Werbung
Funktionsbeschreibung
Das Spannungsüberwachungsrelais arbeitet
als Schwellwertglied (Schwellwertschalter).
Der Ansprechwert U
kann zwischen 10 %
an
und 100 % des angebenen Nennwertes ein-
gestellt werden. Voraussetzung: Die
Versorgungsspannung ist angelegt.
Solange die Meßspannung kleiner als der
Ansprechwert ist, leuchtet die LED "<U" und
das Ausgangsrelais ist im Ruhezustand. Der
Kontakt 11-12 ist geschlossen, der Kontakt
11-14 ist geöffnet.
Übersteigt die Spannung den Ansprechwert,
so erlischt die LED "<U" und das Ausgangs-
relais geht in den Arbeitszustand. Der
Ausgangskontakt 11-12 öffnet und 11-14
schließt.
Der Rücksetzwert U
ist von 60 % bis 95 %
ab
des Ansprechwertes einstellbar. Unterschrei-
tet die zu messende Spannung den Rück-
setzwert, so geht das Ausgangsrelais wieder
in den Ruhezustand und die LED "<U"
leuchtet wieder.
Fig. 1: Schematisches Schaltbild/Wiring
diagram/Schéma interne
Montage
Das Gerät muß in einen Schaltschrank mit
einer Schutzart von mind. IP 54 eingebaut
werden. Zur Befestigung auf einer Norm-
schiene hat das Gerät ein Rastelement auf
der Rückseite. Sichern Sie das Gerät bei
Montage auf einer senkrechten Tragschiene
(35 mm) durch ein Halteelement wie z. B.
Endhalter oder Endwinkel.
Inbetriebnahme
Beachten Sie bei der Inbetriebnahme:
• Der Ausgangskontakt 11-12-14 ist ein
Hilfskontakt (z. B. für Anzeige oder
Schützansteuerung).
• Vor die Ausgangskontakte eine Siche-
rung (6 A flink oder 4 A träge) schalten,
um das Verschweißen der Kontakte zu
verhindern.
• Achten Sie auf eine sorgfältige Leitungs-
verlegung, da eine Unterbrechung im
Meßkreis zum Ausfall der Gerätefunktion
führt.
• Leitungsmaterial aus Kupferdraht mit einer
Temperaturbeständigkeit von 60/75 °C
verwenden.
• Das Anzugsdrehmoment der Schrauben
auf den Anschlußklemmen darf max.
0,6 Nm betragen.
• Angaben im Kapitel "Technische Daten"
unbedingt einhalten.
All manuals and user guides at all-guides.com
Function description
The voltage monitoring relay is used as a
threshold value guide (threshold value
switch). The response value U
between 10 % and 100 % of the given
nominal value. Requirement: the supply
voltage is applied.
Provided that the measuring voltage U
does not exceed the response value, the
LED "<U" illuminates and the output relay is
in the rest position. The contact 11-12 is
closed, the contact 11-14 is open.
If voltage exceeds the response value, the
LED ">U
" goes out and the output relay
M
goes to the operating position (energises).
The output contact 11-12 opens and 11-14
closes.
The release value U
can be set from 60 %
ab
to 95 % of the response value. If the voltage
to be measured falls below the release
value, the output relay returns to the rest
position and the LED "<U" is on once more.
U
B
B2
A1
B1
A2
~
G1
=
Installation
The unit must be panel mounted (min. IP
54). There is a notch on the rear of the unit
for DIN-Rail attachment. If the unit is
installed on a vertical mounting rail (35 mm),
ensure it is secured using a fixing bracket
such as end bracket.
Operation
Please note for operation:
• The output contact 11-12-14 is an auxiliary
contact (e.g. for signalling or contactor
control).
• To prevent contact welding, a fuse
(6 A quick or 4 A slow acting) must be
connected before the output contacts.
• Take care when laying cables, as an inter-
ruption in the measuring circuit may cause
a fault in the unit's function.
• Use copper wiring that can withstand
temperatures of 60/75 °C.
• Tighten terminals to 0.6 Nm.
• Important details in the section "Technical
Data" should be noted and adhered to.
2
Description du fonctionnement
Le relais de surveillance de tension S1UK
est un relais à seuil. Le point d'enclenche-
can be set
ment U
est réglable entre 10% et 100% de
an
an
la valeur nominale du module. Préalables: la
tension d'alimentation est présente.
Tant que la tension mesurée U
petite que la valeur affichée, la LED "<U" est
M
allumée et le relais de sortie reste en
position repos. Le contact 11-12 est fermé et
le contact 11-14 est ouvert.
Si la tension mesurée dépasse la valeur
affichée, la LED "<U" s'éteint et le relais
passe en position travail. Le contact 11-12
s'ouvre et le contact 11-14 se ferme.
La valeur de retombée U
60% à 95% de la valeur affichée. Si la
tension mesurée passe en dessous du seuil
de retombée, le relais de sortie repasse en
position repos et la LED "<U" de
visualisation s'allume.
U
Montage
Le relais doit être installé dans une armoire
ayant un indice de protection IP 54. Sa face
arrière permet un montage sur rail DIN.
Immobilisez l'appareil monté sur un rail DIN
vertical (35 mm) à l'aide d'un élément de
maintien comme par ex. un support ou une
équerre terminale.
Mise en oeuvre
Remarques préliminaires :
• Le contact de sortie 11-12-14 est un contact
d'information (par ex. pour la signalisation
ou le pilotage de contacteur).
• Protéger les contacts de sortie par des
fusibles (6 A rapides ou 4 A normaux)
pour éviter leur soudage.
• Vérifier également le bon câblage du
circuit mesure car une coupure de ce
circuit nuit au bon fonctionnement du
relais.
• Utiliser uniquement des fils de cablâge en
cuivre 60/75 °C.
• Le couple de serrage sur les bornes de
raccordement ne doît pas dépasser
0,6 Nm.
• Respecter les données indiquées dans le
chapitre „Caractéristiques techniques".
est plus
M
est réglable de
ab
12 14
K1
11
Werbung
