona do instrukcji jako oddzielny dokument. W przypadku braku deklaracji zgodności należy się skontaktować z Dedra Exim Sp. z 2 gniazdka 230 V prądu przemiennego (AC) 1 gniazdko 12 V prądu stałego (d.c.) o.o.
- Seite 8 Zalecany olej DEGL01 typ SAE 10W-30 firmy Dedra Exim Czyszczenie W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się z filtra powietrza Serwisem Dedra Exim. Dane kontaktowe znajdują się na 1. stronie instrukcji. Wymiana Przy zamawianiu części zamiennych prosimy podać numer partii umieszczony na świecy tabliczce znamionowej oraz numer części z rysunku złożeniowego.
- Seite 9 Zespół prądotwórczy małej mocy 12. Kompletacja urządzenia Nr katalogowy: DEGA2000 nr partii: ......1. Zespół prądotwórczy – 1 szt., 2. Klucz do świec – 1 szt., 3. Kabel do akumulatora (zwane dalej Produktem) - 1 szt., 4. Wtyczka – 2 szt.
- Seite 10 Data i miejsce I. Odpowiedzialność za Produkt 1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, NIP 527- 020-49-33, kapitał...
- Seite 11 7 dni. generátorové soustrojí k domácí instalaci. 3. Zgłoszenie reklamacji można dokonać m.in. w punkcie zakupu Produktu, w serwisie gwarancyjnym lub pisemnie na adres: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. 5. Technické údaje 4. Użytkownik może złożyć reklamację przy wykorzystaniu formularza dostępnego na stronie internetowej www.dedra.pl.
- Seite 12 Motorový olej je hlavním faktorem ovlivňujícím výkon a životnost motoru. Používejte Čištění olej určený pro 4taktní motory. DEGL01 typ SAE 10W-30 firmy Dedra Exim je vzduchového doporučený olej pro všeobecné použití. filtru Zařízení je vybaveno senzorem hladiny oleje, který v případě nízké hladiny oleje Výměna...
- Seite 13 I. Odpovědnost za výrobek Staré palivo staré palivo, do nádrže nalijte 1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, nové čisté palivo 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu ve Zapalování...
- Seite 14 Vyhlásenie o zhode bolo pripojené k návodu ako samostatný dokument. Ak dané Hluk môže spôsobiť poškodenie sluchu, a preto počas vyhlásenie o zhode chýba, je potrebné kontaktovať spoločnosť Dedra Exim Sp. z práce vždy používajte ochranné prostriedky na uši! o.o.
- Seite 15 (predávajúci je povinný prijať reklamovaný produkt), odošlite do najbližšieho vzduchového servisného strediska k miestu bydliska (zoznam servisov nájdete na stránkach filtra www.dedra.pl), alebo odošlite do centrálneho servisu Dedra Exim. Prosím, aby ste Výmena priložili vyplnený záručný list. Po skončení záručnej doby opravy vykonáva zapaľovacej centrálny servis.
- Seite 16 3. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, v Ak chcete tento výrobok zlikvidovať, obráťte sa na miestne úrady alebo predajcu za záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, účelom získania informácií o správnom spôsobe postupovania vo veci.
- Seite 17 Elektros generatorius užlietas alyva, prieš darbo pradžią Tepalų reikia užlieti sistemą alyva. keitimas filtro Variklio alyva yra pagrindinis variklio veikimo ir eksploatavimo veiksnys. Reikia tikrinimas naudoti alyvą 4 taktų varikliams. DEGL01 tipo SAE 10W-30 Dedra EXIM įmonės filtro yra rekomenduojama alyva bendram panaudojimui. valymas...
- Seite 18 A7RTC arba ekvivalentas. Tepimo alyva Rekomenduojama DEGL01 alyva SAE 10W-30 tipo Dedra EXIM įmonės Kad pirkti atsargines dalis ir aksesuarus reikia susisiekti su Dedra Exim servisu. Kontaktiniai duomenys duomenys yra 1 instrukcijos puslapyje. Atsarginių dalių užsakymo metu prašome pateikti serijos numerį, patalpintą...
- Seite 19 Elektros generatorius turi alyvos lygio jutiklį. Jei alyvos lygis būtų pernelyg mažas, jutiklis neleis įjungti elektros generatorių. Todėl situacijoje, kai įrenginys neįsijungia, pirmiausia reikia patikrinti alyvos kiekį. Jei alyvos būtų per mažai, reikia įpilti daugiau (žiūr. p. dalį „Alyvos įpylimas į elektros generatorių“). 12.
- Seite 20 I. Atsakomybė už Produktą: 13. Informācija lietotājiem par elektrisku un elektronisku iekārtu likvidēšanu 1. Garantijos suteikėjas – „DEDRA EXIM“ Sp. z o.o. su būstine adresu: ul. 3 Maja 14. Garantijas karte 8, 05-800 Pruškuvas, KRS 0000062517, Varšuvos apylinkės teismas, Valstybinio Oriģinālās instrukcijas tulkojum...
- Seite 21 Eļļas maiņa Dzinēja eļļa ir galvenais dzinēja veiktspējas un kalpošanas laika faktors. Izmantojiet Gaisa filtra eļļu, kas paredzēta 4-taktu dzinējiem. Dedra Exim firmas DEGL01 tipa SAE 10W- pārbaude 30 ir vispārējai lietošanai ieteiktā eļļa. Gaisa filtra Ierīce ir aprīkota ar eļļas līmeņa sensoru, kas neļaus iedarbināt dzinēju zema eļļas...
- Seite 22 3. Reklamācijas paziņojums var būt sniegts, starp citiem, Produkta iegādes vietā, Lietotāji Eiropas Savienībā. garantijas servisā vai rakstiski uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05- Ja vēlaties utilizēt elektroierīces, sazinieties ar tuvāko šo ierīču pārdošanas centru 800 Pruszków, Polija.
- Seite 23 4. ECO üzemmód kapcsoló, 5, 6. 230 V 50 Hz aljzat, 7. 12 V-os egyenáramú aljzatvédelem,8. 12 V DC aljzat 9. Aljzatok a DEGA2000 A motorolaj a motor teljesítményének és élettartamának egyik fő tényezője.
- Seite 24 (weboldalak listája a www.dedra.pl címen), vagy küldje el a Dedra Exim központi szolgálatának. Kérjük, csatolja a kitöltött garanciális kártyát. A jótállási idő után a üzemanyag- javítást a központi szolgálat végzi. A sérült terméket a szervizhez kell küldeni (a vezetékek...
- Seite 25 4. Restricții de utilizare I. A termékért felelős 5. Date tehnice 1. Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05- 6. Pregătirea pentru lucru 800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság Varsóban; az 7.
- Seite 26 2. Descrierea dispozitivului...
- Seite 27 Utilizați un ulei destinat motoarelor în 4 timpi. DEGL01 tip SAE 10W-30 de Grupul electrogen este un dispozitiv electroenergetic care constitue o individuală la Dedra Exim este un ulei de uz general recomandat. sursă de curent. Grupele electrogene sunt grupe autonome pentru producţia Aparatul este echipat cu un senzor de nivel de ulei, care nu va permite motorului energiei electrice.
- Seite 28 (lista centrelor de service filtrului de aer se află pe site-ul www.dedra.pl) sau expediați-l la service-ul central Dedra Exim. Vă Înlocuirea rugăm amabil să anexați talonul de garanție completat. După perioada de garanție, reparațiile vor fi efectuate de service-ul central.
- Seite 29 5. Adresele service-urilor de garanţie din fiecare stat sunt accesibile pe pagina www.dedra.pl. Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi sesizările de reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05- 800 Pruszków (Polonia).
- Seite 30 Motor anhalten und abwarten bis alle rotierenden Elemente zum Stillstand aufweist. Sollten Sie irgendwelche Beschädigungen festgestellt haben, setzen Sie gekommen sind. Das Spannungskabel von der Zündkerze trennen, damit zufällige sich mit dem Service von Dedra Exim sp. z o.o. in Kontakt. Ingangsetzung ausgeschlossen wird. Gummifüße am Gerätegestell einbauen.
- Seite 31 Empfohlenes Öl DEGL01 Typ SAE 10W-30 von Dedra Exim für W Bei erforderlichem Ersatzteil- oder Zubehörkauf ist Kontakt mit dem Service der Stromerzeugungsaggregat kleiner Leistung Fa. Dedra Exim aufzunehmen – siehe Kontaktangaben auf S. 1 dieser Anleitung. Katalognummer: Lotnummer: ......
- Seite 32 Sachen ergebenden Rechte des Benutzers werden von dieser Garantie weder I. Haftung für das Produkt ausgeschlossen noch eingeschränkt oder eingestellt 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05- Kazalo 800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters, Steuernummer 527-020-49- 1.
- Seite 33 V primeru opazitve Preverjanje kakršne koli poškodbe se je treba obrniti na servis Dedra Exim sp.z o.o. Stanje olja Menjava olja Pritrdite na okvir naprave gumijaste noge.
- Seite 34 I. Odgovornost za Proizvod Po preteku garancijskega obdobja popravila opravlja centralni servis. Poškodovan 1. Garant - Dedra Exim Sp. z o.o. s sedežem v Pruškovu, naslov: ul. 3 Maja 8, 05- izdelek je se pošlje v servis (stroške dostave krije uporabnik).
- Seite 35 3. Reklamacijo se lahko prijavi, med drugim, na mestu nakupa Proizvoda, v Klasa zahtjeva za uporabu garancijskem servisu ali pisno s pismom, poslanim na naslov: Dedra Exim Sp. z Klasa sukladnosti snage o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poljska.
- Seite 36 Motorno ulje Provjerite i napunite razinu goriva u spremniku. Preporučeno ulje DEGL01 tip SAE 10W-30 Dedra Exim Provjerite i pažljivo zategnite uzemljenje Za kupnju rezervnih dijelova i pribora obratite se Dedra Exim servisu. Podaci za Okvir Nako Nakon Svaka 3...
- Seite 37 Potpis Korisnika I. Odgovornost za Proizvod 1. Jamac - Dedra Exim Sp. z o.o. sa sjedištem u Pruszkówu, adresa: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Općinski sud za glavni grad Varšavu u Varšavi, XIV Gospodarski odjel Državnog sudskog registra, PIB 527-020-49-33, osnovni kapital: 100 980.00 PLN.