Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 1
D-95448 Bayreuth
Germany
T +49 921 912-0
F +49 921 912-57
medi@medi.de
www.medi.de
medi Australia Pty Ltd
83 Fennell Street
North Parramatta NSW 2151
Australia
T +61 2 9890 8696
F +61 2 9890 8439
sales@mediaustralia.com.au
www.mediaustralia.com.au
medi Austria GmbH
Adamgasse 16/7
6020 Innsbruck
Austria
T +43-512 57 95 15
F +43-512 57 95 15 45
vertrieb@medi-austria.at
www.medi-austria.at
medi Belgium bvba
Posthoornstraat 13/1
3582 Koersel
Belgium
T: + 32-11 24 25 60
F: +32-11 24 25 64
info@medibelgium.be
www.medibelgium.be
medi Brasil
Rua Itapeva 538 cj. 42
Bela Vista, São Paulo - SP
CEP: 01332-000
Brasil
T +55 (11) 3500 8000
sac@medibrasil.com
www.medibrasil.com
medi Danmark ApS
Vejlegardsvej 59
2665 Vallensbaek Strand
Denmark
T +45 70 25 56 10
F +45 70 25 56 20
kundeservice@sw.dk
www.medidanmark.dk
medi Bayreuth España SL
C/Canigó 2 – 6 bajos
Hospitalet de Llobregat
08901 Barcelona
Spain
T +34 93 260 04 00
F +34 93 260 23 14
medi@mediespana.com
www.mediespana.com
medi France
Z.I. Charles de Gaulle
25, rue Henri Farman
93297 Tremblay en France Cedex
France
T +33 1 48 61 76 10
F +33 1 49 63 33 05
infos@medi-france.com
www.medi-france.com
medi Hungary Kft.
Bokor u. 21.
1037 Budapest
Hungary
T +36 1371 0090
F +36 1371 0091
info@medi.hu
www.medi.hu
medi Italia s.r.l.
Via Giuseppe Ghedini, 2
40069 Zola Predosa (BO)
Italy
T: +39-051 6 13 24 84
F: +39-051 6 13 29 56
info@medi-italia.it
www.medi-italia.it
medi Nederland BV
Heusing 5
4817 ZB Breda
The Netherlands
T +31 76 57 22 555
F +31 76 57 22 565
info@medi.nl
www.medi.nl
medi Norway AS
P.B. 238
4291 Kopervik
Norway
T: +47 52 84 45 00
F: 47 52 84 45 09
post@medinorway.no
www.medinorway.no
medi Butler Off
Ausziehhilfe für Strümpfe
Doffing aid
Calzador
Calçadeira
Gebrauchsanweisung. Instructions for use. Mode d'emploi.
Instrucciones de uso. Instruções para aplicação. Istruzioni per
l'uso. Gebruiksaanwijzing. Brugsvejledning. Bruksanvisning.
Инструкция по использованию. Instrukcja dla użytkownika.
medi. I feel better.
Werbung
Verwandte Anleitungen für Medi Butler Off
Inhaltszusammenfassung für Medi Butler Off
- Seite 1 Bayreuth España SL C/Canigó 2 – 6 bajos Hospitalet de Llobregat medi GmbH & Co. KG 08901 Barcelona Medicusstraße 1 Spain D-95448 Bayreuth T +34 93 260 04 00 Germany F +34 93 260 23 14 T +49 921 912-0 medi@mediespana.com...
- Seite 2 T 0 312 434 27 94 T +44 1432 37 35 00 F 0 312 434 22 82 F +44 1432 37 35 10 Der medi Butler Off ist sowohl für Rechts- als auch für Linkshänder info@elsa.web.tr enquiries@mediuk.co.uk www.elsa.web.tr geeignet.
- Seite 3 Drücken Sie den Griff nun leicht nach vorne: Der Strumpf wird von Ihrem Fuß abgestreift, bleibt aber auf dem Löffel. 4. Nun können Sie den Strumpf aufnehmen, ohne sich dabei bücken zu müssen. Pflege- bzw. Waschanleitung Auf Wunsch können Sie den medi Butler Off mit handelsüblichen Reinigungs- oder Desinfektionsmitteln reinigen.
- Seite 4 Deutsch German Materialzusammensetzung Entsorgung Bitte entsorgen Sie den medi Butler Off fachgerecht bei entspre- chenden Sammenstellen für Kunststoff und Altmetall. Es bestehen keine besonderen Kriterien zur Entsorgung als Sonder- müll.
- Seite 5 Take whatever time you need. With this removal aid you don‘t have to rush, in order to reach your goal If you find it difficult to bend down, the medi Butler Off will be a big help, no matter what your age. At last you will be able to take your stockings off without assistance from others! The medi Butler Off is suitable for both left- and right-handed users.
- Seite 6 4. Now you can simply take the stocking off the aid, without having to bend down. Care and washing instructions The medi Butler Off can be cleaned using normal washing agents or disinfectants if necessary. Material composition Disposal Please dispose of medi Butler Off correctly at the appropriate collection point for plastics and old metal.
- Seite 7 *en cas de troubles veineux et pour la thérapie de l‘œdème en cas d‘œdèmes lymphatiques et/ou de lipœdèmes. Le medi Butler Off est une aide au retrait des bas et collants de compression médicale, qui fait partie des accessoires de la thérapie avec des bas de compression médicale.
- Seite 8 4. Vous pouvez maintenant prendre le bas, sans pour autant devoir vous pencher. Instructions d‘entretien ou de lavage Si vous le souhaitez, vous pouvez nettoyer le medi Butler Off avec des produits de nettoyage ou de désinfection courants.
- Seite 9 Français French Composition Elimination Veuillez éliminer le medi Butler Off correctement, dans les lieux de collecte correspondants pour les matières plastiques et vieux métaux. Aucun critère particulier d‘élimination comme déchet spécial ne s‘applique.
- Seite 10 El medi Butler Off es una ayuda para la retirada de medias y pantys de compresión médica y se clasifica como accesorio de la terapia con medias de compresión médicas.
- Seite 11 4. Ahora puede tomar la media sin tener que agacharse. Instrucciones de cuidado y lavado: Si lo desea puede limpiar el medi Butler Off con productos de limpieza y desinfección habituales. Composición del material: Eliminación:...
- Seite 12 O medi Butler Off é um auxiliar para descalçar meias e meias- calças de compressão médicas e serve de acessório na terapia com meias de compressão médicas.
- Seite 13 Português Portuguese Novas áreas de aplicação: O medi Butler Off também é excelente como auxiliar para descalçar meias normais ou como calçadeira. Por favor, não utilize o produto se este apresentar sinais de desgaste ou danos. Indicações importantes sobre a aplicação Não recomendado para mediven forte e todas as qualidades de malha...
- Seite 14 Il medi Butler Off è un ausilio per sfilare i collant e le calze sanitarie compressive ed è classificato come accessorio nella terapia con calze sanitarie compressive.
- Seite 15 4. Ora è possibile prendere la calza senza doversi piegare in avanti. Istruzioni per la manutenzione e il lavaggio Se lo di desidera, è possibile pulire il medi Butler Off con detergenti e disinfettanti normalmente presenti in commercio. Composizione materiale...
- Seite 16 U bepaalt zelf hoe snel de handeling verloopt. Met de uittrekhulp bereikt u uw doel ook langzaam. Als u moeilijk kunt bukken, zal de medi Butler Off u ongeacht uw leeftijd een waardevolle dienst bieden. Zo kunt u uw kousen zelfstandig uittrekken, zonder hulp van anderen.
- Seite 17 4. Nu kunt u de kous vastpakken, zonder dat u zich moet bukken. Verzorging en wassen Als u dat wenst, kunt u de medi Butler Off met de gebruikelijke middelen reinigen en desinfecteren. Samenstelling van het materiaal Verwijderen Voer de medi Butler Off correct af samen met kunststof en metaal.
- Seite 18 Brug den tid, der er nødvendig. Du behøver ikke at skynde dig for at nå dit mål med denne strømpeaftager. Hvis du har svært ved at bøje dig, vil medi Butler Off være til stor hjælp, uanset din alder. Du vil langt om længe kunne tage strømperne af uden andres hjælp!
- Seite 19 Dansk Danish Andre anvendelser: medi Butler Off kan også anvendes som strømpeaftager til almindelige strømper eller som skohorn. Brug ikke strømpeaftageren, hvis den er slidt eller beskadiget. Vigtig information om anvendelse Anbefales ikke til mediven forte eller fladstrikkede mediven-varianter. Opbevaring Opbevares tørt.
- Seite 20 Ta den tid du behöver. Med detta hjälpmedel behöver du inte stressa för att uppnå ditt mål. Om du tycker att det är svårt att böja dig ned är medis Butler Off en stor hjälp, oavsett hur gammal du är. Nu kan du äntligen själv ta av dig strumporna! Butler Off fungerar både för höger- och vänsterhänta.
- Seite 21 Du kan rengöra medis Butler Off med ett vanligt tvättmedel eller ett desinfektionsmedel om det behövs. Materialsammansättning Kassering När det är dags att slänga din Butler Off ska du sortera delarna i återvinningen för plast respektive metall. Det finns inga särskilda anvisningar gällande kassering av farligt avfall.
- Seite 22 Máte-li potíže se shýbáním, poskytne vám pomůcka „medi Butler Off“ cenné služby bez ohledu na váš věk. Umožňuje svlékání punčoch bez cizí pomoci. Pomůcka „medi Butler Off“ je vhodná jak pro praváky, tak i pro leváky. Při správném používání zůstanou vaše kompresní punčochy nebo punčochové...
- Seite 23 Čeština Czech Další oblasti použití: Pomůcka „medi Butler Off“ se rovněž výborně hodí ke svlékání běžných punčoch nebo jako lžíce na obouvání. Jestliže výrobek vykazuje známky opotřebení nebo je poškozený, přestaňte ho používat. Důležité pokyny k použití Nedoporučuje se pro použití spolu s mediven forte a všemi plochými úplety mediven.
- Seite 24 Ako imate poteškoće kod saginjanja, pomagalo medi Butler Off koristit će vam neovisno o vašoj dobi. Ono omogućuje svlačenje čarapa bez tuđe pomoći. Pomagalo medi Butler Off prikladno je kako za dešnjake tako i za ljevake. Vaše kompresijske čarape ili čarape uz pravilnu će primjenu ostati...
- Seite 25 Hrvatski Croatian Druga područja primjene: pomagalo medi Butler Off također je izvrsno pomagalo za skidanje običnih čarapa, a može poslužiti i kao žlica za cipele. Nemojte se koristiti proizvodom ako su na njemu vidljivi tragovi istrošenosti ili oštećenja. Važne informacije u vezi s primjenom Ne preporučuje se za mediven forte i sve mediven kvalitete ravnih...
- Seite 26 способов вязки и используются, например,* при заболеваниях венозных сосудов и для лечения отеков при лимфедемах и (или) липедемах. Butler Off от компании medi — это приспособление для снятия медицинских компрессионных чулок и колготок, а также для лечения с помощью медицинских компрессионных чулок.
- Seite 27 Слегка нажмите на рукоятку по направлению вперед: чулок снимется с ноги, но останется на рожке. 4. еперь вы можете захватить чулок, не наклоняясь. Инструкция по уходу и стирке При желании можно чистить medi Butler Off обычными чистящими или дезинфицирующими средствами. Состав материала Утилизация...
- Seite 28 örme metotlarıyla üretilir ve örn.* toplardamar hastalıklarında, lenfödem ve/veya lipödem rahatsızlıklarının ödem tedavisinde kullanılır. medi Butler Off, düz ve külotlu tip medikal kompresyon çorapları için bir çıkartma aparatı olup bu kompresyon çoraplarıyla uygulanan tedavide bir aksesuar olarak tayin edilmiştir.
- Seite 29 Bakım Veya Yıkama Talimatı Arzu ederseniz medi Butler Off‘ı piyasadaki temizleme veya dezenfeksiyon maddeleriyle temizleyebilirsiniz. Malzeme Bileşimi Atığa Ayırma Lütfen medi Butler Off‘ı doğru şekilde ilgili plastik ve eski metal toplama merkezlerinde atığa ayırın. Özel atık olarak ayırmak için belirli kriterler bulunmamaktadır.
- Seite 30 Szybkość poszczególnych ruchów określają Państwo sami. Nawet prowadząc przyrząd bardzo powoli można stopniowo osiągnąć cel. W razie trudności ze schylaniem się produkt medi Butler Off będzie niezależnie od Pani wieku drogocenną pomocą. Umożliwi on zdjęcie pończoch bez pomocy osób trzecich.
- Seite 31 łyżce. 4. Teraz można chwycić pończochę, bez potrzeby schylania się przy tym. Instrukcja pielęgnacji lub czyszczenia W razie potrzeby wyrób medi Butler Off można czyścić przy użyciu standardowych środków do mycia lub dezynfekcji. Składniki materiałowe Usuwanie Produkt medi Butler Off należy oddać...
- Seite 32 Εάν σας δυσκολεύει το σκύψιμο, το medi Butler Off θα σας προσφέρει πολύτιμες υπηρεσίες, ανεξάρτητα από την ηλικία σας. Προσφέρει τη δυνατότητα αφαίρεσης καλτσών χωρίς ξένη βοήθεια. Το medi Butler Off είναι κατάλληλο τόσο για δεξιόχειρες όσο και για αριστερόχειρες. Κατά τη σωστή χρήση του προϊόντος, δεν προκαλείται καμία ζημιά...
- Seite 33 θα αφαιρεθεί από το πόδι σας, αλλά θα παραμείνει επάνω στο κουτάλι. 4. Τώρα μπορείτε να πάρετε την κάλτσα χωρίς να χρειαστεί να σκύψετε. Οδηγίες φροντίδας και πλύσης Εάν το επιθυμείτε, μπορείτε να καθαρίσετε το medi Butler Off με κοινά απορρυπαντικά ή απολυμαντικά μέσα εμπορίου. Σύνθεση υλικών Απόρριψη...
- Seite 34 Fontos tudnivalók - általános A mozgásfolyamat sebességét Ön határozza meg. A lehúzást segítő eszközzel lassan is eléri célját. Amennyiben nehézségei vannak a lehajlással, a medi Butler Off értékes szolgálatot tehet Önnek - életkorától függetlenül. Lehetővé teszi ugyanis, hogy a harisnyákat idegen segítség igénybevétele nélkül húzza le.
- Seite 35 Kompressziós harisnyái vagy sima harisnyái az eszköz megfelelő használata esetén sértetlenek maradnak. Kérjük, tartsa be az Alkalmazás című fejezetben foglaltakat. További alkalmazási területek: A medi Butler Off kiválóan alkalmas normál harisnyák lehúzására vagy cipőkanálnak. Kérjük, hogy a terméket ne használja tovább, ha kopásnyomokat vagy sérüléseket lát rajta.
- Seite 36 Ukoliko imate poteškoća pri saginjanju, medi Butler Off će vam pružiti kvalitetnu uslugu, bez obzira na vaše godine. Ovo pomagalo omogućava skidanje čarapa bez tuđe pomoći. Medi Butler Off je pogodan kako za desnoruke, tako i za levoruke osobe. Vaše kompresione čarape ili čarape ostaju neoštećene, u slučaju...
- Seite 37 Srpski Ostale oblasti primene: Medi Butler Off je pogodan i za pomoć pri skidanju običnih čarapa a može poslužiti i kao kašika za cipele. Ne koristiti proizvod ukoliko se pojave znaci istrošenosti ili oštećenja. Važne informacije u vezi sa primenom Ne preporučuje se za upotrebu kod mediven forte ili kod svih mediven...
- Seite 38 Якщо вам складно нахилятись, medi Butler Off буде для вас однаково корисним, незалежно від вашого віку. За його допомогою можна зняти панчохи без сторонньої допомоги. medi Butler Off підходить як для шульги, так і для правші. При правильному застосуванні компресійні та прості панчохи...
- Seite 39 Легенько натискайте на ручку вперед: Панчоха зісковзне з ноги, але залишиться на ложці. 4. Тепер ви можете забрати панчоху, не нахиляючись при цьому. Інструкція з догляду і прання За бажанням, medi Butler Off можна почистити за допомогою звичайних засобів для чищення і дезінфекції. Склад Утилізація...
- Seite 40 Splošni pomembni napotki Hitrost sezuvanja določite sami. S pripomočkom za sezuvanje lahko svoj cilj dosežete tudi počasi. Če imate težave s sklanjanjem, vam bo medi Butler Off ne glede na vašo starost zelo v pomoč. Omogoča sezuvanje nogavic brez tuje pomoči.
- Seite 41 Ročaj potisnite nekoliko naprej: nogavico snamete s stopala, vendar še ostane na žlici. 4. Zdaj lahko snamete nogavico, ne da bi se morali pripogniti. Navodila za nego in pranje Pripomoček medi Butler Off lahko po želji očistite z običajnimi čistili ali razkužili. Sestava materiala Odstranjevanje Pripomoček medi Butler Off strokovno odstranite na ustreznih zbirnih...
- Seite 42 Dôležité všeobecné pokyny Rýchlosť pohybu si určujete sami. S pomôckou na vyzliekanie dosiahnete svoj cieľ aj pomaly. V prípade ťažkostí pri zohýňaní vám medi Butler Off preukáže nezávisle od vášho veku cennú službu. Umožňuje vyzliekanie pančúch bez cudzej pomoci. medi Butler Off je vhodný pre pravákov i ľavákov.
- Seite 43 Slovenčina Slovakian Ďalšie oblasti použitia: medi Butler Off sa vynikajúco hodí aj ako pomôcka na vyzliekanie normálnych pančúch alebo ako obuvák. Výrobok nepoužívajte, ak vykazuje známky opotrebenia alebo poškodenia. Dôležité pokyny pre používanie Neodporúča sa používať pre mediven forte a všetky plocho pletené...
- Seite 44 Nyt voit unohtaa kiireen ja stressin, sillä tämän tukisukkien ja -sukkahousujen riisumisapuvälineen ansiosta tukisukkien riisuminen onnistuu nopeasti ja vaivattomasti. medi Butler Off on loistava apuväline kaikenikäisille ja etenkin henkilöille, jotka eivät pysty kumartumaan kunnolla sukkahousujen pois ottamiseksi. Lopultakin voit ottaa sukkahousut pois tarvitsematta siihen muiden apua! medi Butler Off sopii sekä...
- Seite 45 Suomi Finnish Muut käytöt: medi Butler Off -apuvälinettä voi käyttää myös tavallisten sukkahousujen riisumisen apuvälineenä tai jopa kenkälusikkana. Tuotteen käyttö on lopetettava, jos siinä näkyy pahoja kulumisen merkkejä tai muita vaurioita. Tärkeitä käyttötietoja Tuotetta ei ole suositeltavaa käyttää mediven forte -mallille tai minkään medivenin tasoneulontamallille.
- Seite 46 å behandle væskeansamlinger ved for eksempel lymfeødemer og lipødemer*. medi Butler Off er et hjelpemiddel du kan bruke til å ta av medisinske kompresjonsstrømper, og det er klassifisert som ekstrautstyr ved behandling med medisinske kompresjonsstrømper og -tights.
- Seite 47 Instruksjoner for vedlikehold og rengjøring medi Butler Off rengjøres med vanlige vaske- eller desinfeksjonsmidler etter behov. Materialsammensetting Avhending medi Butler Off skal avhendes på riktig måte på et innsamlingssted for plast og metall. Det gjelder ingen spesielle kriterier for avhending av skadelig avfall.
- Seite 48 中文 Chinese Muss von Intermundos ge- macht werden...
- Seite 49 中文 Chinese...
- Seite 50 Butler Off poate fi un dispozitiv foarte util pentru Dvs.. Acesta Vă permite descălțarea ciorapilor fără nicu un ajutor extern. Medi Butler Off poate fi utilizat atât de către dreptaci, cât şi de către stângaci. În cazul utilizării corecte, ciorapii Dvs. compresivi sau normali se vor menține în stare impecabilă.
- Seite 51 îndepărtat de pe picior dar rămâne pe descălţător. 4. Acum puteți să luați în mână ciorapul, fără a fie necesar să Vă aplecaţi. Instrucţiuni de întreţinere și spălare Dacă doriți, puteți curăţa medi Butler Off folosind un detergent sau dezinfectant comercial normal. Compoziţia materialului Eliminarea deşeurilor Vă...
- Seite 52 Arabic Muss von Inter- mundos gemacht werden...
- Seite 53 Arabic...
- Seite 54 Japanese Muss von Intermundos ge- macht werden...
- Seite 55 Japanese...
- Seite 56 Vietnamese Muss von Intermundos ge- macht werden...
- Seite 57 Vietnamese...