Werbung
RO. CONECTAREA LA REȚEA (L)
Balansoarul poate funcționa prin alimentare de la o priză de
rețea, cu ajutorul unui adaptor (nefurnizat, intrare: 100–240 V
/ 50/60 Hz; ieșire: 5,8–6 V / 800–1000 mA) și al unui cablu (k).
Pentru a conecta cablul (k), introduceți-l în mufa jack (l) aflată
pe partea cu baza motorizată (c).
F.
FR. INSTALLATION DES PILES
La base motorisée (c) de la balancelle peut être alimentée
par 4 piles LR14 (non fournies). Pour insérer les piles dans le
boitier situé à l'arrière de la balancelle, dévisser la vis à l'aide
d'un tournevis (non fourni), retirer le cache du compartiment à
piles et insérer les piles en respectant bien la polarité indiquée.
Replacer ensuite le cache et le revisser.
EN. INSTALLING BATTERIES
The swing's motorised base (c) may be operated using 4 x LR14
batteries (not supplied). To insert the batteries into the casing
located at the back of the swing, unscrew the screw using a
screwdriver (not supplied), remove the battery compartment
cover and insert the batteries according to the polarity
indicated. Screw the cover back into place.
DE. BATTERIEN EINLEGEN
Der Motor im Sockel (c) der Babyschaukel kann mit 4 LR14-
Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten) betrieben werden.
Um die Batterien einzulegen, öffnen Sie das Batteriefach auf
der Rückseite der Babyschaukel, indem Sie die Schraube mit
einem Schraubendreher (nicht im Lieferumfang enthalten)
lösen. Nehmen Sie den Deckel des Batteriefachs ab und legen
Sie die Batterien in der richtigen Richtung (Plus-/Minuspol) ein.
Schließen Sie das Batteriefach und schrauben Sie den Deckel
wieder an.
NL. INSTALLATIE VAN DE BATTERIJEN
Het gemotoriseerde voetstuk (c) van het schommelstoeltje
werkt op 4 batterijen LR14 (niet meegeleverd). Voor het
plaatsen van de batterijen in het vakje aan de achterkant
van het schommelstoeltje draait u de schroef los met een
schroevendraaier (niet meegeleverd), verwijdert u het deksel
van het batterijcompartiment en plaatst u de batterijen volgens
de aangegeven polariteit. Daarna het deksel terugplaatsen en
weer vastschroeven.
24
. التوصيل باملقبس الكهربايئAR
تعمل األرجوحة على المقبس الكهربائي باستخدام موائم (غير مرفق بالمنتج، تيار
800-1000 / الدخل: 042-001 فولت / 05/06 هرتز - تيار الخرج: 6-8.5 فولت
) الموجود علىI( )، أدخله في المنفذk( ). لتركيب السلكk( ميلي أمبير) والسلك
.)c( جانب القاعدة المزودة بمحرك
15
ES. INSTALACIÓN DE LAS PILAS
La base motorizada (c) del balancín puede alimentarse con
4 pilas LR14 (no incluidas). Para insertar las pilas en el cajetín
situado en la parte trasera del balancín, aflojar el tornillo con un
destornillador (no incluido), retirar la tapa del compartimento
para pilas e introducir las pilas respetando la polaridad
indicada. A continuación, volver a colocar la tapa y apretar el
tornillo.
IT. INSTALLAZIONE DELLE PILE
La base motorizzata (c) dell'altalena può essere alimentata da
4 pile LR14 (non fornite). Per inserire le pile nel contenitore
situato sul retro dell'altalena, svitare la vite usando un
cacciavite (non fornito), rimuovere il coperchio del vano pile e
inserire le pile rispettando la polarità indicata. Riposizionare
poi il coperchio e riavvitarlo.
PT. INSTALAÇÃO DAS PILHAS
A base motorizada (c) do baloiço pode ser alimentada por
4 pilhas LR14 (não fornecidas). Para inserir as pilhas na caixa
situada na parte de trás do baloiço, desapertar o parafuso
com uma chave de fendas (não fornecida), retirar a tampa do
compartimento das pilhas e inserir as pilhas, certificando-se
de que a polaridade está correta. Em seguida, voltar a colocar a
tampa e aparafusá-la.
CZ. OSAZENÍ MONOČLÁNKŮ
Podstavec s motůrkem (c) houpačky může být napájen
4 monočlánky LR14 (nedodávané). Monočlánky se osazují do
skříňky, která se nachází v zadní části houpačky. Nejprve je nutné
vyšroubovat pomocí šroubováku (nedodávaný) uzavírací šroub.
Pak je třeba sejmout kryt pouzdra na baterie a zasunout do něj
monočlánky tak, aby byla respektována vyznačená polarita.
Nakonec vraťte na místo kryt a skříňku opět zašroubujte.
PL. ZAKŁADANIE BATERII
Podstawa z napędem elektrycznym (c) leżaczka może być
zasilana 4 bateriami LR14 (brak w zestawie). Aby umieścić
baterie w obudowie z tyłu leżaczka, należy odkręcić śrubę za
pomocą śrubokręta (brak w zestawie), zdjąć pokrywę komory
baterii i założyć baterie, upewniając się, co do zachowania
prawidłowej biegunowości. Następnie założyć pokrywę i
przykręcić ją z powrotem.
HU. AZ ELEMEK BEHELYEZÉSE
A hinta motorizált alapja (c) 4 LR14 típusú elemmel (a csomag
nem tartalmazza) működtethető. Az elemek a hinta hátulsó
részén lévő rekeszbe való beillesztéséhez egy csavarhúzó (a
csomag nem tartalmazza) segítségével lazítsa meg a csavart,
vegye le az elemrekesz fedelét, majd helyezze be az elemeket,
figyelembe véve a megjelölt polaritást. Ezt követően helyezze
vissza, majd rögzítse a csavarral a fedelet.
G.
MISE EN ROUTE ET SÉLECTION DES VITESSES DE BALANCEMENT - STARTING AND SELECTING THE
SWING SPEEDS - SCHAUKELN EINSCHALTEN UND GESCHWINDIGKEIT EINSTELLEN - INSCHAKELING EN
SELECTIE VAN DE SCHOMMELSNELHEDEN - PUESTA EN MARCHA Y SELECCIÓN DE LAS VELOCIDADES
DE BALANCEO - AVVIAMENTO E SELEZIONE DELLE VELOCITÀ DI DONDOLAMENTO - COLOCAÇÃO EM
FUNCIONAMENTO E SELEÇÃO DAS VELOCIDADES DE BALANÇO - SPUŠTĚNÍ A VÝBĚR RYCHLOSTÍ
HOUPÁNÍ - WŁĄCZANIE I WYBÓR PRĘDKOŚCI BUJANIA - INDÍTÁS ÉS A HINTÁZÁSI SEBESSÉGEK
KIVÁLASZTÁSA - PORNIREA ȘI SELECTAREA VITEZELOR DE BALANSARE -
FR.
Presser le bouton (1) pour lancer le balancement. Puis,
presser successivement le bouton (1) pour augmenter la
vitesse du balancement (3 niveaux de vitesse) et pour l'arrêter.
EN.
Press the button (1) to start the swing motion. Then keep
pressing the button (1) to increase the swing speed (3 speed
levels) and stop the motion.
DE.
Drücken Sie die Taste (1), um die Schaukelbewegung
zu starten. Drücken Sie anschließend mehrmals auf die
Taste (1), um die Schaukelgeschwindigkeit zu erhöhen (3
Geschwindigkeiten) und die Schaukel anzuhalten.
NL.
Op de knop (1) drukken om het schommelen te starten.
Daarna meerdere keren op de knop (1) drukken om de
schommelsnelheid te verhogen (3 snelheidsniveaus) en deze
te stoppen.
ES.
Pulsar el botón (1) para iniciar el balanceo. A continuación,
pulsar sucesivamente el botón (1) para aumentar la velocidad
del balanceo (3 niveles de velocidad) y para detenerlo.
IT.
Premere il tasto (1) per avviare il dondolamento. Poi
premere successivamente il tasto (1) per aumentare la velocità
del dondolamento (3 livelli di velocità) e per fermarlo.
PT.
Premir o botão (1) para iniciar o balanço. Em seguida,
premir sucessivamente o botão (1) para aumentar a velocidade
do balanço (3 níveis de velocidade) e para o parar.
RO. INTRODUCEREA BATERIILOR
Baza motorizată (c) a balansoarului poate fi alimentată cu 4
baterii LR14 (nefurnizate). Pentru a introduce bateriile în cutia
de pe partea din spate a balansoarului, deșurubați șurubul
cu ajutorul unei șurubelnițe (nefurnizată), scoateți capacul
compartimentului de baterii și introduceți bateriile respectând
polaritatea indicată. Apoi, puneți la loc capacul și reînșurubați-l.
. تركيب البطارياتAR
4 ) الخاصة باألرجوحة بالتيار بواسطةc( يمكن تزويد القاعدة المزودة بمحرك
(غير مرفقة بالمنتج). إلدخال البطاريات في العلبةLR14 بطاريات من نوع
،)الموجودة خلف األرجوحة، فك المسمار الملولب بواسطة مفك (غير مرفق بالمنتج
واسحب غطاء حجرة البطاريات، وأدخل البطاريات مع م ر اعاة وضع األقطاب حسبما
.هو مبين. أعد الغطاء إلى مكانه وثبته بالمسمار الملولب
التشغيل واختيار سرعات التأرجح
CZ.
Stisknutím tlačítka (1) spusťte houpání. Potom dalším
stisknutím tlačítka (1) rychlost zvýšíte (celkem 3 rychlost) a
nakonec houpání zastavíte.
PL.
Nacisnąć przycisk (1), aby uruchomić leżaczek. Następnie
kolejno naciskać przycisk (1), aby zwiększyć prędkość bujania
leżaczka (3 poziomy prędkości) i zatrzymać go.
HU.
Nyomja meg a gombot (1) a hintázás elindításához. Ezt
követően nyomja meg egymást követően többször a gombot (1)
a hintázási sebesség növeléséhez (3 sebességfokozat), illetve
a leállításhoz.
RO.
Apăsați butonul (1) pentru a începe balansarea. Apoi,
apăsați succesiv butonul (1) pentru a mări viteza de balansare
(3 niveluri de viteză) și pentru a o opri.
. اضغط عىل املفتاح (1) لتشغيل التأرجح. ثم اضغط بالتتابع عىلAR
.املفتاح (1) لزيادة رسعة التأرجح (3 مستويات رسعة) أو إيقاف التأرجح
25
Werbung
