Seite 1 05PE, 09PE, 12PE Safety and operating instructions Handheld pneumatic pick hammers Prescriptions de sécurité et instructions pour l’opérateur Marteaux-piqueurs pneumatiques portatifs Sicherheits- und Betriebsanleitung Hand-Druckluftaufbrechhämmer Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Martillos picadores neumáticos manuales Instruções de segurança e operação Martelos picadores Istruzioni per la sicurezza e per l'uso Martelli picconatori pneumatici manuali...
Seite 3 TEX 05PE, 09PE, 12PE Contents Contents ENGLISH................4 FRANÇAIS.
Seite 4 Contents TEX 05PE, 09PE, 12PE ENGLISH Contents Introduction............... . 7 About the Safety and operating instructions.
Seite 5 TEX 05PE, 09PE, 12PE Contents Additional vibration information..........21 Noise and vibration data.
Seite 7 Safety and operating instructions Introduction Thank you for choosing a product from Atlas Copco. Since 1873, we have been committed to finding new and better ways of fulfilling our customers' needs. Through the years, we have developed innovative and ergonomic product designs that have helped customers improve and rationalize their daily work.
Seite 8 Safety and operating instructions TEX 05PE, 09PE, 12PE Drugs, alcohol or medication Safety instructions WARNING Drugs, alcohol or medication To reduce the risk of serious injury or death to Drugs, alcohol or medication may impair your yourself or others, read and understand the Safety judgment and powers of concentration.
Seite 9 TEX 05PE, 09PE, 12PE Safety and operating instructions DANGER Air under pressure Operation, precautions High pressure air that hits the skin can penetrate and cause severe personal injury or death. DANGER Explosion hazard Always shut off air supply, drain hose of air ►...
Seite 10 Safety and operating instructions TEX 05PE, 09PE, 12PE Select, maintain and replace consumables/ ► WARNING Dust and fume hazard working tools/ other accessories as recommended Dusts and/or fumes generated or dispersed when in the operating and safety instructions. Incorrect using the machine may cause serious and permanent selection or lack of maintenance of consumables/ respiratory disease, illness, or other bodily injury (for inserted tools/ other accessories may cause an...
Seite 11 TEX 05PE, 09PE, 12PE Safety and operating instructions WARNING Splinters hazard WARNING Vibration hazards Using the insertion tool as a hand struck tool can Normal and proper use of the machine exposes the result in splinters hitting the operator and can cause operator to vibration.
Seite 12 Safety and operating instructions TEX 05PE, 09PE, 12PE Never grab, hold or touch the inserted tool when Whenever fitting or removing the insertion tool, ► ► using the machine. switch off the air supply, bleed the machine by pressing the start and stop device and disconnect ►...
Seite 13 TEX 05PE, 09PE, 12PE Safety and operating instructions Storage, precautions ♦ Keep the machine and tools in a safe place, out of the reach of children and locked up. © 2014 Construction Tools PC AB | No. 9800 0812 90f | 2014-08-12 Original instructions...
Seite 14 If it takes less than 5 seconds a smaller pneumatic hammer should be selected. If it takes more than 10 seconds a larger ● pneumatic hammer should be selected. TEX 09PE, TEX 12PE Handle Trigger Tool retainer Air inlet Silencer/Machine body Cylinder ©...
Seite 15 TEX 05PE, 09PE, 12PE Safety and operating instructions Safety label Labels The machine is fitted with labels containing important information about personal safety and machine maintenance. The labels must be in such condition that they are easy to read. New labels can be ordered from the spare parts list.
Seite 16 3 meters. vibration exposure. A worn tool will also cause Use a synthetic lubricant such as Atlas Copco increased working time. Breaker and hammer AIR-OIL or mineral oil with the Make sure that the inserted tool is well-maintained, ►...
Seite 17 Operating Starting a cut ♦ Stand in a stable position with your feet well away TEX 09PE, TEX 12PE from the inserted tool. 1. Fit/remove the insertion tool. ♦ Press the machine against the working surface before you start.
Seite 18 Safety and operating instructions TEX 05PE, 09PE, 12PE After each service, check that the machine's Breaking ♦ vibration level is normal. If not, contact the nearest ♦ Let the machine do the work; do not press too authorised workshop. hard. The vibration-absorbing machine body must absolutely not be pressed all the way down to the base.
Seite 19 Screw, 8 Nm Assembly and disassembly of the valve housing TEX 05PE TEX 05PE TEX 09PE, TEX 12PE To disassemble the valve housing do as follows: TEX 05PE ♦ Hit the bevelled end of the pins in direction (A) until the pins are out. The knurled end of the pins must come out first.
Seite 20 Safety and operating instructions TEX 05PE, 09PE, 12PE If there is a risk of freezing, check that the ♦ machine's exhaust ports are not blocked. If the machine function is still not satisfactory after ♦ this procedure, contact an authorised service workshop.
Seite 21 Machine data Shank dimension Weight Length Impact freq. consumption Type TEX 05PE H19 x 50 TEX 09PE H22 x 82.5 10.5 TEX 09PE R25 x 75 10.5 TEX 12PE H22 x 82.5 TEX 12PE R25 x 75 Noise and vibration declaration statement Guaranteed sound power level Lw according to EN ISO 3744 in accordance with directive 2000/14/EC.
Seite 22 TEX 05PE 3.0-4.0 2.5-3.2 Values valid for horizontal use TEX 09PE 4.6-5.9 Values valid for horizontal use TEX 12PE 5.3–5.5 Values valid for horizontal use TEX 05PE Values valid for vertical use TEX 09PE 3.6-4.2...
Seite 23 TEX 05PE, 09PE, 12PE Safety and operating instructions © 2014 Construction Tools PC AB | No. 9800 0812 90f | 2014-08-12 Original instructions...
Seite 24 Guaranteed sound power Measured sound power hammers level [dB(A)] level [dB(A)] Pmax (bar) TEX 05PE TEX 09PE TEX 12PE Following harmonised standards were applied: ♦ EN ISO 11148-4 Following other standards were applied: ♦ Lloyds Register Quality Assurance,NoBo no.0088...
Seite 26 Sommaire TEX 05PE, 09PE, 12PE FRANÇAIS Sommaire Introduction............... 29 À...
Seite 27 TEX 05PE, 09PE, 12PE Sommaire Informations supplémentaires relatives aux vibrations......44 Données relatives au bruit et aux vibrations........45 Déclaration CE de conformité.
Seite 29 Prescriptions de sécurité et instructions pour l’opérateur Introduction Nous vous remercions d'avoir choisi un produit Atlas Copco. Depuis 1873, nous nous efforçons de trouver des solutions pertinentes et adaptées aux besoins de nos clients. Au fil des ans, nous avons développé des produits innovants et ergonomiques qui contribuent à...
Seite 30 Prescriptions de sécurité et instructions pour TEX 05PE, 09PE, 12PE l’opérateur Équipement de protection du personnel Consignes de sécurité Utilisez toujours un équipement de protection individuelle homologué. Les opérateurs et toutes Il convient de lire et d'assimiler les Prescriptions de autres personnes séjournant sur la zone de travail sécurité...
Seite 31 TEX 05PE, 09PE, 12PE Prescriptions de sécurité et instructions pour l’opérateur Never attempt to disconnect a compressed air ► AVERTISSEMENT Déplacement / glissement hose that is pressurized. First switch off the d'outil d'insertion compressed air at the compressor and then bleed Une dimension incorrecte de L'emmanchement de the machine by activating the start and stop l'outil inséré...
Seite 32 Prescriptions de sécurité et instructions pour TEX 05PE, 09PE, 12PE l’opérateur Ne mettez pas la machine en marche lorsqu'elle ► AVERTISSEMENT Dangers liés aux est posée sur le sol. poussières et aux fumées Les poussières et/ou de fumées générées ou ►...
Seite 33 TEX 05PE, 09PE, 12PE Prescriptions de sécurité et instructions pour l’opérateur Si la machine dispose d’un système ► AVERTISSEMENT Projectiles d'échappement, dirigez ce dernier de manière à Une pièce, des accessoires, ou même l'outil qui se réduire les mouvements de poussière dans un détache peuvent se transformer en projectiles à...
Seite 34 Prescriptions de sécurité et instructions pour TEX 05PE, 09PE, 12PE l’opérateur AVERTISSEMENT Risques liés aux AVERTISSEMENT Dangers liés aux vibrations mouvements L'utilisation normale et adéquate de la machine Lorsque vous utilisez la machine pour effectuer des expose l'opérateur à des vibrations. L'exposition travaux, vous pouvez ressentir de l’inconfort dans régulière et fréquente aux vibrations peut causer, les mains, les bras, les épaules, le cou, ou d’autres...
Seite 35 TEX 05PE, 09PE, 12PE Prescriptions de sécurité et instructions pour l’opérateur Assurez-vous que l'outil inséré est correctement ► AVERTISSEMENT Dangers liés aux objets entretenu (et aiguisé s'il s'agit d'un outil coupant), cachés en bon état et de la taille appropriée. Les outils En cours de fonctionnement, les tuyaux et câbles insérés mal entretenus, usés ou de dimension cachés constituent une source potentielle de...
Seite 36 Prescriptions de sécurité et instructions pour TEX 05PE, 09PE, 12PE l’opérateur Maintenance, précautions AVERTISSEMENT Modifications sur la machine Toute modification sur la machine peut provoquer des blessures physiques à vous-même ou aux autres. Ne jamais modifier la machine. Toute machine ►...
Seite 37 Si cela prend moins de 5 secondes, il faut alors ● choisir un brise-béton pneumatique plus petit. ● Si cela prend plus de 10 secondes, il faut alors TEX 09PE, TEX 12PE choisir un brise-béton pneumatique plus grand. Poignée Manette Dispositif de retenue de l'outil Entrée d’air...
Seite 38 Prescriptions de sécurité et instructions pour TEX 05PE, 09PE, 12PE l’opérateur Étiquette de sécurité Étiquettes La machine comporte des étiquettes contenant des informations importantes pour la sécurité des personnes et l'entretien de la machine. Les étiquettes doivent être faciles à lire. De nouvelles étiquettes peuvent être commandées en utilisant la liste des pièces détachées.
Seite 39 Le burin à pointe aiguisée doit Utilisez un lubrifiant synthétique tel que le lubrifiant être utilisé uniquement pour AIR-OIL d’Atlas Copco pour brise-béton et marteau faire des trous dans du béton perforateur ou une huile minérale ayant les propriétés et d'autres types de matériaux durs.
Seite 40 Arrêtez la machine en relâchant la manette. La manette retourne automatiquement en position d'arrêt. TEX 09PE, TEX 12PE © 2014 Construction Tools PC AB | No. 9800 0812 90f | 2014-08-12 Instructions d’origine...
Seite 41 TEX 05PE, 09PE, 12PE Prescriptions de sécurité et instructions pour l’opérateur Utilisation Lors des pauses Démarrage d'une coupe ♦ Pendant toutes vos pauses, vous devez éloigner la machine de manière à éliminer tout risque de Adoptez une position stable et gardez vos pieds ♦...
Seite 42 être démontée et toutes les pièces doivent être nettoyées et examinées. Ce travail doit être effectué par du personnel autorisé et formé à cette tâche. TEX 09PE, TEX 12PE © 2014 Construction Tools PC AB | No. 9800 0812 90f | 2014-08-12 Instructions d’origine...
Seite 43 à l'alimentation d'air comprimé et laissez-la fonctionner pendant quelques secondes. ● Stockez toujours la machine dans un endroit sec. TEX 05PE TEX 09PE, TEX 12PE Destruction d'une machine Procédez comme suit pour désassembler le corps de distributeur : usagée ♦...
Seite 44 Fréquence de Consommation d'outil Poids Longueur frappe d’air Type TEX 05PE H19 x 50 TEX 09PE H22 x 82,5 10,5 TEX 09PE R25 x 75 10,5 TEX 12PE H22 x 82,5 TEX 12PE R25 x 75 Énoncé déclaratif sur les vibrations et le bruit Niveau de puissance acoustique garanti Lw selon la norme EN ISO 3744 conformément à...
Seite 45 étalé plage moy. plage moy. TEX 05PE 3,0-4,0 2,5-3,2 Valeurs valables pour un usage horizontal TEX 09PE 4,6-5,9 Valeurs valables pour un usage horizontal TEX 12PE 5,3–5,5 Valeurs valables pour un usage horizontal TEX 05PE Valeurs valables pour un usage...
Seite 46 Niveau de puissance Niveau de puissance portatifs acoustique garanti [dB(A)] acoustique mesuré [dB(A)] Pmax (bar) TEX 05PE TEX 09PE TEX 12PE Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées : ♦ EN ISO 11148-4 Les autres normes suivantes ont été appliquées : ♦...
Seite 48 Inhalt TEX 05PE, 09PE, 12PE DEUTSCH Inhalt Einleitung............... . . 51 Informationen zu den Sicherheitshinweisen und der Betriebsanleitung.
Seite 49 TEX 05PE, 09PE, 12PE Inhalt Zusätzliche Informationen über Vibration......... 67 Angaben zu Geräuschemission und Vibration.
Seite 51 TEX 05PE, 09PE, 12PE Sicherheits- und Betriebsanleitung Einleitung Wir danken Ihnen für die Wahl eines Produkts von Atlas Copco! Seit 1873 sind wir bestrebt, die Wünsche und den Bedarf unserer Kunden optimal zu decken. Unsere innovativen und ergonomischen Produktlösungen dienen der Kostensenkung und somit der besseren Rentabilität der Unternehmenstätigkeit...
Seite 52 Sicherheits- und Betriebsanleitung TEX 05PE, 09PE, 12PE Schutzausrüstung Sicherheitsvorschriften Verwenden Sie stets geeignete Schutzausrüstung! Von Mitarbeitern und anderen Personen im Lesen Sie bitte vor Installation, Betrieb, Reparatur Arbeitsbereich ist mindestens folgende und Wartung der Maschine bzw. vor dem Wechsel Schutzausrüstung zu tragen: von Zubehör die Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung sorgfältig durch, um Unfallrisiken, ●...
Seite 53 TEX 05PE, 09PE, 12PE Sicherheits- und Betriebsanleitung Ein unter Druck stehender Druckluftschlauch darf Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug vollständig ► ► unter keinen Umständen abgebaut oder demontiert eingesetzt ist und die Werkzeugaufnahme arretiert werden. Schalten Sie zuerst die Druckluft am ist, bevor Sie die Maschine einschalten.
Seite 54 Sicherheits- und Betriebsanleitung TEX 05PE, 09PE, 12PE WARNUNG Unerwartete Bewegungen WARNUNG Gefahren durch Abgase und Staub Das Werkzeug wird während des Betriebs der Maschine stark beansprucht. Das Werkzeug kann Staub und/oder Abgase, die beim Betrieb der nach Ablauf der Lebensdauer aufgrund von Maschine erzeugt oder freigesetzt werden, können Werkstoffermüdung brechen.
Seite 55 TEX 05PE, 09PE, 12PE Sicherheits- und Betriebsanleitung Betrieb und Wartung der Maschine sind ► WARNUNG Fliegende Splitter entsprechend den Sicherheitshinweisen und der Fehler des Werkstücks, des Zubehörs oder der Betriebsanleitung durchzuführen. Maschine selbst können mit hoher Geschwindigkeit fliegende Splitter erzeugen. Beim Arbeiten können ►...
Seite 56 Sicherheits- und Betriebsanleitung TEX 05PE, 09PE, 12PE WARNUNG Gefahren durch Bewegung WARNUNG Gefahren durch Vibration Bei Verwendung der Maschine für arbeitsbezogene Der Anwender ist auch bei normaler und richtiger Tätigkeiten, können Beschwerden an Händen, Anwendung der Maschine Vibrationen ausgesetzt. Armen, Schultern, am Nacken oder an anderen Häufige und regelmäßige Vibrationsbelastungen Körperteilen auftreten.
Seite 57 TEX 05PE, 09PE, 12PE Sicherheits- und Betriebsanleitung Stellen Sie sicher, dass das eingesetzte Werkzeug ► WARNUNG Gefahren durch verborgenen gut gewartet und nicht abgenutzt ist (einschl. der Objekte Schärfe, wenn es sich um ein Schneidwerkzeug Beim Arbeiten stellen verborgene Leitungen und handelt) und die richtige Größe hat.
Seite 58 Sicherheits- und Betriebsanleitung TEX 05PE, 09PE, 12PE Wartung, Vorsichtsmaßnahmen WARNUNG Änderungen an der Maschine Änderungen an der Maschine können zu schweren Unfällen führen. ► Nehmen Sie niemals Änderungen an der Maschine vor. Bei modifizierten Maschinen entfallen Garantie und Produkthaftung. ► Verwenden Sie immer originale Ersatzteile, Werkzeuge und Zubehörteile.
Seite 59 Sekunden herausgebrochen werden kann. Dauert dies weniger als 5 Sekunden, sollte ein ● kleinerer Druckluft-Aufbrechhammer verwendet werden. ● Dauert dies länger als 10 Sekunden, sollte ein größerer Druckluft-Aufbrechhammer verwendet TEX 09PE, TEX 12PE werden. Griff Auslöser Werkzeugaufnahme Luftzufuhr Schalldämpfer/Maschinengehäuse Zylinder ©...
Seite 60 Sicherheits- und Betriebsanleitung TEX 05PE, 09PE, 12PE Sicherheitsschild Etiketten An der Maschine sind Etiketten mit wichtigen Informationen zu Sicherheit und Wartung angebracht. Die Etiketten müssen stets gut lesbar sein. Neue Etiketten können anhand der Ersatzteilliste bestellt werden. Lesen Sie vor Benutzung und Wartung des Werkzeugs die separat mitgelieferten Typenschild Sicherheitshinweise sorgfältig durch, um...
Seite 61 Druckluftmaschine 3 m nicht überschreiten. Der Breitmeißel ist nur für weiche Materialien wie Asphalt Verwenden Sie ein synthetisches Schmiermittel, z. oder gefrorenen Boden B. „Atlas Copco Breaker and Hammer AIR-OIL“ oder vorgesehen. Mineralöl mit den in der Tabelle unten empfohlenen Eigenschaften. Temperatur Schmiermittel bereich (°C)
Seite 62 Größe hat. Verwenden Sie immer ein scharfes Werkzeug, um ► effektiv arbeiten zu können. TEX 09PE, TEX 12PE 1. Setzen Sie das Werkzeug ein bzw. entfernen Sie 2. Schließen Sie die Werkzeugaufnahme (Position A), und prüfen Sie die Arretierung, indem Sie kräftig und ruckartig am Werkzeug ziehen.
Seite 63 TEX 05PE, 09PE, 12PE Sicherheits- und Betriebsanleitung Aufbrechen ♦ Lassen Sie die Maschine die Arbeit verrichten; drücken Sie nicht zu fest auf. Das vibrationsdämpfende Maschinengehäuse darf auf keinen Fall bis zum Anschlag nach unten gedrückt werden. ♦ Druckluftmaschinen mit vibrationsdämpfenden Maschinengehäusen: Die Vorschubkraft sollte so angepasst werden, dass das Maschinengehäuse ungefähr zur Hälfte heruntergedrückt wird.
Seite 64 Sicherheits- und Betriebsanleitung TEX 05PE, 09PE, 12PE Vor Beginn der Wartungsarbeiten ist die Maschine Wechseln Sie beschädigte Bauteile sofort aus. ♦ ♦ zu reinigen, um die Exposition gegenüber Ersetzen Sie verschlissene Komponenten ♦ gefährlichen Stoffen zu vermeiden. Siehe rechtzeitig. "Gefahren durch Staub und Rauch". Stellen Sie sicher, dass Ausrüstung und Zubehör, ♦...
Seite 65 Stellen Sie sicher, dass die Druckluftmaschine mit ♦ der korrekten Menge Schmiermittel versorgt wird. Zu viel Schmiermittel kann Start- probleme, geringe oder ungleichmäßige Leistung TEX 09PE, TEX 12PE verursachen. Lufteinlassnippel, use 100 Nm, verwenden Sie ♦ Stellen Sie sicher, dass das Druckluftsystem die Loctite®...
Seite 66 Sicherheits- und Betriebsanleitung TEX 05PE, 09PE, 12PE Entsorgung Eine verschlissene Maschine muss so entsorgt werden, dass so viel Material wie möglich wiederverwendet werden kann und die Umwelt in Übereinstimmung mit den örtlichen Regelungen so wenig wie möglich belastet wird. © 2014 Construction Tools PC AB | No. 9800 0812 90f | 2014-08-12 Originalbetriebsanleitung...
Seite 67 Sicherheits- und Betriebsanleitung Technische Daten Maschinendaten Schaftgröße Gewicht Länge Schlagfreq. Luftdurchsatz TEX 05PE H19 x 50 TEX 09PE H22 x 82,5 10,5 TEX 09PE R25 x 75 10,5 TEX 12PE H22 x 82,5 TEX 12PE R25 x 75 Angaben zu Geräuschemission und Vibration Garantierter Schallleistungspegel Lw gemäß...
Seite 68 20 µPa Wert Verteilung Bereich schn. Bereich schn. TEX 05PE 3,0-4,0 2,5-3,2 Werte gelten für horizontalen Einsatz TEX 09PE 4,6-5,9 Werte gelten für horizontalen Einsatz TEX 12PE 5,3–5,5 Werte gelten für horizontalen Einsatz TEX 05PE Werte gelten für vertikalen Einsatz...
Seite 69 TEX 05PE, 09PE, 12PE Sicherheits- und Betriebsanleitung © 2014 Construction Tools PC AB | No. 9800 0812 90f | 2014-08-12 Originalbetriebsanleitung...
Seite 70 Gemessener Hand-Druckluft Schallleistungspegel Schallleistungspegel aufbrechhämmer [dB(A)] [dB(A)] Pmax [bar] TEX 05PE TEX 09PE TEX 12PE Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt: ♦ EN ISO 11148-4 Folgende andere Normen wurden angewandt: ♦ Lloyds Register Quality Assurance,NoBo no.0088 Bevollmächtigter für die technische Dokumentation:...
Seite 72 Contenido TEX 05PE, 09PE, 12PE ESPAÑOL Contenido Introducción..............75 Acerca de las instrucciones de seguridad y de funcionamiento.
Seite 73 TEX 05PE, 09PE, 12PE Contenido Información adicional sobre las vibraciones........90 Datos de ruido y vibraciones.
Seite 75 Atlas Copco cuenta con una sólida red de ventas y servicios a escala mundial formada por centros de atención al cliente y distribuidores repartidos por todo el mundo.
Seite 76 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento TEX 05PE, 09PE, 12PE Botas protectoras adecuadas ● Instrucciones de seguridad ● Una bata de trabajo adecuada o prenda similar Para reducir el riesgo de que usted u otras personas (no holgada) que cubra los brazos y las piernas. padezcan lesiones graves o la muerte, lea las Instrucciones de seguridad y funcionamiento antes Drogas, alcohol y medicación...
Seite 77 TEX 05PE, 09PE, 12PE Instrucciones de seguridad y de funcionamiento PELIGRO Aire a presión Funcionamiento, precauciones Si el aire a alta presión golpea la piel, puede penetrar y causar graves lesiones corporales o incluso la PELIGRO Peligro de explosión muerte. Si una herramienta de inserción entra en contacto Apague siempre el suministro de aire, drene la ►...
Seite 78 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento TEX 05PE, 09PE, 12PE Maneje y conserve la máquina según lo ► ADVERTENCIA Riesgos relacionados con el recomendado en las instrucciones de polvo y el humo funcionamiento y seguridad. El polvo y los humos que se generan o dispersan al usar la máquina pueden causar dolencias o ►...
Seite 79 TEX 05PE, 09PE, 12PE Instrucciones de seguridad y de funcionamiento ADVERTENCIA Proyectiles ADVERTENCIA Riesgos relativos al movimiento Un fallo de la pieza de trabajo, de los accesorios o incluso de la propia máquina puede generar Al usar la máquina para realizar actividades proyectiles a alta velocidad.
Seite 80 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento TEX 05PE, 09PE, 12PE Asegúrese de que la herramienta insertada se ► ADVERTENCIA Riesgos relacionados con las encuentra en buen estado (incluso el afilado, si vibraciones se trata de una herramienta de corte), no está El uso normal y correcto de la máquina expone al gastada y es del tamaño adecuado.
Seite 81 TEX 05PE, 09PE, 12PE Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Utilice material de amortiguación para evitar que ► ADVERTENCIA Peligros relacionados con las piezas de trabajo “vibren”. objetos ocultos Durante el funcionamiento, los cables y tubos ocultos constituyen un peligro, ya que pueden ocasionar Mantenimiento, precauciones lesiones graves o la muerte.
Seite 82 ● seleccionar un rompedor neumático más pequeño. ● Si se tarda más de 10 segundos, debe seleccionarse un rompedor neumático más grande. TEX 09PE, TEX 12PE Empuñadura Arranque Retén de la herramienta Entrada de aire Silenciador/cuerpo de la máquina Cilindro ©...
Seite 83 TEX 05PE, 09PE, 12PE Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Etiqueta de seguridad Etiquetas La máquina incluye etiquetas que contienen información importante sobre la seguridad personal y el mantenimiento de la máquina. Las etiquetas deberán estar en buen estado para que sean fáciles de leer.
Seite 84 Utilice el lubricante Breaker and hammer AIR-OIL ♦ ATENCIÓN Herramienta de trabajo caliente de Atlas Copco. Breaker and hammer AIR-OIL La punta de la herramienta de trabajo puede neutraliza la congelación. calentarse y afilarse con el uso. Si se toca, puede provocar quemaduras y cortes.
Seite 85 Utilice siempre una herramienta afilada para ► trabajar de manera eficiente. TEX 09PE, TEX 12PE 1. Inserte/extraiga la herramienta de inserción. 2. Cierre el retén de la herramienta (posición A) y compruebe la función de bloqueo tirando con fuerza de la herramienta insertada hacia fuera.
Seite 86 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento TEX 05PE, 09PE, 12PE Arranque la máquina apretando el arranque mientras Roturas sostiene firmemente la empuñadura. ♦ Deje que la máquina haga el trabajo y no haga demasiada fuerza. La estructura amortiguadora de vibraciones no se debe presionar nunca del todo hasta el final de la base.
Seite 87 TEX 05PE, 09PE, 12PE Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Antes de empezar los trabajos de mantenimiento Asegúrese de que todos los equipos fijados y ♦ ♦ en la máquina, límpiela para evitar posibles relacionados, tales como mangueras, separadores exposiciones a sustancias peligrosas. Consulte de agua y lubricadores estén debidamente “Peligros derivados del polvo y el humo”.
Seite 88 ♦ Compruebe que el sistema de aire comprimido TEX 09PE, TEX 12PE abastezca a la máquina con suficiente presión de aire para generar una potencia plena. Tuerca de la toma de aire, 100 Nm, utilizar Loctite®...
Seite 89 TEX 05PE, 09PE, 12PE Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Desechar Una máquina usada se debe manipular y desechar de tal forma que se pueda reciclar la mayor cantidad posible del material, haya la menor influencia negativa posible en el medio ambiente y se cumplan las restricciones municipales.
Seite 90 Dimensiones Consumo de del vástago Peso Longitud Frec. impacto aire Tipo TEX 05PE H19 x 50 TEX 09PE H22 x 82,5 10,5 TEX 09PE R25 x 75 10,5 TEX 12PE H22 x 82,5 TEX 12PE R25 x 75 Declaración de ruido y vibraciones Nivel de potencia acústica garantizado Lw según EN ISO 3744, de conformidad con la directiva 2000/14/CE.
Seite 91 20 µPa valor amplitud rango edio rango edio TEX 05PE 3,0-4,0 2,5-3,2 Valores válidos para uso horizontal TEX 09PE 4,6-5,9 Valores válidos para uso horizontal TEX 12PE 5,3–5,5 Valores válidos para uso horizontal TEX 05PE Valores válidos para uso vertical...
Seite 92 Nivel de potencia acústica manuales garantizado [dB(A)] medido [dB(A)] Pmax (bares) TEX 05PE TEX 09PE TEX 12PE Se han aplicado las siguientes normas armonizadas: ♦ EN ISO 11148-4 Se han aplicado también las siguientes otras normas: Lloyds Register Quality Assurance,NoBo no.0088 ♦...
Seite 94 Índice TEX 05PE, 09PE, 12PE PORTUGUÊS Índice Introdução............... . 97 Acerca das instruções de segurança e operação.
Seite 95 TEX 05PE, 09PE, 12PE Índice Informação adicional sobre vibração..........111 Dados sobre o ruído e vibrações.
Seite 97 A Atlas Copco tem uma forte rede global de vendas e assistência, que consiste em centros de apoio ao cliente e aos distribuidores espalhados por todo o mundo.
Seite 98 Instruções de segurança e operação TEX 05PE, 09PE, 12PE Protecção respiratória, quando necessário ● Instruções de Segurança ● Luvas protectoras Para reduzir o risco de ferimentos graves ou morte, Botas protectoras adequadas ● para si próprio ou para outros, leia e compreenda Fato de macaco de trabalho adequado, ou ●...
Seite 99 TEX 05PE, 09PE, 12PE Instruções de segurança e operação Nunca aponte uma mangueira de ar comprimido ► Operação, precauções a si próprio ou a outra pessoa. Para evitar o risco de ferimentos, nunca utilize ar comprimido para soprar, por exemplo, poeiras, sujidade, etc. das PERIGO Perigo de explosão suas roupas.
Seite 100 Instruções de segurança e operação TEX 05PE, 09PE, 12PE Se a máquina tiver um escape, dirija o escape por ► ATENÇÃO Perigos causados por poeiras e forma a reduzir a perturbação de poeiras num fumos ambiente cheio de poeiras. Poeiras e/ou fumos gerados ou dispersados quando a máquina é...
Seite 101 TEX 05PE, 09PE, 12PE Instruções de segurança e operação ATENÇÃO Projécteis ATENÇÃO Riscos de movimento Uma falha da peça de trabalho, dos acessórios, ou Quando usar a máquina para executar actividades até mesmo da própria máquina, pode gerar projécteis relacionadas com o trabalho, pode sentir desconforto de alta velocidade.
Seite 102 Instruções de segurança e operação TEX 05PE, 09PE, 12PE Certifique-se de que a ferramenta inserida está ► ATENÇÃO Perigo de vibração em bom estado de manutenção (incluindo se está A utilização normal e correcta da máquina expõe o afiada, se for uma ferramenta de corte), não está operador a vibrações.
Seite 103 TEX 05PE, 09PE, 12PE Instruções de segurança e operação ATENÇÃO Perigo de objectos ocultos Manutenção, precauções Durante a operação, os cabos e tubos ocultos constituem um perigo que pode provocar ferimentos ATENÇÃO Modificação da máquina graves. As modificações feitas à máquina poderão resultar Verifique a composição do material, antes de ►...
Seite 104 Se demorar menos de 5 segundos, deverá ser ● seleccionado um martelo penumático mais pequeno. ● Se demorar mais de 10 segundos, deverá ser seleccionado um martelo pneumático maior. TEX 09PE, TEX 12PE Pega Gatilho Retentor da ferramenta Entrada de ar Silenciador/Corpo da máquina Cilindro ©...
Seite 105 TEX 05PE, 09PE, 12PE Instruções de segurança e operação Autocolante de segurança Autocolantes A máquina está equipada com autocolantes que mostram informação importante sobre a segurança pessoal do operador e a manutenção da máquina. Os autocolantes devem estar em boas condições que permitam a sua leitura com facilidade.
Seite 106 Tome as seguintes medidas para neutralizar ainda mais o risco de formação de gelo: AVISO Nunca use água para arrefecer uma Utilize o Atlas Copco Breaker and hammer ♦ ferramenta de inserção quente, porque isso pode AIR-OIL como lubrificante. O Breaker and hammer tornar a ferramenta quebradiça e levá-la a falhar...
Seite 107 é do tamanho adequado. Use sempre uma ferramenta afiada, para trabalhar ► de forma eficiente. TEX 09PE, TEX 12PE 1. Encaixe/remova a ferramenta de inserção. 2. Feche o retentor da ferramenta (posição A) e verifique a função de travamento, puxando fortemente a ferramenta inserida para fora.
Seite 108 Instruções de segurança e operação TEX 05PE, 09PE, 12PE Tem obrigatoriamente que ser evitado qualquer ♦ funcionamento em marcha lenta, sem a ferramenta de inserção, ou com a máquina levantada. Quando a máquina está levantada, não pode ♦ nunca ser activado o dispositivo de arranque e paragem.
Seite 109 100 horas de impacto ou 3 vezes por ano, o equipamento deve ser desmontado e todas as peças devem ser limpas e verificadas. Este TEX 09PE, TEX 12PE trabalho tem que ser realizado por pessoal autorizado e qualificado para o efeito.
Seite 110 à alimentação de ar comprimido e dê arranque à máquina por alguns segundos. ● Armazene sempre a máquina num lugar seco. TEX 05PE TEX 09PE, TEX 12PE Abate Para desmontar a sede da válvula, faça o seguinte: Uma máquina abatida deve ser tratada e eliminada ♦...
Seite 111 Dimensão do Frequência do encabadouro Peso Comprimento impacto Consumo de ar Tipo TEX 05PE H19 x 50 TEX 09PE H22 x 82,5 10,5 TEX 09PE R25 x 75 10,5 TEX 12PE H22 x 82,5 TEX 12PE R25 x 75 Declaração de Ruído e Vibração Nível de ruído garantido Lw de acordo com a EN ISO 3744 e em conformidade com a directiva 2000/14/CE.
Seite 112 1pW valor sões amplitude média tude média TEX 05PE 3,0-4,0 2,5-3,2 Valores válidos para utilização horizontal TEX 09PE 4,6-5,9 Valores válidos para utilização horizontal TEX 12PE 5,3–5,5 Valores válidos para utilização horizontal TEX 05PE Valores válidos para utilização...
Seite 113 TEX 05PE, 09PE, 12PE Instruções de segurança e operação © 2014 Construction Tools PC AB | No. 9800 0812 90f | 2014-08-12 Instruções originais...
Seite 114 Nível de potência sonora Nível de potência sonora picadores garantido [dB(A)] medido [dB(A)] Pmax (bar) TEX 05PE TEX 09PE TEX 12PE Foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas: ♦ EN ISO 11148-4 Foram aplicadas as seguintes outras normas: ♦ Lloyds Register Quality Assurance,NoBo no.0088 Representante autorizado para Documentação Técnica:...
Seite 116 Indice TEX 05PE, 09PE, 12PE ITALIANO Indice Introduzione..............119 Informazioni sulle istruzioni per la sicurezza e per l'uso.
Seite 117 TEX 05PE, 09PE, 12PE Indice Ulteriori informazioni sulle vibrazioni......... . . 133 Dati su rumore e vibrazioni.
Seite 119 In tutti gli angoli del mondo, Atlas Copco è in grado di offrire assistenza per i prodotti e la competenza idonea a garantire che i suoi clienti possano lavorare con la massima efficienza in qualunque momento.
Seite 120 Istruzioni per la sicurezza e per l'uso TEX 05PE, 09PE, 12PE protezione delle vie respiratorie, se necessario ● Istruzioni per la sicurezza ● guanti protettivi Per ridurre il rischio di lesioni gravi o morte, per se calzature protettive adeguate ● stessi o altre persone, leggere e comprendere le Camice da lavoro idoneo o abbigliamento simile ●...
Seite 121 TEX 05PE, 09PE, 12PE Istruzioni per la sicurezza e per l'uso Non orientare il tubo flessibile per aria compressa ► Funzionamento, precauzioni verso se stessi o altri. Per evitare il rischio di lesioni, non utilizzare mai l'aria compressa per eliminare ad es. polvere, sporco ecc. dagli abiti. PERICOLO Rischio di esplosione Qualora l'utensile di inserimento venga a contatto PERICOLO Aria sotto pressione...
Seite 122 Istruzioni per la sicurezza e per l'uso TEX 05PE, 09PE, 12PE Utilizzare e sottoporre a manutenzione la ► AVVERTENZA Rischi correlati alla polvere e macchina come indicato nelle istruzioni per l'uso ai fumi e al sicurezza. Polvere e/o fumi generati o dispersi quando si utilizza la macchina potrebbero provocare patologie ►...
Seite 123 TEX 05PE, 09PE, 12PE Istruzioni per la sicurezza e per l'uso AVVERTENZA Proiettili AVVERTENZA Rischi correlati alle vibrazioni Eventuali guasti all'utensile, agli accessori o perfino L'uso normale e corretto della macchina espone alla macchina stessa possono proiettare parti o l'operatore a vibrazioni. Un'esposizione regolare e componenti ad alta velocità.
Seite 124 Istruzioni per la sicurezza e per l'uso TEX 05PE, 09PE, 12PE Interrompere immediatamente il lavoro se la ► AVVERTENZA Avviamento accidentale macchina improvvisamente inizia a vibrare L’avviamento accidentale della macchina può eccessivamente. Prima di riprendere il lavoro, provocare gravi lesioni personali. individuare e rimuovere la causa dell'aumento Tenere lontane le mani dal dispositivo di ►...
Seite 125 TEX 05PE, 09PE, 12PE Istruzioni per la sicurezza e per l'uso ATTENZIONE Utensile di lavoro caldo La punta dell'utensile di lavoro può diventare calda e tagliente quando viene utilizzata. Il contatto può provocare ustioni e tagli. Non toccare mai un utensile di lavoro ►...
Seite 126 Se si impiega meno di 5 secondi, si deve ● selezionare un demolitore pneumatico più piccolo. ● Se si impiega più di 10 secondi si deve selezionare un demolitore pneumatico più grande. TEX 09PE, TEX 12PE Impugnatura Dispositivo di azionamento Trattenitore Ingresso aria Silenziatore/corpo macchina Cilindro ©...
Seite 127 TEX 05PE, 09PE, 12PE Istruzioni per la sicurezza e per l'uso Etichetta di sicurezza Etichette Sulla macchina sono apposte etichette contenenti informazioni importanti per la sicurezza dell'operatore e la manutenzione della macchina. Le condizioni delle etichette devono essere tali da consentirne una facile lettura.
Seite 128 Lo scalpello a punta universale Usare un lubrificante sintetico quale AIR-OIL per va utilizzato solo per creare fori demolitore e martello Atlas Copco o altro olio nel calcestruzzo e in altri tipi di minerale avente le proprietà raccomandate nella terreno duro.
Seite 129 Arrestare la macchina rilasciando il dispositivo di azionamento. Questo torna automaticamente nella posizione di arresto. TEX 09PE, TEX 12PE © 2014 Construction Tools PC AB | No. 9800 0812 90f | 2014-08-12 Istruzioni originali...
Seite 130 Istruzioni per la sicurezza e per l'uso TEX 05PE, 09PE, 12PE Condizioni di esercizio Durante le pause Inzio di un lavoro ♦ Durante le pause riporre la macchina in maniera tale che non vi sia rischio di azionamento Operare in posizione stabile, con i piedi ben lontani ♦...
Seite 131 Questo lavoro deve essere eseguito da personale autorizzato, addestrato a questo compito. TEX 09PE, TEX 12PE © 2014 Construction Tools PC AB | No. 9800 0812 90f | 2014-08-12 Istruzioni originali...
Seite 132 ● Riporre sempre la macchina in un luogo asciutto. Smaltimento TEX 05PE TEX 09PE, TEX 12PE Una macchina usurata si deve trattare e smaltire in Per smontare l'alloggiamento della valvola, procedere maniera tale che la maggior parte possibile di come segue:...
Seite 133 Dati della macchina Dimensioni della bussola Peso Lunghezza Freq. di battuta Consumo aria Tipo TEX 05PE H19 x 50 TEX 09PE H22 x 82,5 10,5 TEX 09PE R25 x 75 10,5 TEX 12PE H22 x 82,5 TEX 12PE R25 x 75 Dichiarazione in materia di rumore e vibrazioni Livello di potenza acustica garantito Lw conforme EN ISO 3744 ai sensi della direttiva 2000/14/CE.
Seite 134 Tipo 20µPa dB(A) rel 1pW valore med. med. TEX 05PE 3,0-4,0 2,5-3,2 Valori validi per uso orizzontale TEX 09PE 4,6-5,9 Valori validi per uso orizzontale TEX 12PE 5,3–5,5 Valori validi per uso orizzontale TEX 05PE Valori validi per uso verticale...
Seite 135 TEX 05PE, 09PE, 12PE Istruzioni per la sicurezza e per l'uso © 2014 Construction Tools PC AB | No. 9800 0812 90f | 2014-08-12 Istruzioni originali...
Seite 136 Livello di potenza sonora manuali garantito [dB(A)] misurato [dB(A)] Pmax (bar) TEX 05PE TEX 09PE TEX 12PE Sono stati applicati i seguenti standard armonizzati: ♦ EN ISO 11148-4 Sono stati applicati i seguenti altri standard: Lloyds Register Quality Assurance,NoBo no.0088 ♦...
Seite 138 Inhoud TEX 05PE, 09PE, 12PE NEDERLANDS Inhoud Inleiding............... . . 141 Over de veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding.
Seite 139 TEX 05PE, 09PE, 12PE Inhoud Aanvullende trillingsinformatie..........156 Geluids- en trillingsgegevens.
Seite 141 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Inleiding Dank u voor het kiezen van een product van Atlas Copco. Sinds 1873 zetten we ons al in voor het vinden van nieuwe en betere manieren om te voorzien in de behoeften van onze klanten. Door de jaren heen hebben we innovatieve en ergonomische producten ontwikkeld die onze klanten hielpen hun dagelijkse werkzaamheden te verbeteren en te rationaliseren.
Seite 142 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding TEX 05PE, 09PE, 12PE Persoonlijke veiligheidsuitrusting Veiligheidsvoorschriften Gebruik altijd goedgekeurde beschermende uitrusting. Operators en alle andere personen binnen Om het risico van ernstig letsel of zelfs overlijden het werkgebied moeten beschermende uitrusting voor uzelf of anderen te beperken, dient u deze dragen, minimaal bestaand uit: Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding te hebben gelezen en begrepen voordat u de...
Seite 143 TEX 05PE, 09PE, 12PE Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Gebruik geen snelkoppelingen aan de inlaat van ► WAARSCHUWING Bewegend / slippend het gereedschap. Gebruik slangkoppelingen met inzetgereedschap schroefdraad van gehard staal (of materiaal met Een onjuiste afmeting van de steel van het een vergelijkbare schokweerstand).
Seite 144 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding TEX 05PE, 09PE, 12PE 'Rijd' nooit op de machine met een been over de ► WAARSCHUWING Gevaren van stof en damp handgreep. Stof en/of dampen die worden ontwikkeld of vrijkomen tijdens het gebruik van de machine, ► Sla nooit op de apparatuur en gebruik deze niet kunnen ernstige en permanente op oneigenlijke wijze.
Seite 145 TEX 05PE, 09PE, 12PE Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Als de machine een uitlaat heeft: richt de uitlaat ► WAARSCHUWING Projectielen dusdanig dat het opwervelen van stof in stoffige Als werkstukken, accessoires of de machine zelf omgevingen zo goed mogelijk wordt voorkomen. stukgaan, kan dit tot gevolg hebben dat er projectielen met hoge snelheid vrijkomen.
Seite 146 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding TEX 05PE, 09PE, 12PE WAARSCHUWING Gevaren van bewegingen WAARSCHUWING Gevaren van trillingen Als u de machine gebruikt voor werkgerelateerde Normaal en correct gebruik van de machine stelt de activiteiten, kunt u ongemak ervaren in uw handen, operator bloot aan trillingen. Regelmatige en armen, schouders, nek en andere lichaamsdelen.
Seite 147 TEX 05PE, 09PE, 12PE Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Zorg ervoor dat het inzetgereedschap goed wordt ► WAARSCHUWING Gevaar van een verborgen onderhouden (inclusief de scherpte, als het een object snijdend gereedschap is), niet versleten is en de Tijdens het gebruik kunnen verborgen kabels en juiste afmeting heeft.
Seite 148 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding TEX 05PE, 09PE, 12PE Onderhoud, voorzorgsmaatregelen WAARSCHUWING Modificeren van de machine Iedere modificatie van de machine kan resulteren in lichamelijk letsel voor u zelf of anderen. Modificeer de machine onder geen beding. ► Gemodificeerde machines worden niet gedekt door de garantie of productaansprakelijkheid.
Seite 149 Als het minder dan 5 seconden kost, moet een ● kleinere pneumatische hamer worden gekozen. ● Als het meer dan 10 seconden kost, moet een grotere pneumatische hamer worden gekozen. TEX 09PE, TEX 12PE Handgreep Trekker Gereedschapshouder Luchtinlaat Demper/machinehuis Cilinder ©...
Seite 150 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding TEX 05PE, 09PE, 12PE Veiligheidssticker Stickers De machine is voorzien van stickers met belangrijke informatie over persoonlijke veiligheid en machineonderhoud. De stickers moeten in dusdanige staat zijn, dat ze makkelijk leesbaar zijn. Nieuwe stickers kunt u bestellen uit de reserveonderdelenlijst. Om letsel te voorkomen, dient u de afzonderlijke veiligheidsvoorschriften te hebben gelezen en Gegevensplaatje...
Seite 151 Inzetgereedschap Neem de volgende stappen om het risico van ijsvorming verder tegen te gaan: Gebruik Atlas Copco Breaker and hammer ♦ VOORZICHTIG Heet werkgereedschap AIR-OIL als smeermiddel. Breaker and hammer De punt van het gereedschap kan tijdens gebruik AIR-OIL gaat bevriezing tegen.
Seite 152 Gebruik altijd een scherp gereedschap om efficiënt ► te werken. TEX 09PE, TEX 12PE 1. Monteren/demonteren van het inzetgereedschap. 2. Sluit de gereedschapshouder (positie A) en controleer de vergrendelfunctie door het geplaatste gereedschap er abrupt uit te rukken.
Seite 153 TEX 05PE, 09PE, 12PE Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Iedere vorm van stationair draaien, draaien zonder ♦ inzetgereedschap of werken met een opgetilde machine dient te worden vermeden. Als de machine is opgetild, mag de start- en ♦ stopvoorziening niet worden bediend. Controleer regelmatig of de machine goed wordt ♦...
Seite 154 Dit werk moet worden uitgevoerd door bevoegd personeel dat is opgeleid voor deze taak. TEX 09PE, TEX 12PE © 2014 Construction Tools PC AB | No. 9800 0812 90f | 2014-08-12 Originele handleidingen...
Seite 155 Opslag Reinig de machine grondig voordat u hem opbergt ● TEX 05PE TEX 09PE, TEX 12PE om blootstelling aan gevaarlijke stoffen te vermijden. Zie: “Gevaren van stof en damp” Om het kleppenhuis te demonteren, als volgt te werk Giet ongeveer ⁄...
Seite 156 TEX 05PE, 09PE, 12PE Technische gegevens Machinegegevens Steelafmeting Gewicht Lengte Slagfrequentie Luchtverbruik Type TEX 05PE H19 x 50 TEX 09PE H22 x 82,5 10,5 TEX 09PE R25 x 75 10,5 TEX 12PE H22 x 82,5 TEX 12PE R25 x 75 Geluid- en Trillingsverklaring Gegarandeerd geluidsvermogensniveau Lw conform EN ISO 3744 in overeenstemming met richtlijn 2000/14/EG.
Seite 157 1pW waarde wijdten bereik gem. bereik gem. TEX 05PE 3,0-4,0 2,5-3,2 Waarden gelden voor horizontaal gebruik TEX 09PE 4,6-5,9 Waarden gelden voor horizontaal gebruik TEX 12PE 5,3–5,5 Waarden gelden voor horizontaal gebruik TEX 05PE Waarden gelden voor verticaal...
Seite 158 [dB(A)] [dB(A)] Pmax (bar) TEX 05PE TEX 09PE TEX 12PE De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast: ♦ EN ISO 11148-4 De volgende andere normen werden toegepast: ♦ Lloyds Register Quality Assurance,NoBo no.0088 Gemachtigde vertegenwoordiger technische documentatie:...
Seite 160 Περιεχόμενα TEX 05PE, 09PE, 12PE ΕΛΛΗΝΙΚΑ Περιεχόμενα Εισαγωγή............... . 163 Σχετικά...
Seite 161 TEX 05PE, 09PE, 12PE Περιεχόμενα Πρόσθετες πληροφορίες περί κραδασμών........180 Δεδομένα...
Seite 163 TEX 05PE, 09PE, 12PE Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού Εισαγωγή Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της Atlas Copco. Από το 1873, έτος ίδρυσης της εταιρείας μας, ανακαλύπτουμε διαρκώς νέους και καλύτερους τρόπους ικανοποίησης των επαγγελματικών αναγκών των πελατών μας. Μέσα...
Seite 164 Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού TEX 05PE, 09PE, 12PE Ατομικός προστατευτικός εξοπλισμός Οδηγίες ασφαλείας Να χρησιμοποιείτε πάντοτε εγκεκριμένο προστατευτικό εξοπλισμό. Οι χειριστές και όλα τα Προς ελαχιστοποίηση του κινδύνου σοβαρού άλλα άτομα που βρίσκονται στο χώρο εργασίας τραυματισμού ή θανάτου στον εαυτό σας ή άλλους, πρέπει...
Seite 165 TEX 05PE, 09PE, 12PE Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού Μην επιχειρήσετε ποτέ να αποσυνδέσετε έναν ► ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Εκτίναξη εργαλείου εύκαμπτο σωλήνα πεπιεσμένου αέρα όταν εισαγωγής βρίσκεται υπό πίεση. Πρώτα διακόψτε την παροχή Εάν η διάταξη συγκράτησης του εργαλείου στο πεπιεσμένου αέρα στο συμπιεστή και στη συνέχεια μηχάνημα...
Seite 166 Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού TEX 05PE, 09PE, 12PE ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μη αναμενόμενες κινήσεις Το εργαλείο εργασίας εκτίθεται σε βαριές καταπονήσεις κατά τη χρήση του μηχανήματος. Το εργαλείο εργασίας μπορεί να σπάσει λόγω κόπωσης μετά από ορισμένη χρήση. Αν το εργαλείο εργασίας σπάσει...
Seite 167 TEX 05PE, 09PE, 12PE Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού Να φοράτε, να συντηρείτε και να χρησιμοποιείτε ► ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος λόγω σκόνης και κατάλληλα αναπνευστική προστασία, όπως αναθυμιάσεων συνιστάται από τον εργοδότη σας και απαιτείται Τα είδη σκόνης ή/και αναθυμιάσεων τα οποία από...
Seite 168 Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού TEX 05PE, 09PE, 12PE Συνεργαστείτε με τον εργοδότη και τον ► ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνοι λόγω ολίσθησης, επαγγελματικό σας οργανισμό προς μείωση της παραπατήματος και πτώσης έκθεσης στη σκόνη και στις αναθυμιάσεις του Υπάρχει κίνδυνος ολίσθησης ή παραπατήματος και χώρου...
Seite 169 TEX 05PE, 09PE, 12PE Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού Όταν ο κρουστικός μηχανισμός είναι ► ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνοι από κραδασμούς ενεργοποιημένος, το μοναδικό σημείο που θα Η κανονική και σωστή χρήση του μηχανήματος πρέπει το σώμα σας να έρχεται σε επαφή με το εκθέτει...
Seite 170 Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού TEX 05PE, 09PE, 12PE ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος λόγω ηλεκτρικού ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος από θορύβους ρεύματος Τα υψηλά επίπεδα θορύβου είναι δυνατόν να Το μηχάνημα δεν είναι ηλεκτρικά μονωμένο. Εάν το προκαλέσουν μόνιμη απώλεια ακοής και άλλα μηχάνημα έλθει σε επαφή με ηλεκτρικό ρεύμα, προβλήματα...
Seite 171 TEX 05PE, 09PE, 12PE Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνοι λόγω εργαλείων εισαγωγής Η ακούσια ενεργοποίηση της διάταξης εκκίνησης/διακοπής της λειτουργίας στη διάρκεια της συντήρησης είναι δυνατόν να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς, όταν συνδεθεί η παροχή ισχύος. Μην επιθεωρείτε, καθαρίζετε ή αφαιρείτε ποτέ το ►...
Seite 172 δευτερόλεπτα λειτουργίας. Εάν απαιτούνται λιγότερα από 5 δευτερόλεπτα, ● θα πρέπει να επιλεγεί μικρότερη αερόσφυρα. ● Εάν απαιτούνται περισσότερα από 10 δευτερόλεπτα, θα πρέπει να επιλεγεί μεγαλύτερη TEX 09PE, TEX 12PE αερόσφυρα. Λαβή Σκανδάλη Συγκρατητήρας εργαλείου Εισαγωγή αέρα Σιγαστήρας/Σώμα μηχανήματος...
Seite 173 TEX 05PE, 09PE, 12PE Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού Ετικέτα ασφαλείας Ετικέτες Στο μηχάνημα υπάρχουν ετικέτες που περιέχουν σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την προσωπική ασφάλεια και τη συντήρηση του μηχανήματος. Οι ετικέτες απαιτείται να βρίσκονται σε καλή κατάσταση, ώστε να διευκολύνεται η ανάγνωσή τους. Μπορείτε να...
Seite 174 Εργαλείο εισαγωγής Για να αποτραπεί ο σχηματισμός πάγου, λάβετε τα ακόλουθα μέτρα: ΠΡΟΣΟΧΗ Θερμό εργαλείο εργασίας Χρησιμοποιήστε το Atlas Copco Breaker and ♦ Η μύτη του εργαλείου εργασίας μπορεί να αποκτήσει hammer AIR-OIL ως λιπαντικό. Το Breaker and υψηλή θερμοκρασία και να γίνει αιχμηρή κατά τη...
Seite 175 το κατάλληλο μέγεθος. Να χρησιμοποιείτε πάντοτε αιχμηρό εργαλείο για ► να μπορείτε να εργάζεστε αποτελεσματικά. TEX 09PE, TEX 12PE 1. Τοποθετήστε/αφαιρέστε το εργαλείο εισαγωγής. 2. Κλείστε το συγκρατητήρα του εργαλείου (θέση Α) και ελέγξτε τη λειτουργία ασφάλισης τραβώντας το τοποθετημένο εργαλείο απότομα...
Seite 176 Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού TEX 05PE, 09PE, 12PE Θραύση Εκκίνηση και διακοπή ♦ Αφήστε το μηχάνημα να κάνει τη δουλειά. Μην λειτουργίας πιέζετε με υπερβολική δύναμη. Το σώμα του μηχανήματος απόσβεσης κραδασμών δεν πρέπει κατά κανένα τρόπο να πιεστεί μέχρι να τερματίσει στη...
Seite 177 TEX 05PE, 09PE, 12PE Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού Πριν αρχίσετε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης Εάν το μηχάνημα διαθέτει λαβή(ές) απόσβεσης ♦ ♦ στο μηχάνημα, καθαρίστε το για να αποφύγετε κραδασμών, να ελέγχετε εάν κινείται(νται) έκθεση σε επικίνδυνες ουσίες. Βλ. "Κίνδυνος από απρόσκοπτα...
Seite 178 Βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο εισαγωγής που χρησιμοποιείται έχει τις σωστές διαστάσεις στελέχους. ♦ Βεβαιωθείτε ότι στο πνευματικό μηχάνημα TEX 09PE, TEX 12PE παρέχεται η κατάλληλη ποσότητα λιπαντικού. Η υπερβολική λίπανση είναι δυνατόν να προκαλέσει Παξιμάδι εισόδου αέρα, 100 Nm, προβλήματα στην εκκίνηση, χαμηλή παροχή...
Seite 179 TEX 05PE, 09PE, 12PE Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού Φύλαξη Καθαρίστε το μηχάνημα κατάλληλα πριν από τη ● φύλαξη, ώστε να αποτραπεί η συσσώρευση επικίνδυνων ουσιών. Βλ. ενότητα «Κίνδυνος λόγω σκόνης και αναθυμιάσεων» ● Ρίξτε περίπου ⁄ oz (5 cl) λάδι απευθείας μέσα στο...
Seite 180 Κρουστική Κατανάλωση στελέχους Βάρος Μήκος συχνότητα αέρα Τύπος TEX 05PE H19 x 50 TEX 09PE H22 x 82,5 10,5 TEX 09PE R25 x 75 10,5 TEX 12PE H22 x 82,5 TEX 12PE R25 x 75 Δήλωση συμμόρφωσης για θόρυβο και κραδασμούς...
Seite 181 τιμή διάδοση εύρος τιμή εύρος τιμή TEX 05PE 3,0-4,0 2,5-3,2 Οι τιμές ισχύουν για οριζόντια χρήση TEX 09PE 4,6-5,9 Οι τιμές ισχύουν για οριζόντια χρήση TEX 12PE 5,3–5,5 Οι τιμές ισχύουν για οριζόντια χρήση TEX 05PE Οι τιμές ισχύουν για κάθετη χρήση...
Seite 182 Αερόσφυρες Εγγυημένη στάθμη ηχητικής Στάθμη μέτρησης ηχητικής χειρός ισχύος [dB(A)] ισχύος [dB(A)] Pmax (bar) TEX 05PE TEX 09PE TEX 12PE Εφαρμόστηκαν τα εξής εναρμονισμένα πρότυπα: ♦ EN ISO 11148-4 Εφαρμόστηκαν τα εξής άλλα πρότυπα: ♦ Lloyds Register Quality Assurance,NoBo no.0088 Εξουσιοδοτημένος...
Seite 184 Sisällys TEX 05PE, 09PE, 12PE SUOMI Sisällys Johdanto............... . 187 Tietoja turvallisuusohjeista ja käyttöohjeesta.
Seite 185 TEX 05PE, 09PE, 12PE Sisällys Lisätietoja tärinöistä............201 Melu- ja tärinätiedot.
Seite 187 TEX 05PE, 09PE, 12PE Turvallisuusohjeet ja käyttöohje Johdanto Kiitos kun valitsit Atlas Copcon tuotteen. Jo vuodesta 1873 lähtien olemme halunneet kehittää uusia ja parempia tapoja täyttää asiakkaittemme tarpeet. Vuosien mittaan olemme suunnitelleet uudentyyppisiä ja ergonomisia tuotteita, joiden avulla asiakkaamme ovat voineet tehostaa ja rationalisoida päivittäistä työtään.
Seite 188 Turvallisuusohjeet ja käyttöohje TEX 05PE, 09PE, 12PE asianmukaisia työhaalareita tai vastaanvanlaisia ● Turvallisuusohjeet vaatteita (ei löysiä), jotka peittävät käsivarret ja sääret. Ennen kuin alat asentaa, käyttää, korjata tai huoltaa konetta tai vaihtaa sen lisävarusteita, perehdy Huumeet ja alkoholin tai lääkkeiden käyttö turvallisuusohjeisiin ja käyttöohjeeseen.
Seite 189 TEX 05PE, 09PE, 12PE Turvallisuusohjeet ja käyttöohje VAARA Paineilma Käyttö, varotoimenpiteet Iholle osuva paineilma saattaa tunkeutua ihon läpi ja aiheuttaa vakavan henkilövahingon tai kuoleman. VAARA Räjähdysvaara Katkaise aina ilmansyöttö, tyhjennä ilmanpaine ► Jos työkalu joutuu kosketuksiin räjähtävien aineiden letkusta ja irrota kone ilmansyötöstä, kun sitä ei tai kaasujen kanssa, seurauksena voi olla räjähdys.
Seite 190 Turvallisuusohjeet ja käyttöohje TEX 05PE, 09PE, 12PE Käytä ja huolla konetta tässä käyttöohjeessa ja ► VAROITUS Pöly- ja savukaasuvaara turvallisuusohjeissa kuvatulla tavalla. Koneen käytöstä syntyvä pöly ja savukaasut voivat aiheuttaa vakavia ja pysyviä hengitysteiden ► Käytä oikean tyyppisiä työkaluja ja kulutusosia ja sairauksia, ammattitauteja tai muita henkilövammoja huolla niitä...
Seite 191 TEX 05PE, 09PE, 12PE Turvallisuusohjeet ja käyttöohje VAROITUS Sinkoutuvat esineet VAROITUS Vaara – Tärinät Työstökappaleen, lisävarusteiden tai koneen Koneen normaali ja oikea käyttötapa altistaa vaurioitumisen johdosta ympäristöön voi levitä kovalla käyttäjän tärinöille. Säännöllinen ja toistuva nopeudella sinkoutuvia esineitä. Töiden yhteydessä altistuminen tärinöille voi aiheuttaa, myötävaikuttaa irtoavat kivensirut ja muut materiaalit voivat sinkoutua tai pahentaa vammoja tai terveydentilaan liittyviä...
Seite 192 Turvallisuusohjeet ja käyttöohje TEX 05PE, 09PE, 12PE Jos kone alkaa yhtäkkiä täristä voimakkaasti, ► VAROITUS Tahaton käynnistäminen lopeta sen käyttäminen välittömästi. Ennen työn Koneen tahaton käynnistäminen saattaa aiheuttaa jatkamista selvitä ja korjaa lisääntyneiden henkilövahingon. tärinöiden syy. Koske liipaisimeen vasta käynnistäessäsi konetta. ►...
Seite 193 TEX 05PE, 09PE, 12PE Turvallisuusohjeet ja käyttöohje HUOMIO Kuuma terä Työkalun kärki voi kuumentua ja siitä voi tulla terävä käytön aikana. Sen koskettaminen voi aiheuttaa palovammoja ja viiltoja. Älä koskaan kosketa kuumaan tai terävään ► työkaluun. Odota, kunnes työkalu on jäähtynyt ennen ►...
Seite 194 5-10 sekunnin työskentelyn tuloksena. ● Jos pala irtoaa alle 5 sekunnissa, on valittava pienempi piikkausvasara. Jos palan irrottaminen kestää yli 10 sekuntia, on ● valittava isompi piikkausvasara. TEX 09PE, TEX 12PE Kahva Liipaisin Työkalunpidike Ilmanotto Äänenvaimennin/konerunko Sylinteri © 2014 Construction Tools PC AB | No. 9800 0812 90f | 2014-08-12...
Seite 195 TEX 05PE, 09PE, 12PE Turvallisuusohjeet ja käyttöohje Turvamerkintä Tarrat Tässä koneessa on käyttöturvallisuuden kannalta tärkeät turva- ja huoltokilvet. Kilvet on pidettävä sellaisessa kunnossa, että ne on helppo lukea. Uusia kilpiä voi tilata varaosaluettelon avulla. Vammojen välttämiseksi perehdy erillisiin Konekilpi turvaohjeisiin ennen kuin alat käyttää tai huoltaa konetta.
Seite 196 Jään muodostumista voit estää seuraavalla tavalla: ♦ Käytä voiteluaineena Atlas Copco Breaker and Oikean työkalun valinta hammer AIR-OIL -öljyä. Breaker and hammer Koneen kunnollisen toiminnan kannalta on AIR-OIL estää jäätymistä. ensiarvoisen tärkeää valita oikea työkalu. Turhien konevaurioiden estämiseksi on tärkeää...
Seite 197 Käynnistä kone pitämällä kahvasta tukevalla otteella ja puristamalla liipaisinta. Pysäytä kone vapauttamalla liipaisin. Liipaisin palaa automaattisesti pysäytysasentoon. TEX 09PE, TEX 12PE Käyttö 1. Asenna/irrota työkalu. 2. Sulje työkalunpidike (asento A) ja tarkista Työn aloittaminen lukitustoiminnon pitävyys vetämällä paikalleen ♦...
Seite 198 Turvallisuusohjeet ja käyttöohje TEX 05PE, 09PE, 12PE Älä koskaan yritä murtaa liian isoja paloja. Säädä Puhdista kone ennen sen huoltoa, jotta ♦ ♦ murtamisetäisyys (A) siten, että työkalu ei juutu altistuminen vaarallisille aineille vältetään. Katso kiinni. kohta “Pöly- ja höyryvaarat”. Käytä...
Seite 199 100 käyttötunnin välein tai kolmesti vuodessa. Työ on annettava asianmukaisen koulutuksen saaneen, valtuutetun henkilöstön tehtäväksi. Kiristysmomentit TEX 05PE TEX 09PE, TEX 12PE Imuilman kara, 100 Nm, käytä Loctite® 263™ -liimaa (Loctite on Henkel Corporationin rekisteröity tavaramerkki. 263 on Henkel Corporationin tavaramerkki.) Ruuvi, 4 Nm...
Seite 200 Turvallisuusohjeet ja käyttöohje TEX 05PE, 09PE, 12PE Venttiilikotelon asentaminen tapahtuu seuraavalla tavalla: ♦ Aseta tapit viisto pää edellä muoviholkkiin ja työnnä suuntaan (B), kunnes ne ovat oikeassa asennossa (C). Ongelmatilanteet Jos paineilmakäyttöinen kone ei käynnisty tai toimii pienellä teholla tai epätasaisesti, tarkista seuraavat. Tarkista, että...
Seite 201 Tekniset tiedot Koneen tiedot Varren mitat Paino Pituus Iskutaajuus Ilman kulutus Tyyppi TEX 05PE H19 x 50 TEX 09PE H22 x 82,5 10,5 TEX 09PE R25 x 75 10,5 TEX 12PE H22 x 82,5 TEX 12PE R25 x 75 Melu- ja tärinäarvot Taattu äänenvoimakkuustaso Lw EN ISO 3744:n mukaisesti täyttäen 2000/14/EY-direktiivin vaatimukset.
Seite 202 Tyyppi 20µPa suht. 1pW arvo hajonta alue keskim. alue keskim. TEX 05PE 3,0-4,0 2,5-3,2 Arvot tarkoittavat vaakakäyttöä TEX 09PE 4,6-5,9 Arvot tarkoittavat vaakakäyttöä TEX 12PE 5,3–5,5 Arvot tarkoittavat vaakakäyttöä TEX 05PE Arvot tarkoittavat pystykäyttöä TEX 09PE 3,6-4,2 Arvot tarkoittavat pystykäyttöä...
Seite 203 TEX 05PE, 09PE, 12PE Turvallisuusohjeet ja käyttöohje © 2014 Construction Tools PC AB | No. 9800 0812 90f | 2014-08-12 Alkuperäiset ohjeet...
Seite 204 (konedirektiivi) ja 2000/14/EY (meludirektiivi) määräykset sekä alla mainitut yhdenmukaistetut standardit. Käsikäyttöiset paineilmapiik kausvasarat Taattu äänitehotaso [dB(A)] Mitattu äänitehotaso [dB(A)] Pmax (baaria) TEX 05PE TEX 09PE TEX 12PE Sovelletut yhdenmukaistetut standardit: ♦ EN ISO 11148-4 Muut sovelletut standardit: ♦ Lloyds Register Quality Assurance,NoBo no.0088...
Seite 206 Indhold TEX 05PE, 09PE, 12PE DANSK Indhold Indledning............... 209 Om disse sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledningen.
Seite 207 TEX 05PE, 09PE, 12PE Indhold Supplerende oplysninger om vibrationer........223 Støj- og vibrationsdata.
Seite 209 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Indledning Tak, fordi De har købt et Atlas Copco-produkt. Siden 1873 har det været vores mål at finde nye og bedre måder at dække vores kunders behov på. Gennem årene har vi udviklet innovative og ergonomiske produkter, der har hjulpet vores kunder med at forbedre og rationalisere den daglige drift.
Seite 210 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning TEX 05PE, 09PE, 12PE Passende sikkerhedsstøvler ● Sikkerhedsinstruktioner ● Passende arbejdsdragt eller lignende beklædning For at reducere risikoen for alvorlig tilskadekomst (ikke løst siddende tøj), som dækker arme og ben. eller død for Dem selv eller andre skal De læse og forstå...
Seite 211 TEX 05PE, 09PE, 12PE Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning FARE Luft under tryk Betjening, forholdsregler Højtryksluft, der rammer huden, kan gennemtrænge huden og forårsage alvorlig legemsbeskadigelse eller FARE Eksplosionsfare dødsfald. Hvis et indsætningsværktøj kommer i kontakt med Afbryd altid lufttilførslen, fjern lufttrykket fra ►...
Seite 212 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning TEX 05PE, 09PE, 12PE Vælg, vedligehold og udskift forbrugsvarer/ ► ADVARSEL Støv- og damprisiko indsætningsværktøjer/ andet tilbehør som Støv og/eller damp, som opstår eller spredes ved anbefalet i sikkerhedsinstruktionerne og brug af denne maskine kan forårsage alvorlig og betjeningsvejledningen.
Seite 213 TEX 05PE, 09PE, 12PE Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning ADVARSEL Projektiler ADVARSEL Fare pga. vibrationer Fejl på arbejdsemnet, på tilbehør eller på selve Normal og korrekt brug af maskinen udsætter maskinen kan frembringe projektiler med høj operatøren for vibrationer. Udsættes man hastighed. Når der arbejdes, kan splinter eller andre regelmæssigt og hyppigt for vibrationer, kan det partikler fra det bearbejdede materiale blive til forårsage eller bidrage til at forværre skader eller...
Seite 214 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning TEX 05PE, 09PE, 12PE Indstil straks arbejdet, hvis maskinen pludseligt ► ADVARSEL Utilsigtet start begynder at vibrere kraftigt. Før arbejdet Utilsigtet start af maskinen kan forårsage skader. genoptages, skal årsagen til de forstærkede Hold hænderne væk fra start/stop-anordningen, ►...
Seite 215 TEX 05PE, 09PE, 12PE Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning FORSIGTIG Varmt arbejdsværktøj Spidsen på arbejdsværktøjet kan blive varm og skarp under brug. Berøring af den kan medføre forbrændinger og snitsår. Rør aldrig ved et varmt eller skarpt arbejdsværktøj. ► ► Vent indtil arbejdsværktøjet er afkølet før udførelse af vedligeholdelsesarbejde.
Seite 216 5 - 10 sekunder. ● Hvis det tager mindre end 5 sekunder, bør der vælges en mindre tryklufthammer. Hvis det tager mere end 10 sekunder, bør der ● vælges en større tryklufthammer. TEX 09PE, TEX 12PE Håndtag Udløser Værktøjsholder Luftindtag Lyddæmper/maskinkasse Cylinder ©...
Seite 217 TEX 05PE, 09PE, 12PE Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Sikkerhedsmærkat Mærkater Maskinen er forsynet med mærkater, som indeholder vigtige informationer om personlig sikkerhed og maskinens vedligeholdelse. Mærkaterne skal være i en sådan tilstand, at de nemt kan læses. Nye mærkater kan bestilles fra reservedelslisten. For at undgå...
Seite 218 Valg af rigtigt indsætningsværktøj er en forudsætning isdannelse: for korrekt maskinfunktion. Det er vigtigt, at vælge ♦ Brug Atlas Copco Breaker and hammer AIR-OIL indsætningsværktøjer af høj kvalitet for at undgå som smøremiddel. Breaker and hammer AIR-OIL unødvendig maskinskade. modvirker tilfrysning.
Seite 219 Start maskinen ved at trykke på aftrækkeren, mens De holder godt fast i håndtaget. Stop maskinen ved at slippe aftrækkeren. Aftrækkeren går automatisk tilbage til stopstillingen. TEX 09PE, TEX 12PE 1. Montér/fjern indsætningsværktøjet. Betjening 2. Luk værktøjsholderen (position A) og kontrollér låsefunktionen ved at rykke det indsatte værktøj...
Seite 220 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning TEX 05PE, 09PE, 12PE Prøv aldrig på at bryde for store stykker af. Tilpas Før du starter med vedligeholdelse af maskinen, ♦ ♦ brydeafstanden (A), så indsætningsværktøjet ikke skal du rengøre den for at undgå at blive udsat for sætter sig fast.
Seite 221 Dette arbejde skal udføres af autoriseret personale, som er uddannet til denne opgave. Tilspændingsmomenter TEX 05PE TEX 09PE, TEX 12PE Luftindtagsmøtrik, 100 Nm, brug Loctite® 263™ (Loctite er et registreret varemærke fra Henkel Corporation. 263 er et varemærke fra Henkel Corporation.)
Seite 222 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning TEX 05PE, 09PE, 12PE Anbring stifterne, så den smigede ende kommer ♦ ind i plasbøsningen og slå i retning (B), til de sidder i den rigtige position (C). Fejlfinding Hvis trykluftmaskinen ikke vil starte, mangler kraft eller kører ujævnt, kontrolleres følgende punkter. ♦...
Seite 223 Tekniske data Maskinens data Skaftdimension Vægt Længde Slagfrekvens Luftforbrug Type TEX 05PE H19 x 50 TEX 09PE H22 x 82,5 10,5 TEX 09PE R25 x 75 10,5 TEX 12PE H22 x 82,5 TEX 12PE R25 x 75 Støj- og Vibrationserklæring Garanteret lydeffektniveau Lw i henhold til EN ISO 3744 i overensstemmelse med Direktiv 2000/14/EF.
Seite 224 1pW værdi spredning område gen.snit område gen.snit TEX 05PE 3,0-4,0 2,5-3,2 Værdier ved horisontal brug TEX 09PE 4,6-5,9 Værdier ved horisontal brug TEX 12PE 5,3–5,5 Værdier ved horisontal brug TEX 05PE Værdier ved vertikal brug TEX 09PE 3,6-4,2 Værdier ved...
Seite 225 TEX 05PE, 09PE, 12PE Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning © 2014 Construction Tools PC AB | No. 9800 0812 90f | 2014-08-12 Originalinstruktioner...
Seite 226 Håndholdte Garanteret lydeffektniveau trykluftnittehamre [dB(A)] Målt lydeffektniveau [dB(A)] Pmax (bar) TEX 05PE TEX 09PE TEX 12PE Følgende harmoniserede standarder er anvendt: ♦ EN ISO 11148-4 Følgende andre standarder er anvendt: ♦ Lloyds Register Quality Assurance,NoBo no.0088 Autoriseret repræsentant for teknisk dokumentation:...
Seite 228 Innhold TEX 05PE, 09PE, 12PE NORSK Innhold Innledning............... 231 Om Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning.
Seite 229 TEX 05PE, 09PE, 12PE Innhold Ytterligere vibrasjonsinformasjon..........245 Støy og vibrasjonsdata.
Seite 231 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Innledning Takk for at du valgte et produkt fra Atlas Copco. Helt siden 1873 har vi vært opptatt av å finne nye og bedre måter å møte våre kunders behov på. I årenes løp har vi utviklet nyskapende og ergonomiske produktutforminger som har hjulpet kundene til å...
Seite 232 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning TEX 05PE, 09PE, 12PE Narkotika, alkohol eller legemidler Sikkerhetsinstrukser ADVARSEL Narkotika, alkohol eller legemidler For å redusere faren for alvorlige skader eller død Narkotika, alkohol og legemidler svekker for deg selv eller andre, må du lese og forstå disse dømmekraften og konsentrasjonsevnen.
Seite 233 TEX 05PE, 09PE, 12PE Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning FARE Luft under trykk Drift, forholdsregler Luft under høyt trykk som treffer huden kan trenge igjennom og forårsake alvorlig personskade eller FARE Eksplosjonsfare død. Dersom et innsettingsverktøy kommer i kontakt med Slå alltid av luftforsyningen, tøm slangen for ►...
Seite 234 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning TEX 05PE, 09PE, 12PE Bruk vaskbare eller deponerbare verneklær på ► ADVARSEL Støv- og røykfarer arbeidsområdet. Dusj eller bytt til rene klær før du Støv og/eller røyk som oppstår når maskinen brukes forlater arbeidsområdet for å redusere eksponering kan forårsake alvorlige og permanente pustevansker, av støv og røyk for deg selv, andre personer, biler, sykdommer eller annen skader på...
Seite 235 TEX 05PE, 09PE, 12PE Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning ADVARSEL Fare for splinter ADVARSEL Vibrasjonsfare Hvis du bruker innsettingsverktøyet som et håndholdt Vanlig og korrekt bruk av maskinen utsetter verktøy, kan du bli truffet av splinter og bli alvorlig operatøren for vibrasjon. Regelmessig og hyppig skadet.
Seite 236 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning TEX 05PE, 09PE, 12PE Grip aldri tak i, hold eller berør det innsatte ► ADVARSEL Støyfare verktøyet mens maskinen er i bruk. Høye støynivåer kan føre til permanent hørselsskade og tap av hørsel, samt andre problemer som tinnitus ►...
Seite 237 TEX 05PE, 09PE, 12PE Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Lagring, forholdsregler ♦ Oppbevar maksinen og verktøyene på et sikkert og låsbart sted, utilgjengelig for barn. © 2014 Construction Tools PC AB | No. 9800 0812 90f | 2014-08-12 Originale instruksjoner...
Seite 238 5-10 sekunder. ● Hvis det tar mindre enn 5 sekunder må det velges en mindre trykklufthammer. Hvis det tar mer enn 10 sekunder må det velges ● en større trykklufthammer. TEX 09PE, TEX 12PE Håndtak Utløser Verktøyholder Luftinntak Lyddemper/maskinkropp Sylinder ©...
Seite 239 TEX 05PE, 09PE, 12PE Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Sikkerhetsskilt Merker Maskinen er utstyrt med merker som inneholder viktig informasjon om personlig sikkerhet og vedlikehold av maskinen. Disse merkene skal være i en tilstand som gjør det enkelt å lese dem. Nye merker kan bestilles fra reservedellisten.
Seite 240 Valg av riktig innsettingsverktøy isdannelse ytterligere: Valg av riktig innsettingsverktøy er en forutsetning ♦ Bruk Atlas Copco Breaker and hammer AIR-OIL for korrekt maskinfunksjon. Det er viktig å velge som smøremiddel. Breaker and hammer AIR-OIL verktøy av høy kvalitet for å unngå unødvendig motvirker frysing.
Seite 241 Start maskinen ved å trykke på avtrekkeren mens du holder et godt tak i håndtaket. Stopp maskinen ved å løse ut avtrekkeren. Avtrekkeren går automatisk tilbake til stopposisjon. TEX 09PE, TEX 12PE Bruk 1. Montere/fjerne innsettingsverktøyet. 2. Lukk verktøyholderen (posisjon A) og kontroller Starte et kutt låsefunksjonen ved å...
Seite 242 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning TEX 05PE, 09PE, 12PE Ikke prøv å bryte av for store biter. Juster Før vedlikeholdsarbeid iverksettes på maskinen, ♦ ♦ avstanden (A) slik at innsettingsverktøyet ikke må du rengjøre den for å unngå eksponering for sitter fast. farlige stoffer.
Seite 243 Dette arbeidet må utføres av autorisert personell som er opplært til denne oppgaven. Tiltrekningsmoment TEX 05PE TEX 09PE, TEX 12PE Luftinntaksmutter, 100 Nm, bruk Loctite® 263™ (Loctite er et registrert varemerke for Henkel Corporation. 263 er et varemerke for Henkel Corporation.)
Seite 244 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning TEX 05PE, 09PE, 12PE Gå frem på følgende måte for å montere ventilhuset: ♦ Plasser stiftene slik at den skråkantede enden går inn i plastbøssingen, og slå i retning (B) til de er plassert i korrekt posisjon (C). Feilsøking Hvis den pneumatiske maskinen ikke starter, har liten kraft eller ujevn ytelse, sjekk følgende punkter.
Seite 245 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Tekniske data Maskindata Spindeldimensjon Vekt Lengde Slagfrekvens Luftforbruk Type TEX 05PE H19 x 50 TEX 09PE H22 x 82,5 10,5 TEX 09PE R25 x 75 10,5 TEX 12PE H22 x 82,5 TEX 12PE R25 x 75 Støy- og vibrasjonsdeklarasjoner Garantert lydeffektsnivå...
Seite 246 TEX 05PE 3,0-4,0 2,5-3,2 Gyldige verdier for horisontal bruk TEX 09PE 4,6-5,9 Gyldige verdier for horisontal bruk TEX 12PE 5,3–5,5 Gyldige verdier for horisontal bruk TEX 05PE Gyldige verdier for vertikal bruk TEX 09PE...
Seite 247 TEX 05PE, 09PE, 12PE Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning © 2014 Construction Tools PC AB | No. 9800 0812 90f | 2014-08-12 Originale instruksjoner...
Seite 248 Håndholdte pneumatiske Garantert lydeffektnivå pakkhammere [dB(A)]: Målt lydeffektnivå [dB(A)]: Pmaks (bar) TEX 05PE TEX 09PE TEX 12PE Følgende harmoniserte standarder er benyttet: ♦ EN ISO 11148-4 Følgende andre standarder er benyttet: ♦ Lloyds Register Quality Assurance,NoBo no.0088 Autorisert representant til teknisk dokumentasjon:...
Seite 250 Innehåll TEX 05PE, 09PE, 12PE SVENSKA Innehåll Inledning............... . 253 Om säkerhetsinstruktionen och bruksanvisningen.
Seite 251 TEX 05PE, 09PE, 12PE Innehåll Ytterligare vibrationsinformation..........267 Buller- och vibrationsdata.
Seite 253 Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok Inledning Tack för att ni valt en produkt från Atlas Copco. Sedan 1873 har vi arbetat med att hitta nya och bättre sätt att tillgodose våra kunders behov. Vi har under årens lopp utvecklat nyskapande och ergonomiska produktlösningar som har hjälpt kunderna att förbättra och rationalisera det dagliga arbetet.
Seite 254 Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok TEX 05PE, 09PE, 12PE Skyddshandskar ● Säkerhetsinstruktioner ● Lämpliga skyddsskor För att minska risken för att du själv eller andra ska Lämplig arbetsoverall eller liknande kläder (inte ● råka ut för allvarliga skador eller dödsfall bör du läsa löst sittande plagg) som täcker armar och ben.
Seite 255 TEX 05PE, 09PE, 12PE Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok FARA Trycksatt luft Drift, säkerhetsåtgärder Högtrycksluft som träffar huden kan tränga igenom huden och förorsaka allvarliga personskador eller FARA Explosionsrisk dödsfall. Om insatsverktyget kommer i kontakt med Stäng alltid av tryckluftsförsörjningen, tryckavlasta ► sprängämnen kan en explosion inträffa.
Seite 256 Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok TEX 05PE, 09PE, 12PE Välj, underhåll samt byt ut ► VARNING Faror med damm och ångor förbrukningsartiklar/insatsverktyg/övriga tillbehör Damm och/eller ångor som uppstår eller sprids vid enligt rekommendationerna i användning av maskinen kan orsaka allvarliga säkerhetsinstruktioner och bruksanvisning. permanenta sjukdomar i andningsvägar, andra Felaktigt val eller bristande underhåll på...
Seite 257 TEX 05PE, 09PE, 12PE Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok VARNING Kringflygande föremål VARNING Vibrationsfaror Defekter i arbetsmaterialet, i tillbehör eller till och Normal och korrekt användning av maskinen utsätter med i själva maskinen kan leda till att det finns risk användaren för vibrationer. Regelbunden och för kringflygande föremål.
Seite 258 Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok TEX 05PE, 09PE, 12PE Du får inte ta tag i, hålla i eller vidröra Vid montering/demontering av insatsverktyg, stäng ► ► insatsverktyget medan maskinen är igång. av tryckluftsförsörjningen, lufta maskinen genom att trycka in start- och stoppanordningen samt ►...
Seite 259 TEX 05PE, 09PE, 12PE Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok VARNING Faror med insatsverktyget Oavsiktlig aktivering av start- och stoppanordningen vid underhållsarbete eller montering kan orsaka allvarliga skador när strömkällan ansluts. Tänk på att aldrig inspektera, rengöra, montera ► eller demontera insatsverktyget när strömkällan är ansluten.
Seite 260 5-10 sekunder. ● Tar det mindre än 5 sekunder bör en mindre tryckluftshammare väljas. ● Tar det mer än 10 sekunder bör en större tryckluftshammare väljas. TEX 09PE, TEX 12PE Handtag Trycke Verktygshållare Luftintag Ljuddämpare/Maskinkropp Cylinder © 2014 Construction Tools PC AB | No. 9800 0812 90f | 2014-08-12...
Seite 261 TEX 05PE, 09PE, 12PE Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok Säkerhetsdekal Dekaler Maskinen är försedd med dekaler som innehåller viktig information om personlig säkerhet och maskinunderhåll. Dekalerna ska vara i sådant skick att de enkelt kan läsas. Nya dekaler kan beställas med hjälp av reservdelslistan. För att undvika skador bör du läsa och förstå...
Seite 262 Rätt insatsverktyg är en förutsättning för att maskinen risken för isbildning: ska fungera bra. För att undvika onödiga skador på ♦ Använd Atlas Copco Breaker and hammer AIR-OIL maskinen är det viktigt att välja insatsverktyg av hög som smörjmedel. Breaker and hammer AIR-OIL kvalitet.
Seite 263 är låst. Starta maskinen genom att hålla stadigt i handtaget och pressa in trycket. Stoppa maskinen genom att släppa trycket. Trycket TEX 09PE, TEX 12PE återgår automatiskt till stoppläget. 1. Montera/ta loss insatsverktyget. Drift 2. Stäng verktygshållaren (position A) och kontrollera låsfunktionen genom att dra...
Seite 264 Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok TEX 05PE, 09PE, 12PE Försök aldrig ta loss för stora bitar. Anpassa För att undvika att utsättas för skadliga substanser ♦ ♦ brytavståndet (A) så att insatsverktyget inte bör du rengöra maskinen innan du startar servicen fastnar. av den.
Seite 265 är utbildad för denna uppgift. Åtdragningsmoment TEX 05PE TEX 09PE, TEX 12PE Mutter för tryckluftsanslutning, 100 Nm, använd Loctite® 263™ (Loctite är ett registrerat varumärke som ägs av Henkel Corporation, 263 är ett varumärke som ägs av Henkel Corporation.)
Seite 266 Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok TEX 05PE, 09PE, 12PE Montera ventilhuset enligt följande: ♦ Sätt in stiften i plastbussningen med den avfasade änden först och knacka i riktningen (B) tills de sitter i rätt läge (C). Felsökning Om tryckluftsmaskinen inte startar, har låg effekt eller går ojämnt ska följande kontrolleras: Kontrollera att det insatsverktyg som används har ♦...
Seite 267 Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok Tekniska specifikationer Maskindata Nacke Vikt Längd Slagfrekvens Luftförbrukning TEX 05PE H19 x 50 TEX 09PE H22 x 82,5 10,5 TEX 09PE R25 x 75 10,5 TEX 12PE H22 x 82,5 TEX 12PE R25 x 75 Buller- och vibrationsdeklaration Garanterad ljudeffektnivå...
Seite 268 20µPa dB(A) rel 1pW värde spridning intervall snitt intervall snitt TEX 05PE 3,0-4,0 2,5-3,2 Värden gällande horisontell användning TEX 09PE 4,6-5,9 Värden gällande horisontell användning TEX 12PE 5,3-5,5 Värden gällande horisontell användning TEX 05PE Värden gällande vertikal användning TEX 09PE 3,6-4,2 Värden gällande...
Seite 269 Handhållna tryckluftsdrivna Garanterad ljudeffektsnivå Uppmätt ljudeffektsnivå bilningshammare dB(A) dB(A) Maxtryck (bar) TEX 05PE TEX 09PE TEX 12PE Följande harmoniserade standarder tillämpades: ♦ EN ISO 11148-4 Följande övriga standarder tillämpades: ♦ Lloyds Register Quality Assurance,NoBo no.0088 Auktoriserad representant för teknisk dokumentation:...
Seite 270 SPIS TREŚCI TEX 05PE, 09PE, 12PE POLSKI SPIS TREŚCI Wstęp................273 Uwaga na temat instrukcji bezpieczeństwa i obsługi.
Seite 271 TEX 05PE, 09PE, 12PE SPIS TREŚCI Dodatkowe informacje dotyczące drgań......... 288 Dane dotyczące hałasu i wibracji.
Seite 273 TEX 05PE, 09PE, 12PE Instrukcje bezpieczeństwa i obsługi Wstęp Dziękujemy za wybór produktu firmy Atlas Copco. Od 1873 r. staramy się znajdować nowe i coraz lepsze sposoby zaspokajania potrzeb naszych klientów. Zaprojektowaliśmy wiele nowatorskich i ergonomicznych konstrukcji, które pomagają klientom usprawniać i racjonalizować ich codzienną pracę.
Seite 274 Instrukcje bezpieczeństwa i obsługi TEX 05PE, 09PE, 12PE Środki ochrony osobistej Instrukcja dotyczące Zawsze używaj odpowiednich środków ochrony bezpieczeństwa osobistej. Operatorzy oraz inne osoby przebywające w obszarze roboczym muszą nosić środki ochronny Aby zredukować ryzyko odniesienia poważnych osobistej, które obejmują co najmniej: obrażeń...
Seite 275 TEX 05PE, 09PE, 12PE Instrukcje bezpieczeństwa i obsługi Nie wykorzystuj szybkozłącz na wlocie narzędzia. ► OSTRZEŻENIE Przenoszenie/Wypadanie Korzystaj z połączeń węży wykonanych ze stali narzędzia roboczego utwardzonej (lub materiału o podobnej Nieprawidłowe wymiary uchwytu narzędzia wytrzymałości na uderzenia). roboczego mogą spowodować wypadnięcie lub wyślizgnięcie się...
Seite 276 Instrukcje bezpieczeństwa i obsługi TEX 05PE, 09PE, 12PE Stój zawsze pewnie na podłożu trzymaj maszynę ► OSTRZEŻENIE Zagrożenie spowodowane obiema rękami. kurzem oraz dymem Kurz oraz/lub dym powstający lub rozprowadzany w ► Nigdy nie uruchamiaj maszyny leżącej na ziemi. trakcie pracy urządzenia może spowodować Nie „dosiadaj”...
Seite 277 TEX 05PE, 09PE, 12PE Instrukcje bezpieczeństwa i obsługi Zapewnij odpowiednią wentylacje miejsca Śladowe ilości szkodliwych substancji na maszynie ► ► roboczego. także mogą stanowić zagrożenie. Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek czynności ► W przypadku wyposażenia maszyny w system obsługowych dokładnie oczyść maszynę. wylotowy, skieruj strumień...
Seite 278 Instrukcje bezpieczeństwa i obsługi TEX 05PE, 09PE, 12PE OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwa związane OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwa związane z poruszaniem się z wibracjami Przy używaniu maszyny do zadań związanych z Normalne i prawidłowe używanie maszyny wiąże się pracą można odczuwać niewygodę w dłoniach, z ekspozycją operatora na wibracje. Regularna i ramionach, barkach, karku i innych częściach ciała.
Seite 279 TEX 05PE, 09PE, 12PE Instrukcje bezpieczeństwa i obsługi Przerwij natychmiast pracę jeśli maszyna zacznie ► OSTRZEŻENIE Przypadkowe uruchomienie nagle silnie wibrować. Przed kontynuacją pracy Mimowolne uruchomienie maszyny może się stać zidentyfikuj i usuń przyczynę nasilenia się wibracji. przyczyną obrażeń. ► Nigdy nie chwytaj, nie trzymaj i nie dotykaj Trzymaj ręce z dala od włącznika dopóki nie ►...
Seite 280 Instrukcje bezpieczeństwa i obsługi TEX 05PE, 09PE, 12PE Zużyte części wymieniaj w odpowiednim czasie. ► PRZESTROGA Wysoka temperatura narzędzia roboczego W trakcie eksploatacji końcówka narzędzia robczego może osiągnąć bardzo wysoką temperaturę a jej krawędzie mogą być bardzo ostre. Dotknięcie może spowodować...
Seite 281 Jeśli usuwanie zajmuje mniej niż 5 sekund, należy ● wybrać mniejszy młot pneumatyczny. ● Jeśli usuwanie zajmuje więcej niż 10 sekund, należy wybrać większy młot pneumatyczny. TEX 09PE, TEX 12PE Uchwyt Włącznik Blokada narzędzia Wlot powietrza Tłumik hałasu / Obudowa maszyny Cylinder ©...
Seite 282 Instrukcje bezpieczeństwa i obsługi TEX 05PE, 09PE, 12PE Nalepka bezpieczeństwa Znaki i naklejki Maszyna wyposażona jest w naklejki zawierające ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa ludzi i konserwacji maszyny. Naklejki muszą być czytelne. Nowe naklejki można zamówić, korzystając z listy części zamiennych. Aby uniknąć...
Seite 283 3 m. Przecinaka szerokiego używa się do materiałów miękkich, Stosuj olej syntetyczny typu Atlas Copco Breaker takich jak asfalt i zmrożona and hammer AIR-OIL, lub olej mineralny o ziemia. właściwościach odpowiadających zalecanym w poniższej tabeli.
Seite 284 Używaj zawsze ostrych narzędzi aby móc ► TEX 09PE, TEX 12PE pracować wydajnie. 1. Zamontuj/wymontuj narzędzie robocze. 2. Zamknij blokadę narzędzia (położenie A) i sprawdź jej działanie pociągając silnie za narzędzie.
Seite 285 TEX 05PE, 09PE, 12PE Instrukcje bezpieczeństwa i obsługi Unikaj pracy maszyny na biegu jałowym, używania ♦ jej bez narzędzia roboczego, oraz pracy z podniesioną maszyną. Maszyny nie wolno włączać kiedy jest ♦ podniesiona. Sprawdzaj regularnie, czy maszyna jest dobrze ♦ smarowana.
Seite 286 Praca ta musi być wykonywana przez autoryzowany personel, który posiada odpowiednie przeszkolenie. TEX 09PE, TEX 12PE © 2014 Construction Tools PC AB | No. 9800 0812 90f | 2014-08-12 Oryginalne instrukcje...
Seite 287 źródła sprężonego powietrza i uruchom na kilka sekund. ● Zawsze przechowuj maszynę w suchym miejscu. TEX 05PE TEX 09PE, TEX 12PE Utylizacja W celu zdemontowania obudowy zaworu wykonaj następujące czynności: Zużytą maszynę należy oddać do kasacji postępując ♦...
Seite 288 Rozmiar Częstotliwość Zapotrzebowanie uchwytu Masa Długość udaru powietrza TEX 05PE H19 x 50 TEX 09PE H22 x 82,5 10,5 TEX 09PE R25 x 75 10,5 TEX 12PE H22 x 82,5 TEX 12PE R25 x 75 Deklaracja dotycząca hałasu i wibracji Gwarantowany poziom mocy akustycznej Lw wg EN ISO 3744 zgodnie z dyrektywą...
Seite 289 1pW wartość rozrzut zakres średnia zakres średnia TEX 05PE 3,0-4,0 2,5-3,2 Wartości obowiązujące przy pracy w poziomie TEX 09PE 4,6-5,9 Wartości obowiązujące przy pracy w poziomie TEX 12PE 5,3–5,5 Wartości obowiązujące przy pracy w poziomie TEX 05PE Wartości obowiązujące przy...
Seite 290 Gwarantowany poziom Zmierzony poziom mocy pneumatyczny mocy akustycznej [dB(A)] akustycznej [dB(A)] Ciśnienie maks. (bar) TEX 05PE TEX 09PE TEX 12PE Zastosowane zostały następujące normy zharmonizowane: ♦ EN ISO 11148-4 Zastosowane zostały następujące inne normy: ♦ Lloyds Register Quality Assurance,NoBo no.0088...
Seite 292 Obsah TEX 05PE, 09PE, 12PE ČESKY Obsah Úvod................295 O těchto bezpečnostních pokynech a návodu k obsluze.
Seite 293 TEX 05PE, 09PE, 12PE Obsah Další informace o vibracích........... . 309 Údaje o hluku a vibracích.
Seite 295 Bezpečnostní pokyny a návod k používání Úvod Děkujeme vám za to, že jste se rozhodli pro výrobek značky Atlas Copco. Již od roku 1873 se nepřetržitě věnujeme inovacím a optimalizaci našich výrobků ve snaze co nejlépe vyhovět potřebám našich zákazníků. Během těchto let jsme vyvinuli řadu novátorských a ergonomicky konstruovaných výrobků, které...
Seite 296 Bezpečnostní pokyny a návod k používání TEX 05PE, 09PE, 12PE Osobní ochranné vybavení Bezpečnostní pokyny Vždy používejte schválené ochranné vybavení. Osoby obsluhující stroj i všechny ostatní osoby Abyste omezili nebezpečí vážného nebo dokonce zdržující se v pracovní oblasti musí používat smrtelného úrazu, který...
Seite 297 TEX 05PE, 09PE, 12PE Bezpečnostní pokyny a návod k používání V místě přívodu vzduchu k nástroji nepoužívejte ► VAROVÁNĺ Vysunutí nebo vyklouznutí rychlospojky. Používejte šroubové hadicové pracovního nástroje armatury z kalené oceli (nebo z materiálu se Nesprávný rozměr stopky pracovního nástroje může srovnatelnou rázovou odolností).
Seite 298 Bezpečnostní pokyny a návod k používání TEX 05PE, 09PE, 12PE Nikdy se na stroji „nevozte“ s jednou nohou ► VAROVÁNĺ Nebezpečí související s prachem položenou na rukojeti. a výpary Prach a/nebo výpary vznikající nebo rozptylující se ► Do vybavení nikdy netlučte a nepoužívejte je při používání...
Seite 299 TEX 05PE, 09PE, 12PE Bezpečnostní pokyny a návod k používání Je-li stroj vybaven výfukem, musí být tento v ► VAROVÁNĺ Vymrštěné předměty prašném prostředí nasměrován tak, aby Porušení opracovávaného předmětu nebo porucha způsoboval co nejmenší víření prachu. příslušenství či dokonce samotného stroje mohou být příčinou vymrštění...
Seite 300 Bezpečnostní pokyny a návod k používání TEX 05PE, 09PE, 12PE Ujistěte se, že používaný pracovní nástroj je ► VAROVÁNĺ Zdravotní rizika správně udržován (včetně ostření, jedná-li se o Při práci s nářadím může obsluha pociťovat řezný nástroj), není opotřebován a má správnou nepříjemné...
Seite 301 TEX 05PE, 09PE, 12PE Bezpečnostní pokyny a návod k používání VAROVÁNĺ Riziko plynoucí ze skrytých Údržba a související objektů bezpečnostní opatření Během činnosti představují skryté vodiče nebo trubky nebezpečí, které může vyústit ve vážný úraz. Před uvedením do provozu zkontrolujte složení ►...
Seite 302 ● sekund, mělo by být vybráno menší pneumatické kladivo. ● Trvá-li toto odebírání materiálu více než 10 sekund, mělo by být vybráno větší pneumatické TEX 09PE, TEX 12PE kladivo. Rukojeť Spoušť Upínač nástroje Vstup vzduchu Tlumič hluku / tělo stroje Válec...
Seite 303 TEX 05PE, 09PE, 12PE Bezpečnostní pokyny a návod k používání Štítek s bezpečnostními pokyny Štítky Stroj je opatřen připevněnými štítky obsahujícími důležité informace o bezpečnosti osob a o požadavcích na údržbu. Štítky musí být v takovém stavu, aby byly snadno čitelné. Nové štítky lze objednat podle seznamu náhradních dílů.
Seite 304 Abyste s větší pravděpodobností předešli vzniku ledu, podnikněte následující kroky: Výběr správného pracovního nástroje ♦ Jako mazivo použijte olej Atlas Copco AIR-OIL Výběr správného pracovního nástroje je pro kladiva a bourací kladiva. Olej AIR-OIL pro předpokladem správné funkce stroje. Aby kladiva a bourací...
Seite 305 Stroj spouštějte stisknutím spouště. Při spouštění stroje vždy pevně držte jeho rukojeť. Zastavte stroj uvolněním spouště. Spoušť se automaticky vrací do polohy pro zastavení. TEX 09PE, TEX 12PE Obsluha 1. Namontujte nebo vyjměte pracovní nástroj. 2. Zavřete upínač nástroje (poloha A) a zkontrolujte Navrtání...
Seite 306 Bezpečnostní pokyny a návod k používání TEX 05PE, 09PE, 12PE Nikdy se nepokoušejte rozbíjet příliš velké kusy. Před zahájením provádění údržby stroje je tento ♦ ♦ Upravte bourací vzdálenost (A) tak, aby se třeba vyčistit, aby se zabránilo vystavení osob pracovní...
Seite 307 Tuto činnost musí provádět autorizovaný, náležitě vyškolený personál. Utahovací momenty TEX 05PE TEX 09PE, TEX 12PE Hadicová vsuvka, 100 Nm, použijte přípravek Loctite® 263™ (Loctite je registrovaná ochranná známka společnosti Henkel. 263 je ochranná známka společnosti Henkel.) Šroub, 4 Nm...
Seite 308 Bezpečnostní pokyny a návod k používání TEX 05PE, 09PE, 12PE Nasaďte čepy zkosenými konci do plastových ♦ pouzder a tlučte ve směru (B), dokud se nedostanou do správné polohy (C). Odstraňování závad Pokud se pneumatický stroj nezapne, má malý výkon nebo nerovnoměrný...
Seite 309 TEX 05PE, 09PE, 12PE Bezpečnostní pokyny a návod k používání Technické údaje Technické údaje stroje Rozměr stopky Spotřeba nástroje Hmotnost Délka Frekvence rázů vzduchu TEX 05PE H19 × 50 TEX 05PE H22 x 82,5 10,5 TEX 05PE R25 × 75 10,5 TEX 12PE H22 x 82,5...
Seite 310 Bezpečnostní pokyny a návod k používání TEX 05PE, 09PE, 12PE Údaje o hluku a vibracích Hluk Vibrace Akustický Akustický tlak výkon Hodnoty určené ve třech osách Deklarované Deklarované hodnoty hodnoty Další informace o vibracích EN ISO 11203 2000/14/ES EN ISO 28927-10 Beton Cihla zaručená...
Seite 311 TEX 05PE, 09PE, 12PE Bezpečnostní pokyny a návod k používání © 2014 Construction Tools PC AB | No. 9800 0812 90f | 2014-08-12 Originální návody...
Seite 312 Bezpečnostní pokyny a návod k používání TEX 05PE, 09PE, 12PE EC prohlášení o shodě Prohlášení o shodě ES (Směrnice 2006/42/ES) We, Construction Tools PC AB, hereby declare that the machines listed below conform to the provisions of EC Directive 2006/42/EC (Machinery Directive) and 2000/14/EC (Noise Directive), and the harmonised standards mentioned below.
Seite 314 Содержание TEX 05PE, 09PE, 12PE РУССКИЙ Содержание Введение............... . 317 Об...
Seite 315 TEX 05PE, 09PE, 12PE Содержание Дополнительные сведения о вибрации........333 Шум...
Seite 317 Руководство по технике безопасности и эксплуатации Введение Благодарим за выбор изделий Atlas Copco. С 1873 года мы стараемся искать новые и более качественные способы удовлетворения потребностей наших клиентов. За эти годы мы разработали новаторские и эргономичные конструкции изделий, позволяющие нашим клиентам...
Seite 318 Руководство по технике безопасности и TEX 05PE, 09PE, 12PE эксплуатации Средства индивидуальной защиты Правила техники Всегда пользуйтесь средствами индивидуальной безопасности защиты. Операторы и все, кто находится в зоне работы машины, должны носить средства Перед установкой, эксплуатацией, индивидуальной защиты, включающие как обслуживанием...
Seite 319 TEX 05PE, 09PE, 12PE Руководство по технике безопасности и эксплуатации Никогда не отключайте шланг для подачи Убедитесь, что вставной инструмент полностью ► ► сжатого воздуха, если он находится под вставлен, и держатель инструмента находится давлением. Сначала отключите подачу сжатого в положении фиксации перед запуском воздуха...
Seite 320 Руководство по технике безопасности и TEX 05PE, 09PE, 12PE эксплуатации ОСТОРОЖНО Риск неконтролируемого движения Рабочий инструмент подвергается высоким нагрузками во время работы машины. Рабочий инструмент может сломаться из-за износа по прошествии определенного срока службы. Если рабочий инструмент сломается или застрянет, то...
Seite 321 TEX 05PE, 09PE, 12PE Руководство по технике безопасности и эксплуатации Носить, обслуживать и правильно использовать ► ОСТОРОЖНО Риск, связанный с пылью и средства защиты органов дыхания согласно испарениями инструкциям работодателя и правилам по Пыль и/или испарения, образующиеся или охране труда и технике безопасности. Средства распространяющиеся...
Seite 322 Руководство по технике безопасности и TEX 05PE, 09PE, 12PE эксплуатации Работать с работодателем и торговой ► ОСТОРОЖНО Риск поскальзывания, организацией для сокращения воздействия спотыкания или падения пыли и испарений на рабочем месте, а также Есть опасность того, что человек может для...
Seite 323 TEX 05PE, 09PE, 12PE Руководство по технике безопасности и эксплуатации Большое значение имеет хорошее техническое ► ОСТОРОЖНО Риски, связанные с обслуживание вставного инструмента (включая вибрацией остроту в случае режущего инструмента), При штатной эксплуатации машины оператор который не должен быть изношенным и должен подвергается...
Seite 324 Руководство по технике безопасности и TEX 05PE, 09PE, 12PE эксплуатации ОСТОРОЖНО Опасность скрытого объекта Меры предосторожности: При эксплуатации устройства травму можно техническое обслуживание получить при его соприкасании со скрытыми проводами или трубами. Перед включением устройства проверьте ► ОСТОРОЖНО Изменение конструкции состав...
Seite 325 Если это занимает менее 5 секунд, нужно ● выбрать пневматический отбойный молоток меньшего размера. ● Если это занимает менее 10 секунд, нужно выбрать пневматический отбойный молоток TEX 09PE, TEX 12PE большего размера. Рукоятка Пусковой механизм Держатель инструмента Входное отверстие для воздуха Глушитель/корпус машины...
Seite 326 Руководство по технике безопасности и TEX 05PE, 09PE, 12PE эксплуатации Предупреждающий знак о технике Этикетки безопасности Машина снабжена наклейками, содержащими информацию о правилах персональной безопасности и обслуживания машины. Наклейки должны быть в удобочитаемом состоянии. Новые наклейки можно заказать по каталогу запчастей. Во...
Seite 327 Для снижения риска образования льда выполните смазочный следующие действия: материал Используйте масло AIR-OIL для отбойных ♦ молотков и бетоноломов Atlas Copco. Масло Вставной инструмент AIR-OIL для отбойных молотков и бетоноломов предотвращает замерзание. ВНИМАНИЕ Горячий сменный инструмент ♦ Используйте водный сепаратор.
Seite 328 не должен быть изношенным и должен иметь соответствующий размер. Для эффективной работы следует всегда ► использовать заостренный инструмент. TEX 09PE, TEX 12PE 1. Установка/удаление вставного инструмента. 2. Закройте держатель инструмента (положение А) и проверьте функцию фиксации, резко Установка и снятие вставного...
Seite 329 TEX 05PE, 09PE, 12PE Руководство по технике безопасности и эксплуатации Дробление Пуск и остановка ♦ Машина сама выполняет свою работу, не давите на нее слишком сильно. На машину с корпусом, обеспечивающим демпфирование вибраций, нельзя нажимать. ♦ Пневматические машины с корпусом, обеспечивающим...
Seite 330 Руководство по технике безопасности и TEX 05PE, 09PE, 12PE эксплуатации Перед началом техобслуживания машины Немедленно заменять поврежденные детали. ♦ ♦ следует очистить ее во избежание воздействия Вовремя заменять изношенные компоненты. ♦ опасных веществ. См. «опасности пыли и дыма». ♦ Убедиться, что все закрепленное и сопутствующее...
Seite 331 Проверить правильность размеров хвостовика используемого вставного инструмента. ♦ Проверить, что пневматическая машина получает достаточное количество смазочного TEX 09PE, TEX 12PE вещества. Слишком большое количество смазочного вещества может привести к Для гайки воздухоприемника используйте проблемам пуска, отсутствию возможности Loctite® 263™ (Loctite — это...
Seite 332 Руководство по технике безопасности и TEX 05PE, 09PE, 12PE эксплуатации Хранение Тщательно очистите устройство перед ● хранением, чтобы удалить вредные вещества. См. «Опасность пыли и паров». ● Вылейте примерно ⁄ унции (5 сантилитров) масла непосредственно в соединительную трубку для подвода воздуха, подключите машину...
Seite 333 Частота удара воздуха Тип мм кг мм Гц л/с TEX 05PE H19 x 50 TEX 09PE H22 x 82,5 10,5 TEX 09PE R25 x 75 10,5 TEX 12PE H22 x 82,5 TEX 12PE R25 x 75 Заявление о шуме и вибрации...
Seite 334 1 пВт зна чение разброс диапазон средн. диапаз он средн. TEX 05PE 3,0-4,0 2,5-3,2 Значения действительны для использования в горизонтальном положении TEX 09PE 4,6-5,9 Значения действительны для использования в горизонтальном положении TEX 12PE 5,3-5,5 Значения действительны для использования в горизонтальном положении...
Seite 335 TEX 05PE, 09PE, 12PE Руководство по технике безопасности и эксплуатации © 2014 Construction Tools PC AB | No. 9800 0812 90f | 2014-08-12 Оригинальное руководство...
Seite 336 отбойные звуковой мощности звуковой мощности молотки [дБ(А)] [дБ(А)] Pмакс. (бар) TEX 05PE TEX 09PE TEX 12PE Применяются следующие согласованные стандарты: ♦ EN ISO 11148-4 Другие применимые стандарты: Lloyds Register Quality Assurance, NoBo № 0088 ♦ Уполномоченный представитель по технической документации:...
Seite 338 Obsah TEX 05PE, 09PE, 12PE SLOVENČINA Obsah Úvod................341 Informácie o bezpečnostných a prevádzkových pokynoch.
Seite 339 TEX 05PE, 09PE, 12PE Obsah Dodatočné informácie o vibráciách..........355 Údaje o hlučnosti a vibráciách.
Seite 341 TEX 05PE, 09PE, 12PE Bezpečnostné a prevádzkové pokyny Úvod Ďakujeme vám, že ste si vybrali produkt od spoločnosti Atlas Copco. Od roku 1873 sme oddaní myšlienke nachádzať nové a lepšie spôsoby plnenia potrieb našich zákazníkov. Počas rokov našej práce sme vyvinuli inovačné a ergonomické...
Seite 342 Bezpečnostné a prevádzkové pokyny TEX 05PE, 09PE, 12PE Ochranné rukavice ● Bezpečnostné pokyny ● Správnu ochrannú obuv Aby ste u vás ako aj iných osôb znížili riziko vzniku Vhodný pracovný alebo podobný odev (nie voľný ● vážnych zranení, pred inštaláciou, prevádzkou, odev), ktorý...
Seite 343 TEX 05PE, 09PE, 12PE Bezpečnostné a prevádzkové pokyny NEBEZPEČENSTVO Vzduch pod tlakom Prevádzka, bezpečnostné Vzduch pod vysokým tlakom, ktorý zasiahne opatrenia pokožku, môže pokožkou preniknúť a spôsobiť vážne zranenie osôb alebo smrť. Keď stroj nepoužívate, pred výmenou ► NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo príslušenstva a pred vykonaním opráv vždy výbuchu vypnite prívod vzduchu, vypustite tlak z hadice a...
Seite 344 Bezpečnostné a prevádzkové pokyny TEX 05PE, 09PE, 12PE Výber, údržbu a výmenu spotrebného ► VAROVANIE Nebezpečenstvo v dôsledku materiálu/pracovných nástrojov a iného prachu a dymu/výparov príslušenstva vykonávajte podľa odporúčaní v Prach a/alebo dym, ktoré sa vytvárajú pri používaní bezpečnostných a prevádzkových pokynoch. stroja, môžu spôsobiť...
Seite 345 TEX 05PE, 09PE, 12PE Bezpečnostné a prevádzkové pokyny VAROVANIE Strely VAROVANIE Nebezpečenstvo vibrácií Zlyhanie pracovného nástroja, príslušenstva alebo Normálne a správne používanie stroja vystavuje samotného stroja môže mať za následok vymrštenie obsluhujúceho pracovníka vibráciám. Bežné a časté predmetov veľkou rýchlosťou. Počas práce môžu vystavenie vibráciám môže spôsobovať, prispievať...
Seite 346 Bezpečnostné a prevádzkové pokyny TEX 05PE, 09PE, 12PE Okamžite zastavte prácu, ak stroj začne nečakane ► VAROVANIE Neúmyselné naštartovanie silno vibrovať. Pred pokračovaním v práci nájdite Neúmyselné spustenie stroja môže spôsobiť a odstráňte príčinu zvýšených vibrácií. zranenie. ► Keď používate stroj, nikdy nechytajte, nedržte ani Nezasahujte rukami do priestoru spúšťacieho a ►...
Seite 347 TEX 05PE, 09PE, 12PE Bezpečnostné a prevádzkové pokyny UPOZORNENIE Horúci pracovný nástroj Špička pracovného nástroja sa môže počas používania zabrúsiť a zohriať. Dotýkanie sa nástroja môže mať za následok popáleniny a rezné rany. Nikdy sa nedotýkajte horúceho alebo ostrého ► pracovného nástroja.
Seite 348 Ak je treba menej ako 5 sekúnd, je potrebné zvoliť menšie pneumatické kladivo. ● Ak je treba viac ako 10 sekúnd, je potrebné zvoliť väčšie pneumatické kladivo. TEX 09PE, TEX 12PE Rukoväť Spúšťač Upínací prvok nástroja Prívod vzduchu Tlmič/telo stroja Valec ©...
Seite 349 TEX 05PE, 09PE, 12PE Bezpečnostné a prevádzkové pokyny Bezpečnostný štítok Štítky Stroj je vybavený štítkami, ktoré obsahujú dôležité informácie o bezpečnosti osôb a údržbe stroja. Štítky musia byť v takom stave, aby sa dali ľahko čítať. Nové štítky sa dajú objednať použitím zoznamu náhradných dielov.
Seite 350 3 metre. Použite syntetické mazivo, napr. zmes Ppracovné miesto VZDUCH-OLEJ pre zbíjačky a kladivá Atlas Copco alebo minerálny olej s vlastnosťami doporučenými Špicatý nástroj sa používa len v nižšie uvedenej tabuľke. na vytváranie otvorov do betónu a ostatných druhov...
Seite 351 3. Vkladací nástroj vložte do valca a viečko naskrutkujte na valec, aby sa uzamklo. Stroj zastavíte uvoľnením štartéra. Štartér sa automaticky vráti do zastavenej polohy. TEX 09PE, TEX 12PE © 2014 Construction Tools PC AB | No. 9800 0812 90f | 2014-08-12 Originálny návod...
Seite 352 Bezpečnostné a prevádzkové pokyny TEX 05PE, 09PE, 12PE V prevádzke Pri prestávkach Začiatok vŕtania ♦ Počas všetkých prestávok musíte umiestniť stroj takým spôsobom, aby nevznikalo riziko náhodného Zaujmite stabilnú polohu, s nohami dostatočne ♦ spustenia. Uistite sa, že umiestnite stroj na zem, vzdialenými od vloženého nástroja.
Seite 353 Po každom pracovnom intervale v trvaní približne 100 hodín úderov, alebo 3x ročne je potrebné stroj rozobrať a všetky časti vyčistiť a skontrolovať. Túto TEX 09PE, TEX 12PE prácu môžu vykonávať iba autorizované osoby Matica prívodu vzduchu, 100 Nm, použite vyškolené...
Seite 354 Bezpečnostné a prevádzkové pokyny TEX 05PE, 09PE, 12PE Udierajte na skosený koniec čapov v smere (A), ♦ aby vypadli. Vrúbkovaný koniec čapov musí vyjsť ako prvý. Postup montáže krytu ventila: ♦ Čapy umiestnite skoseným koncom do plastového puzdra a udierajte v smere (B), kým nebudú v správnej polohe (C).
Seite 355 Údaje o stroji Nárazová Spotreba Rozmer stopky Hmotnosť Dĺžka frekvencia vzduchu TEX 05PE H19 x 50 TEX 09PE H22 x 82,5 10,5 TEX 09PE R25 x 75 10,5 TEX 12PE H22 x 82,5 TEX 12PE R25 x 75 Vyhlásenie o hlučnosti a vibráciách Garantovaná...
Seite 356 TEX 05PE 3,0 – 4,0 2,5 – 3,2 Hodnoty platiace pre horizontálne použitie TEX 09PE 4,6 – 5,9 Hodnoty platiace pre horizontálne použitie TEX 12PE 5,3 – 5,5 Hodnoty platiace pre horizontálne použitie TEX 05PE Hodnoty platiace pre vertikálne...
Seite 357 TEX 05PE, 09PE, 12PE Bezpečnostné a prevádzkové pokyny © 2014 Construction Tools PC AB | No. 9800 0812 90f | 2014-08-12 Originálny návod...
Seite 358 Garantovaná úroveň Meraná úroveň akustického zbíjačky akustického výkonu [dB(A)] výkonu [dB(A)] Pmax (bar) TEX 05PE TEX 09PE TEX 12PE Použili sa nasledovné harmonizované predpisy: ♦ EN ISO 11148-4 Použili sa nasledovné iné predpisy: ♦ Register zaručenia kvality Lloyds, NoBo č.0088 Autorizovaný...
Seite 360 Any unauthorized use or copying of the contents or any part thereof is prohibited. This applies in particular to trademarks, model denominations, part numbers, and drawings. www.atlascopco.com...

Diese Anleitung auch für:

Tex 07 pe Tex 05pe Tex 12pe Tex 09 per Tex 02 Tex 03ps ... Alle anzeigen

Atlas Copco TEX 09PE Sicherheits- Und Betriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Atlas Copco TEX 09PE

Inhaltszusammenfassung für Atlas Copco TEX 09PE

Diese Anleitung auch für: