Inhaltsverzeichnis
Werbung
Entretien
• Installé et utilisé correctement, la fenêtre ne requiert qu'un minimum
d'entretien. En cas d'accumulation de poussière sur la cellule solaire,
procéder à sa nettoyage avec de l'eau et un détergent ordinaire. Pour
obtenir une charge maximale, la cellule solaire ne doit pas être recouvert
de neige ni de glace pendant la période hivernale.
• L'installation et l'entretien doivent être réalisés en fonction des recom-
mandations sur la Santé et la Sécurité au travail.
• De la saleté sur le détecteur de pluie peut entraîner des problèmes de
fonctionnement. Il est donc recommandé de nettoyer le détecteur de
pluie avec un chiffon doux et humide une ou deux fois par an lorsque
nécessaire.
• L'emballage doit être jeté conformément à la réglementation nationale
en vigueur.
•
Le produit, y compris les piles/batteries éventuelles, est considéré
comme un équipement électrique et électronique et contient des
matériaux, composants et substances dangereux. La poubelle barrée
symbolise le fait que les déchets d'équipements électriques et élec-
troniques ne doivent pas être éliminés avec les ordures ménagères. Ils
doivent être collectés séparément dans les stations de recyclage ou sur
d'autres sites de collecte ou récupéré directement auprès des ménages
afin d'augmenter les possibilités de recyclage, de réutilisation et d'utilisa-
tion des déchets d'équipements électriques et électroniques. En triant les
déchets d'équipements électriques et électroniques portant ce symbole,
vous contribuez à réduire le volume de déchets incinérés ou enfouis et
à réduire tout impact négatif sur la santé humaine et l'environnement.
De plus amples informations peuvent être obtenues auprès du service
technique de la municipalité locale ou de votre société de vente VELUX.
• Si les piles/batteries peuvent être retirées, le produit et les piles/batte-
ries doivent être jetés séparément.
• Les pièces détachées sont disponibles auprès de votre société de vente
VELUX. Communique alors les informations se trouvant sur la plaque
d'identification.
• Si vous avez une question technique, merci de contacter votre société de
vente VELUX, voir numéro indiqué ou www.velux.com.
io-homecontrol
®
repose sur une technologie avancée, sécurisée et sans-fil, facile à
installer. Les produits io-homecontrol
®
communiquent entre eux pour offrir plus de
confort, de sécurité et d'économies d'énergie.
www.io-homecontrol.com
DANSK:
Vigtig information
Læs hele vejledningen grundigt igennem før montering og ibrugtagning.
Vejledningen bør opbevares til senere brug og gives videre til en evt. ny
bruger.
Sikkerhed
• VELUX INTEGRA
solcelledrevet ovenlysvindue
®
GGU Low Energy kan bruges af personer (fra 8 år
og derover) med tilstrækkelig erfaring og viden,
hvis de har fået vejledning i, hvordan det bruges
sikkert, og forstår de dermed forbundne risici.
Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af
børn, medmindre de er under opsyn.
• Børn må ikke lege med vinduet eller vægkontak-
ten.
• Det anbefales at placere vægkontakten i det rum,
hvor vindue og tilhørende produkter er placeret.
• Vinduet må ikke betjenes, hvis reparation eller
justering er nødvendig.
• Ved vedligeholdelse og service af vindue og tilhø-
rende produkter skal forsyningsspændingen være
afbrudt, og det skal sikres, at den ikke uforva-
rende kan tilsluttes igen.
• Stik aldrig en hånd eller lignende ud af vinduet,
før forsyningsspændingen er afbrudt.
6 VELUX
®
Produkt
• Vinduet er kompatibelt med produkter med io-homecontrol
logoet.
®
• Vinduesåbneren er batteridrevet og kan derfor betjenes, så længe bat-
teriet er opladet. Ved eventuel afladning lades batteriet atter op i løbet
af få dage (afhængigt af solmængden).
• Automatisk igangsatte programmer kan for solcelledrevne produkter
betyde, at batteriet aflades hurtigt, fordi produkterne betjenes ofte.
• Brugen af et solcelledrevet produkt kan være begrænset, hvis det er
monteret nordvendt, hvis solcellepanelet er placeret i skygge, eller hvis
der på anden måde er blokeret for lyspåvirkning.
• Vinduer med regnsensor lukker automatisk, når regnsensoren bliver våd.
• Når vinduet står helt åbent, tager det ca. et minut fra aktiveringstids-
punktet at lukke det helt. Ved kraftig slagregn kan der derfor nå at
komme vand ind, før vinduet er lukket.
• Sne eller is kan forhindre betjening af vinduet.
• Lydtryksniveau: L
≤ 70 dB(A).
pA
• Vægkontakten er baseret på envejs RF kommunikation og mærket med
symbolet
. Dette symbol er vist under batteridækslet.
1
• Radiofrekvensbånd: 868 MHz.
• Radiofrekvensrækkevidde: 200 m i frit felt. Afhængig af bygningsforholde-
ne er rækkevidden indendørs ca. 20 m. Konstruktioner med armeret beton,
metallofter og gipsvægge med stålregler kan dog reducere rækkevidden.
• Forventet levetid for vægkontaktens batterier: Op til 1 år.
Batterier: 2 x alkaline AAA 1,5 V.
• Forventet levetid for vinduesåbnerens batterier: Ca. 10 år.
Vedligeholdelse
• Ved korrekt installation og brug kræver vinduet minimal vedligeholdelse.
Ved kraftig tilsmudsning af solcellepanelet rengøres dette med vand og
almindeligt opvaskemiddel. For at opnå maksimal opladningsfunktion bør
solcellepanelet holdes fri for sne og is i vinterperioden.
• Vedligeholdelse og montering skal foretages under hensyntagen til lokale
bestemmelser om arbejdssikkerhed.
• Snavs på regnsensoren kan medføre funktionsproblemer. Regnsensoren
skal derfor rengøres med en blød, våd klud 1-2 gange om året eller efter
behov.
• Emballagen skal bortskaffes i overensstemmelse med gældende national
lovgivning.
•
Produktet, inklusive eventuelle batterier, er elektrisk og elektronisk
udstyr, som indeholder farlige materialer, komponenter og stoffer. Den
overkrydsede skraldespand symboliserer, at affald fra elektrisk og
elektronisk udstyr ikke må bortskaffes sammen med husholdningsaffald.
Det skal indsamles særskilt på genbrugsstationer, andre indsamlingsste-
der eller direkte fra husholdningerne for at øge muligheden for genbrug,
genanvendelse og udnyttelse af affald fra elektrisk og elektronisk udstyr.
Ved at sortere elektrisk og elektronisk udstyr med dette symbol bidrager
du til at reducere mængden af affald, der destrueres ved forbrænding
eller bliver begravet, og til at reducere eventuelle negative konsekvenser
for menneskers sundhed og for miljøet. Yderligere information kan fås
fra den tekniske afdeling i din kommune eller fra dit VELUX salgsselskab.
• Hvis batterier kan tages ud, skal produkt og batterier bortskaffes hver
for sig.
• Reservedele kan bestilles hos dit VELUX salgsselskab. Angiv venligst
informationerne fra typeskiltet.
• Eventuelle tekniske spørgsmål rettes til dit VELUX salgsselskab, se
telefonliste eller www.velux.com.
io-homecontrol
®
er avanceret og sikker radioteknologi, som er nem at installere.
Produkter, der er mærket io-homecontrol
®
, kommunikerer med hinanden, hvilket giver
øget komfort, sikkerhed og energibesparelser.
www.io-homecontrol.com
NEDERLANDS:
Belangrijke informatie
Lees deze instructies voor installatie en gebruik zorgvuldig door. Bewaar
deze instructies voor later gebruik en geef ze door aan iedere nieuwe
gebruiker.
Veiligheid
• VELUX INTEGRA
dakraam op zonne-energie
®
GGU Low Energy kan worden gebruikt door
personen (8 jaar en ouder) met voldoende erva-
ring en kennis wanneer ze instructies ontvangen
hebben over het veilig gebruiken en de mogelijke
gevaren begrijpen. Reinigen en onderhoud mag
niet worden uitgevoerd door kinderen die niet
onder toezicht staan.
• Kinderen moeten niet met het dakraam of de
wandschakelaar spelen.
• Wij adviseren om de wandschakelaar te plaatsen
in de ruimte waarin het dakraam en de elektri-
sche producten zich bevinden.
• Gebruik het dakraam niet als er reparaties of
aanpassingen nodig zijn.
• Sluit de stroomvoorziening af voordat er begon-
nen wordt met service of onderhoud aan het
dakraam of producten die op het dakraam aange-
sloten zitten. Zorg dat de stroomvoorziening niet
per ongeluk aangezet kan worden.
• Houd voor uw persoonlijke veiligheid nooit uw
handen of andere delen van uw lichaam buiten
het dakraam zonder eerst de stroomvoorziening
af te sluiten.
Product
• Het dakraam is aan te sluiten op producten met het io-homecontrol
logo.
• De dakraamopener wordt van stroom voorzien door een batterij en kan
worden bediend zolang de batterij is opgeladen. Wanneer de batterij
leeg is, zal de batterij binnen een paar dagen weer helemaal zijn opgela-
den (afhankelijk van de hoeveelheid zon).
• Bij producten op zonne-energie kunnen voorgeprogrammeerde instel-
lingen leiden tot het snel leeg raken van de batterij vanwege mogelijk
frequent gebruik van de producten.
• Het gebruik van een product op zonne-energie kan beperkt worden,
doordat deze op het noorden ligt, het zonnepaneel in de schaduw is
geplaatst of het daglicht op andere manieren belemmerd wordt.
• Als de regensensor nat wordt, sluit de dakraamopener het dakraam
automatisch.
• Wanneer het dakraam volledig geopend is, duurt het ongeveer een
minuut vanaf het moment van bediening, voordat het dakraam geheel is
gesloten. Bij hevige regen kan het dus gebeuren dat er water binnenkomt
voordat het dakraam gesloten is.
• Het is eventueel mogelijk dat de bediening van het dakraam geblokkeerd
wordt als gevolg van sneeuw of ijsvorming.
• Geluidsdrukniveau: L
≤ 70 dB(A).
pA
• De wandschakelaar is gebaseerd op eenrichtings RF communicatie en is
gemarkeerd met het symbool
. Dit symbool kan onder de batterijklep
1
gevonden worden.
• Radiofrequentie band: 868 MHz.
• Radiofrequentie bereik: 200 meter in vrij veld. Afhankelijk van de con-
structie van uw woning is het bereik binnenshuis ongeveer 20 m.
Let op: Constructies met verzwaard beton, metalen plafonds, gepleister-
de wanden met staal zullen dit negatief beïnvloeden.
• Verwachte levensduur van de batterijen de wandschakelaar: Tot 1 jaar.
Batterijen: 2 x alkaline AAA 1,5 V.
• Verwachte levensduur van de batterijen de dakraamopener: Ca. 10 jaar.
Onderhoud
• Bij juiste montage en gebruik, vergt het dakraam een minimale hoeveel-
heid onderhoud. Wanneer er een opeenhoping van vuil op het zonnepa-
neel zit, dient dit schoon gemaakt te worden met water en een alledaags
reinigingsmiddel. Om de zonnecellen maximaal op te kunnen laden, is het
teevens belangrijk om het zonnepaneel tijdens de winterperiode vrij te
houden van sneeuw en ijs.
• Onderhoud en installatie moeten uitgevoerd worden in gezondheid en
veiligheid overweging op de daarvoor bestemde plaatsen.
• Aangezien vuil op de regensensor functioneringsproblemen kan ver-
oorzaken, is het aan te bevelen de sensor één of twee keer per jaar, of
wanneer nodig, met een zachte vochtige doek te reinigen.
• De verpakking dient te worden weggegooid in overeenstemming met de
geldende nationale regelgeving.
•
Het product, inclusief eventuele batterijen, wordt beschouwd als
een elektrisch en elektronisch product en bevat schadelijke materia-
len, componenten en stoffen. Elektrische en elektronische producten
voorzien van het vuilnisbak met kruis symbool mogen niet samen met
huisvuil worden weggegooid. Deze producten moeten apart worden
ingezameld bij recyclestations of andere inzamelpunten of rechtstreeks
bij huishoudens op worden gehaald om de kans op recyclen, hergebruik
en benutting van het elektrische en elektronische afval te verhogen.
Door de elektrische en elektronische producten voorzien van dit symbool
te scheiden, zorgt u ervoor dat er minder afval verbrand of begraven
hoeft te worden en verminderd u de negatieve invloed hiervan op de
gezondheid van de mens en de omgeving. Meer informatie kan worden
verkregen bij de lokale gemeente of bij uw VELUX verkoopmaatschappij.
• Indien het mogelijk is om de batterijen te verwijderen, dan moeten het
product en de batterijen afzonderlijk worden weggegooid
• Vervangingsonderdelen zijn bij uw VELUX verkoopmaatschappij verkrijg-
baar. Deze kunnen aangevraagd worden op basis van de gegevens die
vermeld worden op het typeplaatje.
• Mocht u nog technische vragen hebben, neem dan contact op met uw
VELUX verkoopmaatschappij. Zie telefoonlijst of www.velux.com.
io-homecontrol
®
biedt een geavanceerde en veilige radiotechnologie die gemakkelijk te
installeren is. Producten met het io-homecontrol
®
-label communiceren met elkaar, wat het
comfort, de veiligheid en de energiebesparing bevordert.
www.io-homecontrol.com
ITALIANO:
Informazioni importanti
Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l'installazione e l'azio-
namento. Conservare queste istruzioni per un eventuale successivo utilizzo
e consegnarle ad ogni nuovo utilizzatore.
®
Sicurezza
• La finestra per tetti solari VELUX INTEGRA
GGU Low Energy può essere utilizzata da perso-
ne (dagli 8 anni in su) con un sufficiente livello di
esperienza e conoscenza, che abbiano ricevuto
istruzioni in merito all'utilizzo in sicurezza della
finestra e ai possibili pericoli ad essa correlati. La
pulizia e la manutenzione non devono essere affi-
date ai bambini senza la supervisione di un adulto.
• I bambini non devono giocare con la finestra o la
pulsantiera a muro.
• Si raccomanda di posizionare la pulsantiera a
muro nella stessa stanza in cui sono installati sia
la finestra che i prodotti elettrici.
• Non utilizzare la finestra qualora necessiti di ripa-
razioni o manutenzione.
• Sconnettere la batteria prima di iniziare qualsiasi
manutenzione. Assicurarsi che non possa essere
inavvertitamente riconnessa.
• Evitare di sporgersi dalla finestra con le mani o con
il corpo, senza aver prima interrotto la batteria.
®
VELUX
7
®
Werbung
Inhaltsverzeichnis
