Atlas Copco TEX 09PE Sicherheits- Und Betriebsanleitung
Hand-druckluftaufbrechhämmer
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
TEX
Safety and operating instructions
Handheld pneumatic pick hammers
Prescriptions de sécurité et instructions pour
l'opérateur
Marteaux-piqueurs pneumatiques portatifs
Sicherheits- und Betriebsanleitung
Hand-Druckluftaufbrechhämmer
Instrucciones de seguridad y de funcionamiento
Martillos picadores neumáticos manuales
Instruções de segurança e operação
Martelos picadores
Istruzioni per la sicurezza e per l'uso
Martelli picconatori pneumatici manuali
Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding
Handbediende pneumatische bikhamers
Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού
Αερόσφυρες χειρός
Turvallisuusohjeet ja käyttöohje
Käsikäyttöiset paineilmapiikkausvasarat
Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning
Håndholdte trykluftmejselhamre
Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning
Håndholdte pneumatiske pakkhammere
Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok
Handhållna tryckluftsdrivna bilningshammare
Instrukcje bezpieczeństwa i obsługi
Lekki młot pneumatyczny
Bezpečnostní pokyny a návod k používání
Ruční pneumatická sbíjecí kladiva
Руководство по технике безопасности и
эксплуатации
Ручные пневматические отбойные молотки
Bezpečnostné a prevádzkové pokyny
Handheld pneumatic pick hammers
© 2014 Construction Tools PC AB | No. 9800 0812 90f | 2014-08-12
Original instructions
05PE, 09PE, 12PE
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Atlas Copco TEX 09PE
Inhaltszusammenfassung für Atlas Copco TEX 09PE
- Seite 1 05PE, 09PE, 12PE Safety and operating instructions Handheld pneumatic pick hammers Prescriptions de sécurité et instructions pour l’opérateur Marteaux-piqueurs pneumatiques portatifs Sicherheits- und Betriebsanleitung Hand-Druckluftaufbrechhämmer Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Martillos picadores neumáticos manuales Instruções de segurança e operação Martelos picadores Istruzioni per la sicurezza e per l'uso Martelli picconatori pneumatici manuali...
- Seite 48 Inhalt TEX 05PE, 09PE, 12PE DEUTSCH Inhalt Einleitung............... . . 51 Informationen zu den Sicherheitshinweisen und der Betriebsanleitung.
- Seite 49 TEX 05PE, 09PE, 12PE Inhalt Zusätzliche Informationen über Vibration......... 67 Angaben zu Geräuschemission und Vibration.
-
Seite 51: Einleitung
TEX 05PE, 09PE, 12PE Sicherheits- und Betriebsanleitung Einleitung Wir danken Ihnen für die Wahl eines Produkts von Atlas Copco! Seit 1873 sind wir bestrebt, die Wünsche und den Bedarf unserer Kunden optimal zu decken. Unsere innovativen und ergonomischen Produktlösungen dienen der Kostensenkung und somit der besseren Rentabilität der Unternehmenstätigkeit... -
Seite 52: Sicherheitsvorschriften
Sicherheits- und Betriebsanleitung TEX 05PE, 09PE, 12PE Schutzausrüstung Sicherheitsvorschriften Verwenden Sie stets geeignete Schutzausrüstung! Von Mitarbeitern und anderen Personen im Lesen Sie bitte vor Installation, Betrieb, Reparatur Arbeitsbereich ist mindestens folgende und Wartung der Maschine bzw. vor dem Wechsel Schutzausrüstung zu tragen: von Zubehör die Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung sorgfältig durch, um Unfallrisiken, ●... -
Seite 53: Betrieb, Vorsichtsmaßnahmen
TEX 05PE, 09PE, 12PE Sicherheits- und Betriebsanleitung Ein unter Druck stehender Druckluftschlauch darf Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug vollständig ► ► unter keinen Umständen abgebaut oder demontiert eingesetzt ist und die Werkzeugaufnahme arretiert werden. Schalten Sie zuerst die Druckluft am ist, bevor Sie die Maschine einschalten. - Seite 54 Sicherheits- und Betriebsanleitung TEX 05PE, 09PE, 12PE WARNUNG Unerwartete Bewegungen WARNUNG Gefahren durch Abgase und Staub Das Werkzeug wird während des Betriebs der Maschine stark beansprucht. Das Werkzeug kann Staub und/oder Abgase, die beim Betrieb der nach Ablauf der Lebensdauer aufgrund von Maschine erzeugt oder freigesetzt werden, können Werkstoffermüdung brechen.
- Seite 55 TEX 05PE, 09PE, 12PE Sicherheits- und Betriebsanleitung Betrieb und Wartung der Maschine sind ► WARNUNG Fliegende Splitter entsprechend den Sicherheitshinweisen und der Fehler des Werkstücks, des Zubehörs oder der Betriebsanleitung durchzuführen. Maschine selbst können mit hoher Geschwindigkeit fliegende Splitter erzeugen. Beim Arbeiten können ►...
- Seite 56 Sicherheits- und Betriebsanleitung TEX 05PE, 09PE, 12PE WARNUNG Gefahren durch Bewegung WARNUNG Gefahren durch Vibration Bei Verwendung der Maschine für arbeitsbezogene Der Anwender ist auch bei normaler und richtiger Tätigkeiten, können Beschwerden an Händen, Anwendung der Maschine Vibrationen ausgesetzt. Armen, Schultern, am Nacken oder an anderen Häufige und regelmäßige Vibrationsbelastungen Körperteilen auftreten.
- Seite 57 TEX 05PE, 09PE, 12PE Sicherheits- und Betriebsanleitung Stellen Sie sicher, dass das eingesetzte Werkzeug ► WARNUNG Gefahren durch verborgenen gut gewartet und nicht abgenutzt ist (einschl. der Objekte Schärfe, wenn es sich um ein Schneidwerkzeug Beim Arbeiten stellen verborgene Leitungen und handelt) und die richtige Größe hat.
-
Seite 58: Wartung, Vorsichtsmaßnahmen
Sicherheits- und Betriebsanleitung TEX 05PE, 09PE, 12PE Wartung, Vorsichtsmaßnahmen WARNUNG Änderungen an der Maschine Änderungen an der Maschine können zu schweren Unfällen führen. ► Nehmen Sie niemals Änderungen an der Maschine vor. Bei modifizierten Maschinen entfallen Garantie und Produkthaftung. ► Verwenden Sie immer originale Ersatzteile, Werkzeuge und Zubehörteile. -
Seite 59: Übersicht
Sekunden herausgebrochen werden kann. Dauert dies weniger als 5 Sekunden, sollte ein ● kleinerer Druckluft-Aufbrechhammer verwendet werden. ● Dauert dies länger als 10 Sekunden, sollte ein größerer Druckluft-Aufbrechhammer verwendet TEX 09PE, TEX 12PE werden. Griff Auslöser Werkzeugaufnahme Luftzufuhr Schalldämpfer/Maschinengehäuse Zylinder ©... -
Seite 60: Etiketten
Sicherheits- und Betriebsanleitung TEX 05PE, 09PE, 12PE Sicherheitsschild Etiketten An der Maschine sind Etiketten mit wichtigen Informationen zu Sicherheit und Wartung angebracht. Die Etiketten müssen stets gut lesbar sein. Neue Etiketten können anhand der Ersatzteilliste bestellt werden. Lesen Sie vor Benutzung und Wartung des Werkzeugs die separat mitgelieferten Typenschild Sicherheitshinweise sorgfältig durch, um... -
Seite 61: Methoden Zur Vermeidung Von Einfrieren
Druckluftmaschine 3 m nicht überschreiten. Der Breitmeißel ist nur für weiche Materialien wie Asphalt Verwenden Sie ein synthetisches Schmiermittel, z. oder gefrorenen Boden B. „Atlas Copco Breaker and Hammer AIR-OIL“ oder vorgesehen. Mineralöl mit den in der Tabelle unten empfohlenen Eigenschaften. Temperatur Schmiermittel bereich (°C) -
Seite 62: Einsetzen Und Entfernen Des Werkzeugs
Größe hat. Verwenden Sie immer ein scharfes Werkzeug, um ► effektiv arbeiten zu können. TEX 09PE, TEX 12PE 1. Setzen Sie das Werkzeug ein bzw. entfernen Sie 2. Schließen Sie die Werkzeugaufnahme (Position A), und prüfen Sie die Arretierung, indem Sie kräftig und ruckartig am Werkzeug ziehen. -
Seite 63: Betrieb
TEX 05PE, 09PE, 12PE Sicherheits- und Betriebsanleitung Aufbrechen ♦ Lassen Sie die Maschine die Arbeit verrichten; drücken Sie nicht zu fest auf. Das vibrationsdämpfende Maschinengehäuse darf auf keinen Fall bis zum Anschlag nach unten gedrückt werden. ♦ Druckluftmaschinen mit vibrationsdämpfenden Maschinengehäusen: Die Vorschubkraft sollte so angepasst werden, dass das Maschinengehäuse ungefähr zur Hälfte heruntergedrückt wird. -
Seite 64: Täglich
Sicherheits- und Betriebsanleitung TEX 05PE, 09PE, 12PE Vor Beginn der Wartungsarbeiten ist die Maschine Wechseln Sie beschädigte Bauteile sofort aus. ♦ ♦ zu reinigen, um die Exposition gegenüber Ersetzen Sie verschlissene Komponenten ♦ gefährlichen Stoffen zu vermeiden. Siehe rechtzeitig. "Gefahren durch Staub und Rauch". Stellen Sie sicher, dass Ausrüstung und Zubehör, ♦... -
Seite 65: Montage Und Demontage Des Ventilgehäuses
Stellen Sie sicher, dass die Druckluftmaschine mit ♦ der korrekten Menge Schmiermittel versorgt wird. Zu viel Schmiermittel kann Start- probleme, geringe oder ungleichmäßige Leistung TEX 09PE, TEX 12PE verursachen. Lufteinlassnippel, use 100 Nm, verwenden Sie ♦ Stellen Sie sicher, dass das Druckluftsystem die Loctite®... -
Seite 66: Entsorgung
Sicherheits- und Betriebsanleitung TEX 05PE, 09PE, 12PE Entsorgung Eine verschlissene Maschine muss so entsorgt werden, dass so viel Material wie möglich wiederverwendet werden kann und die Umwelt in Übereinstimmung mit den örtlichen Regelungen so wenig wie möglich belastet wird. © 2014 Construction Tools PC AB | No. 9800 0812 90f | 2014-08-12 Originalbetriebsanleitung... -
Seite 67: Technische Daten
Sicherheits- und Betriebsanleitung Technische Daten Maschinendaten Schaftgröße Gewicht Länge Schlagfreq. Luftdurchsatz TEX 05PE H19 x 50 TEX 09PE H22 x 82,5 10,5 TEX 09PE R25 x 75 10,5 TEX 12PE H22 x 82,5 TEX 12PE R25 x 75 Angaben zu Geräuschemission und Vibration Garantierter Schallleistungspegel Lw gemäß... -
Seite 68: Angaben Zu Geräuschemission Und Vibration
20 µPa Wert Verteilung Bereich schn. Bereich schn. TEX 05PE 3,0-4,0 2,5-3,2 Werte gelten für horizontalen Einsatz TEX 09PE 4,6-5,9 Werte gelten für horizontalen Einsatz TEX 12PE 5,3–5,5 Werte gelten für horizontalen Einsatz TEX 05PE Werte gelten für vertikalen Einsatz... - Seite 69 TEX 05PE, 09PE, 12PE Sicherheits- und Betriebsanleitung © 2014 Construction Tools PC AB | No. 9800 0812 90f | 2014-08-12 Originalbetriebsanleitung...
-
Seite 70: Eg-Konformitätserklärung
Gemessener Hand-Druckluft Schallleistungspegel Schallleistungspegel aufbrechhämmer [dB(A)] [dB(A)] Pmax [bar] TEX 05PE TEX 09PE TEX 12PE Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt: ♦ EN ISO 11148-4 Folgende andere Normen wurden angewandt: ♦ Lloyds Register Quality Assurance,NoBo no.0088 Bevollmächtigter für die technische Dokumentation:...