Werbung
k
To lift tone arm and return to tone arm rest prior to end of
record,
bring
the Cut-Off
Lever
to cut
(forward)
position
for about 0.5 sec. and release (cuts off power of unit).
Note: Avoid
exerting
manual
pressure
to
tone
arm
during
automatic
return.
LUBRICATION
with:a clear
6. A la fin du disque, le bras retourne sur son support
et V'alimentation est automatiquement coupée.
*
Pour'
soulever.
:le-bras-de
lecture:
et le" remettre:
sur
son
support avant la fin du disque, mettre le levier d'arrét sur la
position '"'cut" pendant environ 1/2 seconde et le relacher
(ceci mettra l'appareil hors tension).
N.B.:
oe
dexercer.une quelconque pression de la main sur
le bras de lecture pendant le retour automatique.
tatig zur
Tonarmstutze
zuriick
und
die Betriebs-
spannung wird abgeschaltet.
Um
den Tonarm von der Schallplatte abzuheben
und zur
Stiitze zurlickkehren zu lassen, bevor Sie ganz abgespielt ist,
drucken Sie den Unterbrechhebel etwa 0,5 Sekunden lang
nach
vorn
und
lassen
ihn dann
los (schaltet
die Betreibs-
spannung
ab).
Anmerkung : Vermeiden
Sie
wahrend
der
automatischen
Ruckkehr des Tonarms, manuellen Druck auf ihn auszuiiben.
&
&
L'appareil.
a été lubrifié comme
il convient avant de
vous étre livré, mais il est conseillé néanmoins de le
fo)
lubrifier envir n une
fois par an (aprés un fonction-
OO heures).
joa
peel
mn,
<p
pan
peone
soni?
a)
breed
ont
oo
Cad yen,
pena on Nan!
=
SCHMIERUNG
Der
AP-003
wurde
vor
Verlassen
der
Fabrik
ge-
cee doch empfiehlt es sich, das Gerat einmal pro
Jahr (alle 1000 Betriebsstunden) zu schmieren,
Plattenteller von der Unterlage entfernen,
2 Mit zwei oder drei Tropfen Ol das Tonwellenlager
wie
die
Abbildung
zeigt
schmieren
(die
Stelle
zwischen
Tonwelle
und
Metallwand
des Motors).
Sollte
die Unterlage
verschmiert
werden,
wischen
Sie das Ol sofort
mit einem sauberen Lappen weg.
Fane
Werbung
