Seite 1 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Safety and operating instructions Handheld pneumatic pick hammers Prescriptions de sécurité et instructions pour l’opérateur Marteaux-piqueurs pneumatiques portatifs Sicherheits- und Betriebsanleitung Hand-Druckluftaufbrechhämmer Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Martillos picadores neumáticos manuales Instruções de segurança e operação Martelos picadores Istruzioni per la sicurezza e per l'uso Martelli picconatori pneumatici manuali...
Seite 3 TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Contents Contents ENGLISH................4 FRANÇAIS.
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Contents TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R ENGLISH Contents Introduction............... . 7 About the Safety and operating instructions.
Seite 5 TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Contents Noise and vibration data............19 EC Declaration of Conformity.
Seite 7: Introduction
Safety and operating instructions Introduction Thank you for choosing a product from Atlas Copco. Since 1873, we have been committed to finding new and better ways of fulfilling our customers' needs. Through the years, we have developed innovative and ergonomic product designs that have helped customers improve and rationalize their daily work.
Seite 8: Safety Instructions
Safety and operating instructions TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Drugs, alcohol or medication Safety instructions WARNING Drugs, alcohol or medication To reduce the risk of serious injury or death to Drugs, alcohol or medication may impair your yourself or others, read and understand the Safety judgment and powers of concentration.
Seite 9: Operation, Precautions
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Safety and operating instructions DANGER Air under pressure Operation, precautions High pressure air that hits the skin can penetrate and cause severe personal injury or death. DANGER Explosion hazard Always shut off air supply, drain hose of air ►...
Seite 10 Safety and operating instructions TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Select, maintain and replace consumables/ ► WARNING Dust and fume hazard working tools/ other accessories as recommended Dusts and/or fumes generated or dispersed when in the operating and safety instructions. Incorrect...
Seite 11 TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Safety and operating instructions WARNING Splinters hazard WARNING Vibration hazards Using the insertion tool as a hand struck tool can Normal and proper use of the machine exposes the result in splinters hitting the operator and can cause operator to vibration.
Seite 12: Maintenance, Precautions
Safety and operating instructions TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Participate in health surveillance or monitoring, ► WARNING Noise hazard medical exams and training programs offered by High noise levels can cause permanent and disabling your employer and when required by law.
Seite 13: Overview
Design and function TEX 03PS and 05P are machines designed for light demolition and construction work. The machines can be used both horizontally and vertically. No other use is permitted.
Seite 14: Labels
Safety and operating instructions TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Safety label Labels The machine is fitted with labels containing important information about personal safety and machine maintenance. The labels must be in such condition that they are easy to read. New labels can be ordered from the spare parts list.
Seite 15: Methods To Prevent Freezing
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Safety and operating instructions Select the correct dimension and length for the ♦ Insertion tool compressed air hose. For hose lengths up to 30 m (100 ft), a hose with a minimum internal diameter of 19 mm (3/4 in.) must be used.
Seite 16: Fitting And Removing The Insertion Tool
Safety and operating instructions TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Start and stop Start the machine by squeezing the trigger while firmly holding the handle. Fitting and removing the insertion tool Whenever fitting or removing the insertion tool the...
Seite 17: Breaking
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Safety and operating instructions Breaking Every day ♦ Let the machine do the work; do not press too hard. Before undertaking any maintenance or changing the insertion tool on pneumatic machines, always ♦...
Seite 18: Tightening Torques
Safety and operating instructions TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Tightening torques Troubleshooting If the pneumatic machine does not start, has low power or uneven performance, check the following points. ♦ Check that the insertion tool being used has the correct shank dimension.
Seite 19: Technical Data
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Safety and operating instructions Technical data Machine data Shank dimension Weight Length Impact freq. consumption Type (mm) (kg) (mm) (Hz) (l/s) TEX 03PS H19 x 50 TEX 05P H19 x 50 TEX 05P H/R H14.7 - R17.3 x 60...
Seite 20: Ec Declaration Of Conformity (Ec Directive 2006/42/Ec)
Safety and operating instructions TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R EC Declaration of Conformity EC Declaration of Conformity (EC Directive 2006/42/EC) We, Construction Tools PC AB, hereby declare that the machines listed below conform to the provisions of EC Directive 2006/42/EC (Machinery Directive) and 2000/14/EC (Noise Directive), and the harmonised standards mentioned below.
Seite 22 Sommaire TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R FRANÇAIS Sommaire Introduction............... 25 À...
Seite 23 TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Sommaire Données relatives au bruit et aux vibrations........40 Déclaration CE de conformité.
Seite 25: Introduction
Prescriptions de sécurité et instructions pour l’opérateur Introduction Nous vous remercions d'avoir choisi un produit Atlas Copco. Depuis 1873, nous nous efforçons de trouver des solutions pertinentes et adaptées aux besoins de nos clients. Au fil des ans, nous avons développé des produits innovants et ergonomiques qui contribuent à...
Seite 26: Consignes De Sécurité
Prescriptions de sécurité et instructions pour TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R l’opérateur Équipement de protection du personnel Consignes de sécurité Utilisez toujours un équipement de protection individuelle homologué. Les opérateurs et toutes Il convient de lire et d'assimiler les Prescriptions de autres personnes séjournant sur la zone de travail...
Seite 27: Fonctionnement, Précautions
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Prescriptions de sécurité et instructions pour l’opérateur Never attempt to disconnect a compressed air ► AVERTISSEMENT Déplacement / glissement hose that is pressurized. First switch off the d'outil d'insertion compressed air at the compressor and then bleed...
Seite 28 Prescriptions de sécurité et instructions pour TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R l’opérateur Ne mettez pas la machine en marche lorsqu'elle ► AVERTISSEMENT Dangers liés aux est posée sur le sol. poussières et aux fumées Les poussières et/ou de fumées générées ou ►...
Seite 29 TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Prescriptions de sécurité et instructions pour l’opérateur Si la machine dispose d’un système ► AVERTISSEMENT Projectiles d'échappement, dirigez ce dernier de manière à Une pièce, des accessoires, ou même l'outil qui se réduire les mouvements de poussière dans un détache peuvent se transformer en projectiles à...
Seite 30 Prescriptions de sécurité et instructions pour TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R l’opérateur AVERTISSEMENT Risques liés aux AVERTISSEMENT Dangers liés aux vibrations mouvements L'utilisation normale et adéquate de la machine Lorsque vous utilisez la machine pour effectuer des expose l'opérateur à des vibrations. L'exposition travaux, vous pouvez ressentir de l’inconfort dans...
Seite 31: Maintenance, Précautions
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Prescriptions de sécurité et instructions pour l’opérateur Arrêtez immédiatement de travailler si la machine ► AVERTISSEMENT Démarrage accidentel commence soudainement à vibrer fortement. Le démarrage accidentel de la machine peut Avant de recommencer à travailler, identifiez la provoquer des blessures.
Seite 32: Stockage, Précautions
Prescriptions de sécurité et instructions pour TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R l’opérateur Remplacez les éléments ou pièces usés sans ► attendre. ATTENTION Outil à emmancher chaud L'extrémité de l'outil de travail devient chaude et coupante à l'usage. Vous risquez de vous brûler et de vous couper si vous le touchez.
Seite 33: Vue D'ensemble
Conception et fonctionnement Les TEX 03PS et 05P sont des machines conçues pour les petits travaux de démolition et de construction. Les machines peuvent être utilisées horizontalement et verticalement. Toute autre utilisation est interdite.
Seite 34: Étiquettes
Prescriptions de sécurité et instructions pour TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R l’opérateur Étiquette de sécurité Étiquettes La machine comporte des étiquettes contenant des informations importantes pour la sécurité des personnes et l'entretien de la machine. Les étiquettes doivent être faciles à lire. De nouvelles étiquettes peuvent être commandées en utilisant la liste des...
Seite 35: Méthodes Pour Éviter Le Gel
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Prescriptions de sécurité et instructions pour l’opérateur Sélectionnez un flexible d'air comprimé possédant ♦ Plage de une dimension et une longueur correctes. Pour température les longueurs de flexible allant jusqu'à 30 m (100 Lubrifiant (°C)
Seite 36: Fixation Et Retrait De L'outil D'insertion
Prescriptions de sécurité et instructions pour TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R l’opérateur AVERTISSEMENT Danger lié aux vibrations Fonctionnement L'utilisation d'outils insérés non conformes aux critères mentionnés ci-dessous entraînera des délais AVERTISSEMENT Démarrage accidentel d'accomplissement des tâches plus longs, et parfois Le démarrage accidentel de la machine peut...
Seite 37: Casse
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Prescriptions de sécurité et instructions pour l’opérateur N'essayez jamais de fracturer des éléments trop Avant de commencer la maintenance sur la ♦ ♦ gros. Adaptez la distance de casse (A) de manière machine, la nettoyer afin d'éviter l'exposition aux à...
Seite 38: Maintenance Périodique
Prescriptions de sécurité et instructions pour TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R l’opérateur Assurez-vous que tous les équipements auxiliaires ♦ TEX 05P ou connexes, comme les flexibles, les séparateur Embout de prise d'air, 100 Nm, utilisez de la d'eau et les graisseurs, sont correctement Loctite®...
Seite 39: Stockage
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Prescriptions de sécurité et instructions pour l’opérateur Stockage Avant de l'entreposer, nettoyez minutieusement ● la machine afin d'éviter toute exposition aux substances dangereuses. Voir « Dangers liés aux poussières et aux fumées ».
Seite 40: Données Techniques
Prescriptions de sécurité et instructions pour TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R l’opérateur Données techniques Caractéristiques de la machine Fréquence de Consommation Emmanchement Poids Longueur percussion d’air Type (mm) (kg) (mm) (Hz) (l/s) TEX 03PS H19 x 50 TEX 05P...
Seite 41: Déclaration Ce De Conformité (Directive 2006/42/Ce)
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Prescriptions de sécurité et instructions pour l’opérateur Déclaration CE de conformité Déclaration CE de conformité (Directive 2006/42/CE) Nous, Construction Tools PC AB, déclarons par la présente que les machines énumérées ci-dessous sont conformes aux dispositions de la directive européenne 2006/42/CE (directive « Machines ») et 2000/14/CE (directive «...
Seite 42 Inhalt TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R DEUTSCH Inhalt Einleitung............... . . 45 Informationen zu den Sicherheitshinweisen und der Betriebsanleitung.
Seite 43 TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Inhalt Angaben zu Geräuschemission und Vibration........60 EG-Konformitätserklärung.
Seite 45: Einleitung
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Sicherheits- und Betriebsanleitung Einleitung Wir danken Ihnen für die Wahl eines Produkts von Atlas Copco! Seit 1873 sind wir bestrebt, die Wünsche und den Bedarf unserer Kunden optimal zu decken. Unsere innovativen und ergonomischen Produktlösungen dienen der Kostensenkung und somit der besseren Rentabilität der Unternehmenstätigkeit...
Seite 46: Sicherheitsvorschriften
Sicherheits- und Betriebsanleitung TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Schutzausrüstung Sicherheitsvorschriften Verwenden Sie stets geeignete Schutzausrüstung! Von Mitarbeitern und anderen Personen im Lesen Sie bitte vor Installation, Betrieb, Reparatur Arbeitsbereich ist mindestens folgende und Wartung der Maschine bzw. vor dem Wechsel Schutzausrüstung zu tragen:...
Seite 47: Betrieb, Vorsichtsmaßnahmen
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Sicherheits- und Betriebsanleitung Ein unter Druck stehender Druckluftschlauch darf Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug vollständig ► ► unter keinen Umständen abgebaut oder demontiert eingesetzt ist und die Werkzeugaufnahme arretiert werden. Schalten Sie zuerst die Druckluft am ist, bevor Sie die Maschine einschalten.
Seite 48 Sicherheits- und Betriebsanleitung TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R WARNUNG Unerwartete Bewegungen WARNUNG Gefahren durch Abgase und Staub Das Werkzeug wird während des Betriebs der Maschine stark beansprucht. Das Werkzeug kann Staub und/oder Abgase, die beim Betrieb der nach Ablauf der Lebensdauer aufgrund von Maschine erzeugt oder freigesetzt werden, können...
Seite 49 TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Sicherheits- und Betriebsanleitung Betrieb und Wartung der Maschine sind ► WARNUNG Fliegende Splitter entsprechend den Sicherheitshinweisen und der Fehler des Werkstücks, des Zubehörs oder der Betriebsanleitung durchzuführen. Maschine selbst können mit hoher Geschwindigkeit fliegende Splitter erzeugen.
Seite 50 Sicherheits- und Betriebsanleitung TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R WARNUNG Gefahren durch Bewegung WARNUNG Gefahren durch Vibration Bei Verwendung der Maschine für arbeitsbezogene Der Anwender ist auch bei normaler und richtiger Tätigkeiten, können Beschwerden an Händen, Anwendung der Maschine Vibrationen ausgesetzt.
Seite 51 TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Sicherheits- und Betriebsanleitung Stellen Sie sicher, dass das eingesetzte Werkzeug ► WARNUNG Gefahren durch verborgenen gut gewartet und nicht abgenutzt ist (einschl. der Objekte Schärfe, wenn es sich um ein Schneidwerkzeug Beim Arbeiten stellen verborgene Leitungen und handelt) und die richtige Größe hat.
Seite 52: Wartung, Vorsichtsmaßnahmen
Sicherheits- und Betriebsanleitung TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Wartung, Vorsichtsmaßnahmen WARNUNG Änderungen an der Maschine Änderungen an der Maschine können zu schweren Unfällen führen. ► Nehmen Sie niemals Änderungen an der Maschine vor. Bei modifizierten Maschinen entfallen Garantie und Produkthaftung.
Seite 53: Übersicht
Unfallrisiken, die mit ernsthaften Verletzungen oder Lebensgefahr verbunden sein können, zu vermeiden. Konstruktion und Funktion Die Maschinen TEX 03PS und 05P sind für leichte Abriss- und Bauarbeiten konstruiert. Die Maschinen können sowohl horizontal als auch vertikal betrieben werden. Eine andere Verwendung ist nicht zulässig.
Seite 54: Hinweisschilder
Sicherheits- und Betriebsanleitung TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Sicherheitsschild Hinweisschilder An der Maschine sind Etiketten mit wichtigen Informationen zu Sicherheit und Wartung angebracht. Die Etiketten müssen stets gut lesbar sein. Neue Etiketten können anhand der Ersatzteilliste bestellt werden.
Seite 55: Methoden Zur Vermeidung Von Einfrieren
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Sicherheits- und Betriebsanleitung Wählen Sie für den Druckluftschlauch den ♦ Temperatur richtigen Durchmesser und die passende Länge Schmiermittel bereich (°C) Viskosität aus. Für Schlauchlängen bis 30 m (100 ft) sollte Breaker and -30 bis +50...
Seite 56: Einsetzen Und Entfernen Des Werkzeugs
Sicherheits- und Betriebsanleitung TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R WARNUNG Gefahren durch Vibration Betrieb Erfüllt das Werkzeug nicht die unten genannten Anforderungen, führt dies zu einer längeren WARNUNG Unbeabsichtigter Start Bearbeitungszeit und damit auch zu höheren Unbeabsichtigtes Starten der Maschine kann zu Vibrationsbelastungen.
Seite 57: Aufbrechen
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Sicherheits- und Betriebsanleitung Versuchen Sie niemals, zu große Bruchstücke Vor Beginn der Wartungsarbeiten ist die Maschine ♦ ♦ abzubrechen. Passen Sie den Bruchabstand (A) zu reinigen, um die Exposition gegenüber so an, dass das Werkzeug nicht stecken bleibt.
Seite 58: Regelmäßige Wartung
Sicherheits- und Betriebsanleitung TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Wechseln Sie beschädigte Bauteile sofort aus. ♦ Ersetzen Sie verschlissene Komponenten ♦ rechtzeitig. Stellen Sie sicher, dass Ausrüstung und Zubehör, ♦ z. B. Schläuche, Wasserabscheider und Schmiervorrichtungen, gut gewartet sind.
Seite 59: Lagerung
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Sicherheits- und Betriebsanleitung Falls Eisbildungsgefahr besteht, stellen Sie sicher, ♦ dass die Abluftöffnungen der Maschine nicht blockiert sind. Wenn die Maschine nach diesen Verfahren ♦ weiterhin nicht zufriedenstellend funktioniert, wenden Sie sich bitte an eine Vertragswerkstatt.
Seite 60: Technische Daten
Sicherheits- und Betriebsanleitung TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Technische Daten Maschinendaten Schaftgröße Gewicht Länge Schlagfreq. Luftdurchsatz (mm) (kg) (mm) (Hz) (l/s) TEX 03PS H19 x 50 TEX 05P H19 x 50 TEX 05P H/R H14,7 - R17,3 x 60...
Seite 61: Eg-Konformitätserklärung
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Sicherheits- und Betriebsanleitung EG-Konformitätserklärung EG-Konformitätserklärung (EG-Richtlinie 2006/42/EG) Wir, die Construction Tools PC AB, erklären hiermit, dass die nachfolgend aufgelisteten Maschinen die Bestimmungen der EG-Richtlinien 2006/42/EG (Maschinenrichtlinie) und 2000/14/EG (Lärmschutzrichtlinie) sowie die nachfolgend genannten harmonisierten Normen erfüllen.
Seite 62 Contenido TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R ESPAÑOL Contenido Introducción..............65 Acerca de las instrucciones de seguridad y de funcionamiento.
Seite 63 TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Contenido Datos de ruido y vibraciones........... . 79 Declaración CE de conformidad.
Seite 65: Introducción
Atlas Copco cuenta con una sólida red de ventas y servicios a escala mundial formada por centros de atención al cliente y distribuidores repartidos por todo el mundo.
Seite 66: Instrucciones De Seguridad
Instrucciones de seguridad y de funcionamiento TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Botas protectoras adecuadas ● Instrucciones de seguridad ● Una bata de trabajo adecuada o prenda similar Para reducir el riesgo de que usted u otras personas (no holgada) que cubra los brazos y las piernas.
Seite 67: Funcionamiento, Precauciones
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Instrucciones de seguridad y de funcionamiento PELIGRO Aire a presión Funcionamiento, precauciones Si el aire a alta presión golpea la piel, puede penetrar y causar graves lesiones corporales o incluso la PELIGRO Peligro de explosión muerte.
Seite 68 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Maneje y conserve la máquina según lo ► ADVERTENCIA Riesgos relacionados con el recomendado en las instrucciones de polvo y el humo funcionamiento y seguridad. El polvo y los humos que se generan o dispersan al usar la máquina pueden causar dolencias o...
Seite 69 TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Instrucciones de seguridad y de funcionamiento ADVERTENCIA Proyectiles ADVERTENCIA Riesgos relativos al movimiento Un fallo de la pieza de trabajo, de los accesorios o incluso de la propia máquina puede generar Al usar la máquina para realizar actividades proyectiles a alta velocidad.
Seite 70 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Deje de trabajar inmediatamente, si de repente la ► ADVERTENCIA Riesgos relacionados con las máquina empieza a vibrar violentamente. Antes vibraciones de continuar trabajando, averigüe y elimine la El uso normal y correcto de la máquina expone al...
Seite 71: Mantenimiento, Precauciones
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Sustituya los componentes gastados con la debida ► ADVERTENCIA Encendido involuntario antelación. El encendido involuntario de la máquina puede producir lesiones. ATENCIÓN Herramienta de trabajo caliente Mantenga las manos alejadas del dispositivo de ►...
Seite 72: Visión General
Diseño y funcionamiento TEX 03PS y 05P son máquinas diseñadas para demolición ligera y trabajos de construcción. Estas máquinas pueden utilizarse tanto en posición horizontal como vertical. No se permite ningún otro uso.
Seite 73: Etiquetas
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Etiqueta de seguridad Etiquetas La máquina incluye etiquetas que contienen información importante sobre la seguridad personal y el mantenimiento de la máquina. Las etiquetas deberán estar en buen estado para que sean fáciles de leer.
Seite 74: Métodos Para Evitar La Congelación
Instrucciones de seguridad y de funcionamiento TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Seleccione las dimensiones correctas y la longitud ♦ Margen de de la manguera de aire comprimido. Para temperatura longitudes de manguera de hasta 30 m (100 ft), Lubricante (°C)
Seite 75: Cincel De Hoja Ancha
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Cincel de hoja ancha El cincel de hoja ancha se utiliza con materiales blandos, tales como asfalto y tierra congelada. ADVERTENCIA Riesgos relativos a las vibraciones Si se utilizan herramientas de inserción que no cumplan los criterios siguientes, se tardará...
Seite 76: Funcionamiento
Instrucciones de seguridad y de funcionamiento TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R En los descansos ♦ Durante todos los descansos debe colocar la máquina de forma que no haya riesgo de que se ponga en marcha involuntariamente. Asegúrese de colocar la máquina en el suelo, de forma que no se caiga.
Seite 77: Mantenimiento Periódico
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Compruebe que la boquilla de admisión de aire ♦ esté apretada y que el acoplamiento de garras no esté dañado. Para mantener los valores especificados de ♦...
Seite 78: Almacenaje
Instrucciones de seguridad y de funcionamiento TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Compruebe que las dimensiones y la longitud de ♦ la manguera de aire sigan las recomendaciones. Consulte la sección “Instalación”. Si hay riesgo de congelación, compruebe que las ♦...
Seite 79: Especificaciones Técnicas
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Especificaciones técnicas Datos de la máquina Dimensiones Consumo de del vástago Peso Longitud Frec. impacto aire Tipo (mm) (kg) (mm) (Hz) (l/s) TEX 03PS H19 x 50...
Seite 80: Declaración Ce De Conformidad (Directiva 2006/42/Ce)
Instrucciones de seguridad y de funcionamiento TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Declaración CE de conformidad Declaración CE de conformidad (Directiva 2006/42/CE) Construction Tools PC AB declara por la presente que las máquinas detalladas a continuación se ajustan a las disposiciones de las Directivas 2006/42/CE (Directiva sobre máquinas) y 2000/14/CE (Directiva sobre el...
Seite 82 Índice TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R PORTUGUÊS Índice Introdução............... . 85 Acerca das instruções de segurança e operação.
Seite 83 TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Índice Dados sobre o ruído e vibrações..........99 Declaração de Conformidade CE.
Seite 85: Introdução
A Atlas Copco tem uma forte rede global de vendas e assistência, que consiste em centros de apoio ao cliente e aos distribuidores espalhados por todo o mundo.
Seite 86: Instruções De Segurança
Instruções de segurança e operação TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Protecção respiratória, quando necessário ● Instruções de Segurança ● Luvas protectoras Para reduzir o risco de ferimentos graves ou morte, Botas protectoras adequadas ● para si próprio ou para outros, leia e compreenda Fato de macaco de trabalho adequado, ou ●...
Seite 87: Operação, Precauções
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Instruções de segurança e operação Nunca aponte uma mangueira de ar comprimido ► Operação, precauções a si próprio ou a outra pessoa. Para evitar o risco de ferimentos, nunca utilize ar comprimido para soprar, por exemplo, poeiras, sujidade, etc.
Seite 88 Instruções de segurança e operação TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Se a máquina tiver um escape, dirija o escape por ► ATENÇÃO Perigos causados por poeiras e forma a reduzir a perturbação de poeiras num fumos ambiente cheio de poeiras.
Seite 89 TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Instruções de segurança e operação ATENÇÃO Projécteis ATENÇÃO Riscos de movimento Uma falha da peça de trabalho, dos acessórios, ou Quando usar a máquina para executar actividades até mesmo da própria máquina, pode gerar projécteis relacionadas com o trabalho, pode sentir desconforto de alta velocidade.
Seite 90 Instruções de segurança e operação TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Certifique-se de que a ferramenta inserida está ► ATENÇÃO Perigo de vibração em bom estado de manutenção (incluindo se está A utilização normal e correcta da máquina expõe o afiada, se for uma ferramenta de corte), não está...
Seite 91: Manutenção, Precauções
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Instruções de segurança e operação ATENÇÃO Perigo de objectos ocultos Manutenção, precauções Durante a operação, os cabos e tubos ocultos constituem um perigo que pode provocar ferimentos ATENÇÃO Modificação da máquina graves. As modificações feitas à máquina poderão resultar Verifique a composição do material, antes de...
Seite 92: Visão Geral
Segurança, que está nas páginas anteriores deste manual. Conceção e função TEX 03PS e 05P são máquinas desenhadas para demolições ligeiras e trabalhos de construção. A máquina pode ser utilizada tanto na horizontal como na vertical. Não é permitido outro tipo de utilização.
Seite 93: Autocolantes
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Instruções de segurança e operação Autocolante de segurança Autocolantes A máquina está equipada com autocolantes que mostram informação importante sobre a segurança pessoal do operador e a manutenção da máquina. Os autocolantes devem estar em boas condições que permitam a sua leitura com facilidade.
Seite 94: Métodos Para Evitar O Congelamento
Instruções de segurança e operação TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Seleccione a dimensão e comprimentos correctos ♦ Amplitude de para a mangueira de ar comprimido. No caso de temperatura mangueiras até 30 m (100 ft) de comprimento, Lubrificante (°C)
Seite 95: Encaixar E Remover A Ferramenta De Inserção
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Instruções de segurança e operação ATENÇÃO Perigo de vibração Operação Se usar ferramentas inseridas que não cumpram os critérios mencionados abaixo, irá precisar de mais ATENÇÃO Arranque involuntário tempo para completar o trabalho, e poderá provocar O arranque involuntário da máquina pode provocar...
Seite 96: Demolir
Instruções de segurança e operação TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Nunca tente fazer a demolição de peças Antes de iniciar a manutenção na máquina, ♦ ♦ demasiado grandes. Ajuste a distância de limpe-a para evitar a exposição a substâncias demolição (A) de modo a que a ferramenta de...
Seite 97: Manutenção Periódica
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Instruções de segurança e operação Substitua imediatamente quaisquer peças ♦ danificadas. Substitua os componentes desgastados ♦ atempadamente. Certifique-se de que todos os equipamentos ♦ anexos e relacionados, como as mangueiras, os separadores de água e os lubrificadores, recebem a manutenção correcta.
Seite 98: Armazenamento
Instruções de segurança e operação TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Caso exista risco de congelamento, certifique-se ♦ de que as saídas de escape do equipamento não se encontram bloqueadas. Se o funcionamento da máquina ainda não for ♦...
Seite 99: Dados Técnicos
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Instruções de segurança e operação Dados técnicos Dados da máquina Dimensão da Frequência do haste Balança Comprimento impacto Consumo de ar Tipo (mm) (kg) (mm) (Hz) (l/s) TEX 03PS H19 x 50 TEX 05P...
Seite 100: Declaração De Conformidade Da Ce (Directiva Da Ce 2006/42/Ce)
Instruções de segurança e operação TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Declaração de Conformidade CE Declaração de Conformidade da CE (Directiva da CE 2006/42/CE) Nós, Construction Tools PC AB, declaramos pela presente que as máquinas listadas abaixo se encontram em conformidade com as provisões da Directiva 2006/42/CE da CE (Directiva de Maquinaria), com a Directiva...
Seite 102 Indice TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R ITALIANO Indice Introduzione..............105 Informazioni sulle istruzioni per la sicurezza e per l'uso.
Seite 103 TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Indice Dati su rumore e vibrazioni........... . . 119 Dichiarazione CE di conformità.
Seite 105: Introduzione
In tutti gli angoli del mondo, Atlas Copco è in grado di offrire assistenza per i prodotti e la competenza idonea a garantire che i suoi clienti possano lavorare con la massima efficienza in qualunque momento.
Seite 106: Istruzioni Per La Sicurezza
Istruzioni per la sicurezza e per l'uso TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R protezione delle vie respiratorie, se necessario ● Istruzioni per la sicurezza ● guanti protettivi Per ridurre il rischio di lesioni gravi o morte, per se calzature protettive adeguate ●...
Seite 107: Funzionamento, Precauzioni
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Istruzioni per la sicurezza e per l'uso Non orientare il tubo flessibile per aria compressa ► Funzionamento, precauzioni verso se stessi o altri. Per evitare il rischio di lesioni, non utilizzare mai l'aria compressa per eliminare ad es.
Seite 108 Istruzioni per la sicurezza e per l'uso TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Utilizzare e sottoporre a manutenzione la ► AVVERTENZA Rischi correlati alla polvere e macchina come indicato nelle istruzioni per l'uso ai fumi e al sicurezza. Polvere e/o fumi generati o dispersi quando si utilizza la macchina potrebbero provocare patologie ►...
Seite 109 TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Istruzioni per la sicurezza e per l'uso AVVERTENZA Proiettili AVVERTENZA Rischi correlati alle vibrazioni Eventuali guasti all'utensile, agli accessori o perfino L'uso normale e corretto della macchina espone alla macchina stessa possono proiettare parti o l'operatore a vibrazioni.
Seite 110: Manutenzione, Precauzioni
Istruzioni per la sicurezza e per l'uso TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Interrompere immediatamente il lavoro se la ► AVVERTENZA Avviamento accidentale macchina improvvisamente inizia a vibrare L’avviamento accidentale della macchina può eccessivamente. Prima di riprendere il lavoro, provocare gravi lesioni personali.
Seite 111: Conservazione, Precauzioni
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Istruzioni per la sicurezza e per l'uso ATTENZIONE Utensile di lavoro caldo La punta dell'utensile di lavoro può diventare calda e tagliente quando viene utilizzata. Il contatto può provocare ustioni e tagli. Non toccare mai un utensile di lavoro ►...
Seite 112: Descrizione
Modello e funzioni TEX 03PS e 05P sono macchine progettate per lavori leggeri di demolizione e costruzione. Le macchine possono essere usate sia in orizzontale che in verticale. Non è consentito un uso diverso da quello indicato.
Seite 113: Etichette
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Istruzioni per la sicurezza e per l'uso Etichetta di sicurezza Etichette Sulla macchina sono apposte etichette contenenti informazioni importanti per la sicurezza dell'operatore e la manutenzione della macchina. Le condizioni delle etichette devono essere tali da consentirne una facile lettura.
Seite 114: Misure Antigelo
Istruzioni per la sicurezza e per l'uso TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Selezionare le dimensioni e la lunghezza corrette ♦ Intervallo di per il tubo dell'aria compressa. Per tubi di temperatura lunghezza superiore a 30 m (100 ft), usare un tubo Lubrificante (°C)
Seite 115: Montaggio E Smontaggio Dell'utensile Di Inserimento
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Istruzioni per la sicurezza e per l'uso AVVERTENZA Rischio correlato alle Utilizzo vibrazioni Utensili inseriti che non soddisfano i criteri menzionati AVVERTENZA Avviamento accidentale in seguito impiegano più tempo a compiere L’avviamento accidentale della macchina può...
Seite 116: Demolizione
Istruzioni per la sicurezza e per l'uso TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Non provare a rompere pezzi troppo grandi. Prima di iniziare la manutenzione sulla macchina, ♦ ♦ Regolare la distanza di demolizione (A) in maniera pulirla per evitare l'esposizione a sostanze tale che l'utensile inserito non si blocchi.
Seite 117: Manutenzione Periodica
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Istruzioni per la sicurezza e per l'uso Assicurarsi che tutta l'attrezzatura, quali tubazioni, Nipplo ingresso aria, 100 Nm, usare Loctite® ♦ separatori d'acqua e lubrificatori, sia sottoposta a 263™ (Loctite è un marchio registrato di corretta manutenzione.
Seite 118: Smaltimento
Istruzioni per la sicurezza e per l'uso TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Smaltimento Una macchina usurata si deve trattare e smaltire in maniera tale che la maggior parte possibile di materiale possa essere riciclata e che eventuali influenze negative sull'ambiente vengano ridotte al minimo anche nel rispetto delle limitazioni locali.
Seite 119: Dati Tecnici
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Istruzioni per la sicurezza e per l'uso Dati tecnici Dati della macchina Dimensioni del Frequenza di Consumo di codolo Peso Lunghezza impatto aria Tipo (mm) (kg) (mm) (Hz) (l/s) TEX 03PS H19 x 50...
Seite 120: Dichiarazione Di Conformità Ce (Direttiva Ce 2006/42/Ce)
Istruzioni per la sicurezza e per l'uso TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Dichiarazione CE di conformità Dichiarazione di conformità CE (Direttiva CE 2006/42/CE) Construction Tools PC AB, con il presente documento dichiara che i macchinari elencati di seguito sono conformi ai requisiti specificati dalle Direttive CE 2006/42/CE (Direttiva macchine) e 2000/14/CE (Direttiva sul rumore), nonché...
Seite 122 Inhoud TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R NEDERLANDS Inhoud Inleiding............... . . 125 Over de veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding.
Seite 123 TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Inhoud Geluids- en trillingsgegevens........... 140 EG-conformiteitsverklaring.
Seite 125: Inleiding
Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Inleiding Dank u voor het kiezen van een product van Atlas Copco. Sinds 1873 zetten we ons al in voor het vinden van nieuwe en betere manieren om te voorzien in de behoeften van onze klanten. Door de jaren heen hebben we innovatieve en ergonomische producten ontwikkeld die onze klanten hielpen hun dagelijkse werkzaamheden te verbeteren en te rationaliseren.
Seite 126: Veiligheidsvoorschriften
Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Persoonlijke veiligheidsuitrusting Veiligheidsvoorschriften Gebruik altijd goedgekeurde beschermende uitrusting. Operators en alle andere personen binnen Om het risico van ernstig letsel of zelfs overlijden het werkgebied moeten beschermende uitrusting voor uzelf of anderen te beperken, dient u deze...
Seite 127: Bediening, Voorzorgsmaatregelen
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Gebruik geen snelkoppelingen aan de inlaat van ► WAARSCHUWING Bewegend / slippend het gereedschap. Gebruik slangkoppelingen met inzetgereedschap schroefdraad van gehard staal (of materiaal met Een onjuiste afmeting van de steel van het een vergelijkbare schokweerstand).
Seite 128 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R 'Rijd' nooit op de machine met een been over de ► WAARSCHUWING Gevaren van stof en damp handgreep. Stof en/of dampen die worden ontwikkeld of vrijkomen tijdens het gebruik van de machine, ►...
Seite 129 TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Als de machine een uitlaat heeft: richt de uitlaat ► WAARSCHUWING Projectielen dusdanig dat het opwervelen van stof in stoffige Als werkstukken, accessoires of de machine zelf omgevingen zo goed mogelijk wordt voorkomen.
Seite 130 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R WAARSCHUWING Gevaren van bewegingen WAARSCHUWING Gevaren van trillingen Als u de machine gebruikt voor werkgerelateerde Normaal en correct gebruik van de machine stelt de activiteiten, kunt u ongemak ervaren in uw handen, operator bloot aan trillingen.
Seite 131 TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Zorg ervoor dat het inzetgereedschap goed wordt ► WAARSCHUWING Gevaar van een verborgen onderhouden (inclusief de scherpte, als het een object snijdend gereedschap is), niet versleten is en de Tijdens het gebruik kunnen verborgen kabels en juiste afmeting heeft.
Seite 132: Onderhoud, Voorzorgsmaatregelen
Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Onderhoud, voorzorgsmaatregelen WAARSCHUWING Modificeren van de machine Iedere modificatie van de machine kan resulteren in lichamelijk letsel voor u zelf of anderen. Modificeer de machine onder geen beding. ► Gemodificeerde machines worden niet gedekt door de garantie of productaansprakelijkheid.
Seite 133: Overzicht
Veiligheidsvoorschriften te lezen, die u vindt op de voorgaande pagina's van dit handboek. Constructie en werking TEX 03PS en 05P zijn machines die zijn geconstrueerd voor lichte sloopwerkzaamheden en constructiewerkzaamheden. De machines kunnen zowel horizontaal als verticaal worden gebruikt. Een ander gebruik is niet toegestaan.
Seite 134: Stickers
Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Veiligheidssticker Stickers De machine is voorzien van stickers met belangrijke informatie over persoonlijke veiligheid en machineonderhoud. De stickers moeten in dusdanige staat zijn, dat ze makkelijk leesbaar zijn. Nieuwe stickers kunt u bestellen uit de reserveonderdelenlijst.
Seite 135: Methoden Om Bevriezing Te Voorkomen
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Kies de juiste afmeting en lengte voor de ♦ Temperatuur persluchtslang. Voor slanglengten tot 30 m (100 Smeermiddel bereik (°C) Viscositeit ft) moet een slang met een inwendige diameter AIR-OIL voor breek- -30 tot +50 van 19 mm (3/4 in.) worden gebruikt.
Seite 136: Plaatsen En Verwijderen Van Het Inzetgereedschap
Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R WAARSCHUWING Gevaar van trillingen Werking Het gebruiken van inzetgereedschappen die niet voldoen aan de hieronder genoemde criteria, zal WAARSCHUWING Onbedoeld starten ertoe leiden dat het langer duurt een karwei te...
Seite 137: Breken
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Nooit proberen te grote stukken af te bikken. Stel Voordat u begint met onderhoud aan de machine, ♦ ♦ de breekafstand (A) zo af dat het reinig deze dan om blootstelling aan gevaarlijke inzetgereedschap niet vast gaat zitten.
Seite 138: Periodiek Onderhoud
Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Zorg ervoor dat alle bevestigde onderdelen en ♦ TEX 05P randapparatuur, zoals slangen, afscheiders en Luchtinlaatnippel, 100 Nm. Gebruik Loctite® smeerapparaten, goed worden onderhouden. 263™ (Loctite is een geregistreerd handelsmerk van de Henkel Corporation. 263...
Seite 139: Opruimen
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Opruimen Een verbruikte machine moet dusdanig worden verwerkt en verwijderd dat het grootst mogelijke deel van het materiaal kan worden gerecycled, dat negatieve effecten op het milieu tot een minimum worden beperkt en met inachtneming van plaatselijke restricties.
Seite 140: Technische Gegevens
Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Technische gegevens Machinegegevens Steelafmeting Gewicht Lengte Slagfrequentie Luchtverbruik Type (mm) (kg) (mm) (Hz) (l/s) TEX 03PS H19 x 50 TEX 05P H19 x 50 TEX 05P H/R H14,7 - R17,3 x 60...
Seite 141: Eg-Conformiteitsverklaring
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding EG-conformiteitsverklaring EG-conformiteitsverklaring (EG-richtlijn 2006/42/EG) Wij, Construction Tools PC AB, verklaren hierbij onder geheel eigen verantwoordelijkheid dat de hieronder vermelde machines in overeenstemming zijn met de eisen van richtlijnen 2006/42/EG (Machinerichtlijn) en 2000/14/EG (Richtlijn geluidsemissie) en met de hieronder vermelde geharmoniseerde normen.
Seite 142 Περιεχόμενα TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R ΕΛΛΗΝΙΚΑ Περιεχόμενα Εισαγωγή............... . 145 Σχετικά...
Seite 143 TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Περιεχόμενα Δεδομένα θορύβου και κραδασμών..........160 Δήλωση...
Seite 145: Εισαγωγή
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού Εισαγωγή Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της Atlas Copco. Από το 1873, έτος ίδρυσης της εταιρείας μας, ανακαλύπτουμε διαρκώς νέους και καλύτερους τρόπους ικανοποίησης των επαγγελματικών αναγκών των πελατών μας. Μέσα...
Seite 146: Οδηγίες Ασφαλείας
Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Ατομικός προστατευτικός εξοπλισμός Οδηγίες ασφαλείας Να χρησιμοποιείτε πάντοτε εγκεκριμένο προστατευτικό εξοπλισμό. Οι χειριστές και όλα τα Προς ελαχιστοποίηση του κινδύνου σοβαρού άλλα άτομα που βρίσκονται στο χώρο εργασίας τραυματισμού ή θανάτου στον εαυτό σας ή άλλους, πρέπει...
Seite 147: Χειρισμός, Προφυλάξεις
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού Μην επιχειρήσετε ποτέ να αποσυνδέσετε έναν ► ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Εκτίναξη εργαλείου εύκαμπτο σωλήνα πεπιεσμένου αέρα όταν εισαγωγής βρίσκεται υπό πίεση. Πρώτα διακόψτε την παροχή Εάν ο συγκρατητήρας του εργαλείου στο μηχάνημα...
Seite 148 Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μη αναμενόμενες κινήσεις Το εργαλείο εργασίας εκτίθεται σε βαριές καταπονήσεις κατά τη χρήση του μηχανήματος. Το εργαλείο εργασίας μπορεί να σπάσει λόγω κόπωσης μετά από ορισμένη χρήση. Αν το εργαλείο εργασίας...
Seite 149 TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού Να φοράτε, να συντηρείτε και να χρησιμοποιείτε ► ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος λόγω σκόνης και κατάλληλα αναπνευστική προστασία, όπως αναθυμιάσεων συνιστάται από τον εργοδότη σας και απαιτείται Τα είδη σκόνης ή/και αναθυμιάσεων τα οποία...
Seite 150 Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Συνεργαστείτε με τον εργοδότη και τον ► ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνοι λόγω ολίσθησης, επαγγελματικό σας οργανισμό προς μείωση της παραπατήματος και πτώσης έκθεσης στη σκόνη και στις αναθυμιάσεις του Υπάρχει κίνδυνος ολίσθησης ή παραπατήματος και...
Seite 151 TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού Βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο εργασίας συντηρείται ► ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνοι από κραδασμούς καλά (περιλαμβανομένου του τροχίσματος, αν Η κανονική και σωστή χρήση του μηχανήματος είναι κοπτικό εργαλείο), δεν είναι φθαρμένο και...
Seite 152: Συντήρηση, Προφυλάξεις
Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Χρήση προστατευτικών ακοής, πάντα. ► ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος από κρυμμένα αντικείμενα ► Χρήση υλικού απόσβεσης κραδασμών, ώστε να Κατά τις εργασίες διάτρησης, τα κρυμμένα καλώδια αποτρέπεται το «κουδούνισμα» των τεμαχίων...
Seite 153: Επισκόπηση
«Οδηγίες ασφάλειας» (βρίσκεται στις προηγούμενες σελίδες του παρόντος εγχειριδίου) πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα. Σχεδιασμός και λειτουργία Τα μοντέλα TEX 03PS και 05P είναι μηχανήματα που έχουν σχεδιαστεί για εργασίες κατεδάφισης και κατασκευής ελαφρού τύπου. Τα μηχανήματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν τόσο σε οριζόντια όσο...
Seite 154: Ετικέτες
Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Ετικέτα ασφαλείας Ετικέτες Στο μηχάνημα υπάρχουν ετικέτες που περιέχουν σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την προσωπική ασφάλεια και τη συντήρηση του μηχανήματος. Οι ετικέτες απαιτείται να βρίσκονται σε καλή κατάσταση, ώστε...
Seite 155: Μέθοδοι Αποφυγής Παγώματος
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού Επιλέξτε τη σωστή διάσταση και το σωστό μήκος Χρησιμοποιήστε συνθετικό λιπαντικό, όπως το Atlas ♦ για τον εύκαμπτο σωλήνα πεπιεσμένου αέρα. Για Copco AIR-OIL θραυστήρων και σφυρών ή μήκη εύκαμπτου σωλήνα έως 30 μέτρα (100 ft), ορυκτέλαιο...
Seite 156: Πλατύ Κοπίδι
Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Πλατύ κοπίδι Το πλατύ κοπίδι χρησιμοποιείται σε μαλακά υλικά, όπως η άσφαλτος και το παγωμένο έδαφος. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος από κραδασμούς Εργαλεία που δεν πληρούν τα προαναφερθέντα κριτήρια χρειάζονται περισσότερο χρόνο για να...
Seite 157: Χειρισμός
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού Όταν κάνετε διάλειμμα ♦ Σε κάθε διάλειμμα, απαιτείται η τοποθέτηση του μηχανήματος σε θέση ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος ακούσιας εκκίνησης. Φροντίστε να τοποθετήσετε το μηχάνημα στο έδαφος, ώστε να...
Seite 158: Περιοδική Συντήρηση
Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Να καθαρίζετε και να επιθεωρείτε το μηχάνημα ♦ Ροπές σύσφιξης και τις λειτουργίες του κάθε ημέρα πριν από την έναρξη της εργασίας. Να ελέγχετε το συγκρατητήρα του εργαλείου για...
Seite 159: Αντιμετώπιση Προβλημάτων
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού EIΔOПOIHΣH Όταν εφαρμόζετε συνδετήρα στο Απόρριψη ρακόρ εισαγωγής αέρα, χρησιμοποιήστε Loctite® 243™ ή ισοδύναμο. Ένα μεταχειρισμένο μηχάνημα πρέπει να απορρίπτεται με τέτοιον τρόπο και βάσει των τοπικών Αντιμετώπιση περιορισμών, ώστε η ανακύκλωση του μεγαλύτερου...
Seite 160: Τεχνικά Δεδομένα
Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Τεχνικά δεδομένα Δεδομένα μηχανήματος Διάσταση Κρουστική Κατανάλωση στελέχους Βάρος Μήκος συχνότητα αέρα Τύπος (mm) (kg) (mm) (Hz) (l/s) TEX 03PS H19 x 50 TEX 05P H19 x 50 TEX 05P H/R...
Seite 161: Δήλωση Συμμόρφωσης Εκ
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ (Οδηγία 2006/42/ΕΚ της ΕΚ) Εμείς, η Construction Tools PC AB, δια του παρόντος δηλώνουμε ότι τα μηχανήματα τα οποία αναγράφονται κατωτέρω συμμορφώνονται με τις προβλέψεις των Οδηγιών της ΕΚ 2006/42/ΕΚ (Οδηγία περί Μηχανημάτων) και...
Seite 162 Sisällys TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R SUOMI Sisällys Johdanto............... . 165 Tietoja turvallisuusohjeista ja käyttöohjeesta.
Seite 163 TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Sisällys Melu- ja tärinätiedot............178 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus.
Seite 165: Johdanto
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Turvallisuusohjeet ja käyttöohje Johdanto Kiitos kun valitsit Atlas Copcon tuotteen. Jo vuodesta 1873 lähtien olemme halunneet kehittää uusia ja parempia tapoja täyttää asiakkaittemme tarpeet. Vuosien mittaan olemme suunnitelleet uudentyyppisiä ja ergonomisia tuotteita, joiden avulla asiakkaamme ovat voineet tehostaa ja rationalisoida päivittäistä...
Seite 166: Turvallisuusohjeet
Turvallisuusohjeet ja käyttöohje TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R asianmukaisia työhaalareita tai vastaanvanlaisia ● Turvallisuusohjeet vaatteita (ei löysiä), jotka peittävät käsivarret ja sääret. Ennen kuin alat asentaa, käyttää, korjata tai huoltaa konetta tai vaihtaa sen lisävarusteita, perehdy Huumeet ja alkoholin tai lääkkeiden käyttö...
Seite 167: Käyttö, Varotoimenpiteet
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Turvallisuusohjeet ja käyttöohje VAARA Paineilma Käyttö, varotoimenpiteet Iholle osuva paineilma saattaa tunkeutua ihon läpi ja aiheuttaa vakavan henkilövahingon tai kuoleman. VAARA Räjähdysvaara Katkaise aina ilmansyöttö, tyhjennä ilmanpaine ► Jos työkalu joutuu kosketuksiin räjähtävien aineiden letkusta ja irrota kone ilmansyötöstä, kun sitä...
Seite 168 Turvallisuusohjeet ja käyttöohje TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Käytä ja huolla konetta tässä käyttöohjeessa ja ► VAROITUS Pöly- ja savukaasuvaara turvallisuusohjeissa kuvatulla tavalla. Koneen käytöstä syntyvä pöly ja savukaasut voivat aiheuttaa vakavia ja pysyviä hengitysteiden ► Käytä oikean tyyppisiä työkaluja ja kulutusosia ja sairauksia, ammattitauteja tai muita henkilövammoja...
Seite 169 TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Turvallisuusohjeet ja käyttöohje VAROITUS Sinkoutuvat esineet VAROITUS Vaara – Tärinät Työstökappaleen, lisävarusteiden tai koneen Koneen normaali ja oikea käyttötapa altistaa vaurioitumisen johdosta ympäristöön voi levitä kovalla käyttäjän tärinöille. Säännöllinen ja toistuva nopeudella sinkoutuvia esineitä. Töiden yhteydessä...
Seite 170: Kunnossapito, Varotoimenpiteet
Turvallisuusohjeet ja käyttöohje TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Jos kone alkaa yhtäkkiä täristä voimakkaasti, ► VAROITUS Tahaton käynnistäminen lopeta sen käyttäminen välittömästi. Ennen työn Koneen tahaton käynnistäminen saattaa aiheuttaa jatkamista selvitä ja korjaa lisääntyneiden henkilövahingon. tärinöiden syy. Koske liipaisimeen vasta käynnistäessäsi konetta.
Seite 171: Varastointi, Varotoimenpiteet
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Turvallisuusohjeet ja käyttöohje HUOMIO Kuuma terä Työkalun kärki voi kuumentua ja siitä voi tulla terävä käytön aikana. Sen koskettaminen voi aiheuttaa palovammoja ja viiltoja. Älä koskaan kosketa kuumaan tai terävään ► työkaluun. Odota, kunnes työkalu on jäähtynyt ennen ►...
Seite 172: Yleiskatsaus
Turvallisuusohjeita noudattamalla vältytään vakavilta vammautumisilta ja hengenvaaralta. Rakenne ja toiminta TEX 03PS ja 05P on tarkoitettu kevyeen purku- ja rakennustyöhön. Koneita voi käyttää sekä vaaka- että pystysuunnassa. Muu käyttö ei ole sallittua. Valmistajan suosittelemat työkalut on lueteltu varaosaluettelossa.
Seite 173: Tarrat
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Turvallisuusohjeet ja käyttöohje Turvamerkintä Tarrat Tässä koneessa on käyttöturvallisuuden kannalta tärkeät turva- ja huoltokilvet. Kilvet on pidettävä sellaisessa kunnossa, että ne on helppo lukea. Uusia kilpiä voi tilata varaosaluettelon avulla. Vammojen välttämiseksi perehdy erillisiin Konekilpi turvaohjeisiin ennen kuin alat käyttää...
Seite 174: Jäätymisen Estämismenetelmiä
Turvallisuusohjeet ja käyttöohje TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Valitse oikeanmittainen ja -pituinen paineilmaletku. ♦ Työkalu Jos tarvittava letku on enintään 30 m (100 ft) pituinen, on käytettävä letkua, jonka sisähalkaisija on vähintään 19 mm (3/4 in.). Jos letkun pituus HUOMIO Kuuma terä...
Seite 175: Työkalun Asentaminen Ja Irrottaminen
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Turvallisuusohjeet ja käyttöohje TEX 03PS TEX 05P Työkalun asentaminen ja irrottaminen Pysäytä kone vapauttamalla liipaisin. Liipaisin palaa Työkalua asennettaessa ja irrotettaessa on automaattisesti pysäytysasentoon. noudatettava seuraavia ohjeita: Tahattoman käynnistymisen estäminen: katkaise ♦ paineilmasyöttö ja irrota kone tehonlähteestä.
Seite 176: Poistuessasi Tauolle
Turvallisuusohjeet ja käyttöohje TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Kun konetta nostetaan, käynnistys- ja Puhdista ja tutki kone ja sen toiminnot päivittäin ♦ ♦ pysäytyslaitteen käyttökytkintä ei saa painaa. ennen työn aloittamista. Tarkista säännöllisesti, että koneen voitelu on Tarkasta työkalun pidike kuluneisuuden ja vikojen ♦...
Seite 177: Vianmääritys
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Turvallisuusohjeet ja käyttöohje Jos on olemassa jäätymisvaara, tarkista, että ♦ TEX 03PS koneen poistoaukoissa ei ole tukoksia. Jos koneen toiminta ei ole tyydyttävä näidenkään ♦ tarkistusten jälkeen, ota yhteyttä valtuutettuun huoltokorjaamoon. Varastointi Puhdista kone asianmukaisesti ennen varastointia, ●...
Seite 178: Tekniset Tiedot
Turvallisuusohjeet ja käyttöohje TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Tekniset tiedot Koneen tiedot Niskan mitat Paino Pituus Iskutaajuus Ilman kulutus Tyyppi (mm) (kg) (mm) (Hz) (l/s) TEX 03PS H19 x 50 TEX 05P H19 x 50 TEX 05P H/R...
Seite 179: Ey-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Turvallisuusohjeet ja käyttöohje EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus (EY-direktiivi 2006/42/EY) Me, Construction Tools PC AB, vakuutamme täten, että alla luetellut koneet täyttävät EY-direktiivin 2006/42/EY (konedirektiivi) ja 2000/14/EY (meludirektiivi) määräykset sekä alla mainitut yhdenmukaistetut standardit. Käsikäyttöiset Taattu äänitehotaso Mitattu äänitehotaso...
Seite 180 Indhold TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R DANSK Indhold Indledning............... 183 Om disse sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledningen.
Seite 181 TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Indhold Støj- og vibrationsdata............196 EF-overensstemmelseserklæring.
Seite 183: Indledning
Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Indledning Tak, fordi De har købt et Atlas Copco-produkt. Siden 1873 har det været vores mål at finde nye og bedre måder at dække vores kunders behov på. Gennem årene har vi udviklet innovative og ergonomiske produkter, der har hjulpet vores kunder med at forbedre og rationalisere den daglige drift.
Seite 184: Sikkerhedsinstruktioner
Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Passende sikkerhedsstøvler ● Sikkerhedsinstruktioner ● Passende arbejdsdragt eller lignende beklædning For at reducere risikoen for alvorlig tilskadekomst (ikke løst siddende tøj), som dækker arme og ben. eller død for Dem selv eller andre skal De læse og forstå...
Seite 185: Betjening, Forholdsregler
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning FARE Luft under tryk Betjening, forholdsregler Højtryksluft, der rammer huden, kan gennemtrænge huden og forårsage alvorlig legemsbeskadigelse eller FARE Eksplosionsfare dødsfald. Hvis et indsætningsværktøj kommer i kontakt med Afbryd altid lufttilførslen, fjern lufttrykket fra ►...
Seite 186 Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Vælg, vedligehold og udskift forbrugsvarer/ ► ADVARSEL Støv- og damprisiko indsætningsværktøjer/ andet tilbehør som Støv og/eller damp, som opstår eller spredes ved anbefalet i sikkerhedsinstruktionerne og brug af denne maskine kan forårsage alvorlig og betjeningsvejledningen.
Seite 187 TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning ADVARSEL Projektiler ADVARSEL Fare pga. vibrationer Fejl på arbejdsemnet, på tilbehør eller på selve Normal og korrekt brug af maskinen udsætter maskinen kan frembringe projektiler med høj operatøren for vibrationer. Udsættes man hastighed.
Seite 188: Vedligeholdelse, Forholdsregler
Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Indstil straks arbejdet, hvis maskinen pludseligt ► ADVARSEL Utilsigtet start begynder at vibrere kraftigt. Før arbejdet Utilsigtet start af maskinen kan forårsage skader. genoptages, skal årsagen til de forstærkede Hold hænderne væk fra start/stop-anordningen, ►...
Seite 189: Opbevaring, Forholdsregler
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning FORSIGTIG Varmt arbejdsværktøj Spidsen på arbejdsværktøjet kan blive varm og skarp under brug. Berøring af den kan medføre forbrændinger og snitsår. Rør aldrig ved et varmt eller skarpt arbejdsværktøj. ►...
Seite 190: Oversigt
De arbejder med, reparerer, vedligeholder eller udskifter tilbehør på maskinen. Konstruktion og funktion TEX 03PS og 05P er maskiner beregnet til let nedbrydning og byggearbejde. Der kan arbejdes både vandret og lodret med maskinerne. De må ikke anvendes til andre formål.
Seite 191: Mærkater
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Sikkerhedsmærkat Mærkater Maskinen er forsynet med mærkater, som indeholder vigtige informationer om personlig sikkerhed og maskinens vedligeholdelse. Mærkaterne skal være i en sådan tilstand, at de nemt kan læses. Nye mærkater kan bestilles fra reservedelslisten.
Seite 192: Metoder Til Forhindring Af Frysning
Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Vælg en trykluftslange i korrekt dimension og ♦ Temperatur længde. Slanger på op til 30 m (100 ft) bør have Smøremiddel område (°C) Viskositet en indvendig minimumsdiameter på 19 mm (3/4...
Seite 193: Montering Og Aftagning Af Indsætningsværktøj
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning ADVARSEL Vibrationsrisiko Betjening Brug af indsætningsværktøjer, som ikke opfylder nedennævnte kriterier, vil medføre længere arbejdstid ADVARSEL Utilsigtet start til opgaven, og kan medføre udsættelse for højere Utilsigtet start af maskinen kan forårsage skader.
Seite 194: Brydning
Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Prøv aldrig på at bryde for store stykker af. Tilpas Før du starter med vedligeholdelse af maskinen, ♦ ♦ brydeafstanden (A), så indsætningsværktøjet ikke skal du rengøre den for at undgå at blive udsat for sætter sig fast.
Seite 195: Periodisk Vedligeholdelse
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Luftindtagsnippel, 100 Nm, brug Loctite® 263™ Periodisk vedligeholdelse (Loctite er et registreret varemærke fra Henkel Corporation. 263 er et varemærke fra Henkel Efter hver brugsperiode på ca. 150 driftstimer eller Corporation.)
Seite 196: Tekniske Data
Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Tekniske data Maskinens data Skaftdimension Vægt Længde Slagfrekvens Luftforbrug Type (mm) (kg) (mm) (Hz) (l/s) TEX 03PS H19 x 50 TEX 05P H19 x 50 TEX 05P H/R H14,7 - R17,3 x 60...
Seite 197: Ef-Overensstemmelseserklæring
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning EF-overensstemmelseserklæring EF-overensstemmelseserklæring (EF-direktiv 2006/42/EF) Vi, Construction Tools PC AB, erklærer hermed, at nedenstående maskiner er i overensstemmelse med bestemmelserne i EF-direktiv 2006/42/EF (Maskindirektiv) og 2000/14/EF (Støjdirektiv), og nedenstående harmoniserede standarder.
Seite 198 Innhold TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R NORSK Innhold Innledning............... 201 Om Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning.
Seite 199 TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Innhold Støy- og vibrasjonsdata............214 EU Samsvarserklæring.
Seite 201: Innledning
Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Innledning Takk for at du valgte et produkt fra Atlas Copco. Helt siden 1873 har vi vært opptatt av å finne nye og bedre måter å møte våre kunders behov på. I årenes løp har vi utviklet nyskapende og ergonomiske produktutforminger som har hjulpet kundene til å...
Seite 202: Sikkerhetsinstrukser
Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Narkotika, alkohol eller legemidler Sikkerhetsinstrukser ADVARSEL Narkotika, alkohol eller legemidler For å redusere faren for alvorlige skader eller død Narkotika, alkohol og legemidler svekker for deg selv eller andre, må du lese og forstå disse dømmekraften og konsentrasjonsevnen.
Seite 203: Drift, Forholdsregler
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning FARE Luft under trykk Drift, forholdsregler Luft under høyt trykk som treffer huden kan trenge igjennom og forårsake alvorlig personskade eller FARE Eksplosjonsfare død. Dersom et innsettingsverktøy kommer i kontakt med Slå...
Seite 204 Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Bruk vaskbare eller deponerbare verneklær på ► ADVARSEL Støv- og røykfarer arbeidsområdet. Dusj eller bytt til rene klær før du Støv og/eller røyk som oppstår når maskinen brukes forlater arbeidsområdet for å redusere eksponering kan forårsake alvorlige og permanente pustevansker,...
Seite 205 TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning ADVARSEL Fare for splinter ADVARSEL Vibrasjonsfare Hvis du bruker innsettingsverktøyet som et håndholdt Vanlig og korrekt bruk av maskinen utsetter verktøy, kan du bli truffet av splinter og bli alvorlig operatøren for vibrasjon.
Seite 206: Vedlikehold, Forholdsregler
Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Grip aldri tak i, hold eller berør det innsatte ► ADVARSEL Støyfare verktøyet mens maskinen er i bruk. Høye støynivåer kan føre til permanent hørselsskade og tap av hørsel, samt andre problemer som tinnitus ►...
Seite 207: Lagring, Forholdsregler
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Lagring, forholdsregler ♦ Oppbevar maksinen og verktøyene på et sikkert og låsbart sted, utilgjengelig for barn. © 2015 Construction Tools PC AB | No. 9800 0975 90c | 2015-01-13 Originale instruksjoner...
Seite 208: Oversikt
Sikkerhetsinstruksjoner på de foregående sidene av denne håndboken før du tar maskinen i bruk. Konstruksjon og funksjon TEX 03PS og 05P er maskiner konstruert for lette rivings- og konstruksjonsarbeider. Disse maskinene kan brukes både horisontalt og vertikalt. Annen bruk er ikke tillatt.
Seite 209: Merker
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Sikkerhetsskilt Merker Maskinen er utstyrt med merker som inneholder viktig informasjon om personlig sikkerhet og vedlikehold av maskinen. Disse merkene skal være i en tilstand som gjør det enkelt å lese dem. Nye merker kan bestilles fra reservedellisten.
Seite 210: Metoder For Å Forhindre Frysing
Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Velg riktig diameter og lengde på trykkluftsslangen. ♦ Innsettingsverktøy For slangelengder opp til 30 m (100 ft), skal en slange med en minimum innvendig diameter på 19mm (3/4 in.) brukes. Hvis slagelengden er FORSIKTIG Varmt arbeidsverktøy...
Seite 211: Montering Og Fjerning Av Innsettingsverktøyet
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Start og stopp Start maskinen ved å trykke på avtrekkeren mens du holder et godt tak i håndtaket. Montering og fjerning av innsettingsverktøyet Når du monterer eller fjerner innsettingsverktøyet må følgende instrukser overholdes:...
Seite 212: Knusing
Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Knusing Hver dag ♦ La maskinen gjøre arbeidet; ikke trykk for hardt. Før du foretar noe vedlikehold eller skifte av ♦ Unngå å arbeide i ekstremt harde materialer f.eks. innsettingsverktøy på trykkluftmaskiner, må du alltid granitt og armeringsjern (armeringsstenger) da slå...
Seite 213: Tiltrekkingsmomenter
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning LES DETTE Ved montering av et forbindelsesstykke Tiltrekkingsmomenter til luftinntaksnippelen, skal det brukes Loctite® 243™ eller tilsvarende. Feilsøking Hvis den pneumatiske maskinen ikke starter, har liten kraft eller ujevn ytelse, sjekk følgende punkter.
Seite 214: Tekniske Data
Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Tekniske data Tekniske data Spindeldimensjon Vekt Lengde Slagfrekvens Luftforbruk Type (mm) (kg) (mm) (Hz) (l/s) TEX 03PS H19 x 50 TEX 05P H19 x 50 TEX 05P H/R H14,7 - R17,3 x 60...
Seite 215: Eu-Samsvarserklæring
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning EU Samsvarserklæring EU Samsvarserklæring (EU-direktiv 2006/42/EF) Vi, Construction Tools PC AB, erklærer med dette at maskinene som er listet opp nedenfor er i samsvar med bestemmelsene i EU-direktiv 2006/42/EF (Maskindirektiv) og 2000/14/EF (Direktiv om støy fra utstyr til utendørs bruk), samt de harmoniserte standardene som nevnes nedenfor.
Seite 216 Innehåll TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R SVENSKA Innehåll Inledning............... . 219 Om säkerhetsinstruktionen och bruksanvisningen.
Seite 217 TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Innehåll Buller- och vibrationsdata............232 EG-deklaration om överensstämmelse.
Seite 219: Inledning
Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok Inledning Tack för att ni valt en produkt från Atlas Copco. Sedan 1873 har vi arbetat med att hitta nya och bättre sätt att tillgodose våra kunders behov. Vi har under årens lopp utvecklat nyskapande och ergonomiska produktlösningar som har hjälpt kunderna att förbättra och rationalisera det dagliga arbetet.
Seite 220: Säkerhetsinstruktioner
Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Skyddshandskar ● Säkerhetsinstruktioner ● Lämpliga skyddsskor För att minska risken för att du själv eller andra ska Lämplig arbetsoverall eller liknande kläder (inte ● råka ut för allvarliga skador eller dödsfall bör du läsa löst sittande plagg) som täcker armar och ben.
Seite 221: Drift, Säkerhetsåtgärder
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok FARA Trycksatt luft Drift, säkerhetsåtgärder Högtrycksluft som träffar huden kan tränga igenom huden och förorsaka allvarliga personskador eller FARA Explosionsrisk dödsfall. Om insatsverktyget kommer i kontakt med Stäng alltid av tryckluftsförsörjningen, tryckavlasta ►...
Seite 222 Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Välj, underhåll samt byt ut ► VARNING Faror med damm och ångor förbrukningsartiklar/insatsverktyg/övriga tillbehör Damm och/eller ångor som uppstår eller sprids vid enligt rekommendationerna i användning av maskinen kan orsaka allvarliga säkerhetsinstruktioner och bruksanvisning.
Seite 223 TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok VARNING Kringflygande föremål VARNING Vibrationsfaror Defekter i arbetsmaterialet, i tillbehör eller till och Normal och korrekt användning av maskinen utsätter med i själva maskinen kan leda till att det finns risk användaren för vibrationer.
Seite 224: Underhåll, Försiktighetsåtgärder
Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Delta i hälsokontroller, medicinska undersökningar ► VARNING Risker med buller och utbildningsprogram när arbetsgivaren erbjuder Höga ljudnivåer kan orsaka permanenta hörselskador det eller när lagen kräver det. och andra problem som tinnitus (ringande, surrande, visslande eller brummande ljud i öronen).
Seite 225: Förvaring, Försiktighetsåtgärder
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok Förvaring, försiktighetsåtgärder ♦ Förvara maskiner och verktyg på en säker, låst plats utom räckhåll för barn. © 2015 Construction Tools PC AB | No. 9800 0975 90c | 2015-01-13 Originalinstruktioner...
Seite 226: Översikt
Konstruktion och funktion TEX 03PS och 05P är maskiner avsedda för lättare demolerings- och byggarbeten. Maskinerna kan användas både horisontellt och vertikalt. Ingen annan användning är tillåten.
Seite 227: Dekaler
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok Säkerhetsdekal Dekaler Maskinen är försedd med dekaler som innehåller viktig information om personlig säkerhet och maskinunderhåll. Dekalerna ska vara i sådant skick att de enkelt kan läsas. Nya dekaler kan beställas med hjälp av reservdelslistan.
Seite 228: Åtgärder För Att Förhindra Frysning
Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Välj rätt dimension och längd på tryckluftsslangen. ♦ Temperatur För slanglängder upp till 30 m (100 ft) bör en slang Smörjmedel område (°C) Viskositet med en innerdiameter på minst 19 mm (3/4 in.) AIR-OIL för spett...
Seite 229: Montera Och Demontera Insatsverktyget
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok VARNING Vibrationsfaror Drift Insatsverktyg som inte möter de nedanstående kraven gör att arbetet tar längre tid att utföra och kan VARNING Oavsiktlig start leda till ökade vibrationer. Slitna insatsverktyg gör Oavsiktlig start av maskinen kan leda till dessutom att arbetet tar längre tid.
Seite 230: Brytning
Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Försök aldrig ta loss för stora bitar. Anpassa Kontakta din närmaste auktoriserade verkstad för ♦ ♦ brytavståndet (A) så att insatsverktyget inte mer omfattande service av maskinen. fastnar. Kontrollera att maskinens vibrationsnivå är normal ♦...
Seite 231: Åtdragningsmoment
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok OBS! När ett anslutningsdon monteras på Åtdragningsmoment luftnippeln ska Loctite® 243™ eller liknande användas. Felsökning Om tryckluftsmaskinen inte startar, har låg effekt eller går ojämnt ska följande kontrolleras: ♦ Kontrollera att det insatsverktyg som används har rätt dimension på...
Seite 232: Tekniska Specifikationer
Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Tekniska specifikationer Maskindata Nacke Vikt Längd Slagfrekvens Luftförbrukning (mm) (kg) (mm) (Hz) (l/s) TEX 03PS H19 x 50 TEX 05P H19 x 50 TEX 05P H/R H14,7 - R17,3 x 60...
Seite 233: Eg-Deklaration Om Överensstämmelse (Eg-Direktiv 2006/42/Eg)
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok EG-deklaration om överensstämmelse EG-deklaration om överensstämmelse (EG-direktiv 2006/42/EG) Vi, Construction Tools PC AB, försäkrar härmed att nedanstående maskiner uppfyller bestämmelserna i EG-direktiven 2006/42/EG (Maskindirektivet) och 2000/14/EG (Bullerdirektivet), samt nedanstående harmoniserade standarder.
Seite 234 Obsah TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R ČESKY Obsah Úvod................237 O těchto bezpečnostních pokynech a návodu k obsluze.
Seite 235 TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Obsah Údaje o hluku a vibracích............251 EC prohlášení...
Seite 237: Úvod
Bezpečnostní pokyny a návod k používání Úvod Děkujeme vám za to, že jste se rozhodli pro výrobek značky Atlas Copco. Již od roku 1873 se nepřetržitě věnujeme inovacím a optimalizaci našich výrobků ve snaze co nejlépe vyhovět potřebám našich zákazníků. Během těchto let jsme vyvinuli řadu novátorských a ergonomicky konstruovaných výrobků, které...
Seite 238: Bezpečnostní Pokyny
Bezpečnostní pokyny a návod k používání TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Osobní ochranné vybavení Bezpečnostní pokyny Vždy používejte schválené ochranné vybavení. Osoby obsluhující stroj i všechny ostatní osoby Abyste omezili nebezpečí vážného nebo dokonce zdržující se v pracovní oblasti musí používat smrtelného úrazu, který...
Seite 239: Obsluha A Související Bezpečnostní Opatření
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Bezpečnostní pokyny a návod k používání V místě přívodu vzduchu k nástroji nepoužívejte ► VAROVÁNĺ Vysunutí nebo vyklouznutí rychlospojky. Používejte šroubové hadicové pracovního nástroje armatury z kalené oceli (nebo z materiálu se Nesprávný rozměr stopky pracovního nástroje může srovnatelnou rázovou odolností).
Seite 240 Bezpečnostní pokyny a návod k používání TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Nikdy se na stroji „nevozte“ s jednou nohou ► VAROVÁNĺ Nebezpečí související s prachem položenou na rukojeti. a výpary Prach a/nebo výpary vznikající nebo rozptylující se ►...
Seite 241 TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Bezpečnostní pokyny a návod k používání Je-li stroj vybaven výfukem, musí být tento v ► VAROVÁNĺ Vymrštěné předměty prašném prostředí nasměrován tak, aby Porušení opracovávaného předmětu nebo porucha způsoboval co nejmenší víření prachu.
Seite 242 Bezpečnostní pokyny a návod k používání TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Ujistěte se, že používaný pracovní nástroj je ► VAROVÁNĺ Zdravotní rizika správně udržován (včetně ostření, jedná-li se o Při práci s nářadím může obsluha pociťovat řezný nástroj), není opotřebován a má správnou nepříjemné...
Seite 243: Údržba A Související Bezpečnostní Opatření
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Bezpečnostní pokyny a návod k používání VAROVÁNĺ Riziko plynoucí ze skrytých Údržba a související objektů bezpečnostní opatření Během činnosti představují skryté vodiče nebo trubky nebezpečí, které může vyústit ve vážný úraz. Před uvedením do provozu zkontrolujte složení...
Seite 244: Přehled
Konstrukce a funkce Pneumatická kladiva TEX 03PS a 05P jsou stroje zkonstruované pro lehké bourací a stavební práce. Lze je používat jak horizontálně, tak vertikálně. Žádné jiné použití se nepovoluje.
Seite 245: Štítky
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Bezpečnostní pokyny a návod k používání Štítek s bezpečnostními pokyny Štítky Stroj je opatřen připevněnými štítky obsahujícími důležité informace o bezpečnosti osob a o požadavcích na údržbu. Štítky musí být v takovém stavu, aby byly snadno čitelné. Nové štítky lze objednat podle seznamu náhradních dílů.
Seite 246: Metody Prevence Zamrzání
Bezpečnostní pokyny a návod k používání TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Pro hadici se stlačeným vzduchem vyberte ♦ Rozsah teplot odpovídající rozměr a délku. Jestliže délka hadice Mazivo (°C) Viskozita nepřesahuje 30 m (100 ft), použijte hadici s Olej AIR-OIL pro -30 až...
Seite 247: Montáž A Demontáž Pracovního Nástroje
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Bezpečnostní pokyny a návod k používání VAROVÁNĺ Nebezpečí vibrací Obsluha Použití nástrojů, které nesplňují podmínky uvedené dále, má za následek prodloužení doby práce a může VAROVÁNĺ Neúmyslné spuštění stroje také způsobit vyšší úroveň vibrací. Opotřebovaný...
Seite 248: Práce S Bouracím Kladivem
Bezpečnostní pokyny a návod k používání TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Nikdy se nepokoušejte rozbíjet příliš velké kusy. Před zahájením provádění údržby stroje je tento ♦ ♦ Upravte bourací vzdálenost (A) tak, aby se třeba vyčistit, aby se zabránilo vystavení osob pracovní...
Seite 249: Pravidelná Údržba
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Bezpečnostní pokyny a návod k používání Vzduchová hadicová vsuvka, 100 Nm, použijte Pravidelná údržba přípravek Loctite® 263™ (Loctite je registrovaná ochranná známka společnosti Po každém provozním intervalu odpovídajícím Henkel. 263 je ochranná známka společnosti přibližně...
Seite 250: Likvidace
Bezpečnostní pokyny a návod k používání TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Likvidace Stroj vyřazený z provozu musí být rozebrán a zlikvidován takovým způsobem, který umožní recyklaci co největšího podílu materiálu a současně minimalizuje jakýkoli nepříznivý vliv na životní...
Seite 251: Technické Údaje
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Bezpečnostní pokyny a návod k používání Technické údaje Technické údaje stroje Rozměr stopky Spotřeba nástroje Hmotnost Délka Frekvence rázů vzduchu (mm) (kg) (mm) (Hz) (l/s) TEX 03PS H19 × 50 TEX 05P H19 × 50 TEX 05P H/R H14,7 - R17,3 ×...
Seite 252 Bezpečnostní pokyny a návod k používání TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R EC prohlášení o shodě Prohlášení o shodě ES (Směrnice 2006/42/ES) My, společnost Construction Tools PC AB, tímto prohlašujeme, že níže vyjmenované stroje jsou vyrobeny ve shodě s ustanoveními směrnic ES 2006/42/ES (Směrnice o strojních zařízeních) a 2000/14/ES (Směrnice o emisích hluku) a s níže uvedenými harmonizovanými normami.
Seite 254 Tartalom TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R MAGYAR Tartalom Bevezető............... . 257 A biztonsági és üzemeltetési utasítások célja.
Seite 255 TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Tartalom Zaj- és rezgésértékek............271 EK Megfelelőségi Nyilatkozat.
Seite 257: Bevezető
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Biztonsági és üzemeltetési útmutató Bevezető Köszönjük, hogy az Atlas Copco termékét választotta. Cégünk 1873. óta arra törekszik, hogy egyre hatékonyabb, ergonomikusabb és innovatívabb megoldásokat kínáljon az ügyfelek igényeinek teljesítésére, amelyekkel nemcsak javíthatják mindennapi munkájuk hatásfokát, de racionalizálhatják is a folyamataikat.
Seite 258: Biztonsági Útmutató
Biztonsági és üzemeltetési útmutató TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R ● Megfelelő védőbakancs Biztonsági útmutató ● Megfelelo overáll, vagy hasonló munka ruházat (lógó kellékek nélkül) amely fedi a karokat és A kezelő és mások súlyos, akár halálos sérüléseinek lábakat.
Seite 259: Üzemeltetés, Óvintézkedések
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Biztonsági és üzemeltetési útmutató Üzemeltetés, óvintézkedések VESZÉLY! Nyomás alatt A nagynyomású levegő a bőrt felszakíthatja, és súlyos, akár halálos sérüléseket okozhat. VESZÉLY! Robbanásveszély Mindig zárja el a levegőbetápot, engedje le a ► Ha egy beillesztett szerszám robbanóanyagokkal nyomás a levegőtömlőből és válassza le a gépet...
Seite 260 Biztonsági és üzemeltetési útmutató TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R ► A gépet a használati útmutatónak és a biztonsági FIGYELMEZTETÉS! Porral ás gőzökkel utasításoknak megfelelően üzemeltesse és tartsa kapcsolatos veszélyek karban. A gép használata közben keletkező vagy a levegőbe kerülő...
Seite 261 TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Biztonsági és üzemeltetési útmutató FIGYELMEZTETÉS! Repülő tárgyak, FIGYELMEZTETÉS! Vibrációs kockázatok részecskék A gép rendes és megfelelő használata vibrációnak A munkadarab, a tartozékok vagy a gép hibája miatt teszi ki a gépkezelőt. A rendszeres és gyakori nagy sebességgel repülő...
Seite 262: Karbantartás, Óvintézkedések
Biztonsági és üzemeltetési útmutató TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R ► Azonnal álljon le, ha a gép hirtelen erősebben FIGYELMEZTETÉS! Véletlen elindítás kezd el vibrálni. A munka folytatása előtt találja A gép véletlen elindítása sérülést okozhat. meg és hárítsa el az intenzívebb vibráció okát.
Seite 263: Tárolás, Óvintézkedések
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Biztonsági és üzemeltetési útmutató VIGYÁZAT! Forró munkaszerszám A munkaszerszámok hegye forróvá és élessé válhat a használat során. Megérintésük égési vagy vágási sérülést okozhat. Soha ne érintse meg a forró vagy éles ► munkaszerszámokat.
Seite 264: Áttekintés
Biztonsági útmutatót. Felépítés és funkciók A TEX 03PS és 05P gépeket a kivitelezési munkák kisebb bontási feladataihoz terveztük. A gépek függőlegesen és vízszintesen is használhatók. Más célra való felhasználásuk nem engedélyezett.
Seite 265: Címkék
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Biztonsági és üzemeltetési útmutató Biztonsági címke Címkék A gépen címkék találhatók, amelyek fontos információkat tartalmaznak a személyi biztonságra és a gép karbantartására vonatkozóan. Gondoskodjon arról, hogy a címkék mindig olvasható állapotban legyenek. Új címkék a tartalék alkatrészek listájáról rendelhetők.
Seite 266: Módszerek A Fagyás Megelőzésére
Biztonsági és üzemeltetési útmutató TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R ♦ Válassza ki a megfelelő méretű és hosszúságú Hőmérsékleti sűrített levegős tömlőt. A max. 30 m (100 ft) Kenőanyag tartomány (°C) Viszkozitás hosszúságú tömlőkhöz minimum 19 mm (3/4 in) Törő-...
Seite 267: A Szerszám Behelyezése És Kivétele
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Biztonsági és üzemeltetési útmutató Üzemeltetés FIGYELMEZTETÉS! Vibrációveszély Az alábbi követelményeket nem teljesítő szerszámbetétek használata a munka elvégzéséhez FIGYELMEZTETÉS! Véletlen elindítás szükséges idő és a kezelő rezgésterhelésének A gép véletlen elindítása sérülést okozhat. növekedését eredményezi. Az elhasználódott ►...
Seite 268: Bontás
Biztonsági és üzemeltetési útmutató TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R ♦ Soha ne próbáljon meg túl nagy darabokat kitörni. ♦ A gépet a karbantartásának megkezdése előtt Úgy válasszon törési távolságot (A), hogy a tisztítsa meg, hogy védje magát a veszélyes beillesztett szerszám ne szorulhasson meg.
Seite 269: Rendszeres Karbantartás
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Biztonsági és üzemeltetési útmutató ♦ Győződjön meg arról, hogy az összes csatolt és TEX 05P kapcsolódó berendezés, mint a tömlők, Levegő-bemenet hollandi anya, 100 Nm, vízleválasztók és kenőegységek megfelelő használjon Loctite® 263™ ragasztót. (A Loctite karbantartásban részesülnek.
Seite 270: Megsemmisítés
Biztonsági és üzemeltetési útmutató TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Megsemmisítés A használt gépet a helyileg érvényes előírások szerint kell leselejtezni, úgy, hogy annak a lehető legnagyobb részét újra lehessen hasznosítani, és a környezetre gyakorolt negatív hatás a lehető...
Seite 271: Műszaki Adatok
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Biztonsági és üzemeltetési útmutató Műszaki adatok Gépadatok Ütési Szár méretei Súly Hossz gyakoriság Levegőfogyasztás Típus (mm) (kg) (mm) (Hz) (l/sec) TEX 03PS H19 x 50 TEX 05P H19 x 50 TEX 05P H/R H14.7 - R17.3 x 60...
Seite 272: Ek Megfelelőségi Nyilatkozat
Biztonsági és üzemeltetési útmutató TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R EK Megfelelőségi Nyilatkozat EK megfelelőségi nyilatkozat (2006/42/EK irányelv) Az Construction Tools PC AB vállalat ezennel nyilatkozik arról, hogy a lent felsorolt gépek megfelelnek a 2006/42/EK (Gépekről szóló irányelv) és a 2000/14/EK (Zajszint) irányelv követelményeinek és a lejjebb felsorolt harmonizált szabványok követelményeinek.
Seite 274 Obsah TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R SLOVENČINA Obsah Úvod................277 Informácie o bezpečnostných a prevádzkových pokynoch.
Seite 275 TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Obsah Údaje o hlučnosti a vibráciách..........291 Prehlásenie o zhode ES.
Seite 277: Úvod
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Bezpečnostné a prevádzkové pokyny Úvod Ďakujeme vám, že ste si vybrali produkt od spoločnosti Atlas Copco. Od roku 1873 sme oddaní myšlienke nachádzať nové a lepšie spôsoby plnenia potrieb našich zákazníkov. Počas rokov našej práce sme vyvinuli inovačné a ergonomické...
Seite 278: Bezpečnostné Pokyny
Bezpečnostné a prevádzkové pokyny TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Ochranné rukavice ● Bezpečnostné pokyny ● Správnu ochrannú obuv Aby ste u vás ako aj iných osôb znížili riziko vzniku Vhodný pracovný alebo podobný odev (nie voľný ● vážnych zranení, pred inštaláciou, prevádzkou, odev), ktorý...
Seite 279: Prevádzka, Bezpečnostné Opatrenia
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Bezpečnostné a prevádzkové pokyny NEBEZPEČENSTVO Vzduch pod tlakom Prevádzka, bezpečnostné Vzduch pod vysokým tlakom, ktorý zasiahne opatrenia pokožku, môže pokožkou preniknúť a spôsobiť vážne zranenie osôb alebo smrť. Keď stroj nepoužívate, pred výmenou ►...
Seite 280 Bezpečnostné a prevádzkové pokyny TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Výber, údržbu a výmenu spotrebného ► VAROVANIE Nebezpečenstvo v dôsledku materiálu/pracovných nástrojov a iného prachu a dymu/výparov príslušenstva vykonávajte podľa odporúčaní v Prach a/alebo dym, ktoré sa vytvárajú pri používaní...
Seite 281 TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Bezpečnostné a prevádzkové pokyny VAROVANIE Strely VAROVANIE Nebezpečenstvo vibrácií Zlyhanie pracovného nástroja, príslušenstva alebo Normálne a správne používanie stroja vystavuje samotného stroja môže mať za následok vymrštenie obsluhujúceho pracovníka vibráciám. Bežné a časté...
Seite 282: Údržba, Bezpečnostné Opatrenia
Bezpečnostné a prevádzkové pokyny TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Okamžite zastavte prácu, ak stroj začne nečakane ► VAROVANIE Neúmyselné naštartovanie silno vibrovať. Pred pokračovaním v práci nájdite Neúmyselné spustenie stroja môže spôsobiť a odstráňte príčinu zvýšených vibrácií. zranenie.
Seite 283: Uskladnenie, Bezpečnostné Opatrenia
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Bezpečnostné a prevádzkové pokyny UPOZORNENIE Horúci pracovný nástroj Špička pracovného nástroja sa môže počas používania zabrúsiť a zohriať. Dotýkanie sa nástroja môže mať za následok popáleniny a rezné rany. Nikdy sa nedotýkajte horúceho alebo ostrého ►...
Seite 284: Prehľad
časť Bezpečnostné pokyny, ktorá sa nachádza na predchádzajúcich stranách tejto príručky. Dizajn a funkcia TEX 03PS a 05P sú stroje určené na ľahké demolačné a stavebné práce. Stroje možno používať vo vodorovnej aj zvislej polohe. Iné použitie nie je dovolené.
Seite 285: Štítky
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Bezpečnostné a prevádzkové pokyny Bezpečnostný štítok Štítky Stroj je vybavený štítkami, ktoré obsahujú dôležité informácie o bezpečnosti osôb a údržbe stroja. Štítky musia byť v takom stave, aby sa dali ľahko čítať. Nové štítky sa dajú objednať použitím zoznamu náhradných dielov.
Seite 286: Spôsoby Ako Zabrániť Zamrznutiu
Bezpečnostné a prevádzkové pokyny TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Zvoľte správny rozmer a dĺžku hadice na stlačený ♦ Rozsah teploty vzduch. Pre dĺžky hadíc do 30 m (100 ft) sa musí Mazivo (°C) Viskozita použiť hadica s minimálnym vnútorným priemerom Zmes VZDUCH- -30 až...
Seite 287: Upevnenie A Odobratie Vkladacieho Nástroja
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Bezpečnostné a prevádzkové pokyny VAROVANIE Nebezpečenstvo vibrácií Prevádzka Používanie pracovných nástrojov, ktoré nespĺňajú nižšie uvedené kritériá, majú za následok dlhšie VAROVANIE Neúmyselné naštartovanie obdobie na vykonanie úlohy a môžu mať za následok Neúmyselné spustenie stroja môže spôsobiť...
Seite 288: Rozbíjanie
Bezpečnostné a prevádzkové pokyny TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Nikdy sa nesnažte odlamovať príliš veľké kusy. Pred začatím údržby na stroji ho vyčistite, aby sa ♦ ♦ Upravte vzdialenosť lámania (A) tak, aby sa predišlo vystaveniu nebezpečným látkam. Pozri pracovný...
Seite 289: Pravidelná Údržba
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Bezpečnostné a prevádzkové pokyny Príruba prívodu vzduchu, 100 Nm, použite Pravidelná údržba Loctite® 263™ (Loctite je registrovanou značkou Henkel Corporation. 263 je obchodná Po každom pracovnom intervale v trvaní približne značka Henkel Corporation.) 150 hodín úderov, alebo 2x ročne je potrebné...
Seite 290: Likvidácia
Bezpečnostné a prevádzkové pokyny TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Likvidácia S použitým zariadením sa musí nakladať tak a zlikvidovať ho takým spôsobom, aby bolo možné recyklovať čo najväčšiu možnú časť materiálu a negatívny dopad na životné prostredie bol čo najmenší...
Seite 291: Technické Údaje
TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Bezpečnostné a prevádzkové pokyny Technické údaje Údaje o stroji Nárazová Spotreba Rozmer stopky Hmotnosť Dĺžka frekvencia vzduchu (mm) (kg) (mm) (Hz) (l/s) TEX 03PS H19 x 50 TEX 05P H19 x 50 TEX 05P H/R...
Seite 292: Prehlásenie O Zhode Es
Bezpečnostné a prevádzkové pokyny TEX 03PS, 05P, 05P H/R, 05P R Prehlásenie o zhode ES Prehlásenie o zhode s ES (smernica ES 2006/42/ES) My, spoločnosť Construction Tools PC AB, týmto prehlasujeme, že nižšie uvedené zariadenia sú v súlade s ustanoveniami smernice ES 2006/42/ES (Smernica o strojových zariadeniach) a 2000/14/ES (Smernica o hluku) a nižšie uvedených harmonizovaných predpisov.
Seite 296 Any unauthorized use or copying of the contents or any part thereof is prohibited. This applies in particular to trademarks, model denominations, part numbers, and drawings. www.atlascopco.com...

Diese Anleitung auch für:

Tex 05p Tex 05p h/r Tex 05p r

Atlas Copco TEX 03PS Sicherheits- Und Betriebsanleitung

English

Français

Deutsch

Español

Português

Italiano

Dutch

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Atlas Copco TEX 03PS

Inhaltszusammenfassung für Atlas Copco TEX 03PS