Werbung
2. Operating the unit
2.1
Automatic Single Record Operation
2.1.1
Insert the single-play spindle (Fig. 1—10) into the hollow
turntable shaft (Fig. 1—11)
and put a record
onto the platter.
Release the tone arm by moving the arm lock (Fig. 1—16) to
the right.
2.1.2
Speed Selection
Corresponding
to the
indicated
speed
at the record
set the
turntable speed by means of the speed change lever (Fig. 7—8)
to 33 or 45 rpm. This automatically switches the stylus landing
position to record diameters of 12" or 7", respectively.
2.1.3
Start
Depress the START button (Fig. 1—21). The turntable will start
rotating, the arm will lift, swing inwards and will be lowered
with the stylus into the lead-in groove of the record. At the
conclusion of the record the arm will lift and return to the rest.
Then the mechanism will shut off.
2.1.4
Automatic Repeat Mode — Single Record
A record
can
be played
over and over again
by inserting the
single-play spindle with the point up. Than follow sections 2.1.2
and
2.1.3. At the
conclusion
of the
record
the
arm
will
lift
and
return
to the start of the record
and
replay
it. This will
continue
until the "STOP"
button
is depressed
or the arm
is
lifted
off the
record
by
means
of the
cueing
device
and
manually returned to the rest.
2. Fonctionnement de l'appareil
2.1
Fonctionnement en tourne-disques automatique
2.1.1
Inserer
la tige centrale
(Fig. 1—10),
la pointe
vers
le
bras dans
l'axe creux
du plateau
(Fig. 1—11)
et mettre
un
disque sur le plateau. Liberer le bras de pick-up en amenant
le
verrou du bras de pick-up (Fig. 1—16) vers la droite.
2.1.2
Selection de la vitesse
Commuter
le selecteur des vitesses
(Fig. 7—8)
sur la vitesse
33 ou 45 t/min, vitesse renseigne&e sur le disque. Ce faisant,
le point
de
pose
de
l'aiguille
s'adapte
automatiquement
au
diam&tre correspondant au disque, A savoir 30 ou 17 cm.
2.1.3
Mise en marche
Enfoncer
le poussoir «START»
(Fig. 1—21):
le plateau se met
a tourner.
Le
bras
de
pick-up
quitte
son
support,
va
vers
l'intsrieur
et descend
sur
le disque;
de ce fait, la pointe
lectrice se pose dans le sillon d'engagement du disque. Apres
audition du disque, le bras se l&ve, revient et se pose sur son
support. L'appareil s'arröte automatiquement.
2.1.4
Audition ininterrompue d'un disque unique
Utiliser —
comme
dejäa signal& —
l'axe ordinaire
que
Il'on
inserera dans l'axe creux du plateau cette fois, la pointe vers
le haut.
Proc&der
ensuite
comme
aux
paragraphes
2.1.2
et
2.1.3.
En
fin
d'audition
du
disque
le bras
se
l&ve,
revient
vers
l'exterieur et se pose & nouveau
dans le sillon d'engagement.
Ce
processus
se
r&petera
aussi
longtemps
que
l'on
n'aura
actionne
le poussoir
«STOP»
ou
bien
releve,
au
moyen
du
lift, le bras
pour
le ramener
manuellement
ensuite
sur
son
support.
11
Werbung
