Seite 3
手ぶれ補正用アサイナブルボタンの追加【対象: PXW-Z190V/ PXW-Z190T 】 操作性向上のため、手ぶれ補正用のアサイナブルボタンを増やしました。 SteadyShot ボタン:前バージョン機器に備わっているアサイナブルボタンと同じです。ボタ ンを押すたびに、手ぶれ補正動作を Standard → Active → Off → Standard で切り替えます。 SteadyShot Active ボタン:新しく追加されたアサイナブルボタンです。ボタンを押すたび に、手ぶれ補正動作を Active と Off で交互に切り替えます。 SteadyShot Standard ボタン:新しく追加されたアサイナブルボタンです。ボタンを押すた びに、手ぶれ補正動作を Standard と Off で交互に切り替えます。 補足 PXW-Z190V/PXW-Z190T 取扱説明書の「手ぶれ補正」 、 「アサイナブルボタン」の説明は、上 記変更点を反映してお読みください。...
Seite 4
English This document describes the changed features of the camcorder introduced by firmware version 3.1. Read the following instructions together with the Operating Instructions (PDF format) stored on the accompanying CD-ROM. Enhanced network security [all models] Password configuration has been made mandatory when using the network functions for enhanced network security.
Seite 5
Added image stabilization assignable button options [PXW-Z190V/PXW-Z190T] Assignable buttons for image stabilization functions have been added for improved operability. SteadyShot: Same as the assignable button option available in previous version units. The image stabilization switches between Standard Active Off Standard each time the assignable button is pressed.
Seite 6
Français Ce document décrit les fonctionnalités modifiées du caméscope introduites par la version 3.1 du microprogramme. Lisez les instructions suivantes ainsi que le mode d’emploi (format PDF) inclus sur le CD-ROM fourni. Amélioration de la sécurité des réseaux [tous les modèles] ...
Seite 7
Ajout d’options de touches attribuables pour la stabilisation d’image [PXW-Z190V/PXW-Z190T] Des touches attribuables pour les fonctions de stabilisation d’image ont été ajoutées afin d’améliorer l’opérabilité. SteadyShot : identique à l’option de touche attribuable disponible dans les unités de la version précédente. La stabilisation d’image bascule entre Standard Active ...
Seite 8
Deutsch Dieses Dokument beschreibt die mit der Firmware-Version 3.1 eingeführten geänderten Leistungsmerkmale des Camcorders. Lesen Sie die folgenden Anweisungen zusammen mit der auf der mitgelieferten CD-ROM gespeicherten Bedienungsanleitung (im PDF-Format). Erweiterte Netzwerksicherheit [alle Modelle] Es ist nun eine Passwortkonfiguration erforderlich, um die Netzwerkfunktionen für erweiterte Netzwerksicherheit zu verwenden.
Seite 9
Zusätzliche Bildstabilisierungsoptionen für frei belegbare Tasten [PXW-Z190V/PXW-Z190T] Zur besseren Bedienbarkeit sind belegbaren Tasten weitere Bildstabilisierungsoptionen zuweisbar. SteadyShot: Wie die in vorhergehenden Geräteversionen verfügbare Option für frei belegbare Tasten. Die Bildstabilisierung wechselt beim Drücken der frei belegbaren Taste zwischen Standard Active Off Standard. SteadyShot Active: Neue Option für frei belegbare Tasten.
Seite 10
Italiano Questo documento descrive le funzionalità del camcorder modificate con il firmware versione 3.1. Le seguenti istruzioni dovranno essere lette insieme alle Istruzioni per l’uso (in formato PDF) contenute nel CD-ROM allegato. Sicurezza di rete migliorata [tutti i modelli] La configurazione della password è stata resa obbligatoria quando si utilizzano le funzioni di rete per una sicurezza di rete migliorata.
Seite 11
Opzioni aggiunge del pulsante programmabile di stabilizzazione dell’immagine [PXW-Z190V/PXW-Z190T] Sono stati aggiunti pulsanti programmabili per le funzioni di stabilizzazione dell’immagine per una migliore operatività. SteadyShot: uguale all’opzione del pulsante programmabile disponibile nelle unità della versione precedente. La stabilizzazione dell’immagine passa tra Standard Active ...
Seite 12
Español Este documento describe las funciones del camcorder que se han cambiado al presentar la versión 3.1 del firmware. Lea las siguientes instrucciones junto con las Instrucciones de funcionamiento (formato PDF) almacenadas en el CD-ROM adjunto. Seguridad de red mejorada [todos los modelos] ...
Seite 13
Se han añadido opciones para el botón asignable de estabilización de imagen [PXW-Z190V/PXW-Z190T] Se han añadido botones asignables a las funciones de estabilización de imagen para un mejor funcionamiento. SteadyShot: Es igual que la opción de botón asignable disponible en las unidades de la versión anterior.