Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Handbuch
Fiberoptic FIP-Repeater OZD FIP G3 ...
Manual
Fiber-Optic FIP Repeater OZD FIP G3 ...
Manuel
Interface FIP pour Fibre Optique OZD FIP G3 ...
All manuals and user guides at all-guides.com
OZD FIP G3
System
Port 1
Port 2
Port 3
Port 1
Werbung
Verwandte Anleitungen für Belden Hirschmann OZD FIP G3 Serie
Inhaltszusammenfassung für Belden Hirschmann OZD FIP G3 Serie
- Seite 1 All manuals and user guides at all-guides.com Handbuch Fiberoptic FIP-Repeater OZD FIP G3 … Manual Fiber-Optic FIP Repeater OZD FIP G3 … Manuel Interface FIP pour Fibre Optique OZD FIP G3 … OZD FIP G3 System Port 1 Port 2 Port 3 Port 1...
- Seite 2 All manuals and user guides at all-guides.com Seite / Page / Page Deutsch 1 – 20 English 21 – 40 Français 41 – 60...
- Seite 3 All manuals and user guides at all-guides.com Handbuch Fiberoptic FIP-Repeater OZD FIP G3 … OZD FIP G3 System Port 1 Port 2 Port 3 Port 1...
- Seite 4 All manuals and user guides at all-guides.com Die beschriebenen Leistungsmerkmale sind nur dann Sicherheitstechnische Hinweise verbindlich, wenn sie bei Vertragsschluss ausdrücklich Dieses Handbuch enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer vereinbart wurden. Wir haben den Inhalt der Druckschrift persönlichen Sicherheit, sowie zur Vermeidung von auf Übereinstimmung mit der beschriebenen Hard- und Sachschäden beachten müssen.
- Seite 5 All manuals and user guides at all-guides.com Allgemeine Sicherheitsvorschriften Sicherheitshinweise Versorgungsspanung Dieses Gerät wird mit Elektrizität betrieben. Beachten Schalten Sie ein Gerät nur ein, wenn das Gehäuse Sie genauestens die in der Betriebsanleitung vorge- verschlossen ist. schriebenen Sicherheitsanforderungen an die anzu- Warnung! legenden Spannungen! Die Geräte dürfen nur an die auf dem Typschild...
- Seite 6 All manuals and user guides at all-guides.com Zugrundeliegende Normen und Standards Die Geräte erfüllen folgende Normen und Standards: – EN 61000-6-2:2001 Fachgrundnorm – Störfestigkeit Industriebereich – EN 55022:1998 + A1 2000 – Funkstöreigenschaften für Einrichtungen der Informationstechnik – EN 60950:1997 – Sicherheit von Einrichtungen der Informationstechnik –...
- Seite 7 All manuals and user guides at all-guides.com Inhalt Inhalt 1 Einführung ............. . . 2 Netztopologien .
- Seite 8 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Seite 9 All manuals and user guides at all-guides.com 1 Einführung 1 Einführung Der Fiberoptic FIP-Repeater OZD FIP G3 … ist für den Zur Erhöhung der Betriebssicherheit ist eine redundante Einsatz in optischen FIP-Feldbusnetzen vorgesehen. Betriebsspannungsversorgung aus zwei getrennten Er ermöglicht die Umsetzung von elektrischen in optische Quellen vorgesehen.
- Seite 10 All manuals and user guides at all-guides.com 1 Einführung Glasfasertechnik FIP-Protokoll Der Einsatz der Glasfaserübertragungstechnik ermöglicht In einer Netztopologie entsprechend Abb. 2, 3 und 4 sehr große Reichweiten und bewirkt einen optimalen (Kap. 2) muss am Arbiter und in den Endgeräten eine Schutz vor EMV-Einwirkungen sowohl auf die Übertra- Antwortzeit berücksichtigt werden.
- Seite 11 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Netztopolgien 2.1 Optischer Ring mit Redundanz (Zweifaserring) 2 Netztopolgien 2.1 Optischer Ring mit Redundanz (Zweifaserring) Diese Netztopologie wird bei einer optischen Verbindung Die Repeater erkennen den Ausfall einer optischen von Endgeräten oder Bussegmenten angewendet. Strecke.
- Seite 12 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Netztopolgien 2.1 Optischer Ring mit Redundanz (Zweifaserring) Ergeben sich beim Aufbau eines redundanten optischen übernächsten Repeater miteinander zu verbinden. Rings in der Praxis durch zu lange LWL-Teilstrecken Am Anfang und am Ende einer so erzeugten Linie sind Probleme, so kann die Verkabelung auch wie in Abbil- jeweils zwei benachbarte Repeater miteinander zu dung 3 ausgeführt werden.
- Seite 13 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Netztopolgien 2.2 Linientopologie ohne Redundanz 2.2 Linientopologie ohne Redundanz Diese Netztopologie wird bei einer optischen Verbindung von Endgeräten oder Bussegmenten angewendet. Der erste und letzte Repeater der Linie sollte mit einem „optischen Kurzschluss“ (siehe Abb. 4) abgeschlossen sein.
- Seite 14 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Netztopolgien OZD FIP G3 … Version 3.2 08/07...
- Seite 15 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Inbetriebnahme 3.1 Anschließen der optischen Busleitungen 3 Inbetriebnahme 3.1 Anschließen der optischen Busleitungen Verbinden Sie die einzelnen Repeater über ein Duplex ® LWL-Kabel mit BFOC/2,5 (ST ) Steckverbindern. Beachten Sie die maximale Länge der LWL-Kabel sowie die möglichen Fasertypen, die in den Techni- schen Daten angegeben sind.
- Seite 16 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Inbetriebnahme 3.2 Montieren der Repeater Montieren auf eine Hutschiene ebenen Unterlage, z. B. auf der Montageplatte eines Schaltschrankes. Hängen Sie die oberen Rasthaken des Repeaters in die Hutschiene ein und drücken Sie die Unterseite, Versehen Sie die Montageplatte mit drei Bohrungen wie in der Abbildung 7 gezeigt, auf die Schiene, bis entsprechend dem Bohrschema in Abb.
- Seite 17 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Inbetriebnahme 3.3 Anschließen der elektrischen Busleitungen 3.3 Anschließen der elektrischen Busleitungen Verwenden Sie als FIP-Busleitung nur Busleitungen Terminierung nach French Standard NF-C 46-604. OZD FIP G3: Der elektrische Port ist intern nicht terminiert.
- Seite 18 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Inbetriebnahme 3.5 Anschließen der Meldekontaktleitungen +24 V/48 V Error +24 V/48 V* Befestigungs- flansch Abb. 10: Betriebsspannungsversorgung – Anschlussbelegung 5poliger Klemmblock 3.5 Anschließen der Meldekontaktleitungen Am 5poligen Klemmblock an der Repeateroberseite Grenzwerte des Relaiskontaktes stehen potenzialfreie Anschlüsse eines Relais als –...
- Seite 19 All manuals and user guides at all-guides.com 4 LED-Anzeigen 4 LED-Anzeigen System grün: Repeater in Betrieb, Datenverkehr findet statt OZD FIP G3 rot: – Ausfall der Empfangsdaten am Port 2 System und/oder Port 3 (z.B. Kabelbruch) – keine Empfangsdaten am Port 1 nach dem Port 1 Anlegen der Spannung bzw.
- Seite 20 All manuals and user guides at all-guides.com 5 Hilfe bei Betriebsstörungen 5 Hilfe bei Betriebsstörungen LED-Anzeige Mögliche Fehlerursachen Meldekontakt System – Versorgungsspannung ausgefallen meldet – interner Gerätefehler – keine Empfangsdaten am Port 2 und/oder Port 3, z.B. Kabelbruch meldet – keine Empfangsdaten am Port 1, z.B. kein Teilnehmer an Port 1 –...
- Seite 21 All manuals and user guides at all-guides.com 6 Technische Daten 6 Technische Daten Repeater OZD FIP G3 (GS) OZD FIP G3 T Bestell-Nr. 933 847-421 (933 847-001) 933 847-521 Spannungs-/Stromversorgung Betriebsspannung +24 V –20 % bis +48 V +10 %, verpolungssicher Sicherheitskleinspannung Stromaufnahme bei +24 V 150 mA...
- Seite 22 All manuals and user guides at all-guides.com 6 Technische Daten Repeater OZD FIP G3 (GS) OZD FIP G3 T Bestell-Nr. 933 847-421 (933 847-001) 933 847-521 Sicherheit VDE-Bestimmung IEC/EN 60950-1 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Störfestigkeit für Industriebereich nach EN 61000-6-2:2001 Elektrostatische Entladung (ESD) erfüllt EN 61000-4-2;...
- Seite 23 All manuals and user guides at all-guides.com Manual Fiber-Optic FIP Repeater OZD FIP G3 … OZD FIP G3 System Port 1 Port 2 Port 3 Port 1...
- Seite 24 All manuals and user guides at all-guides.com We have checked that the contents of the technical Safety Instructions publication agree with the hardware and software This manual contains instructions which must be observed described. However, it is not possible to rule out devia- to ensure your own personal safety and to avoid damage tions completely, so we are unable to guarantee complete to devices and machinery.
- Seite 25 All manuals and user guides at all-guides.com General Safety Instructions Safety Guidelines Power Supply This device is electrically operated. Adhere strictly to Switch the basic devices on only when the housing is the safety requirements relating to voltages applied to closed.
- Seite 26 All manuals and user guides at all-guides.com Based specifications and standards The devices fulfil the following specifications and standards: – EN 61000-6-2:2001 Generic standards – Immunity for industrial environments – EN 55022:1998 + A1 2000 – Information technology equipment – Radio disturbance characteristics –...
- Seite 27 All manuals and user guides at all-guides.com Contents Contents 1 Introduction ............. . 2 Network Topologies .
- Seite 28 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Seite 29 All manuals and user guides at all-guides.com 1 Introduction 1 Introduction The fiber-optic FIP repeater OZD FIP G3 … is designed A redundant power supply from two separate sources is for use in optical FIP field bus networks. It permits provided to increase operational reliability.
- Seite 30 All manuals and user guides at all-guides.com 1 Introduction Fiber-optic technology FIP protocol The implementation of fiber-optic technology permits In a network topology as shown in Fig. 2, 3 and 4 (Ch. 2), a very long transmission ranges and provides optimum response time must be taken into consideration at the protection against EMI effects both along the trans- arbiter and in the data terminal equipment.
- Seite 31 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Network Topologies 2.1 Redundant optical ring (two-fiber ring) 2 Network Topologies 2.1 Redundant optical ring (two-fiber ring) This network topology is used in the case of an optical The repeaters detect failure of an optical link. The port link between data terminal units or bus segments.
- Seite 32 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Network Topologies 2.1 Redundant optical ring (two-fiber ring) If problems are encountered with the configuration the next repeater but one. Two adjacent repeaters must of a redundant optical ring on account of excessively be interconnected at the start and end of every such line.
- Seite 33 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Network Topologies 2.2 Line topology without redundancy 2.2 Line topology without redundancy This network topology is used in the case of an optical link between data terminal units or bus segments. The first and last repeater in the line should be terminated with an “optical short-circuit“...
- Seite 34 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Network Topologies OZD FIP G3 … Version 3.2 08/07...
- Seite 35 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Setting Up 3.1 Connection of optical bus lines 3 Setting Up 3.1 Connection of optical bus lines ® Use a duplex fiber-optic cable with BFOC/2.5 (ST connectors to connect the individual repeaters. Pay attention to the maximum cable length of the fiber-optic cable as well as the possible types of fibers specified in the Technical Data.
- Seite 36 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Setting Up 3.2 Mounting repeaters Mounting on DIN rail Make three holes in the mounting plate corresponding to the drilling template in Fig. 8. Engage the upper snap-in hooks of the repeater in Secure the repeaters with machine bolts (e.g.
- Seite 37 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Setting Up 3.3 Connection of electrical bus lines 3.3 Connection of electrical bus lines Only bus lines to the French Standard NF-C 46-604 Termination should be used as the FIP bus line. OZD FIP G3: The electrical port is not internally termi- nated.
- Seite 38 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Setting Up 3.5 Connection of signaling contact lines +24 V/48 V Error +24 V/48 V* Securing flange Fig. 10: Operating voltage supply - assignment of 5-pole terminal block 3.5 Connection of signaling contact lines At the 5-pole terminal block on the upper side of the Limit values of relay contact repeater, floating contacts of a relay are provided as...
- Seite 39 All manuals and user guides at all-guides.com 4 LED Indicators 4 LED Indicators System Green: Repeater in operation, data traffic occurring OZD FIP G3 Red: – No data received at Port 2 and/or Port 3 System (e.g. cable breakage) – not data received at Port 1 after impressing Port 1 the operating voltage resp.
- Seite 40 All manuals and user guides at all-guides.com 5 Troubleshooting 5 Troubleshooting LED indicator Possible causes Signaling contact System Not lit – Failure of supply voltage Signal – Internal device fault – No data received at Port 2 and/or Port 3, e.g. cable breakage Signal –...
- Seite 41 All manuals and user guides at all-guides.com 6 Technical Data 6 Technical Data Repeater OZD FIP G3 (GS) OZD FIP G3 T Ord. code 933 847-421 (933 847-001) 933 847-521 Voltage/power supply Operating voltage +24 V –20 % to +48 V +10 %, non-interchangeable Safety extra-low voltage Current consumption for +24 V...
- Seite 42 All manuals and user guides at all-guides.com 6 Technical Data Repeater OZD FIP G3 (GS) OZD FIP G3 T Ord. code 933 847-421 (933 847-001) 933 847-521 Safety VDE regulation IEC/EN 60950-1 Electromagnetic compatibility (EMC) Immunity for industrial environments according EN 61000-6-2:2001 Electrostatic discharge (ESD) Satisfies EN 61000-4-2;...
- Seite 43 All manuals and user guides at all-guides.com Manuel Interface FIP pour Fibre Optique OZD FIP G3 … OZD FIP G3 System Port 1 Port 2 Port 3 Port 1...
- Seite 44 All manuals and user guides at all-guides.com Nous avons vérifié la concordance du contenu de Remarques relatives à la sécurité l’imprimé avec les matériels et logiciels décrits. Des Ce manuel contient des remarques que vous devez différences n’étant cependant pas exclues, nous ne observer pour votre sécurité...
- Seite 45 All manuals and user guides at all-guides.com Consignes générales de sécurité Consignes de sécurité tension d’alimentation Cet appareil fonctionne à l’électricité. Observez scrupuleusement les exigences de sécurité prescrites Ne mettez l’appareil en marche que lorsque le boîtier dans ce mode d’emploi en fonction des tensions à est fermé.
- Seite 46 All manuals and user guides at all-guides.com Normes et standards appliqués Les appareils répondent aux normes et standards suivants: – EN 61000-6-2:2001 Normes génériques – Immunité pour les environments industries – EN 55022:1998 + A1 2000 – Appareils de traitement de l’information –...
- Seite 47 All manuals and user guides at all-guides.com Sommaire Sommaire 1 Introduction ............. . 2 Topologies de réseaux .
- Seite 48 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Seite 49 All manuals and user guides at all-guides.com 1 Introduction 1 Introduction L’interface FIP pour fibres optiques OZD FIP G3 … a été Une alimentation en tension de fonctionnement redon- conçu pour être utilisé dans des réseaux de bus de dante issue de deux sources différentes est prévue pour terrain FIP.
- Seite 50 All manuals and user guides at all-guides.com 1 Introduction Technique de fibre de verre Protocole FIP L’utilisation de la technique de transmission par fibres Dans une topologie correspondant aux figures 2, 3 et 4 de verre permet de couvrir une très grande portée et (chapitre 2), un temps de réponse doit être pris en compte offre une protection optimale contre les effets de la sur l’Arbitre et sur les terminaux.
- Seite 51 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Topologies de réseaux 2.1 Boucle optique avec redondance (boucle biphasée) 2 Topologies de réseaux 2.1 Boucle optique avec redondance (boucle biphasée) Cette topologie de réseau est utilisée pour réaliser une Les interfaces identifient la défaillance d’une voie optique. liaison optique de terminaux ou de segments de bus.
- Seite 52 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Topologies de réseaux 2.1 Boucle optique avec redondance (boucle biphasée) Si des problèmes surgissent en pratique lors de l’établis- Chaque interface doit être, vu dans l’espace, raccordé sement d’une boucle optique redondante, dus à des à...
- Seite 53 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Topologies de réseaux 2.2 Topologie de ligne sans redondance 2.2 Topologie de ligne sans redondance Cette topologie de réseau est utilisée pour raccorder de manière optique des terminaux ou des segments de bus. Le premier et le dernier interface de la ligne doit être terminés par un ”court-circuit optique“...
- Seite 54 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Topologies de réseaux OZD FIP G3 … Version 3.2 08/07...
- Seite 55 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Mise en service 3.1 Raccordement des lignes de bus optiques 3 Mise en service 3.1 Raccordement des lignes de bus optiques Raccorder les différents interfaces au moyen d’un câble à fibres optiques duplex doté de connecteurs ®...
- Seite 56 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Mise en service 3.2 Montage des interfaces Montage sur un rail DIN plat quelconque, la plaque de montage d’une armoire de commande par exemple. Suspendre le crochet de verrouillage supérieur du interface dans le rail DIN et exercer une pression sur Réaliser trois orifices dans la plaque de montage, la partie inférieure du profilé, de la manière indiquée conformément au schéma de perçage représenté...
- Seite 57 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Mise en service 3.3 Raccordement des lignes de bus électrique 3.3 Raccordement des lignes de bus électrique Pour les lignes de bus, utiliser exclusivement des Terminaison lignes FIP normées, conformes au standard français OZD FIP G3: Le port électrique n’est pas terminé...
- Seite 58 All manuals and user guides at all-guides.com 3 Mise en service 3.5 Raccordement des lignes du contact de signalisation +24 V/48 V Erreur +24 V/48 V* Bride de fixation Fig. 10: Tension d’alimentation et schéma de raccordement 5 pôles sur le bornier 3.5 Raccordement des lignes du contact de signalisation Le raccordement du contact, libre de potentiel, du...
- Seite 59 All manuals and user guides at all-guides.com 4 Affichages par DEL 4 Affichages par DEL Système Vert: L’interface fonctionne, l’échange des données est en cours OZD FIP G3 System Rouge: – Défaillance des données de réception sur le port 2 et/ou sur le port 3 (par ex. bris de Port 1 câble) Port 2...
- Seite 60 All manuals and user guides at all-guides.com 5 Dépannage 5 Dépannage Affichage DEL Erreur possible Contact de signalisation Système Eteinte – Tension d’alimentation défaillante Ouvert (N.O) – Erreur interne de l’appareil Rouge – Pas de données de réception sur le port 2 et/ou sur le port 3, Ouvert (N.O) par ex bris de câble –...
- Seite 61 All manuals and user guides at all-guides.com 6 Caractéristiques techniques 6 Caractéristiques techniques Repeater OZD FIP G3 (GS) OZD FIP G3 T N° de cde. 933 847-421 (933 847-001) 933 847-521 Alimentation de tension/en courant Tension de fonctionnement +24 V –20 % à +48 V +10 %, protégée contre inversion de pôles, basse tension de sécurité...
- Seite 62 All manuals and user guides at all-guides.com 6 Caractéristiques techniques Repeater OZD FIP G3 (GS) OZD FIP G3 T N° de cde. 933 847-421 (933 847-001) 933 847-521 Sécurité Prescription VDE IEC/EN 60950-1 Compatibilité électromagnétique (CEM) Immunité pour les environnements industriels selon EN 61000-6-2:2001 décharges électrostatiques (ESD) conforme selon EN 61000-4-2;...
- Seite 63 All manuals and user guides at all-guides.com Hirschmann Automation and Control GmbH Stuttgarter Strasse 45 - 51 72654 Neckartenzlingen Germany/Allemagne Tel.: +49 / 1805-1538 Fax: +49 / 7127/ 14-1551 E-Mail: hac-support@hirschmann.de Internet: http://www.hirschmann.com 933 847-901-05-0807 Printed in Germany...