Werbung
English
Follow the installation instructions supplied with
the mixer tap and the water-trap. NOTE! Silicone
is not included. To prevent water from entering
between the countertop and the sink, seal the
HBQX J U I TJMJD P OF4D S FX T PSNPVOU J OHU U J OHT
U P Y U I FG V SOJU V SFPCKFD U U P U I FX B MMD F JMJOHBSF
OPU JOD M VEFE$ I PPTFTD S FX T PSNPVOU J OHU U J OHT
U I BU BSFTVJU B CMFG P SVTFJOZ P VSX B MMD F JMJOHBOE
have enough holding power. If you are uncertain,
contact your local specialised dealer.
Deutsch
Bei der Montage von Mischbatterie und Siphon
die entsprechenden Anleitungen befolgen.
Achtung! Silikon ist nicht beigepackt. Abdichtung
mit Silikon ist erforderlich, um das Eindringen
von Feuchtigkeit zwischen Arbeitsplatte
und Spüle zu verhindern. Schrauben oder
# F TD I M¤ H F[ V S8BOE% F D L FOCFG F TU J HVOHTJOE
nicht beigepackt. Achten Sie darauf, dass Sie
4D I SBVCFO# F TD I M¤ H FFOU T QSFD I FOEEFS8BOE
% F D L FOCFTD I BFOIFJU VOENJU BVTSFJD I FOEFS
Tragfähigkeit verwenden. Erkundigen Sie sich gfs.
beim Eisenwarenfachhandel.
Français
Pour l'installation du robinet et du siphon, suivre
les instructions fournies avec ces derniers. NB ! La
silicone n'est pas fournie. Important ! Pour éviter
que l'eau ne pénètre dans le plan de travail en cas
de fuite, vous devez enduire les bords sciés de
silicone. NB Joint silicone non inclus. Compléter
QBSEFTWJTG F SSVSFTEFY B U J PORVJTVQQPSU F OU
la charge et qui sont adaptées au matériau de
WPU S FNVS/ # -FTWJTFU G F SSVSFTEFY B U J POTPOU
vendues séparément. Si vous avez des doutes
sur le choix des vis, demandez conseil à un
professionnel.
Nederlands
7 P M H C J K EFJOTU B M M B U J FEFBBOX J K [ J OHFOC J K
de kraan en de sifon. N.B. Excl. siliconenkit.
Om te voorkomen dat er water tussen het
werkblad en de spoelbak komt, moet dit met
siliconenkit worden afgedicht. Excl. schroeven of
CFWFTU J HJOHTCFTMBHPNIFU NFVCFMWPPSX F SQBBO
EFX B OEIFU QMBG P OEU F CFWFTU J HFO;PSHEBU EF
TD I SPFWFOPG IFU CFWFTU J HJOHTCFTMBHEBU KFLJFTU
CFEPFME[ J KOWPPSIFU NBU F SJBBMWBOEFX B OEIFU
plafond waarin ze bevestigd moeten worden, en
EBU IFU WPMEPFOEFESBBHLSBD I U IFFG U / F FNCJK
U X J KG F MD P OU B D U PQNFU EFMPLBMFWBLIBOEFM
Dansk
Følg monteringsanvisningerne ved montering af
vandlås og blandingsbatteri. BEMÆRK! Silikone
medfølger ikke! For at forhindre vand i at trænge
ind mellem bordpladen og vasken skal du
tætne med silikone. Skruer og rawlplugs til at
G B TU H ¸ S FN¸ C MFU JW¦ H HFOMPG U F U NFEG ¸ M HFSJLLF
7¦ M HTLSVFSSBX M QMVHTEFSQBTTFSU J MW¦ H HFO
loftet, som møblet skal fastgøres til, og sørg for,
at de har tilstrækkelig bæreevne. Hvis du har
spørgsmål, skal du kontakte et byggemarked.
2
Íslenska
' Z M H J° M F J° C F JOJOHV O V N TFNG Z M H K B NF°
C M ¶ O EV O BSU ¦ L K V O V N PHW B U O TM ¡ T OV N " 5 ) 6 ( ! •
Silíkon fylgir ekki. Berið silíkon í opið til að koma
- WFHG Z S JSB° WBU O LPNJTU ¡NJMMJCPS° Q M¶ U V OOBS
og vasksins. Skrúfur eða festingar til að festa
Iº T HBOHJ° IMVU J OOWJ° WFHHMPG U G Z H MKBFLLJ7FMEJ°
TLSº G V SF° B G F TU J OHBSTFNIFOU B - WFHHJMPG U
heimilisins og hafa nægilegt burðarþol. Hafðið
samband við byggingavöruverslun í vafa.
Norsk
Følg kranens og vannlåsens anvisninger for
montering av disse. OBS! Silikon følger ikke
med! For å forhindre at vann trenger inn mellom
benkeplaten og oppvaskbenken må tu tette med
TJMJLPO4LSVFSPHG F TU F CFTMBHU J M¥ G F TU F N¸ C FMFU
PCKFLU F U G B TU JWFHHFOU B LFU NFEG ¸ M HFSJLLFNFE
1BTTQ¥ BU TLSVFOFG F TU F CFTMBHFOFEVWFMHFSFS
beregnet for det materialet de skal festes i, samt
ha tilstrekkelig bærekraft. Kontakt en faghandel
dersom du er usikker.
Suomi
4 F V S BBIBOBOK B W F TJM V L POBTFOOV T PIK F JU B
) 6 0 . " " 4 J M J LPOJFJTJT¤ M M Z Q B LLBV L TFFO
4 P U U B W F TJFJQ ¤ ¤ T JTJU Z ¶ U B TPOK B U J TLJQ ¶ Z E ¤ O
väliin, se on tiivistettävä silikonilla. Mukana ei
PMFSVVWFKBU B JLJJOOJLLFJU ¤ LBMVTU F FOFTJOFFO
TFJO¤ LBU U P LJJOOJU Z T U ¤ WBSU F O7BMJU T FSVVWJU
U B JLJJOOJLLFFU KPU L BPOTVVOOJU F MU V TFJO¤
LBU U P NBU F SJBBMJBTJWBSU F OKBKPU L BLFTU ¤ W ¤ U
tarpeeksi ison painon. Jos tarvitset apua, ota
Z I U F Z U U ¤ QBJLBMMJTFFOBTJBOU V OU J KBBO
Svenska
' ¶ M K LSBOFOPDIW B U U F OM ¥ T FU T BOW J TOJOHBSG ¶ S
JOTU B M M B U J POBW EFTTB0 # 4 4 J M J LPONFEG ¶ M K F SFK
För att förhindra att vatten tränger in mellan
bänkskivan och diskbänken måste du täta med
TJMJLPO4LSVWBSFMMFSG ¤ T U C FTMBHBU U G ¤ T U B N¶ C FMO
G ¶ S FN¥ M FU JW¤ H HFOU B LFU NFEG ¶ M KFSFK5¤ O LQ¥ BU U
TLSVWBSOBFMMFSG ¤ T U C FTMBHFOEVW¤ M KFSTLBWBSB
BWTFEEBG ¶ S W¤ H HFOU B LFU EFTLBG ¤ T U B TJTBNU
ha tillräckligt bärkraft. Är du osäker kontakta din
lokala fackhandel.
Ì F TLZ
1PTU V QVKU F QPEMFJOU S VLD - PJOTU B MBD J LU F S©KTPV
EPE¡OZ TLVD I Z TLPVCBU F SJ- BTPEU P LPW½ N
TZ T U © NFN610;03/ Ú / # 4JMJLPOOFO- TPVÍ ¡ TU -
CBMFO- 1SP[ B NF[ F O- QSPOJL¡O- WPEZ NF[ J
QSBD P WO- EFTLVBEF[ VU Û T OÛ U F NF[ F SV
TJMJLPOFNSPVCZ OFCPVQFWPWBD - NBU F SJ¡M
QSPQJQFWOÛ O - O¡CZ U L VPCKFLU V OB[ F Ï TU S PQ
OFKTPVTPVÍ ¡ TU - 7Z C FSU F VQFWPWBD - NBU F SJ¡MT
EPTU B U F Í O PVOPTOPTU - LU F S½ KFWIPEO½ QSPW¡
[ E - D - NBU F SJ¡M1PLVETJW½ C Û S FNOFKTU F KJTU J
LPOU B LU V KU F PECPSO©IPQSPEFKD F
Español
Sigue las instrucciones de instalación que vienen
D P OFMHSJG P Z FMTJG ³ O a" % 7 & 3 5& / $ !" / P TF
incluye la silicona. Para evitar que penetre agua
entre la encimera y el fregadero, debe sellarse la
ranura con silicona. No se incluyen los tornillos o
IFSSBKFTOFD F TBSJPTQBSBKBSFMNVFCMFFMFNFOU P
FOMBQBSFEFMU F D I P3FD V FSEBRVFEFCFTFMFHJS
U P SOJMMPTPIFSSBKFTTFHº O MBD M BTFEFQBSFEU F D I P
FOMPTRVFJS¡OTVKFU P T3FD V FSEBBEFN¡TRVFMB
QBSFEFMU F D I PU F OHBOSFTJTU F OD J BTVD J FOU F " O U F
cualquier duda, ponte en contacto con una tienda
especializada.
Italiano
Per l'installazione del miscelatore e del sifone,
segui le rispettive istruzioni. Per evitare che
MBD R VBTJJOMU S JU S BJMQJBOPEJMBWPSPFJMMBWFMMP
sigilla bene con il silicone. N.B. Il silicone, le viti
FHMJBD D F TTPSJQFSTTBSFJMNPCJMFBMMBQBSFU F
non sono inclusi. Scegli viti e accessori adatti
alla parete in questione e in grado di garantire
la giusta tenuta. Se hai dubbi, rivolgiti a un
rivenditore locale.
.BHZ B S
" T[ F SFM©TIF[ L¶ W FTEBLFWFSD T BQ©TBW- [ D T BQ
D T PNBHPM¡T¡CBOU B M¡MIBU ³ º U N VU B U ³ U '0/ 5 04
A csomag a ragasztóanyagot nem tartalmazza.
.FHFM[ F OEIPHZ BW- [ BNVOLBMBQ©T
NPTPHBU ³ L¶ [ © G P MZ K POB[ PU U LFMFU L F[ I©[ B HPU
BK¡OMBU P TU ¶ N - U BOZ B HHBMSBHBT[ U ³ W BMMF[ ¡ SOJ
A csavarokat és a felszereléshez szükséges
tipliket a csomag szintén nem tartalmazza.
& [ F LW¡T¡SM¡TBLPSW¡MBTT[ NJOEJHPMZ B OD T BWBSU
U J QMJU JMMFU W FT[ F SFMW©OZ F LFU NFMZ F LBMFHJOL¡CC
BMLBMNBTBLB[ PU U I POPECBOU B M¡MIBU ³ G B M
NJOT©H©IF[ ©TBU B SU ³ F SFK¼ L JTNFHG F MFM) B
CJ[ P OZ U B MBOOBL©S[ F ENBHBEBT[ F SFM©TU JMMFU FO
G P SEVMKBT[ B LL©Q[ F U U T[ F N©MZ [ F U I F[
Polski
1 P TU Ù Q V K [ H PEOJF[ JOTU S V L DK B NJJOTU B M B DK J
EPÅ D [ P OZ N JEPC B U F SJJJLSBOV 6 8 " ( "
W komplecie brak silikonu. Aby zapobiec
EPTU B X B OJVTJÙ X P EZ QPNJÙ E [ Z CMBU B[ M FX
[ B LMFKT[ Q BSÙ TJMJLPOFN8LPNQMFD J FOJFNB
X L SÙ U ³ X BOJVNPD P X B EPNPOU P X B OJBNFCMB
FMFNFOU V EPD J BOZ TVU V 8Z C JFS[ X L SÙ U Z MVC
VNPD P X B OJBPEQPX J FEOJFEP5X P JD I D J BOTVU V
PPEQPX J FEOJFKX Z U S [ Z N BPD J 8QS[ Z Q BELV
X Å U Q MJX P D J TLPOU B LU V KTJÙ [ MPLBMOZ N TLMFQFN
TQFD K BMJTU Z D [ O Z N
Eesti
4 ¤ S HJHFQ B JHBM E V T K V I FOEJU NJTPOM J TBU V E
TFHJTU J M F K B W F FU S BQ J M F 5 „ ) & - & 1 " / 6 4 J M J LPPOFJ
kuulu komplekti. Selleks, et vältida vee sattumist
U B TBQJOOBKBLSBBOJLBVTJWBIFMFWVVLJHFWBIFE
TJMJLPPOJHB,JOOJU V TWBIFOEFJETFJOBMFMBLLF
LJOOJU B NJTFLTFJPMFMJTBU V E7BMJHFBMBU J TFJOB
MBFNBU F SKBMJMFTPCJWBELJOOJU V TWBIFOEJE
Lisainformatsiooni saamiseks võtke ühendust
spetsialistiga.
Latviešu
) E FOTNBJTë U Á K B V O TJG P OBNPOU Á = B K Á W F JD
TBTLBÁ BSJOTU S V L DJK V 6 ; . " / / # 6 4 J M J LPOTOBW
JFLû B V U T LPNQ M F LU Á - B JTU B SQ EBSC B W J STNV V O
J[ M J FU O JOFOPLû * U V * E FOTBJ[ Q J M E JFU DBV S V N V T
BSTJM J LPOV 4 L S* W F TV O TU J Q S JOÁ K V N JNÓ C F û V
Q J FTU J Q S JOÁ BOBJQ J FTJFOBTHSJFTU J FNLPNQ M F LU Á
OBW JFLû B V U J ! [ W Ó M J FU J FTTLS* W F TV O TU J Q S JOÁ K V N V T
LBTJSQ J FNÓ S PU J LPOLSÓ U B K B NHSJFTU V NBU F SJÁ M B N
V O TQ Ó K J[ U V S Ó U U J FNQ B SFE[ Ó U P TM P E[ J BV C V
HBEë K V N Á LPOTV M U Ó K J FU J FTBSTQ F DJÁ M J TU V
- J FU V W J 2
7 B EPW B V L JU × T NPOU B W J NPJOTU S V L DJK P NJT
Q S JEFEBNPNJTQ S JFNBJ Z U V W P JSTJG P OP% Ö . & 4 ! 0
4 J M J LPOBTOFQ S JEFEBNBT, B EW B OEV P OFQ B U F LU 2
U B SQ TU B M W J S JPJSQ M B V U V W × T V = Q J M E Z L JU F U B SQ Å
TJM J LPOV 7 B S= U B JBSC B M E 2 ï S FOHJOJPU W J SU J OJNPQ S JF
TJFO2 M V C 2 EFU B M × T OFQ S JEFEBNPT1 B TJSJOLJU F
W B S= U V T BSU W J SU J OJNPEFU B M F TQ B HBM K * T 2 TJFO2
M V C 2 BQ E BJM P TNFE= J BHBTJSM B JLPNÅ K Å HBM J Å
4 F JBC F K P K B U F LSFJQ L JU × T ï W J FU P TTQ F DJBM J [ V P U Å
Q B SEBW × K Å
AA-2036777-6
Werbung
