Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Sony PXW-X400 Handbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Sony Anleitungen
  4. Camcorder
  5. PXW-X400
  6. Handbuch
Sony PXW-X400 Handbuch

Sony PXW-X400 Handbuch

Solid-state memory camcorder
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für PXW-X400:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 36

Quicklinks

Printed in China
Solid-State
Memory Camcorder
ご使用になる前に __________________________________
Before Using this Unit __________________________
Avant d'utiliser cet appareil _____________________
Prima di usare l'apparecchio ____________________
Antes de utilizar esta unidad ____________________
PXW-X400/PXW-X400KC/PXW-X400KF
お買い上げいただきありがとうございます。
電気製品は安全のための注意事項を守らないと、
火災や人身事故になることがあります。
この「ご使用になる前に」には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の
取り扱いかたを示してあります。この「ご使用になる前に」をよくお読みのうえ、
製品を安全にお使いください。お読みになったあとは、
いつでも見られるところに必ず保管してください。
© 2015 Sony Corporation
4-587-872-01 (1)
_______________________________
CS
____
RU
___________
KZ

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Sony PXW-X400

Inhaltszusammenfassung für Sony PXW-X400

  • Seite 1: Inhaltsverzeichnis

    Before Using this Unit __________________________ Avant d’utiliser cet appareil _____________________ Vor Verwendung dieses Geräts__________________ Prima di usare l’apparecchio ____________________ Antes de utilizar esta unidad ____________________ _______________________________ ____ ___________ PXW-X400/PXW-X400KC/PXW-X400KF お買い上げいただきありがとうございます。 電気製品は安全のための注意事項を守らないと、 火災や人身事故になることがあります。 この「ご使用になる前に」には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の 取り扱いかたを示してあります。この「ご使用になる前に」をよくお読みのうえ、 製品を安全にお使いください。お読みになったあとは、 いつでも見られるところに必ず保管してください。 Printed in China © 2015 Sony Corporation...
  • Seite 2 日本語 安全のために ソニー製品は安全に充分配慮して設計されています。しかし、電気製 警告表示の意味 品はまちがった使い方をすると、火災や感電などにより死亡や大けが オペレーションマニュアルお など人身事故につながることがあり、危険です。 よび製品では、次のような表 事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。 示をしています。表示の内容 安全のための注意事項を守る をよく理解してから本文をお 読みください。 3 ページから 7 ページの注意事項をよくお読みください。 定期点検を実施する この表示の注意事項を守らな 長期間安全に使用していただくために、定期点検を実施することをお いと、火災や感電などにより すすめします。点検の内容や費用については、ソニーのサービス担当 死亡や大けがなど人身事故に 者または営業担当者にご相談ください。 つながることがあります。 故障したら使用を中止する ソニーのサービス担当者、または営業担当者にご連絡ください。 この表示の注意事項を守らな 万一、異常が起きたら いと、感電やその他の事故に よりけがをしたり周辺の物品 • 異常な音、におい、煙が出たら に損害を与えたりすることが あります。 • 落下させたら 注意を促す記号 1 電源を切る。 2 バッテリーや...
  • Seite 3 警告 運転中に使用しない 指定の電源で使用する 自動車やオートバイなどの運転を オペレーションマニュアルに記さ しながら記録再生をすることはお れているバッテリーパックまたは やめください。交通事故の原因と AC アダプターでお使いください。 なります。 指定以外のバッテリーパックや AC アダプターで使用すると、火 災の原因となります。 内部に水や異物を入れない 雷が鳴り出したら、使用を 水や異物が入ると火災や感電の原 中止する 因となることがあります。 落雷すると、感電のおそれがあり 万一、水や異物が入ったときは、 ます。雷が鳴り出したらすぐに使 すぐに電源を切り、電源コードや 用を中止して本機から離れてくだ 接続コードを抜いて、ソニーの さい。 サービス担当者または営業担当者 にご相談ください。 DC 電源接続コードを傷つけ 外装をはずさない、改造し ない ない DC 電源接続コードやマイクケー 外装をはずしたり、改造したりす ブルを傷つけると、火災や感電の ると、感電の原因となります。 原因となります。 内部の調整や設定および点検を行...
  • Seite 4 注意 メモリーカードスロットに ファンが止まったままの状 手や指を入れない 態で使用しない SxS メモリーカードスロットに手 ファンモーターが故障すると、警 や指を入れると、けがの原因とな 告メッセージ「 Fan Stopped 」が ることがあります。 表示されます。そのまま使用し続 けると内部に熱がこもり、故障や 火災の原因となることがありま す。ソニーのサービス担当者にご 連絡ください。 指定以外のケーブル／機器 指定された動作温度・動作 を接続しない 湿度で使用する カムコーダーの外部端子に規定以 動作温度・動作湿度を超えた環 外のケーブル／機器を接続した場 境、またはほこりや油煙・湯気が 合、発煙、発火の恐れがありま 極端に多い場所で使用すると、火 す。 災や感電の原因になることがあり ます。 レンズやビューファイン 部品の取り付けを正しく行 ダーの接眼レンズを太陽に う 本機に以下の部品を取り付けると 向けて放置しない きは、オペレーションマニュアル 太陽光がレンズやビューファイン の該当するページをよく読んだう...
  • Seite 5 コード類は正しく配置する 三脚アタッチメントは重心 DC 電源接続コードや接続ケーブ を考慮して取り付ける ルは、足に引っかけると本機の落 三脚アタッチメントを三脚に取り 下や転倒などにより、けがの原因 付けるとき、カムコーダーと三脚 となることがあります。充分注意 アタッチメントの重心を考慮して して接続・配置してください。 適切な位置の穴を選び、カムコー ダーを三脚アタッチメントに確実 に取り付けないと、カムコーダー が転倒・落下しけがの原因となる ことがあります。 正しい姿勢でカムコーダー ビデオライト使用時には、 を担ぐ 高温部分に触れない カムコーダーの突起部を体に強く ビデオライト使用時または使用直 ぶつけると、けがの恐れがありま 後は、ライト本体およびその周辺 す。 部が高温になっているため、やけ どをすることがあります。カム コーダーの取っ手を持って運搬す るときなどは、ライト本体および その周辺部に触れないよう注意し て運搬してください。 運搬するときは、取っ手を 持つ 取っ手以外のところを持って運ぶ と、カムコーダーが落下してけが の原因となることがあります。 注意...
  • Seite 6 • 電池使用中や充電、保管時に異臭がした り、発熱・液漏れ・変色・変形などが 電池についての安全上 あったときは、すぐに使用や充電をやめ のご注意 る。 • 水や海水につけたり、濡らしたりしない。 電池の使い方を誤ると、液漏れ・発熱・破 充電のしかたについてはバッテリーチャー 裂・発火・誤飲による大けがや失明の原因 ジャーの取扱説明書をよく読む。 となるので、次のことを必ず守ってくださ い。 警告 直射日光の下や火気の近くなど、高温のと 万一、異常が起きたら ころにバッテリーを置かないでください。 • 煙が出たら 1 機器の電源スイッチを切るか、バッテ 注意 リーチャージャーの電源プラグを抜く。 指定以外の電池に交換すると、破裂する危 2 ソニーのサービス担当者に連絡する。 険があります。 • 電池の液が目に入ったら 必ず指定の電池に交換してください。 すぐきれいな水で洗い、直ちに医師の治 使用済みの電池は、国または地域の法令に 療を受ける。 従って処理してください。 • 電池の液が皮膚や衣服に付いたら すぐにきれいな水で洗い流す。 • バッテリー収納部内で液が漏れたら 電池のリサイクルについて...
  • Seite 7 その他安全上のご注意 本機を初めて使用する とき ソニーソリッドステートメモリーカムコー 警告 ダー PXW-X400 （以下、 「本機」 ）をお買い イヤホンやヘッドホンを使用するときは、 上げ後、タイムゾーン、内蔵時計の日付と 音量を上げすぎないようにご注意ください。 時刻および使用言語の設定が必要です。 耳を刺激するような大きな音量で長時間続 設定のしかたについて詳しくは本機の取扱 けて聞くと、聴力に悪い影響を与えること 説明書をご覧ください。 があります。 ご注意 この装置は、クラス A 情報技術装置です。 本機に対して周辺機器やアクセサリーの取り付け／ この装置を家庭環境で使用すると電波妨害 取り外しを行うときは、必ず本機の電源をオフにし を引き起こすことがあります。この場合に てください。 は使用者が適切な対策を講ずるよう要求さ れることがあります。 VCCI-A ご注意 • 安全のために、周辺機器を接続する際は、過大 電圧を持つ可能性があるコネクターをネット ワーク端子に接続しないでください。 接続については取扱説明書の指示に従ってくだ さい。 • LAN ケーブルご使用の際は、輻射ノイズによる...
  • Seite 8 CD-ROM マニュアル 仕様 の使いかた 付属の CD-ROM には、本機のオペレーショ 一般 ンマニュアルが PDF 形式で入っています。 質量 約 3.6 kg （本体のみ） Adobe Reader がインストールされたコン 外形寸法 （単位： mm 、突起部含まず、本 ピューターで、取扱説明書を閲覧できます。 体のみ） Adobe Reader は、 Adobe のウェブサイト から無償でダウンロードできます。 CD-ROM に収録されている index.html ファイルを開く。 読みたい取扱説明書を選択してク リックする。 ◆ CD-ROM が破損または紛失した場合は、お 買い上げ店またはソニーのサービス窓口経由...
  • Seite 9 LPCM 24 ビット、 48 kHz 、 • DC OUT 端子には消費電流が 1.8 A 以下の機器を 接続してください。 4 チャンネル XAVC Long 動作温度 0 ℃∼ 40 ℃ LPCM 24 ビット、 48 kHz 、 保存温度 − 20 ℃∼＋ 60 ℃ 4 チャンネル ファイルシステム MPEG-2 Long GOP exFAT 、...
  • Seite 10 本線 1280 × 720 時 : DVCAM 約 220 分： SBP-64C/SBS- 59.94P 、 50P 、 29.97P 、 64G1B （ 64GB ）使用時 25P 、 23.98P ご注意 入出力部 記録・再生時間は、 1 クリップとして連続記録した ときのものです。記録するクリップ数によっては 入力 記載の時間より短くなる場合があります。 GENLOCK IN ： 記録フレームレート BNC 型、 1.0 Vp-p 、 75 Ω、不 XAVC Intra 平衡...
  • Seite 11 その他 23.94P ： 1/32 ∼ 1/2000 秒 スローシャッター DC IN ： XLR 型、 4 ピン、凸、 2 ∼ 8 、 16 フレーム DC 11 V ∼ 17 V ダイナミックレンジ DC OUT ： 丸型 4 ピン、 DC 11 V ∼ 17 V 、 600% 最大定格電流、...

  • Seite 12: ご使用になる前に（ 1

    732 mm ∼∞（マクロ ON 、 レンズ部（ PXW-X400KC に付 望遠端） 属） フィルター径 M82 mm 、ピッチ 0.75 mm レンズマウント マクロ ON/OFF 可能 ソニー 2/3 インチ型バヨネット マウント 付属品 焦点距離 8.2 mm ∼ 164 mm ズーム 手動 ショルダーベルト（ 1 ） ズーム比 20 倍 コールドシューキット（ 1 式） 最大口径比...
  • Seite 13 ビューファインダー マイクホルダー HDVF-20A/200/L750/EL20/ CAC-12 デジタルワイヤレスレシーバー EL30 ビューファインダー回転収納機構 DWR-S01D/S02DN UHF シンセサイザーチューナーユニット BKW-401 WRR-855S/860C/861/862 リモートコントロール用機器 その他の周辺機器 リモートコントロールユニット 三脚アタッチメント RM-B170 RCP-1000/1500/1530 VCT-14/U14 ビデオライト RCP-1001/1501 UC-D200A （日本ビデオシステ ご注意 ム社製） コマンドネットワークユニット（ CNU ）には対応 ウルトラライト（アントンバウ していません。 アー社製） パッド ソフトタイプショルダーパッド HD カメラアダプター CBK-SP01 ワイヤレス LAN アダプター CA-FB70/TX70 CBK-WA02 ネットワークアダプターキット...
  • Seite 14 • 必ず事前に記録テストを行い、正常に記 セキュリティの面から、製品をネットワー 録されていることを確認してください。 クに接続してご使用になる際は、ブラウザ 本機や記録メディア、外部ストレージな でコントロール画面にアクセスし、アクセ どを使用中、万一これらの不具合により ス制限設定を工場出荷時の設定値から変更 記録されなかった場合の記録内容の補償 して設定することを強く推奨します。 ( 本 については、ご容赦ください。 機のオペレーションマニュアルを参照 ) • お使いになる前に、必ず動作確認を行っ また、定期的にパスワードを変更すること てください。故障その他に伴う営業上の を推奨します。 機会損失等は保証期間中および保証期間 経過後にかかわらず、補償はいたしかね 設定作業中または設定作業後のブラウザで ますのでご了承ください。 他のサイトを閲覧しないでください。ブラ • 本製品を使用したことによるお客様、ま ウザにログインした状態が残りますので、 たは第三者からのいかなる請求について 意図しない第三者の使用や悪意のあるプロ も、当社は一切の責任を負いかねます。 グラムの実行を防ぐために、設定作業が完 • 本機内、記録メディア、外部のストレー 了したら必ずブラウザを終了してくださ ジ等に記録されたデータの損失、修復、 い。 複製の責任は負いかねます。 • 諸事情による本製品に関連するサービス の停止、中断について、一切の責任を負...
  • Seite 15 English Before operating the unit, please read this apparatus has been damaged in any way, manual thoroughly and retain it for future such as power-supply cord or plug is reference. damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the ATTENTION apparatus has been exposed to rain or The electromagnetic fields at the specific...
  • Seite 16 Subpart B of part 15 of FCC Rules. If you have any questions about this product, you may call; Sony Customer Information Service Center 1-800-222-7669 or http://www.sony.com/ Declaration of Conformity Trade Name: SONY...
  • Seite 17 1999/5/EF. For yderligere information gå ind på følgende hjemmeside: http://www.compliance.sony.de/ Hierbij verklaart Sony Corporation dat het toestel PXW-X400 Solid-State Memory Camcorder in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere Dutch relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.
  • Seite 18 Norwegian 1999/5/EF. For flere detaljer, vennligst se: http://www.compliance.sony.de/ Polish Sony Corporation declara que este PXW-X400 Solid-State Memory Camcorder está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE. Portuguese Para mais informacoes, por favor consulte a seguinte URL: http://www.compliance.sony.de/...
  • Seite 19 Language Informal DoC Härmed intygar Sony Corporation att PXW-X400 Solid-State Memory Camcorder står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta Swedish bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG. För ytterligare information gå in på följande hemsida: http://www.compliance.sony.de/ For the State of California, USA only For the customers in the U.S.A.

  • Seite 20: Using The Cd-Rom Manual

    Select and click on the manual that you want to read. Note If you have lost or damaged the CD-ROM, you can purchase a new one from your Sony dealer or Sony service counter. Using the Camcorder for the First Time / Using the CD-ROM manual...
  • Seite 21 • When using the AC-DN2B, do not allow the total Specifications power consumption of connected peripherals to exceed 85 W. • Connect only devices with current consumption of 1.8 A or lower to the DC OUT connector. Operating temperature 0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F) General Storage temperature –20 °C to +60 °C (–4 °F to...
  • Seite 22 1280 × 720/9 Mbps, MPEG HD420 HQ mode 640 × 360/3 Mbps, Approx. 180 minutes: Using 480 × 270/1 Mbps, 500 Kbps SBP-64C/SBS-64G1B (64 GB) (VBR) MPEG IMX Recording format (audio) Approx. 120 minutes: Using XAVC Intra SBP-64C/SBS-64G1B (64 GB) LPCM 24-bit, 48 kHz, DVCAM 4-channel...
  • Seite 23 DVCAM AUDIO OUT: 720 × 480/59.94i XLR type, 5-pin, male, 720 × 576/50i +4/0/–3 dBu (balanced) Proxy TC OUT: BNC type, 1.0 Vp-p, 75 ohms Main line 1920 × 1080: EARPHONE (stereo mini jack): 29.97P, 25P, 23.98P –11 dBu (reference level output, Main line 1280 ×...

  • Seite 24: Audio Section

    Proxy (1), Utility (1) 25P: 1/33 to 1/2000 sec. 23.94P: 1/32 to 1/2000 sec. Lens Section (PXW-X400KC) Slow shutter 2 to 8, 16 frames Lens mount Sony 2/3-inch bayonet mount Dynamic range Focal length 8.2 mm to 164 mm 600% Zoom Manual Smear –135 dB...

  • Seite 25: Supplied Accessories

    Iris Auto/Manual switchable Viewfinder HDVF-20A/200/L750/EL20/EL30 F1.9 to F16 and C (Close) Viewfinder rotation bracket Focus range Auto/Manual switchable BKW-401 Range 800 mm to ∞ (macro OFF) Equipment for remote control 50 mm to ∞ (macro ON, wide Remote control unit angle) RM-B170 732 mm to ∞...
  • Seite 26 Video light UC-D200A (Nippon Video System • SONY WILL NOT BE LIABLE FOR THE - NIPROS) LOSS, REPAIR, OR REPRODUCTION OF Ultralight (Anton Bauer) ANY DATA RECORDED ON THE INTERNAL STORAGE SYSTEM, CBK-SP01 soft-type shoulder pad RECORDING MEDIA, EXTERNAL Wireless LAN adaptor...
  • Seite 27 Français Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour future référence. Par la présente Sony Corporation déclare que ATTENTION l’appareil PXW-X400 Solid-State Memory Il est possible que des champs Camcorder est conforme aux exigences électromagnétiques à des fréquences essentielles et aux autres dispositions spécifiques influencent l’image et le son de...

  • Seite 28: Utilisation Du Manuel

    Remarque Si vous avez perdu ou endommagé le CD-ROM, vous pouvez acheter un CD-ROM de remplacement auprès de votre représentant Sony ou du service clientèle Sony. Utilisation du caméscope pour la première fois / Utilisation du manuel sur CD-ROM...

  • Seite 29: Caractéristiques Techniques

    • Lors de l’utilisation d’une batterie, ne laissez pas la Caractéristiques consommation électrique totale des périphériques connectés dépasser 40 W. techniques • Lors de l’utilisation de l’AC-DN10, ne laissez pas la consommation électrique totale des périphériques connectés dépasser 50 W. •...
  • Seite 30 DVCAM Mode XAVC-L 25 CBR, 25 Mbps Environ 220 minutes : lors de Proxy l’utilisation du SBP-64C/ AVC/H.264 Main Profile 4:2:0 SBS-64G1B (64 Go) Long GOP MPEG-2 Long GOP 1280 × 720/9 Mbps, Mode MPEG HD422 640 × 360/3 Mbps, Environ 120 minutes : lors de 480 ×...
  • Seite 31 Sorties MPEG-2 Long GOP VIDEO OUT : Mode MPEG HD422 type BNC, commutable composite 1920 × 1080/59.94i, 50i, analogique SD/HD-Y 29.97P, 23.98P, 25P SDI OUT 1/2 : 1280 × 720/59.94P, 50P, type BNC, 0,8 Vp-p, non équilibré 29.97P, 23.98P, 25P (commutable 3G HD/1,5G Mode MPEG HD420 HQ HD/SD)
  • Seite 32 2 à 8, 16 images Proxy (1), Utility (1) Plage dynamique 600% Section de l’objectif Maculage –135 dB (PXW-X400KC) Section audio Monture d’objectif Monture à baïonnette de 2/3 pouce Fréquence d’échantillonnage Sony 48 kHz Longueur focale 8,2 mm à 164 mm Caractéristiques techniques...

  • Seite 33: Accessoires Fournis

    PXW-X400KF) (1) Pare-vent du microphone stéréo (fourni avec le Monture d’objectif PXW-X400KC/PXW-X400KF) (1) Monture à baïonnette de 2/3 pouce Sony Longueur focale Équipement apparenté 8 mm à 128 mm (équivalent 35 mm : 31,5 mm à Alimentation et équipement apparenté...
  • Seite 34 WRR-855S/860C/861/862 son expiration, ou pour toute autre raison quelle qu’elle soit. Autres dispositifs périphériques • Sony n’assumera pas de responsabilité pour les réclamations, quelle qu’elles soient, Fixation de trépied effectuées par les utilisateurs de cet appareil VCT-14/U14 ou par des tierces parties.
  • Seite 35 à cet appareil, résultant de quelque circonstance que ce soit. Sony ne peut être tenue responsable de tout dommage, de quelque nature que ce soit, résultant d’une incapacité à mettre en place des mesures de sécurité...
  • Seite 36 Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Benutzung des Geräts sorgfältig durch und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf. Hiermit erklärt Sony Corporation, dass sich das Gerät PXW-X400 Solid-State Memory ACHTUNG Camcorder in Übereinstimmung mit den Die elektromagnetischen Felder bei den grundlegenden Anforderungen und den speziellen Frequenzen können das Bild und...

  • Seite 37: Erstmalige Verwendung Des Camcorders

    Sie darauf. Hinweis Wenn Sie die CD-ROM nicht mehr besitzen, oder wenn sie beschädigt ist, können Sie Ersatz bei Ihrem Sony- Händler oder der Sony-Servicevertretung bestellen. Erstmalige Verwendung des Camcorders / Verwenden der Anleitungen auf der CD-ROM...

  • Seite 38: Technische Daten

    • Bei Verwendung des AC-DN10 darf der Technische Daten Gesamtstromverbrauch der angeschlossenen Peripheriegeräte 50 W nicht überschreiten. • Bei Verwendung des AC-DN2B darf der Gesamtstromverbrauch der angeschlossenen Peripheriegeräte 85 W nicht überschreiten. • Schließen Sie am Anschluss DC OUT nur Geräte mit einer Betriebsstromstärke von maximal 1,8 A an.
  • Seite 39 Proxy MPEG IMX AVC/H.264 Hauptprofil 4:2:0 Ca. 120 Minuten: Mit SBP- Long GOP 64C/SBS-64G1B (64 GB) 1280 × 720/9 Mbit/s, DVCAM 640 × 360/3 Mbit/s, Ca. 220 Minuten: Mit SBP- 480 × 270/1 Mbit/s, 500 Kbit/s 64C/SBS-64G1B (64 GB) (VBR) Hinweis Aufzeichnungsformat (Audio) Die Angaben zu Aufnahme- und Wiedergabezeiten...
  • Seite 40 DVCAM AUDIO OUT: 720 × 480/59.94i XLR-Typ, 5-polig, Stecker, 720 × 576/50i +4/0/–3 dBu (symmetrisch) Proxy TC OUT: BNC-Typ, 1,0 Vp-p, 75 Ohm Hauptleitung 1920 × 1080: EARPHONE (Stereo-Minibuchse): 29.97P, 25P, 23.98P –11 dBu (Referenzpegelausgang, Hauptleitung 1280 × 720: maximale Monitorlautstärke, 59.94P, 50P, 29.97P, 25P, 16 Ohm Last) 23.98P...

  • Seite 41: Anzeigebereich

    2 bis 8, 16 Bilder SD-Karteneinschübe Dynamikbereich Proxy (1), Dienstprogramm (1) 600% Schmiereffekte Objektivbereich (PXW-X400KC) –135 dB Objektivanschluss Audiobereich Sony-Bajonettverschluss 2/3-Zoll Brennweite 8,2 mm bis 164 mm Sampling-Frequenz Zoom Manuell 48 kHz Zoomfaktor 20 Quantisierung Maximale Blendenöffnung 16/24 Bit 1:1,9...

  • Seite 42: Vor Verwendung Dieses Geräts

    Stereomikrofon (im Lieferumfang des Objektivbereich (PXW-X400KF) PXW-X400KC/PXW-X400KF enthalten) (1) Objektivanschluss Zugehörige Geräte Sony-Bajonettverschluss 2/3-Zoll Brennweite 8 mm bis 128 mm (35-mm-Äquivalent: 31,5 mm bis Ausstattung zur Stromversorgung 503 mm) Netzteil AC-DN10/DN2B Zoom Umschaltbar Motor/manuell Akku BP-L80S Zoomfaktor 16 Akkuladegerät Maximale Blendenöffnung...
  • Seite 43 WIEDERHERSTELLUNG VON DATEN IM Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. INTERNEN SPEICHERSYSTEM, AUF AUFZEICHNUNGSMEDIEN, EXTERNEN SPEICHERSYSTEMEN ODER ANDEREN MEDIEN BZW. SPEICHERSYSTEMEN ÜBERNEHMEN. • SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR DIE BEENDIGUNG ODER EINSTELLUNG VON DIENSTLEISTUNGEN BEZÜGLICH DIESES GERÄTS GLEICH AUS WELCHEM GRUND ÜBERNEHMEN. Technische Daten...
  • Seite 44 SONY KANN KEINE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN JEDER ART DURCH UNTERLASSENE GEEIGNETE SICHERHEITSMASSNAHMEN AN ÜBERTRAGUNGSGERÄTEN, DURCH UNVERMEIDBARE DATENPREISGABE AUFGRUND DER ÜBERTRAGUNGSSPEZIFIKATIONEN ODER DURCH SICHERHEITSPROBLEME JEGLICHER ART ÜBERNEHMEN. Je nach Betriebsumgebung können unbefugte Dritte im Netzwerk unter Umständen auf dieses Gerät zugreifen. Achten Sie beim Verbinden des Geräts mit dem Netzwerk darauf, dass das...
  • Seite 45 (residenziali), E2 (commerciali e industriali leggeri), E3 (esterni urbani) e E4 (ambienti EMC controllati, ad esempio studi televisivi). Con la presente Sony Corporation dichiara che PXW-X400 Solid-State Memory Camcorder è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.
  • Seite 46 Dopo aver acquistato il camcorder con memoria Il CD-ROM fornito contiene i manuali per l’uso allo stato solido Sony PXW-X400 (nel seguito dell’apparecchio in formato PDF. semplicemente “camcorder”), è necessario impostare il fuso orario, la data e l’ora Il manuale può...

  • Seite 47: Specifiche Tecniche

    • Quando si utilizza l’adattatore AC-DN10, evitare che Specifiche tecniche l’assorbimento di potenza complessivo di tutti i dispositivi connessi superi i 50 W. • Quando si utilizza l’adattatore AC-DN2B, evitare che l’assorbimento di potenza complessivo di tutti i dispositivi connessi superi gli 85 W. •...
  • Seite 48 Proxy MPEG IMX AVC/H.264 Main Profile 4:2:0 Circa 120 minuti: Con Long GOP SBP-64C/SBS-64G1B (64 GB) 1280 × 720/9 Mbps, DVCAM 640 × 360/3 Mbps, Circa 220 minuti: Con 480 × 270/1 Mbps, 500 Kbps SBP-64C/SBS-64G1B (64 GB) (VBR) Nota Formato di registrazione (audio) I tempi di registrazione e di riproduzione si riferiscono XAVC Intra...
  • Seite 49 Proxy EARPHONE (stereo, mini jack): Linea principale 1920 × 1080: –11 dBu (livello di uscita di 29.97P, 25P, 23.98P riferimento, volume di Linea principale 1280 × 720: monitoraggio massimo, 59.94P, 50P, 29.97P, 25P, impedenza 16 ohm) 23.98P HDMI: Type A 19 pin Altro: Ingressi/Uscite DC IN:...
  • Seite 50 Proxy (1), Utility (1) Gamma dinamica 600% Sezione obiettivo (PXW-X400KC) Smear –135 dB Attacco obiettivo Sezione audio Innesto a baionetta da 2/3" Sony Lunghezza focale Frequenza di campionamento da 8,2 mm a 164 mm 48 kHz Zoom Manuale Quantizzazione Fattore di zoom...

  • Seite 51: Accessori Forniti

    Lunghezza focale Apparecchiature correlate Da 8 mm a 128 mm (equivalente 35 mm: da 31,5 mm a Alimentazione ed apparecchiature 503 mm) correlate Zoom Selezionabile motorizzato/manuale Fattore di zoom Adattatore CA AC-DN10/DN2B Rapporto di apertura massima Pacco batterie 1:1,9 BP-L80S Diaframma Selezionabile auto/manuale Caricabatterie Da F1.9 a F16 e C (Close)
  • Seite 52 • Eseguire sempre una registrazione di prova, e verificare che il contenuto sia stato registrato Serie SxS PRO+ correttamente. Serie SxS PRO LA SONY NON SARÀ RESPONSABILE DI Serie SxS-1 DANNI DI QUALSIASI TIPO, COMPRESI, MA SENZA LIMITAZIONE A, Apparecchiatura audio...
  • Seite 53 SONY NON SARÀ RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO RISULTANTI DALLA MANCATA IMPLEMENTAZIONE DI MISURE DI PROTEZIONE ADEGUATE SUI DISPOSITIVI DI TRASMISSIONE, DA INEVITABILI DIFFUSIONI DI DATI RISULTANTI DALLE SPECIFICHE TECNICHE DELLA TRASMISSIONE O DA PROBLEMATICHE RELATIVE ALLA SICUREZZA DI QUALSIASI TIPO.
  • Seite 54 Español Antes de poner en funcionamiento la unidad, lea detenidamente este manual y consérvelo para referencias futuras. Por medio de la presente Sony Corporation ATENCIÓN declara que el PXW-X400 Solid-State Los campos electromagnéticos de Memory Camcorder cumple con los determinadas frecuencias pueden influir requisitos esenciales y cualesquiera otras sobre las imágenes y el sonido de esta...

  • Seite 55: Utilización Del Manual

    Nota Si ha perdido el CD-ROM o se le ha estropeado, podrá adquirir uno de sustitución en su distribuidor Sony o en un punto de asistencia Sony. Utilización de la videocámara por primera vez / Utilización del manual en CD-ROM...
  • Seite 56 • Conecte únicamente dispositivos con un consumo de Especificaciones corriente de 1,8 A o inferior al conector DC OUT. Temperatura de funcionamiento De 0 °C a 40 °C Temperatura de almacenamiento De –20 °C a +60 °C Sistema de archivos General exFAT, UDF Masa...
  • Seite 57 480 × 270/1 Mbps, 500 Kbps MPEG IMX (VBR) Aprox. 120 minutos: con Formato de grabación (audio) SBP-64C/SBS-64G1B (64 GB) XAVC Intra DVCAM LPCM 24 bits, 48 kHz, Aprox. 220 minutos: con 4 canales SBP-64C/SBS-64G1B (64 GB) XAVC Long Nota LPCM 24 bits, 48 kHz, Los tiempos de grabación y reproducción son para una 4 canales...
  • Seite 58 Proxy TC OUT: Tipo BNC, 1,0 Vp-p, 75 ohmios Línea principal 1920 × 1080: EARPHONE (estéreo, minitoma): 29.97P, 25P, 23.98P –11 dBu (nivel de salida de Línea principal 1280 × 720: referencia, volumen máximo 59.94P, 50P, 29.97P, 25P, del monitor, carga de 23.98P 16 ohmios) HDMI:...
  • Seite 59 Sección del objetivo (PXW-X400KC) Sección de audio Montura del objetivo Frecuencia de muestreo Montura tipo bayoneta de 48 kHz 2/3 pulgadas de Sony Cuantificación Distancia focal 16/24 bits 8,2 mm a 164 mm Margen 20 dB (ajuste predeterminado de Zoom Manual fábrica) (20, 18, 16, 12 dB),...

  • Seite 60: Accesorios Suministrados

    Protección para el micrófono estéreo (suministrada con PXW-X400KC/ Montura del objetivo PXW-X400KF) (1) Montura tipo bayoneta de 2/3 pulgadas de Sony Equipo relacionado Distancia focal 8 mm a 128 mm (equivalente a 35 mm: 31,5 mm a Fuente de alimentación y equipos...
  • Seite 61 GARANTÍA O DESPUÉS DEL Otros dispositivos periféricos VENCIMIENTO DE LA GARANTÍA NI POR CUALQUIER OTRA RAZÓN. Acoplamiento para trípode • SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR VCT-14/U14 RECLAMACIONES DE NINGÚN TIPO Luz de vídeo REALIZADAS POR USUARIOS DE ESTA UC-D200A (Nippon Video System UNIDAD O POR TERCEROS.
  • Seite 62 SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR DAÑOS DE NINGÚN TIPO DEBIDOS A LA OMISIÓN DE LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD ADECUADAS EN DISPOSITIVOS DE TRANSMISIÓN, FUGAS DE DATOS INEVITABLES DERIVADAS DE LAS ESPECIFICACIONES DE TRANSMISIÓN O PROBLEMAS DE SEGURIDAD DE CUALQUIER TIPO.
  • Seite 63 中文 机型名称：存储卡摄录一体机 使用产品前请仔细阅读本书，并请妥善 保管。 注意 某些特定频率的电磁场可能会干扰本装 置的图像和声音。 警告 为减少火灾或电击危险，请勿让本设 备受到雨淋或受潮。 为防止触电严禁拆开机壳，维修请咨询 具备资格人士。 耳机声压过大可能造成听力损伤。 为了安全地使用本产品，请避免长时间 在过高音量下收听。 电池不得过度受热，例如受阳光暴晒或 投入火中等。 注意 用户不得自行更换电池，应交由合格维 修人员进行。如果电池更换不当会有爆 炸危险。 只能用同样类型或等效类型的电池来更 换。 如果更换的电池不正确，就会有爆炸的 危险。只更换同一类型或制造商推荐的 电池型号。 处理电池时，必须遵守相关地区或国家 的法律。 注意 • 为安全起见，请勿将可能有过高电压 的外围设备配线用连接器连接到网络 连接器上。按照连接器的使用说明书 操作。 • 将本设备的 LAN 电缆连接到外围设备 时，请使用屏蔽型电缆防止电磁噪声 造成的故障。...
  • Seite 64 第一次使用摄像机 使用 CD-ROM 手册 购买 Sony PXW-X400 存储卡摄录一体 附带的 CD-ROM 中包含 PDF 格式的本 机 （以下称为 “摄像机” ）后，必须设 机的使用说明书。 置内部时钟的时区、日期和时间，以及 用户语言。 可在安装了 Adobe Reader 的电脑上阅读 有关如何配置设置的详情，请参阅摄像 手册。 机的使用说明书。 可从 Adobe 网站免费下载 Adobe Reader。 注意 在安装 / 移除外部设备和附件之前，必 打开 CD-ROM 中的 index.html 文...
  • Seite 65 • 使用 AC-DN2B 时，请勿让连接的外围 规格 设备的总功耗超过 85 W。 • DC OUT 接口仅能连接电流消耗不超过 1.8 A 的设备。 操作温度 0 ℃到40 ℃ 储存温度 –20 ℃到+60 ℃ 一般规格 文件系统 exFAT、 UDF 注意 重量 约3.6 kg （仅机身） 尺寸 （单位：mm，不含突出部 计划在将来升级中增加 UDF 支持。 分，仅机身） 连续工作时间 约200分钟 （使用BP-L80S时） 记录格式...
  • Seite 66 1280 × 720/9 Mbps、 MPEG-2 Long GOP 640 × 360/3 Mbps、 MPEG HD422模式 480 × 270/1 Mbps、 约120分钟：使用SBP- 500 Kbps (VBR) 64C/SBS-64G1B (64 GB) 记录格式 （音频） MPEG HD420 HQ模式 约180分钟：使用SBP- XAVC Intra 64C/SBS-64G1B (64 GB) LPCM 24位、 48 kHz、 MPEG IMX 4通道...
  • Seite 67 1280 × 720/59.94P、 SDI IN： 兼容SMPTE ST292-1/259标准 50P、 29.97P、 23.98P、 4通道音频 输出 MPEG HD420 HQ模式 VIDEO OUT： 1920 × 1080/59.94i、 BNC型、可在SD模拟复合信 50i、 29.97P、 23.98P、 号/HD-Y之间切换 SDI OUT 1/2： 1440 × 1080/59.94i、 50i BNC型、 0.8 Vp-p、不平衡 1280 × 720/59.94P、 50P （可在3G HD/1.5G HD/SD MPEG IMX 之间切换）...
  • Seite 68 黑色电平 3 ±1% （设置菜单中的 “黑 读取速率：50 Mbps或更快 度”设为 ［±0］ ） SD卡插槽 Proxy (1)、 Utility (1) 快门速度 59.94i/P、 50i/P：1/60到 1/2000秒 镜头部分 （PXW-X400KC） 29.97P：1/40到1/2000秒 25P：1/33到1/2000秒 镜头座 Sony 2/3英寸型刀环镜头座 23.94P：1/32到1/2000秒 焦距 低速快门 2到8、 16帧 8.2 mm至164 mm 变焦 手动 动态范围 600% 变焦倍率 20 拖尾...
  • Seite 69 镜头部分 （PXW-X400KF） 相关设备 镜头座 Sony 2/3英寸型刀环镜头座 电源和相关设备 焦距 8 mm至128 mm 交流适配器 （35 mm当量：31.5 mm至 AC-DN10/DN2B 503 mm） 电池 BP-L80S 变焦 电动/手动可切换 电池充电器 变焦倍率 16 BC-L70/L90 最大孔径比 1:1.9 镜头、寻像器和相关设备 光圈 自动/手动可切换 镜头 仅限2/3英寸型刀环镜头 F1.9至F16和C （关闭） 寻像器 HDVF-20A/200/L750/EL20/ 聚焦范围 自动/手动可切换 EL30 范围...
  • Seite 70 • 在使用前请始终确认本机运行正常。 记录介质 无论保修期内外或基于任何理由， SxS存储卡 SONY 对任何损坏概不负责。由于本 SxS PRO+系列 机故障造成的利润损失等，无论是在 SxS PRO系列 保修期以内或者以外， Sony 均不作 SxS-1系列 任何赔偿。 • SONY 对本产品用户或第三方的任何 音频设备 索赔概不负责。 • SONY 对内部存储系统、记录介质、 麦克风 ECM-678/674/673/680S 外部存储系统或任何其他介质或存储 麦克风支架 系统上记录的任何数据的丢失、修复 CAC-12 和还原概不负责。 数字无线接收器 • SONY 对因任何情况导致终止或停止 DWR-S02D 使用本机相关服务概不负责。 UHF合成调谐器装置 WRR-855S/860C/861/862 SONY 不对任何因传输设备安全措施操...
  • Seite 71 АО «Сони Электроникс», Россия, 123103, поражения электрическим током не Москва, Карамышевский проезд, 6 допускайте воздействия на аппарат влаги и сырости. PXW-X400 - это видеокамера, Чтобы исключить риск поражения оснащенная датчиком КМОП типа 2/3 электрическим током, не вскрывайте дюйма “Exmor” Full HD.
  • Seite 72 устройств и аксессуаров. Выберите нужное руководство и щелкните по нему. Примечание В случае утери или повреждения компакт-диска новый диск можно приобрести у ближайшего дилера Sony или в сервисном центре Sony. Использование видеокамеры в первый раз / Использование руководства на компактдиске...

  • Seite 73: Технические Характеристики

    Примечания Технические • Не подключайте лампы для видеосъемки с характеристики потребляемой мощностью более 50 Вт. • При работе от аккумулятора общая потребляемая мощность подключенных периферийных устройств не должна превышать 40 Вт. • При работе от адаптера AC-DN10 общая Общие потребляемая мощность подключенных периферийных...
  • Seite 74 Режим XAVC-L 25: Proxy переменная скорость, до AAC-LC, 128 Кбит/с, 25 Мбит/с, MPEG-4 AVC/ 2 канала H.264 Длительность записи/воспроизведения MPEG-2 Long GOP XAVC Intra Режим MPEG HD422: XAVC-I mode Постоянная скорость, Прим. 60 мин.: при 50 Мбит/с, MPEG-2 использовании SBP-64C/ 422P@HL SBS-64G1B (64 ГБ) Режим...
  • Seite 75 Частота кадров при записи Ввод/вывод XAVC Intra XAVC-I mode Входы 1920 × 1080/59.94i, 50i, GENLOCK IN: 29.97P, 23.98P, 25P (тип BNC), 1,0 Vp-p (двойной 1280 × 720/59.94P, 50P амплитуды), 75 Ом, XAVC Long несбалансированный Режим XAVC-L 50 TC IN: (тип BNC), от 0,5 В до 18 Vp-p 1920 ×...
  • Seite 76 TC OUT: (тип BNC), 1,0 Vp-p (двойной Чувствительность амплитуды), 75 Ом F12 (системная частота: 59.94i) EARPHONE (стерео, минигнездо): (2000 лк, отражение – 89,9%, –11 дБн (вывод исходного 3200K) уровня, макс. громкость Минимальное освещение монитора, нагрузка 16 Ом) 0,013 лк (F1.4, +42 дБ, сбор HDMI: Тип...
  • Seite 77 ON/OFF (возможность 16:9 выбора) Число пикселей 960 (Г) × 540 (В) Объектив (PXW-X400KF) Носители Байонет объектива Байонетное крепление Sony Разъемы для карт SxS типа 2/3 Форм-фактор: Express Card/34 Фокусное расстояние Количество разъемов: 2 8 мм-128 мм Разъем: совместимый с (эквивалент 35 мм: 31,5- PCMCIA Express Card 503 мм)
  • Seite 78 Диаметр фильтра Зарядное устройство M82 мм, с шагом 0,75 мм BC-L70/L90 Режим макросъемки Объектив, видоискатель и связанное ON/OFF (возможность оборудование выбора) Объектив типа 2/3 только с байонетным Аксессуары из комплекта креплением Видоискатель поставки HDVF-20A/200/L750/EL20/ EL30 Наплечный ремень (1) Поворотный кронштейн видоискателя Комплект...
  • Seite 79 ПРОТЯЖЕНИИ ГАРАНТИЙНОГО характеристики могут быть изменены без ПЕРИОДА, ТАК И ПОСЛЕ предварительного уведомления. ИСТЕЧЕНИЯ СРОКА ГАРАНТИИ, А ТАКЖЕ ВСЛЕДСТВИЕ ЛЮБЫХ ИНЫХ ВОЗМОЖНЫХ ПРИЧИН. • КОМПАНИЯ SONY НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПРЕТЕНЗИИ ЛЮБОГО РОДА, ПРЕДЪЯВЛЕННЫЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМИ ЭТОГО УСТРОЙСТВА ИЛИ ТРЕТЬИМИ ЛИЦАМИ.
  • Seite 80 • КОМПАНИЯ SONY НЕ НЕСЕТ При использовании устройства, ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПОТЕРЮ, подключенного к сети, в целях ИСПРАВЛЕНИЕ ИЛИ безопасности рекомендуется открыть ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ЛЮБЫХ окно управления с помощью веб- ДАННЫХ, ЗАПИСАННЫХ В браузера и изменить заводские настройки СИСТЕМЕ ВНУТРЕННЕЙ ПАМЯТИ, по умолчанию для ограничения доступа...
  • Seite 81 Қазақстан Құрылғыны пайдалану алдында осы PXW-X400 — 2/3 дюймдік түрімен нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз жəне «Exmor» Full HD CMOS жабдықталған болашақта анықтама алу үшін сақтаңыз. бейнекамера. Өндірілген жылы: өнімдегі дисплейде ЕСКЕРТУ немесе қорапта қараңыз. Мысалы: (2013-01) Өрт шығу немесе ток соғу қаупін...

  • Seite 82: Техникалық Сипаттамалары

    Бейнекамераны Техникалық бірінші рет сипаттамалары пайдалану Sony PXW-X400 қатты жады бар Жалпы бейнекамераны (бұдан əрі “бейнекамера”) сатып алғаннан кейін уақыт белдеуін, күнді Массасы шамамен 3,6 кг жəне ішкі сағаттың уақытын орнатып, Өлшемдері (бірлік: мм, шығыңқы бөліктерді пайдаланушының тілін орнату қажет.
  • Seite 83 Прокси • AC-DN10 пайдаланғанда жалғанған перифериялық құрылғылардың жалпы қуатты тұтынуының 50 Вт- AVC/H.264 негізгі профилі тан асуына жол бермеңіз. 4:2:0 Long GOP • AC-DN2B пайдаланғанда жалғанған 1280 × 720/9 МБ/сек, перифериялық құрылғылардың жалпы қуатты 640 × 360/3 МБ/сек, тұтынуының 85 Вт-тан асуына жол бермеңіз. •...
  • Seite 84 MPEG-2 Long GOP MPEG HD420 HQ режимі MPEG HD422 режимі 1920 × 1080/59.94i, 50i, Шамамен 120 минут: SBP- 29.97P, 23.98P, 25P 64C/SBS-64G1B 1440 × 1080/59.94i, 50i пайдаланғанда (64 Гб) 1280 × 720/59.94P, 50P MPEG HD420 HQ режимі MPEG IMX Шамамен 180 минут: SBP- 720 ×...
  • Seite 85 Шығыстар Камера бөлімі VIDEO OUT: BNC түрі, SD аналогтық Кескін датчигі композиттік/HD-Y 2/3 дюймдік түрге жатады, ауыстыруға болады «Exmor» Full HD CMOS, SDI OUT 1/2: Тиімді пиксельдер: 1920 (К) × BNC түрі, 0,8 В ең төменнен ең 1080 (Т) жоғарыға дейін, Түрі: 3 чиптік...
  • Seite 86 Аудио бөлімі Объектив бөлімі (PXW-X400KC) Іріктеу жиілігі 48 кГц Объективті бекіту Квантизация Sony 2/3 дюймдік түріне жататын 16/24 бит байонеттік бекіткіші Бос орын 20 дБ (зауыттық əдепкі параметр) Фокустық ұзындығы (20, 18, 16, 12 дБ), EBUL 8,2 мм - 164 мм...
  • Seite 87 Диафрагма Қатысты жабдық Авто/Қолмен (ауыстырылатын) F1.9 - F16 жəне C (Жабу) Қуат көзі жəне қатысты жабдық Фокустау ауқымы Авто/Қолмен (ауыстырылатын) AC-DN10/DN2B айнымалы ток адаптері Ауқымы BP-L80S батареялар жинағы 800 мм - ∝ (Макро OFF) Зарядтағыш 50 мм - ∝ (Макро ON, кең BC-L70/L90 бұрыш) 732 мм...
  • Seite 88 Жазу медиасы Ескерімдер SxS жад карталары • Əрқашан сынақ жазба жасап, сəтті жазылғанын тексеріңіз. SxS PRO+ сериясы SONY КЕЗКЕЛГЕН ЗАҚЫМ ҮШІН ӨЗІНЕ SxS PRO сериясы ЖАУАПКЕРШІЛІКТІ АРТПАЙДЫ, SxS-1 сериясы БІРАҚ МАЗМҰНДЫ КЕЗ КЕЛГЕН ТҮРДЕ ЖАЗУ ҮШІН БҰЛ ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ Аудио жабдық...
  • Seite 89 SONY КОМПАНИЯСЫ ДЕРЕКТЕРДІ БЕРУ ҚҰРЫЛҒЫЛАРЫНА ТИІСТІ ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫН ҚОЛДАНБАҒАНДЫҚТАН, ДЕРЕКТЕРДІ БЕРУ СИПАТТАМАЛАРЫ НƏТИЖЕСІНДЕ ДЕРЕКТЕРДІ ШАРАСЫЗ ЖОҒАЛТУ НЕМЕСЕ КЕЗ КЕЛГЕН ТҮРДЕГІ ҚАУІПСІЗДІК ПРОБЛЕМАЛАРЫ НƏТИЖЕСІНДЕ БОЛАТЫН ҚАНДАЙ ДА БІР ЗАҚЫМДАЛУ ҮШІН ЖАУАПКЕРШІЛІКТІ ӨЗІНЕ АРТПАЙДЫ. Пайдалану ортасына байланысты желідегі рұқсат етілмеген үшінші тараптарда...
  • Seite 90 Техникалық сипаттамалары...

Diese Anleitung auch für:

Pxw-x400kfPxw-x400kcPxw-z450

Inhaltsverzeichnis