Werbung
2.5
Fine Speed Control
Your unit is designed to operate with speeds of 45 and 33 rpm,
which
are
chosen
by means
of the
speed
change
lever
(Fig. 10—8). The
nominal
turntable speeds are continuously
variable
over
5°
by
means
of the
fine
speed
control
(Fig. 10—9)
to adapt the tone
pitch to an existing
musical
instrument.
The speed 33'/s rpm is accurately
maintained
when
—
illu-
minated
by a lamp, operated from the 50 Hz AC line —
the
black lattice markings on the outer stroboscope ring (Fig. 1—5)
appear
to stand
still; the
inner
stroboscope
ring applies
to
60 Hz line frequency (see section 3.4).
If the markings drift to the left, the speed is too high, if they
drift to the right, the speed is too low. Rotating the fine speed
control
ring (Fig. 10—9)
clockwise
(—) decreases
the speed,
rotating
it counterclockwise
(+) increases
it. The
migration
of the markings to the left or right indicates deviation
from
the
exact
speed.
The
faster
the
migration,
the
greater
the
deviation. But as this indication provided by the stroboscope
is very sensitive, a quite precise adjustment
is not necessary
at all.
Once
the
speed
has
been
adjusted
for 33'/s
rpm,
when
switched
to 45 rpm, this speed
will be essentially correct.
2.5
R&glage fin de la vitesse
L'appareil peut tourner ä 45 et & 33 t/min, suivant la vitesse
choisie au moyen
du selecteur des vitesses (Fig. 10—8). Un
dispositif de r&glage fin de la vitesse (Fig. 10—9) permet une
variation continue de celle-ci de + 5°
et ce, par exemple, en
vue d'adapter la hauteur de son & l'accord d'un instrument.
La vitesse de 33'/s t/min sera exacte
lorsque, soumis
a la
lumi£re d'une lampe alimentee en 50 Hz, les traits de l'anneau
stroboscopique
exterieur
(Fig.
1—5)
paraissent
immobiles;
l'anneau
stroboscopique
interieur
est applicable
A une
fre-
quence de r&seau de 60 Hz (voir paragraphe 3.4).
Lorsque
les traits glissent vers
la gauche,
la vitesse
est trop
elevee;
par contre,
s'ils s'&loignent
vers
la droite,
la vitesse
est trop faible. On reduit la vitesse en agissant sur le dispositif
de reglage fin (Fig. 10—9)
dans le sens horlogique
(—); on
l'augmente
si on
le manoeuvre
dans
l'autre
sens
(+).
Le
temps de defilement des traits vers la gauche ou vers la droite,
permet d'apprecier l'&cart par rapport ä la vitesse nominale.
Cet Ecart est d'autant plus grand que le glissement est plus
rapide.
Vu
l'extr&eme
precision
de
Il'indication
du
dispositif
stroboscopique,
un
reglage
fin
compl&mentaire
n'est
pas
necessaire. Apr&s avoir röglee la vitesse de 33/3 t/min exacte-
ment
et sel&ctionnee
la vitesse de 45 t/min, celle ci serait
assez
correct
aussi.
17
Werbung
