Werbung
Portugues
Siga as instruções de instalação que vêm com
a torneira e o sifão. ATENÇÃO! Não se inclui
BTJMJD P OF1BSBFWJU B SRVFFOU S F¡HVBFOU S FB
bancada e o lava-loiças, deve selar a ranhura
com silicone. Não se incluem os parafusos
PVG F SSBHFOTOFD F TT¡SJBTQBSBY B SPN³ W FM
FMFNFOU P QBSFEFU F D U P -FNCSFTFEFRVFEFWF
escolher os parafusos ou ferragens conforme o
U J QPEFQBSFEFU F D U P POEFG P SFNY B EPTMFNCSF
TFBM©NEJTTPEFRVFBQBSFEFU F D U P U F OIB
SFTJTU ª O D J BTVD J FOU F 4FU J WFSBMHVNBEº W JEB
FOU S FFND P OU B D U P D P NVNBMPKBFTQFD J BMJ[ B EB
Româna
6 S NFB[ Ã JOTU S V D HJV O JM F EFJOTU B M B SFBM F C B U F SJFJ
JBM F EPQ V M V J " 5 & / G ! & 4 J M J DPOV M OV FTU F JODM V T
1 F OU S V BQ S FW F OJQ Ã U S V O EFSFBBQ F J® O TQ B HJV M
EJOU S FC M B U JDIJV W F U Ã V N Q M F HPM V M DV TJM J DPO
V S V C V S JM F JBSNÃ U V S JM F Q F OU S V Y B SFBNPC J M F J
PC J FDU V M V J Q F Q F SFU F Q M B G P OOV TV O U JODM V T F" M F HF
V S V C V S JJBSNÃ U V S J® O G V O DHJFEFNBU F SJBM V M EJO
DBSFFDPOTU S V J U Q F SFU F M F Q M B G P OV M JEFQ V U F SFB
M V J EFTV T HJOFSF$ P OU B DU F B[ Ã EFBM F SV M U Ã V M P DBM
specializat pentru consiliere.
4MPWFOTLZ
1PTU V QVKU F QPEý B JO U S VLD J - QSFJO U B M¡D J VCBU © SJF
B[ B D I Z U ¡ WBÍ B WPEZ
10;034JMJL³ O OJFKFQSJMP= F O½ " C Z TB[ B CS¡OJMP
pretekaniu vody medzi kuch.doskou a drezom
[ B QMOU F NFE[ F SVTJMJL³ O PN4LSVU L Z OBNPOU ¡ =
QSJQFWOFOJBO¡CZ U L VPCKFLU V LTU F OFTU S PQVOJF
Tº QSJMP= F O©7Z C FSU F TJTLSVU L Z BMFCPVQFWOFOJB
LU P S©CVEº WIPEO©QSFQPV= J U J FWQS- Q BEF7B FK
TU F OZ TU S PQVBTº EPTU B U B U P Í O FTJMO©" L TJOJFTU F
JTU ½ PQ½ U B KU F TB QFD J BMJTU V WP7B PNPLPM-
¨ á Ò Ê Ç× Ø Ñ Ï
¸ Ò Ì Ë É ÇÐ Ù Ì Ï Ô Ø Ù × Ú Ñ Ý Ï Ï Ù Ì Î ÇÓ Õ Ô Ù ÇÍ
Ö × Ï Ò Õ Í Ì Ô Ï Ñ á Ó Ø Ó Ì Ø Ï Ù Ì Ò æÏ Ø Ï Û Õ Ô ÇÔ Ç
Ó Ï É Ñ ÇÙ Ç©§ - ´ µ ¸ Ï Ò Ï Ñ Õ Ô á Ù Ô Ì Ì Õ Ø Ï Ê Ú × Ì Ô
® ÇË ÇÔ Ì É Ò Ï Î ÇÉ Õ Ë ÇÓ Ì Í Ë Ú Ö Ò Õ Ù ÇÏ Ó Ï É Ñ ÇÙ Ç
Î ÇÖ Ì Þ ÇÙ ÇÐ Ù Ì Ö × Õ Ý Ì Ö ÇØ á Ø Ø Ï Ò Ï Ñ Õ Ô ©Ï Ô Ù Õ É Ì
Ï Õ Ñ ÇÞ É ÇàÏ Û Ï Ù Ï Ô Ê Ï Î ÇÖ × Ï Ñ × Ì Ö æÔ Ì Ñ á Ó
Ø Ù Ì Ô ÇÙ ÇÙ ÇÉ ÇÔ ÇÔ Ì Ø ÇÕ Ø Ï Ê Ú × Ì Ô Ï ¶ Õ Ë È Ì × Ì Ù Ì
É Ï Ô Ù Õ É Ì Ï Õ Ñ ÇÞ É ÇàÏ Û Ï Ù Ï Ô Ê Ï Ö Õ Ë Ü Õ Ë æàÏ
Î ÇÚ Ö Õ Ù × Ì È ÇÉ á É É Çß Ï Ù Ì Ø Ù Ì Ô Ï Ù ÇÉ ÇÔ Ï Ø
Ë Õ Ø Ù ÇÙ á Þ Ô ÇÎ Ë × ÇÉ Ï Ô Ç§ Ñ Õ Ô Ì Ø Ù Ì Ø Ï Ê Ú × Ô Ï
Ñ ÇÑ É Ï Ø É á × Í Ì Ù Ì Ø Ì Ø á Ø Ø Ö Ì Ý Ï ÇÒ Ï Î Ï × ÇÔ
Ë Õ Ø Ù ÇÉ Þ Ï Ñ
Hrvatski
1 S JES= B W B K U F TFV Q V U B [ B V H SBEOK V NJK F BM J DF
za hladnu i toplu vodu i sifona. NAPOMENA!
4JMJLPOOJKFQSJMP= F O,BLPCJTU F TQSJKFÍ J MJQSPEPS
WPEFJ[ N FÑ V SBEOFQMPÍ F JTVEPQFSBJTQVOJU F
QSB[ O JOFTJMJLPOPN7JKD J JMJPLPWJ[ B QSJÍ W S ÇJWBOKF
OBNKF U B KBQSFENFU B OB[ J ETU S PQOJTV
QSJMP= F OJ0EBCFSJU F WJKLFJMJNPOU B = O FPLPWFLPKJ
PEHPWBSBKVWSTU J [ J EBTU S PQBJLPKJJNBKVEPWPMKOV
OPTJWPTU ;BTBWKFU LPOU B LU J SBKU F TWPKVMPLBMOV
TQFD J KBMJ[ J SBOVQSPEBWBPOJD V
` ... ... • ‡ ƒ „ v
^ ƒ { Ž • ‡ • } „ { Ž v• Ž { • • { „ ‰ ... ‰ • ‚ x• Ž • Ž ƒ Œ ‰ ~ • } y• Œ
Š ‰ • Š • ‹ ƒ ... { † | v‡ ‰ ‡ Ž { ƒ • Ž ƒ Œ • • • „ • • { • y• Œ Ž ‰ •
† • y„ Ž • ‡ • ‹ ‰ — „ { ƒ Ž ‰ • • ƒ • ‰ ‡ ƒ ‰ — mbg` Ö smb
b• ƒ ... ƒ „ – ‡ • ~ • ‡ Š • ‹ ƒ ... { † | v‡ • Ž { ƒ ^ ƒ { ‡ {
{ Š ‰ • • — } • Ž { ƒ • • ƒ • ‹ ‰ x‡ • ‹ ‰ — † • Ž { ˆ — Ž ‰ • Š v} „ ‰ •
• ‹ } { • y{ Œ „ { ƒ Ž ‰ • ‡ • ‹ ‰ ' — Ž • • • ‹ { } y• Ž • Ž ‰ „ • ‡ –
† • • ƒ ... ƒ „ – ‡ • j ƒ | y~ • Œ xŽ { † • Ž { ... ... ƒ „ v• ˆ { ‹ Ž x† { Ž {
} ƒ { Ž • ‡ • Ž • ‹ w" • • Ž " ‡ ‡ Ž ‰ • ... { Š ƒ ˜ ‡ { ‡ Ž ƒ „ • ƒ † w‡ ‰ •
• Ž ‰ ‡ Ž ‰ y' ‰ Ž { | v‡ ƒ ~ • ‡ Š • ‹ ƒ ... { † | v‡ ‰ ‡ Ž { ƒ
` Š ƒ ... wˆ Ž • | y~ • Œ „ { ƒ • ˆ { ‹ Ž x† { Ž { • Ž • ‹ w" • • Œ Ž {
‰ Š ‰ y{ ‡ { • y‡ { ƒ „ { Ž v... ... • ... { } ƒ { Ž ‰ ‡ Ž ‰ y' ‰ xŽ ‰
Ž { | v‡ ƒ • { Œ „ { ƒ Ž { ‰ Š ‰ y{ ‡ { w' ‰ • ‡ „ { ... – „ ‹ vŽ • † {
` v‡ ~ • ‡ • y• Ž • • y} ‰ • ‹ ‰ ƒ • • † | ‰ • ... • • ‚ • yŽ • Ž ‰
• ƒ ~ ƒ „ – „ { Ž v• Ž • † { Ž • Œ Š • ‹ ƒ ‰ ' xŒ • { Œ
· Ú Ø Ø Ñ Ï Ð
¸ Ò Ì Ë Ú Ð Ù Ì Ï Ô Ø Ù × Ú Ñ Ý Ï æÓ Ö Õ Ú Ø Ù ÇÔ Õ É Ñ Ì Ñ Õ Ù Õ × â Ì
Ö × Ï Ò ÇÊ ÇåÙ Ø æÑ Ø Ó Ì Ø Ï Ù Ì Ò åÏ Ø Ï Û Õ Ô Ú ©§ - ´ µ
¸ Ï Ò Ï Ñ Õ Ô Ô Ì Ö × Ï Ò ÇÊ ÇÌ Ù Ø æ¾ Ù Õ È â Ö × Ì Ë Õ Ù É × ÇÙ Ï Ù ã
Ö Õ Ö ÇË ÇÔ Ï Ì É Õ Ë â É àÌ Ò ãÓ Ì Í Ë Ú Ø Ù Õ Ò Ì ß Ô Ï Ý Ì Ð
Ï Ó Õ Ð Ñ Õ Ð Õ È × ÇÈ Õ Ù ÇÐ Ù Ì äÙ Ú àÌ Ò ãØ Ï Ò Ï Ñ Õ Ô Õ Ó
¿ Ú × Ú Ö â Ï Ò Ï Ñ × Ì Ö Ò Ì Ô Ï æË Ò æÛ Ï Ñ Ø ÇÝ Ï Ï Ó Ì È Ì Ò Ï
Ö × Ì Ë Ó Ì Ù Õ É Ô ÇØ Ù Ì Ô Ì Ö Õ Ù Õ Ò Ñ Ì Ô Ì Ö × Ï Ò ÇÊ ÇåÙ Ø æ
©â È Ï × ÇÐ Ù Ì ß Ú × Ú Ö â Ï Ò Ï Ñ × Ì Ö Ò Ì Ô Ï æÑ Õ Ù Õ × â Ì
Ö Õ Ë Ü Õ Ë æÙ Ë Ò æ©Çß Ï Ü Ø Ù Ì Ô Ö Õ Ù Õ Ò Ñ Õ É Ï Õ È Ò ÇË ÇåÙ
Ë Õ Ø Ù ÇÙ Õ Þ Ô Õ Ð Ú Ë Ì × Í Ï É ÇåàÌ Ð Ø Ö Õ Ø Õ È Ô Õ Ø Ù ãå
©Ø Ò Ú Þ ÇÌ Ñ ÇÑ Ï Ü Ò Ï È Õ Ø Õ Ó Ô Ì Ô Ï Ð Õ È × ÇÙ Ï Ù Ì Ø ãÉ
Ó Ì Ø Ù Ô â Ð Ø Ö Ì Ý Ï ÇÒ Ï Î Ï × Õ É ÇÔ Ô â Ð Ó ÇÊ ÇÎ Ï Ô
: Ñ × ÇíÔ Ø ãÑ Ç
« Õ Ù × Ï Ó Ú Ð Ù Ì Ø ãì Ô Ø Ù × Ú Ñ Ý ì Ð àÕ Ë Õ Ë ÇåÙ ãØ æË Õ
Î Ó ì ß Ú É ÇÞ ÇÐ Ø Ï Û Õ Ô ÇË Ò æÑ × ÇÔ Ç¶ · ¯ ³ Ð ¹ ± §
¸ Ï Ò ì Ñ Õ Ô Ô Ì Ë Õ Ë ÇêÙ ãØ æÀ Õ È É Õ Ë ÇÔ Ì Ö Õ Ù × ÇÖ Ò æÒ Ç
Ó ì Í Ø Ù ì Ò ãÔ Ï Ý Ì åÙ ÇÓ Ï Ð Ñ Õ åÎ ÇÖ Õ É Ô ì Ù ã
Ö × Õ Ó ì Í Õ Ñ Ø Ï Ò ì Ñ Õ Ô Õ Ó ¿ Ú × Ú Ö Ï ÇÈ Õ Ç× Ó ÇÙ Ú × Ç
Ë Ò æÑ × ì Ö Ò Ì Ô Ô æÓ Ì È Ò ì É Ö × Ì Ë Ó Ì Ù ì É Ë Õ Ø Ù ì Ô Ï
Ø Ù Ì Ò ì Ô Ì Ë Õ Ë ÇåÙ ãØ æ¿ Ú × Ú Ö Ï Ù ÇÇ× Ó ÇÙ Ú × Ú
Ö ì Ë È Ï × ÇÐ Ù Ì É ì Ë Ö Õ É ì Ë Ô Õ Ë Õ Ó ÇÙ Ì × ì ÇÒ Ú Ø Ù ì Ô Ø Ù Ì Ò ì
Î Ë Õ Ø Ù ÇÙ Ô ãÕ åÙ × Ï Ó Ñ ì Ø Ù åÆÑ àÕ Ú É ÇØ êØ Ú Ó Ô ì É Ï
Î É Ì × Ô ì Ù ãØ æË Õ Ó ì Ø Ý Ì É Õ Ê Õ Ø Ö Ì Ý ì ÇÒ ì Î Õ É ÇÔ Õ Ê Õ
Ó ÇÊ ÇÎ Ï Ô Ú
Srpski
4 M F EJV Q V U T U W B PJOTU B M J SBOK V EBU B V [ LPNC J OPW B OV
TM B W J OV JTJG P O1 " < / 4 " 4 J M J LPOTFOFEPC J K B V [
Q S PJ[ W P E% B W P EBOFC J Q S PEJSBM B J[ N FÑ V SBEOF
Q M P ÍFJTV E PQ F SFQ P Q V O JSB[ N BLTJM J LPOPN
; B W S U O K J JTQ P OF[ B LTJSBOK F OBNF U B K B Q S FENFU B
OB[ J EU B W B OJDV OFEPC J K B K V TFV [ Q S PJ[ W P E
0 E BC F SJTQ P OFJM J [ B W S U O K F LPK J PEHPW B SBK V
W S TU J NBU F SJK B M B PELPHK F [ J EU B W B OJDBJLPK J TV
EPW P M K O FOPTJW P TU J " L POF[ O B LPK F SBTQ J U B K TFV
TQ F DJK B M J [ P W B OPK SBEOK J
4 M P W F O ÍJOB
4 M F EJOBW P EJM P N[ B NPOU B = P Q S JM P = F OJNL
NF BM O JBSNBU V S JJOTJG P OV 1 0 . / ! 4 J M J LPO` O J
Q S JM P = F O7 E PSW P EFW SF= P NFEEFM P W O PQ M P ÍPJO
LPSJU P NM B ILPQ S FQ S FÍJ U B LPEBSF= P [ B Q P M O J T
TJM J LPOPN7 J K B LJJOQ S JU S EJM O JFM F NFOU J [ B Q S JU S EJU F W
Q P IJ U W B Q S FENFU B OBTU F OPTU S PQ OJTPQ S JM P = F OJ
7 F EOPV Q P SBC J W J K B LFJOQ S JU S EJM O FFM F NFOU F
LJTPQ S JNFSOJ[ B TU F OTLJNBU F SJBM U F SJNBK P
V T U S F[ O POPTJM O PTU ; B OBTW F U TFPC S OJOBOBK C M J = K P
specializirano trgovino.
Türkçe
Batarya ve sifon ile birlikte gelen kurulum
L9MBWV[ V OVU B LJQFEJO/ 0 54JMJLPOEBIJM
EFß J MEJS4VZ V OU F [ H BIWFFWZ F BSBT9OBT9[ N BT9O9
FOHFMMFNFLJ§ J OCPMVß V TJMJLPOJMFEPMEVSVO
.PCJMZ B FZ B O9OEVWBSU B WBOBNPOU B K9OEB
LVMMBO9MBD B LWJEBMBSWFZ B CBß M BOU 9QBS§ B MBS9EBIJM
EFß J MEJS% V WBSU B WBO9O9[ B VZ H VOWFZ F U F SMJ
LBME9SNBH¼ D ¼ PMBOWJEBWFZ B CBß M BOU 9QBS§ B MBS9O9
TF§ J O& N JOEFß J MTFOJ[ JMHJMJBSB§ HFSF§ M FSJTBU B O
E¼ L LBOMBSBCBWVSVOV[
-!‡
Ã3( 2 [ ˜ 4• ( 2 7Ÿ § Â 2 ‚ ‰ D Ã G ó " ½ ( æ \ O # * § Â
,& 4 C< ô ½ : R 2'` ©ñ ( 2 % û ¥ ; Ò 1 * ( 2 [ ò ü= ò
Ø + l [ ò TzMÇ1& 4 C< ô K Ú D J 2Ô ½ ¶ wö,& K Ý ™ ‰
D Ã úš C ¸ P ‰ ‰ D Ã ö½ $ 7 n™ S# N !™ [ ò LéL1& 2 ‚
w# I² • Œ œ 2 ‚ ‰ D à " M Ñ ö½ ‚ # 1• Q î [ ò ðS0
" M Ñ — ©G á ( @ ª ½
< ™ Œ
I$ ü/ ¿ I $ i % P åG 5 * Œ ] è V‡ è!í* Œ 9 ù e | + @ k^ X 3 zbG 5
lˆ 6 U ( ' ? Z e | / NÚ ª * Œ - JN• ) U ¼ è* Œ ( U Œ S íe} I $ 3 € 6 U
( ' ? Z ] ® < ƒ T óe| VöÓ 0Á U 4 Ü F ;Ê rO©U U Z CKU e |
I$ N Ó 3 € N ÄeŒ 0 ž è... A % × % ¨ K Cè Ú P 'P) 4 Ü F ;Ê è
O©U e | Þ % a Z ´ 3 éÊ e } I $ + • H » % e 6= e |
# Ž b ]
©Ö Ç!• š Ã" Î # ƒ n# V # ' éf( ` nr
f" D # Œ o ± !_ ò Ø é" • å# V # ' è ] !!• 9Ñ ' œ
!? é® š Ý " ª ® < ÷ « I ÷ Ë " !• 3# Œ Ö ¬
Ø é" • ã« # æò 5 N# ' ' œ !/ # m æ¥ !ú! n
8!-# Œ ... < 8!-!" D ... !/ # m n# V # ' è ] !!•
9Ñ ' œ ¥ !ú!... ! n!& # ' # Œ 8" + Ç# Ž 8!-Ÿ æì ! •
< š 8!-!" D á < ¸ # Œ o ± # ‡ ± # Ž 1 ¹ !'G ì n
G ò # Œ o ±
‡ L
混合栓（蛇口）とトラップに添付されている設置説
明書に従ってください。注意！シリコンは付属して
いません。カウンタートップとシンクの隙間から水
がしみ込むのを防ぐため、隙間をシリコンで埋めて
ください。家具などを壁や天井に固定するためのネ
ジや留め具は含まれていません。壁や天井の材質に
合った、十分な保持力のあるネジや留め具を使用し
てください。ご不明の場合には、お近くの専門店に
ご相談ください。
Bahasa Indonesia
! L V U J M B IQ F U V O K V L Q F NBTBOHBOLFSBOTFTV B J
dengan yang disertakan. CATATAN! Silikon tidak
EJTFSU B LBO6OU V LNFOD F HBINBTVLOZ B BJSEBSJ
celah antara countertop dan bak cuci, tutuplah
celah dengan silikon. Sekrup atau perlengkapan
QBTBOHVOU V LNFNBTBOHQFSBCPU PCKFLQBEB
EJOEJOHQMBG P OU J EBLEJTFSU B LBO1JMJIMBITFLSVQ
atau pelengkapan pasang yang sesuai dengan
CBIBOEJOEJOHQMBG P OEBOD V LVQLVBU NFOBIBO
beban. Bila anda ragu, hubungi dealer spesialis di
tempat anda.
# B IBTB.BMBZ T JB
Ikut arahan pemasangan yang disertakan dengan
paip campuran dan perangkap air. NOTA! Silikon
U J EBLEJTFSU B LBO6OU V LNFOHFMBLLBOBJSEBSJQBEB
masuk di antara bahagian atas kaunter dan
sinki, tutup ruang tersebut dengan silikon. Skru
atau pelengkap pemasangan untuk memasang
QFSBCPU PCKFLLFEJOEJOHTJMJOHU J EBLEJTFSU B LBO
Pilih skru atau pelengkap pemasangan yang
TFTVBJVOU V LEJHVOBLBOQBEBEJOEJOHTJMJOHBOEB
dan ia mempunyai kuasa menahan yang cukup.
4JLBBOEBU J EBLQBTU J IVCVOHJX B LJMQFOKVBM
khusus di kawasan anda.
فقة مع صنبور الخلط و ابنوب
ون غير مشمول. للحفاظ عىل عدم
و المجىل أغلق الفتحات بواسطة
ً شد البراغي جيدا
أثناء التركيب عىل الحائط أو
ة مع الحائط أو السقف المراد
ي استفسار فال تتردد في مراجعة
. ً صص الذي تتعامل معه شخصيا
.
.
Äe.¤
.
!
.
/
.
3
Werbung
