Werbung
The employer is responsible for:
enforcement of compliance with safety warnings and all
other directions presented in these Operating Instruc-
tions and its appended documents;
ensuring that the instructions and its appendixes are
distributed to the personnel concerned;
familiarizing himself with these instructions in the
interest of personnel safety and proper use of this tool;
enforcement of all rules and regulations issued by local
Safety Authorities for the use of this tool.
Der Arbeitgeber verantwortet dafür daß:
allen Personen, die mit dem Gerät zu tun haben, diese
Betriebsanleitung und die dazu hörende Beilagen
jederzeit zugänglich sind;
alle betroffene Beschäftigten die Sicherheitshinweise
und alle Anleitungen in diesem Heft und seinen Bei-
lagen kennen und befolgen;
die einschlägigen Sicherheitsvorschriften der Behörden
und Berufsgenossenschaften eingehalten werden.
When studying these Operating Instructions, consult also the tool's spare parts list and technical data sheet
Al estudiar éstas instrucciones de uso, debe también ver la lísta de piezas de reservas y los datos-técnicos
Beim Studieren dieser Betriebsanleitung sind auch die Ersatzteil- und Technische Daten-Listen zu benutzen
Studiando queste istruzioni d'uso, consultate anche la lista delle parti di ricambio e il foglio dei dati tecnici
Table of Contents
Safety Warnings and Tool Installation
Tool use
Maintenance
Elimination of malfunctions
Parts list
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise und Inbetriebnahme
Bedienung
Wartung
Beseitigung von Störungen
Ersatzteilliste
El responsable de personal debe conocer y
hacer cumplir las instrucciones de uso
Se recomienda leer atentamente estas instrucciones de
uso y tenerlas siempre a mano para su consulta.
El personal que trabaja con esta máquina-neumática
debe tener conocimientos y entrenamiento necesario y
conocer los riesgos de accidentes y usar un adecuado
metodo de trabajo y mantenimiento de la misma.
Reglas en gral. Acompañan, en especial para jovenes
menores de edad que trabajan con ésta máquina-
clavadora.
El personal debe tener siempre a mano las instrucciones
a seguir, equipos y tiempo necesario para su diario
control
y
neumática.
L'Operatore deve assicurarsi che:
queste istruzioni d'uso e le indicazioni annesse vengano
messe a disposizione di tutte le persone che utilizzano
l'utensile;
tutti gli addetti all'utilizzo siano al corrente di queste
istruzioni e delle appendici nell'interesse della sicurezza
personale e dell'utilizzo corretto di questo attrezzo;
vengano rispettate le norme dettate dai Regolamenti di
Sicurezza locali per l'uso dell'attrezzo.
Contiene notas de
1
Seguridad, Precaución é Instalación
3
Instrucciones de uso
5
Mantenimiento
6
Eliminación del mal funcionamiento
Lista de piezas de recambio ó repuestos
Tavola dei contenuti
1
Disposizioni di sicurezza e messa in opera
3
Impiego
5
Manutenzione
6
Eliminazione dei difetti di funzionamento
Lista delle parti di ricambio
funcionamiento
de
ésta
:
herramienta-
1
3
5
6
1
3
5
6
Werbung
