Inhaltsverzeichnis
Werbung
BRUKSANVISNING / OPERATING INSTRUCTIONS /
BETRIEBSANLEITUNG / MODE D'EMPLOI / INSTRUCCIONES DE
S
VARNING !
Endast operatören
får befinna sig i
maskinens
arbetsområde
1. Montering av bandrullar / Mounting of straps / Montage von Bandrollen / Montages
3400
A
B
D
B
D
S
A. Se till att pressplattan
Make sure that the
är i nedre läge och
press plate and shutter
luckan stängd.
are lowered.
B. Öppna lucka och dörr
Open the door and
helt (gäller ej maskin
shutter completely
med jalusi).
(not machine with
sliding door).
C. Sätt dit bandrullarna i
Place the straps in the
fästet, dra banden i
strap holders, pull the
öglorna och bakom
straps through the loops
sprinten i ryggen på
and behind the pins at the
behållaren.
back of the chamber.
D. Stäng dörren och
Close the door and
luckan.
the shutter.
E. Kör upp pressplattan.
Run the press plate up.
GB
WARNING !
Only the operator
of the machine is
allowed in the
working area.
des liens / Montaje de rollos de cinta
GB
Überprüfen Sie, ob die
Pressplatte in der untere
Lage ist, und die Luke zu ist.
Öffnen Sie Tür und Luke
vollständig (nicht Maschine
mit Schibe-Luke).
Setzen Sie die Bandrollen
in die Befestigun,
ziehen Sie die Bänder in
die Ösen hinter den Splint an
der Rückseits des Behälters.
Schließen Sie Tür und Luke.
Fahren Sie die Pressplatte
hoch.
3400, 3800
MANEJO
D
WARNUNG !
ADVERTISMENT !
Nur der Maschinen-
Seul l'opérateur set
Führer darf sich im
autorisé à pénétrer
Arbeitsbereich der
dans la zone de
Maschine aufhalten.
travail.
C
E
D
S'assurer que le plateau
la presse est en position
abaissée.
Ouvrir complétement la
porte et le volet (as
machine avec la porte
coulissante).
Placer les liens dans les
supports de lien, faire
passer les liens dans
les boucles et derrièro les
chevilles situées á
l'arrière de la cambre.
Faire remonter la plateau
de la presse.
8
F
¡ADVERTENCIA !
En el árena de trabajo
de la máquina sólo
deberá encomtrarse el
operador.
3800 ( 3400 )
Sliding door
A
B
D
F
E
Asegurarse de que la placa
de presión de encuentra
en la posición inferior.
Abrir completamente la
puerta y la tapa ( no la
máquina con la puerta
deslizante).
Colocar los rollos de cinta en
el soporte, tirar de las cintas
en las argollas y detrás
de la chaveta hendida en la
parte posterior de la cámara.
Cerrar la puerta y la tapa.
Accionar la placa de presión.
E
Werbung
Inhaltsverzeichnis
