Seite 1 Deutsch ..............3 English ..............11 简体中文 ..............19 Français ..............26 Español (España) ........... 34 Italiano ..............42 Nederlands ............50 Dansk ..............58 Suomi ..............66 Svenska ..............74 Português (Portugal) ..........82 Ελληνικά ..............90 Čeština ..............99 Eesti ..............
Seite 2 Română ..............179 Hrvatski ..............187 Norsk ..............195 Русский ..............203...
Seite 3 II 3 G (1) D Ex ec [ia IIIC Da] IIC T4 Gc Ta = -40 °C ... 70 °C horizontal; Ta = -40 °C ... 60 °C vertikal DEKRA 19ATEX0067 X IECEx IECEx DEK 19.0038X INMETRO UL-BR 21.2044X © Siemens AG 2023. Alle Rechte vorbehalten A5E50377641-AB, 03/2023...
Seite 4 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA UKCA DEKRA 21UKEX0278X Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex 2Ex e [ia Ga] IIC T4 Gc X [Ex ia Da] IIIC X Hinweis Das Peripheriemodul mit der Gerätekategorie 3G dürfen Sie im explosionsgefährdeten Bereich der Zone 2 einsetzen.
Seite 5 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA GEFAHR Keine Standard BaseUnits an Ex-Module An die BaseUnits der Ex-Module dürfen keine Standard BaseUnits angeschlossen werden. Verdrahten der BaseUnit Beachten Sie beim Verlegen der Kabel und beim Verdrahten die Installations- und Errichtungsvorschriften nach DIN EN IEC 60079-14 sowie die landesspezifischen Vorschriften.
Seite 6 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Tabelle 1-1 Anschlussbelegung des Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Klem- Beleg Klem Beleg Erläuterungen DQ.0+ 2 DQ.1+ • Klemmen 1; 2 DQ.0- DQ.1- DQ.n+: Ausgangssignal, Kanal n (0;1) • Klemmen 3; 4 DQ.n-: Masse, Kanal n (0;1) • Klemmen 5; 6; 7; 8 Res: Reserve Bestücken •...
Seite 7 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Den maximalen Strombedarf des Peripheriemoduls finden Sie in den Technischen Daten. Zulässiger Ausgangsstrom des Ex-Powermoduls > ∑ aller Peripheriemodule der jeweiligen Potenzialgruppe Inbetriebnahme • Bei der Inbetriebnahme müssen Sie die nationalen Vorschriften beachten. • Bei Funktionskontrollen müssen Sie die Richtlinien nach DIN EN IEC 60079-17 beachten.
Seite 8 Für die Verwendung in den USA und Kanada Das Control Drawing für die ET 200SP HA und die ET 200SP wird mit dem jeweiligen Stromversorgungsmodul ausgeliefert. Die neueste Ausgabe finden Sie auch unter URL: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/) Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A5E50377641-AB, 03/2023...
Seite 9 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Technische Daten Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Versorgungsspannung Spannungsart der DC-Versorgung über Ex-PM-E Versorgungsspannung Eingangsstrom Stromaufnahme (Nennwert) bei 20 mA pro Kanal Stromaufnahme, max. bei 20 mA pro Kanal Ausgangsspannung Nennwert (DC) 23,1 V siehe Handbuch Ausgangskennlinie Verlustleistung Verlustleistung, typ. Ex(i)-Kennwerte Höchstwerte für Anschlussklemmen für Gasgruppe IIC (Leerlaufspannung), max.
Seite 10 DC 707 V (Type Test) Erde nach IEC/EN 60079-11 geprüft mit Weitere Informationen Weitere Informationen finden Sie im Zertifikat des Peripheriemoduls: Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA, 6DL1132-6EB00-0HX1 Hersteller Siemens AG Digital Industries Process Automation DE-76181 Karlsruhe DEUTSCHLAND Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A5E50377641-AB, 03/2023...
Seite 11 II 3 G (1) D Ex ec [ia IIIC Da] IIC T4 Gc Ta = -40 °C ... 70 °C horizontal; Ta = -40 °C ... 60 °C vertical DEKRA 19ATEX0067 X IECEx IECEx DEK 19.0038X INMETRO UL-BR 21.2044X © Siemens AG 2023. All rights reserved A5E50377641-AB, 03/2023...
Seite 12 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA UKCA DEKRA 21UKEX0278X Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex 2Ex e [ia Ga] IIC T4 Gc X [Ex ia Da] IIIC X Note You may use the I/O module with device category 3G in the hazardous area of zone 2.
Seite 13 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA DANGER No standard BaseUnits to Ex modules No standard BaseUnits may be connected to the BaseUnits of the Ex modules. Wiring of the BaseUnit When laying the cables and wiring, adhere to the installation and setup regulations according to DIN EN IEC 60079-14 as well as the country-specific regulations.
Seite 14 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Table 1-1 Pin assignment of Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Termi Assig Termi Assig Explanations nmen nmen DQ.0+ 2 DQ.1+ • Terminals 1; 2 DQ.0- DQ.1- DQ.n+: Output signal, channel n (0;1) • Terminals 3; 4 DQ.n-: Ground, channel n (0;1) •...
Seite 15 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA The maximum current requirement of the I/O module can be found in the technical specifications. Permissible output current of the Ex power module > ∑ of all I/O modules of the respective potential group Commissioning • You must observe the national regulations during commissioning. •...
Seite 16 For use in the USA and Canada The control drawing for the ET 200SP HA and the ET 200SP is supplied with the respective power supply module. The latest edition can also be found at URL: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/) Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A5E50377641-AB, 03/2023...
Seite 17 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Technical specifications Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Supply voltage Type of supply voltage DC supply via Ex-PM-E Input current Current consumption (rated value) At 20 mA per channel Current consumption, max. At 20 mA per channel Output voltage Rated value (DC) 23.1 V See manual Output Characteristic Curve...
Seite 18 707 V DC (type test) according to IEC/EN 60079-11 tested with Additional information You can find more information in the certificate of the I/O module: Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA, 6DL1132-6EB00-0HX1 Manufacturer Siemens AG Digital Industries Process Automation DE-76181 Karlsruhe GERMANY Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A5E50377641-AB, 03/2023...
Seite 19 II 3 G (1) D Ex ec [ia IIIC Da] IIC T4 Gc Ta = -40 °C 到 70 °C，水平； Ta = -40 °C 到 60 °C，垂直 DEKRA 19ATEX0067 X IECEx IECEx DEK 19.0038X INMETRO UL-BR 21.2044X © Siemens AG 2023. 保留所有权利 A5E50377641-AB, 03/2023...
Seite 20 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA UKCA DEKRA 21UKEX0278X 英国进口商： SIEMENS PLC Manchester M20 2UR EAC Ex 2Ex e [ia Ga] IIC T4 Gc X [Ex ia Da] IIIC X 说明此 I/O 模块可用作危险区域 2 中的 3G 类设备。可将区域 0、1 和 2 中设备类别为 1G、2G 和 3G 的传感器以及区域 20、21 和...
Seite 21 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA 接线过程中，需确保本安型和非本安型电缆完全分隔。电缆必须布设在单独的电缆槽中，且必须至少与“非本安型电缆”保持 50 mm 的距离。屏蔽连接与本安型电路分离，并连接到本地等电位连接系统。由于屏蔽层未采用本安型安全防护且不提供“增安型” 防爆类型，因此应避免任何较大回路电流通过屏蔽层。可将来自区域 0、1、2、20、21、22 以及安全区域的执行器连接到基座单元。有关 I/O 模块引脚分配的信息，请参见相应操作说明。必须通过计算安全相关的特性值来证明 I/O 模块、传感器和电缆间互连的本质安全性。这些值在相应的 Ex 证书或电缆数据手册中有所规定。表格 1-1 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA 的引脚分配端子分配端子分配说明 DQ.0+ 2 DQ.1+ • 端子 1、2 DQ.0- DQ.1- DQ.n+：输出信号，通道...
Seite 22 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA 警告 I/O 模块的允许数量组态 ET 200SP HA 和 ET 200SP 时，必须遵守以下有关 Ex 电源模块最大组态和负载的规定。 Ex 电源模块上的负载确保 Ex 模块组中 Ex I/O 模块的电流消耗不会超过 Ex 电源模块允许的输出电流。有关该 I/O 模块的最大电流要求，请参见技术规范。 Ex 电源模块允许的输出电流 > 相应电位组中所有 I/O 模块的 I 之和调试 • 调试期间必须遵守国家/地区法规。 • 必须遵守 DIN EN IEC 60079-17 指南进行功能检查。降额...
Seite 23 2. 安装导轨的接地连接应根据适用的安装标准连接到本地等电位连接系统。 3. 与该工厂设备连接的所有电源端子均应支持瞬态保护，确保电平不超过额定电压峰值的 140%（或最高 119 V）。维护 Ex-I/O 模块无需维护。通常，不允许在区域 2 中拔出或插入模块。在开始工作前，请确保没有爆炸性环境或者电源已关闭。如需维修，请将该 I/O 模块送往制造地。只能在制造地进行维修。在美国或加拿大使用时 ET 200SP HA 和 ET 200SP 的控制图纸中已反映相应的电源模块。有关最新版本，敬请访问 URL： (https://support.industry.siemens.com/cs/cn/zh/) 技术规范 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA 电源电压电源电压类型通过 Ex-PM-E 提供的直流电源 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A5E50377641-AB, 03/2023...
Seite 24 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA 输入电流电流消耗（额定值）每个通道 20 mA 电流消耗（最大值）每个通道 20 mA 输出电压额定值 (DC) 23.1 V 请参见《输出特性曲线》手册功耗典型功耗 Ex(i) 特性值气体组 IIC 端子的最大值（空载电压），最大值 24.8 V （短路电流），最大值（输出功率），最大值（允许的外部电容），最大值（允许的外部电感），最大值（非本安型端子的电压），最大值电气隔离电气隔离通道通道之间通道和背板总线之间 ✓ 通道和电子元件电源之间...
Seite 25 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA 制造商 Siemens AG Digital Industries Process Automation DE-76181 Karlsruhe GERMANY Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A5E50377641-AB, 03/2023 A5E50377641-AB, 03/2023...
Seite 26 II 3 G (1) D Ex ec [ia IIIC Da] IIC T4 Gc Ta = -40 °C ... 70 °C horizontalement ; Ta = -40 °C ... 60 °C verticalement ; DEKRA 19ATEX0067 X IECEx IECEx DEK 19.0038X INMETRO UL-BR 21.2044X © Siemens AG 2023. Tous droits réservés A5E50377641-AB, 03/2023...
Seite 27 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA UKCA DEKRA 21UKEX0278X Importateur Royaume-Uni : Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex 2Ex e [ia Ga] IIC T4 Gc X [Ex ia Da] IIIC X Remarque Le module de périphérie avec la catégorie d'appareil 3G peut être utilisé en zone à...
Seite 28 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA DANGER Pas de connexion de BaseUnits standard aux modules Ex La connexion de BaseUnits standard aux BaseUnits des modules Ex n'est pas autorisée. Câblage de la BaseUnit Lors de la pose des câbles et du câblage, respectez les prescriptions d'installation et de montage de la norme EN IEC 60079-14 ainsi que la règlementation nationale.
Seite 29 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Tableau 1-1 Brochage des connecteurs du module Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Borne Affect Borne Affect Explications ation ation DQ.0+ 2 DQ.1+ • Bornes 1 ; 2 DQ.0- DQ.1- DQ.n+ : signal de sortie, voie n (0 ; 1) • Bornes 3 ; 4 DQ.n- : masse voie n (0 ;...
Seite 30 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA le courant de sortie admissible du module d'alimentation La consommation en courant maximale du module de périphérie est indiquée dans les caractéristiques techniques. Courant de sortie admissible du module d'alimentation Ex > ∑ I de tous les modules de périphérie du groupe de potentiel concerné...
Seite 31 Pour une utilisation aux États-Unis et au Canada Le Control Drawing pour l'ET 200SP HA et l'ET 200SP est livré avec le module d'alimentation respectif. Vous trouverez l'édition actuelle à l'adresse suivante URL : (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/fr/) Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A5E50377641-AB, 03/2023...
Seite 32 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Caractéristiques techniques Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Tension d'alimentation Type de la tension d'alimentation Alimentation CC par le Ex-PM-E Courant d'entrée Consommation (valeur nominale) pour 20 mA par voie Consommation, max. pour 20 mA par voie Tension de sortie Valeur nominale (CC) 23,1 V voir Manuel Caractéristique de sortie...
Seite 33 IEC/EN 60079-11 testée avec Plus d'informations Pour plus d'informations, voir le certificat du module de périphérie : Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA, 6DL1132-6EB00-0HX1 Constructeur Siemens AG Digital Industries Process Automation DE-76181 Karlsruhe ALLEMAGNE Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A5E50377641-AB, 03/2023...
Seite 34 II 3 G (1) D Ex ec [ia IIIC Da] IIC T4 Gc Ta = -40 °C ... 70 °C horizontal; Ta = -40 °C ... 60 °C vertical DEKRA 19ATEX0067 X IECEx IECEx DEK 19.0038X INMETRO UL-BR 21.2044X © Siemens AG 2023. Reservados todos los derechos A5E50377641-AB, 03/2023...
Seite 35 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA UKCA DEKRA 21UKEX0278X Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex 2Ex e [ia Ga] IIC T4 Gc X [Ex ia Da] IIIC X Nota El módulo de periferia de la categoría 3G puede utilizarse en áreas con peligro de explosión de la zona 2.
Seite 36 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA PELIGRO Ninguna BaseUnit estándar en módulos Ex En las BaseUnits de los módulos Ex no se debe conectar ninguna BaseUnit estándar. Cableado de la BaseUnit Durante las labores de tendido y conexión del cableado, tenga en cuenta las reglas de instalación y montaje contempladas en la norma DIN EN IEC 60079-14, así...
Seite 37 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Tabla 1-1 Asignación de pines de Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Borne Asign Borne Asign Significado ación ación DQ.0+ 2 DQ.1+ • Bornes 1; 2 DQ.0- DQ.1- DQ.n+: señal de salida, canal n (0;1) • Bornes 3; 4 DQ.n-: masa, canal n (0;1) •...
Seite 38 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA El consumo eléctrico máximo del módulo de periferia se indica en los datos técnicos. Intensidad de salida admisible del módulo de alimentación Ex > ∑ I de todos los módulos de máx periferia del grupo de potencial en cuestión Puesta en marcha •...
Seite 39 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Condiciones especiales para el uso seguro PRECAUCIÓN Condiciones especiales 1. Este aparato debe instalarse en una carcasa con un grado de protección IP54 como mínimo según EN 60079-0 y EN 60529. Dentro de la carcasa, la instalación debe garantizar también el grado de contaminación 2 (conforme a la definición contenida en EN 60664-1).
Seite 40 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA URL: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/es/) Datos técnicos Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Tensión de alimentación Tipo de tensión de alimentación alimentación DC vía PM-E Ex Corriente de entrada Consumo (valor nominal) con 20 mA por canal Consumo máx. con 20 mA por canal Tensión de salida...
Seite 41 IEC/EN 60079-11 ensayado con Información adicional Encontrará más información en el certificado del módulo de periferia: Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA, 6DL1132-6EB00-0HX1 Fabricante Siemens AG Digital Industries Process Automation DE-76181 Karlsruhe ALEMANIA Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A5E50377641-AB, 03/2023...
Seite 42 II 3 G (1) D Ex ec [ia IIIC Da] IIC T4 Gc Ta = -40 °C ... 70 °C orizzontale; Ta = -40 °C ... 60 °C verticale; DEKRA 19ATEX0067 X IECEx IECEx DEK 19.0038X INMETRO UL-BR 21.2044X © Siemens AG 2023. Tutti i diritti riservati A5E50377641-AB, 03/2023...
Seite 43 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA UKCA DEKRA 21UKEX0278X Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex 2Ex e [ia Ga] IIC T4 Gc X [Ex ia Da] IIIC X Nota Il modulo di periferia della categoria di dispositivi 3G può essere utilizzato nell'area a rischio di esplosione della zona 2.
Seite 44 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA PERICOLO Nessuna Standard BaseUnit standard su moduli Ex Alle BaseUnit dei moduli Ex non possono essere collegate BaseUnit standard. Cablaggio della BaseUnit Posare i cavi e procedere al cablaggio in conformità con le norme di installazione e di montaggio della DIN EN IEC 60079-14 e con le norme nazionali.
Seite 45 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Tabella 1-1 Assegnazione dei pin nell'Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Morse Asseg Morse Asseg Spiegazione nazio nazio ne dei ne dei DQ.0+ 2 DQ.1+ • Morsetti 1; 2 DQ.0- DQ.1- DQ.n+: Segnale di uscita, canale n (0;1) • Morsetti 3; 4 DQ.n-: Massa, canale n (0;1) •...
Seite 46 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA AVVERTENZA Numero ammesso di modulo di periferia Durante la configurazione dell'ET 200SP HA e dell'ET 200SP è necessario attenersi alle seguenti regole per la configurazione massima e al carico del moduli power Ex. Carico del modulo power Ex Assicurarsi che la corrente necessaria dei moduli di periferia Ex in un gruppo di moduli Ex non superi la corrente di uscita del modulo power Ex.
Seite 47 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Posizione di montaggio Temperatura ambiente Corrente di uscita -40 °C ... 60 °C 0,6 A Condizioni speciali per l'applicazione sicura CAUTELA Condizioni particolari 1. Questo dispositivo deve essere installato in una custodia con un grado di protezione di almeno IP54 secondo EN 60079-0 e EN 60529. L'installazione deve deve garantire anche il grado di imbrattamento 2 (secondo la definizione in EN 60664-1) all'interno della custodia.
Seite 48 Per l'impiego negli USA e in Canada Il Control Drawing per ET 200SP HA e ET 200SP viene fornito con il rispettivo modulo di alimentazione. La versione più recente è disponibile anche in URL: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/it/) Dati tecnici Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Tensione di alimentazione...
Seite 49 IEC/EN 60079-11 controllato con Ulteriori informazioni Per ulteriori informazioni vedere il certificato del modulo di periferia: Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA, 6DL1132-6EB00-0HX1 Costruttore Siemens AG Digital Industries Process Automation DE-76181 Karlsruhe DEUTSCHLAND Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A5E50377641-AB, 03/2023...
Seite 50 II 3 G (1) D Ex ec [ia IIIC Da] IIC T4 Gc Ta = -40 °C ... 70 °C horizontaal; Ta = -40 °C ... 60 °C verticaal DEKRA 19ATEX0067 X IECEx IECEx DEK 19.0038X INMETRO UL-BR 21.2044X © Siemens AG 2023. Alle rechten voorbehouden A5E50377641-AB, 03/2023...
Seite 51 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA UKCA DEKRA 21UKEX0278X Importeur UK: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex 2Ex e [ia Ga] IIC T4 Gc X [Ex ia Da] IIIC X Opmerking U mag de periferiemodule met de apparaatcategorie 3G in de explosiegevaarlijke omgeving van zone 2 gebruiken.
Seite 52 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA GEVAAR Geen standaard BaseUnits op explosiebeveiligingsmodules Op de BaseUnits van de explosiebeveiligingsmodules mogen geen standaard BaseUnits worden aangesloten. Bedrading van BaseUnit aanbrengen Leef bij het leggen van de kabels en het aanbrengen van de bedrading de installatie- en opstelvoorschriften volgens DIN EN IEC 60079-14, en de nationale voorschriften na.
Seite 53 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Tabel 1-1 Klemmentoewijzing van de Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Klem Toewi Aansl Toewi Toelichting jzing uiting jzing DQ.0+ 2 DQ.1+ • Klemmen 1; 2 DQ.0- DQ.1- DQ.n+: uitgangssignaal, kanaal n (0;1) • Klemmen 3; 4 DQ.n-: Massa kanaal n (0;1) •...
Seite 54 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA uitgangsstroom van de explosiebeveiligings- powermodule niet overschrijdt. U vindt de maximale stroombehoefte van de periferiemodule in de technische gegevens. Toegelaten uitgangsstroom van de explosiebeveiligings-powermodule > ∑ I van alle periferiemodules van de betreffende potentiaalgroep Inbedrijfstelling • Bij de inbedrijfstelling moet u de nationale voorschriften naleven. •...
Seite 55 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Bijzondere voorwaarden voor veilig gebruik VOORZICHTIG Bijzondere voorwaarden 1. Dit apparaat moet in een behuizing met een beschermingsklasse van minstens IP54 volgens EN 60079-0 en EN 60529 worden geïnstalleerd. Met de installatie moet ook de verontreinigingsgraad 2 (volgens definitie in EN 60664-1) binnen de behuizing zijn gegarandeerd.
Seite 56 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA URL: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/) Technische gegevens Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Voedingsspanning Soort voedingsspanning DC-voeding via Ex-PM-E Ingangsstroom Stroomopname (nominale waarde) bij 20 mA per kanaal Stroomopname, max. bij 20 mA per kanaal Uitgangsspanning Nominale waarde (DC) 23,1 V zie handboek uitgangskarakteristiek Vermogensverlies Vermogensverlies, typ.
Seite 57 DC 707 V (type test) aarde volgens IEC/EN 60079-11 gecontroleerd met Meer informatie Meer informatie vindt u in het certificaat van de periferiemodule: Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA, 6DL1132-6EB00-0HX1 Fabrikant Siemens AG Digital Industries Process Automation DE-76181 Karlsruhe DUITSLAND Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A5E50377641-AB, 03/2023...
Seite 58 II 3 G (1) D Ex ec [ia IIIC Da] IIC T4 Gc Ta = -40 °C ... 70 °C horisontal; Ta = -40 °C ... 60 °C vertikal DEKRA 19ATEX0067 X IECEx IECEx DEK 19.0038X INMETRO UL-BR 21.2044X © Siemens AG 2023. Alle rettigheder forbeholdes A5E50377641-AB, 03/2023...
Seite 59 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA UKCA DEKRA 21UKEX0278X Importør UK: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex 2Ex e [ia Ga] IIC T4 Gc X [Ex ia Da] IIIC X Henvisning Du må bruge periferimodulet med apparatkategori 3G i det eksplosionsfarlige område af zone 2.
Seite 60 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA FARE Ingen standardmæssige BaseUnits på eksplosionsbeskyttelses- modulerne Der må ikke tilsluttes standardmæssige BaseUnits til eksplosionsbeskyttelses-modulernes BaseUnits. BaseUnits kabelføring Overhold ved lægning af kabler og ved ledningsføringen installations- og opbygningsforskrifterne i henhold til DIN EN IEC 60079-14 samt landespecifikke forskrifter. Ved kabelføringen skal du sørge for streng adskillelse af egensikre og ikke egensikre kabler.
Seite 61 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Tabel 1-1 Tilslutningskonfiguration af Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Klem Konfi Klem Konfi Forklaringer gurati gurati DQ.0+ 2 DQ.1+ • Klemmerne 1; 2 DQ.0- DQ.1- DQ.n+: Udgangssignal, kanal n (0;1) • Klemmerne 3; 4 DQ.n-: Stel, kanal n (0;1) • Klemmerne 5; 6; 7; 8 Res: Reserve Bestykning •...
Seite 62 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Du finder periferimodulets maksimale strømbehov i de Tekniske Data. Eksplosionsbeskyttelses-powermodulets tilladte udgangsstrøm > ∑ I alle periferimoduler i den maks pågældende potentialgruppe Opstart • Sørg for at overholde de nationale forskrifter ved opstarten. • Overhold ved funktionskontroller retningslinjerne i henhold til EN IEC 60079-17.
Seite 63 Ved behov for reparation skal periferimodulet sendes til produktionsstedet. Reparationen må kun udføres der. Til anvendelse i USA og Canada Control Drawing til ET 200SP HA og ET 200SP leveres med det pågældende strømforsyningsmodul. Du finder også den nyeste udgave under URL: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/) Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A5E50377641-AB, 03/2023...
Seite 64 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Tekniske data Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Forsyningsspænding Forsyningsspændingens spændingstype DC-forsyning via Ex-PM-E Indgangsstrøm Strømforbrug (nominel værdi) ved 20 mA per kanal Strømforbrug, maks. ved 20 mA per kanal Udgangsspænding Nominel værdi (DC) 23,1 V se håndbog udgangskarakteristik Tabseffekt Tabseffekt, type. Ex(i)-værdier Højeste værdier for tilslutningsklemmer for gasgruppe IIC...
Seite 65 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Yderligere informationer Du finder yderligere informationer i periferimodulets certifikat: Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA, 6DL1132-6EB00-0HX1 Producent Siemens AG Digital Industries Process Automation DE-76181 Karlsruhe TYSKLAND Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A5E50377641-AB, 03/2023 A5E50377641-AB, 03/2023...
Seite 66 II 3 G (1) D Ex ec [ia IIIC Da] IIC T4 Gc Ta = -40 °C ... 70 °C, vaakasuunta Ta = -40 °C ... 60 °C, pystysuunta DEKRA 19ATEX0067 X IECEx IECEx DEK 19.0038X INMETRO UL-BR 21.2044X © Siemens AG 2023. Kaikki oikeudet pidätetään A5E50377641-AB, 03/2023...
Seite 67 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA UKCA DEKRA 21UKEX0278X Maahantuoja Yhdistyneessä kuningaskunnassa: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex 2Ex e [ia Ga] IIC T4 Gc X [Ex ia Da] IIIC X Ohje Laiteluokan 3G oheislaitemoduulia saa käyttää vyöhykkeen 2 räjähdysalttiissa tiloissa. Oheislaitemoduulin lähtöihin saa yhdistää laiteluokkien 1G, 2G ja 3G toimilaitteet vyöhykkeitä...
Seite 68 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA VAARA Ei vakiorakenteisia BaseUniteja räjähdyssuojausmoduuleihin Räjähdyssuojausmoduulien BaseUniteihin ei saa yhdistää vakiorakenteisin BaseUniteja. BaseUnitin johdotus Johdotustoimenpiteissä on noudatettava standardin DIN EN IEC 60079-14 mukaisia asennus- ja pystytysmäärityksiä sekä maakohtaisia määräyksiä. Johdotuksessa on pidettävä tarkkaan erillään luonnostaan vaarattomat ja luonnostaan vaaralliset johdot. Johdot on vietävä...
Seite 69 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Taulukko 1-1 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA -mallin pistokeliitännät Liitin Varau Liitin Varau Selitykset DQ.0+ 2 DQ.1+ • Liittimet 1; 2 DQ.0- DQ.1- DQ.n+: Lähtösignaali, kanava n (0;1) • Liittimet 3; 4 DQ.n-: Massa, kanava n (0;1) • Liittimet 5; 6; 7; 8 Res: Vara Varustus •...
Seite 70 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Oheislaitemoduulin maksimaalinen virrantarve on ilmoitettu teknisissä tiedoissa. Räjähdyssuojatun tehomoduulin suurin sallittu lähtövirta > ∑ I kaikista potentiaaliryhmän maks. oheislaitemoduuleista. Käyttöönotto • Käyttöönotossa on noudatettava kansallisia säännöksiä. • Toimintatarkastukset on suoritettava standardin DIN EN IEC 60079-17 sisältämien ohjeiden mukaan. Rasitus Taulukossa on ilmoitettu räjähdyssuojatun tehomoduulin suurin sallittu lähtövirta asennusasennon ja ympäristön...
Seite 71 Korjausta varten oheislaitemoduuli on lähetettävä valmistuspaikkaan. Ainoastaan valmistuspaikka saa suorittaa korjauksia. Käyttö Yhdysvalloissa ja Kanadassa Sarjojen ET 200SP HA ja ET 200SP ohjauspiirros (control drawing) toimitetaan yhdessä virransyöttömoduulin kanssa. Uusin versio on saatavana myös osoitteesta URL: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/) Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A5E50377641-AB, 03/2023...
Seite 72 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Tekniset tiedot Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Syöttöjännite Syöttöjännitteen jännitetyyppi DC-jännite Ex-PM-E:n kautta Tulovirta Virrankulutus (nimellisarvo) kun 20 mA kanavaa kohti Virrankulutus, maks. kun 20 mA kanavaa kohti Lähtöjännite Nimellisarvo (tasajännite) 23,1 V katso käsikirjasta anto- ominaiskäyrä Häviöteho Häviöteho, tyypillisesti Ex(i)-tunnusarvot Kaasuryhmän IIC liitinten maksimiarvot (tyhjäkäyntijännite), maks.
Seite 73 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Lisätietoja Lisätietoja on nähtävissä oheislaitemoduulin sertifikaatissa: Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA, 6DL1132-6EB00-0HX1 Valmistaja Siemens AG Digital Industries Process Automation DE-76181 Karlsruhe SAKSA Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A5E50377641-AB, 03/2023 A5E50377641-AB, 03/2023...
Seite 74 II 3 G (1) D Ex ec [ia IIIC Da] IIC T4 Gc Ta = -40 °C ... 70 °C horisontell; Ta = -40 °C ... 60 °C vertikal DEKRA 19ATEX0067 X IECEx IECEx DEK 19.0038X INMETRO UL-BR 21.2044X © Siemens AG 2023. Alla rättigheter förbehålls A5E50377641-AB, 03/2023...
Seite 75 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA UKCA DEKRA 21UKEX0278X Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex 2Ex e [ia Ga] IIC T4 Gc X [Ex ia Da] IIIC X Märk Periferimodul med enhetskategori 3G får användas i explosionsfarliga zon 2 riskområden. Vid periferimodulens utgångar får aktorer med följande enhetskategori anslutas: 1G, 2G och 3G för zon 0, 1, och 2 samt enhetskategori 1D, 2D och...
Seite 76 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA FARA Inga standard BaseUnits på Ex-moduler Inga standard BaseUnits får anslutas till BaseUnits på Ex-modulerna. Kabeldragning till BaseUnit Beakta installations- och uppställningsföreskrifterna enligt DIN EN IEC 60079-14 och de nationella föreskrifterna vid dragning av kablar. Beakta att egensäkra och icke-egensäkra ledningar måste skiljas åt strikt vid kabeldragningen.
Seite 77 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Kläm Tilldel Kläm Tilldel Förklaringar ning ning • Klämmor 3; 4 DQ.n-: Jord, kanal n (0;1) • Klämmor 5; 6; 7; 8 Res: Reserv Utrustning • Kontrollera periferimodulen med avseende på skador! Endast oskadade periferimoduler får anslutas till BaseUnit. •...
Seite 78 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Idrifttagning • Vid idrifttagning ska de nationella bestämmelserna följas. • Under funktionskontroller måste riktlinjerna i enlighet med DIN EN IEC 60079-17 följas. Derating Tabellen visar den maximalt tillåtna utgångsströmmen för Ex-powermodulen beroende på monteringsläge och omgivningstemperatur. Monteringsläge Omgivningstemperatur Utgångsström Horisontell montering Från -40 °C till 60 °C...
Seite 79 För reparation ska periferimodulen skickas tillbaka till tillverkaren. Endast tillverkaren får utföra reparationer. För användning i USA och Kanada Kontrollritningen för ET 200SP HA och ET 200SP levereras med respektive strömförsörjningsmodul. Den nyaste versionen finns också på URL: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/) Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A5E50377641-AB, 03/2023...
Seite 80 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Tekniska data Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Matningsspänning Typ av matningsspänning DC-försörjning via Ex-PM-E Ingångsström Strömförbrukning (nominell) vid 20 mA per kanal Strömförbrukning, max vid 20 mA per kanal Utgångsspänning Nominellt värde (likspänning) 23,1 V se manuell utgångskaraktäristik Förlusteffekt Förlusteffekt, typisk Karakteristiska Ex(i)-värden Max värden för anslutningsklämmor för gasgrupp IIC...
Seite 81 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Ytterligare information Ytterligare information finns i periferimodulens certifikat: Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA, 6DL1132-6EB00-0HX1 Tillverkare Siemens AG Digital Industries Process Automation DE-76181 Karlsruhe TYSKLAND Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A5E50377641-AB, 03/2023 A5E50377641-AB, 03/2023...
Seite 82 II 3 G (1) D Ex ec [ia IIIC Da] IIC T4 Gc Ta = -40 °C ... 70 °C horizontal; Ta = -40 °C ... 60 °C vertical DEKRA 19ATEX0067 X IECEx IECEx DEK 19.0038X INMETRO UL-BR 21.2044X © Siemens AG 2023. Todos os direitos reservados A5E50377641-AB, 03/2023...
Seite 83 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA UKCA DEKRA 21UKEX0278X Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex 2Ex e [ia Ga] IIC T4 Gc X [Ex ia Da] IIIC X Nota Pode usar o módulo periférico com a categoria de aparelho 3G na área potencialmente explosiva da zona 2.
Seite 84 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA PERIGO Nenhumas BaseUnits padrão em módulos PEX Não podem ser ligadas BaseUnits padrão às BaseUnits dos módulos PEX. Cablagem da BaseUnit Durante a instalação dos cabos e a cablagem, observe as prescrições de instalação e criação segundo a DIN EN CEI 60079-14, bem como as prescrições específicas do país.
Seite 85 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Tabela 1-1 Ocupação das ligações do Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Borne Ocupa Borne Ocupa Explicações ção ção DQ.0+ 2 DQ.1+ • Bornes 1; 2 DQ.0- DQ.1- DQ.n+: Sinal de saída, canal n (0;1) • Bornes 3; 4 DQ.n-: Massa, canal n (0;1) •...
Seite 86 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Encontrará o consumo de corrente máximo do módulo periférico nos Dados Técnicos. Corrente de saída do módulo de alimentação elétrica PEX > ∑ I de todos os módulos periféricos do respetivo máx grupo potencial Colocação em funcionamento • Durante a colocação em funcionamento deve observar as prescrições nacionais.
Seite 87 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Condições específicas de utilização para equipamentos Ex ou Lista de limitações para componentes Ex: CUIDADO Condições específicas 1. Este equipamento deve ser instalado em um invόlucro com um grau de proteção de pelo menos IP54 de acordo com ABNT NBR IEC 60079-0. A instalação também deve garantir o Grau de Poluição 2 (conforme definido na IEC 60664-1) dentro do invόlucro.
Seite 88 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA URL: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/) Dados técnicos Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Tensão de alimentação Tipo de tensão da tensão de Alimentação CC via Ex-PM-E alimentação Corrente de entrada Consumo de corrente (valor nominal) com 20 mA por canal Consumo de corrente, máx. com 20 mA por canal Tensão de saída...
Seite 89 CC 707 V (teste de tipo) campo em relação à terra local conforme CEI/EN 60079-11 testado Informações adicionais Encontrará informações adicionais no certificado do módulo periférico: Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA, 6DL1132-6EB00-0HX1 Fabricante Siemens AG Digital Industries Process Automation DE-76181 Karlsruhe ALEMANHA Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A5E50377641-AB, 03/2023...
Seite 90 II 3 G (1) D Ex ec [ia IIIC Da] IIC T4 Gc Ta = -40°C ... 70°C οριζόντια, Ta = -40°C ... 60°C κάθετα DEKRA 19ATEX0067 X IECEx IECEx DEK 19.0038X INMETRO UL-BR 21.2044X © Siemens AG 2023. Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος A5E50377641-AB, 03/2023...
Seite 91 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA UKCA DEKRA 21UKEX0278X Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex 2Ex e [ia Ga] IIC T4 Gc X [Ex ia Da] IIIC X Υπόδειξη Μπορείτε να χρησιμοποιείτε την περιφερειακή μονάδα με κατηγορία συσκευής 3G στην εκρηκτική ατμόσφαιρα ζώνης 2.
Seite 92 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA ΚΙΝΔΥΝΟΣ Άνευ προκαθορισμένων μονάδων BaseUnits σε μονάδες με προστασία αντιεκρηκτικού τύπου Στις μονάδες BaseUnits των μονάδων με προστασία αντιεκρηκτικού τύπου απαγορεύεται η σύνδεση προκαθορισμένων μονάδων BaseUnits. Συρμάτωση της μονάδας BaseUnit Κατά την τοποθέτηση των καλωδίων και τη συρμάτωση, τηρείτε...
Seite 93 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA αντιεκρηκτικού τύπου και στο δελτίο δεδομένων του καλωδίου. Πίνακας 1-1 Διάγραμμα συνδέσεων Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Ακρο Αντισ Ακρο Αντισ Επεξηγήσεις δέκτη τοίχισ δέκτη τοίχισ ς η ς η DQ.0+ 2 DQ.1+ • Ακροδέκτες 1, 2 DQ.0- DQ.1- DQ.n+: Σήμα εξόδου, κανάλι n (0;1) •...
Seite 94 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Επιτρεπόμενος αριθμός περιφερειακών μονάδων Κατά τη διαμόρφωση των ET 200SP HA και ET 200SP, πρέπει να τηρείτε τους κάτωθι κανονισμούς περί μέγιστης σύνθεσης και επιβάρυνσης των μονάδων ισχύος με προστασία αντιεκρηκτικού τύπου. Επιβάρυνση των μονάδων ισχύος με προστασία αντιεκρηκτικού τύπου...
Seite 95 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Θέση τοποθέτησης Θερμοκρασία Ρεύμα εξόδου περιβάλλοντος Οριζόντια τοποθέτηση από -40°C έως 60°C 0,8 A από -40°C έως 70°C 0,6 A Κάθετη τοποθέτηση από -40°C έως 50°C 0,8 A από -40°C έως 60°C 0,6 A Ειδικές συνθήκες για ασφαλή χρήση ΠΡΟΣΟΧΗ...
Seite 96 Για χρήση στις ΗΠΑ και τον Καναδά Το σχέδιο ελέγχου [Control Drawing] για τα ET 200SP HA και ET 200SP παραδίδεται με την αντίστοιχη μονάδα παροχής ρεύματος. Η πιο πρόσφατη έκδοση περιέχεται στη σελίδα URL: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/) Τεχνικά χαρακτηριστικά Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Τάση τροφοδοσίας Τύπος τάσης τροφοδοσίας...
Seite 97 πεδίου προς την τοπική γείωση κατά το πρότυπο IEC/EN 60079-11 ελεγμένη με Λοιπές πληροφορίες Περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε στο πιστοποιητικό της περιφερειακής μονάδας: Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA, 6DL1132-6EB00-0HX1 Κατασκευαστής Siemens AG Digital Industries Process Automation DE-76181 Karlsruhe ΓΕΡΜΑΝΙΑ Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A5E50377641-AB, 03/2023...
Seite 98 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A5E50377641-AB, 03/2023...
Seite 99 II 3 G (1) D Ex ec [ia IIIC Da] IIC T4 Gc Ta = -40 °C ... 70 °C horizontální; Ta = -40 °C ... 60 °C vertikální DEKRA 19ATEX0067 X IECEx IECEx DEK 19.0038X INMETRO UL-BR 21.2044X © Siemens AG 2023. Všechna práva vyhrazena A5E50377641-AB, 03/2023...
Seite 100 Ex-DQ 2x23.1 V stejn./20mA UKCA DEKRA 21UKEX0278X Importér pro UK: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex 2Ex e [ia Ga] IIC T4 Gc X [Ex ia Da] IIIC X Poznámka Modul periferie v kategorii zařízení 3G smí být používán v prostředí s nebezpečím výbuchu zóny 2.
Seite 101 Ex-DQ 2x23.1 V stejn./20mA NEBEZPEČÍ Žádné standardní základové jednotky u modulu Ex K základovým jednotkám modulu Ex nesmějí být připojovány žádné standardní základové jednotky. Zapojení základové jednotky Při pokládání kabeláže a zapojování dodržujte instalační a montážní předpisy dle DIN EN IEC 60079-14 a odpovídající...
Seite 102 Ex-DQ 2x23.1 V stejn./20mA Svork Osaze Svork Osaze Výklad ní ní DQ.n+: Výstupní signál, kanál n (0;1) DQ.0- DQ.1- Rez. Rez. • Svorky 3; 4 DQ.n-: Kostra, kanál n (0;1) Rez. Rez. • Svorky 5; 6; 7; 8 Rez: Rezerva Osazení...
Seite 103 Ex-DQ 2x23.1 V stejn./20mA Uvedení do provozu • Při uvedení do provozu dodržujte příslušné národní předpisy. • Při kontrolách funkce musí být dodrženy směrnice dle normy DIN EN IEC 60079-17. Snížení výkonu Tabulka uvádí maximální povolený výstupní proud napájecího modulu Ex v závislosti na instalační poloze a teplotě...
Seite 104 K opravě musí být modul periferie zaslán do výrobního závodu. Oprava smí být prováděna pouze tam. Pro použití v USA a v Kanadě Schéma řízení modulů ET 200SP HA a ET 200SP zahrnuje příslušný napájecí modul. Nejnovější verzi naleznete rovněž zde: URL: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/) Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A5E50377641-AB, 03/2023...
Seite 105 Ex-DQ 2x23.1 V stejn./20mA Technické údaje Ex-DQ 2x23.1 V DC/20 mA Napájení Typ napájecího napětí Stejnosměrné napájení prostřednictvím Ex-PM-E Vstupní proud Příkon proudu (jmenovitá hodnota) při 20 mA na kanál Příkon proudu, max. při 20 mA na kanál Výstupní napětí Jmenovitá...
Seite 106 Ex-DQ 2x23.1 V stejn./20mA Bližší informace Další informace naleznete v certifikátu k modulu periferie: Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA, 6DL1132-6EB00-0HX1 Výrobce Siemens AG Digital Industries Process Automation DE-76181 Karlsruhe NĚMECKO Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A5E50377641-AB, 03/2023 A5E50377641-AB, 03/2023...
Seite 107 II 3 G (1) D Ex ec [ia IIIC Da] IIC T4 Gc Ta = -40 °C ... 70 °C horisontaalne; Ta = -40 °C ... 60 °C vertikaalne DEKRA 19ATEX0067 X IECEx IECEx DEK 19.0038X INMETRO UL-BR 21.2044X © Siemens AG 2023. Kõik õigused kaitstud A5E50377641-AB, 03/2023...
Seite 108 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA UKCA DEKRA 21UKEX0278X Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex 2Ex e [ia Ga] IIC T4 Gc X [Ex ia Da] IIIC X Märkus 3G seadmekategooria välisseadet tohib kasutada 2. tsooni plahvatusohtlikus piirkonnas. Välisseadme väljunditele tohib ühendada 1G, 2G ja 3G seadmekategooria täitureid tsoonides 0, 1 ja 2 ning 1D, 2D ja 3D seadmekategooria andureid...
Seite 109 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Ex-moodulitele ei tohi ühendada Standard BaseUniteid Ex-moodulite BaseUnititele ei tohi ühendada Standard BaseUniteid. BaseUniti juhtmete ühendamine Järgige juhtmete paigaldamisel ja juhtmete ühendamisel standardi DIN EN IEC 60079-14 kohaseid paigaldus- ja ehitusnõudeid ning riigis kehtivaid eeskirju. Juhtmete ühendamisel tuleb pidada silmas, et sädemeohutud ja mittesädemeohutud juhtmed tuleb paigutada rangelt eraldi.
Seite 110 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Klem Ühen Klem Ühen Selgitused DQ.n+: Väljundsignaal, kanal n (0;1) DQ.0- DQ.1- • Klemmid 3; 4 DQ.n-: Mass, kanal n (0;1) • Klemmid 5; 6; 7; 8 Res: reserv Paigaldamine • Kontrollige, ega välismoodulil pole kahjustusi! BaseUnitile tohib ühendada ainult kahjustamata välismooduleid.
Seite 111 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Kasutuselevõtt • Kasutuselevõtul tuleb järgida riigisiseseid eeskirju. • Talitluskontrolli tegemisel tuleb järgida standardi DIN EN IEC 60079-17 nõudeid. Nimiandmete vähendamine Tabelis näidatakse Ex-toitemooduli maksimaalselt lubatavat väljundvoolu sõltuvalt paigaldusasendist ja keskkonnatemperatuurist. Paigaldusasend Keskkonnatemperatuur Väljundvool Horisontaalne -40 °C kuni 60 °C 0,8 A paigaldusasend -40 °C kuni 70 °C...
Seite 112 Remondiks tuleb välismoodul saata valmistuskohta. Remonti tohib teha ainult seal. Kasutamiseks USAs ja Kanadas ET 200SP HA ja ET 200SP kontrollskeem tarnitakse koos vastava toitemooduliga. Uusima väljaande leiate ka veebilehelt URL: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/) Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A5E50377641-AB, 03/2023...
Seite 113 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Tehnilised andmed Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Toitepinge Toitepinge pingeliik DC-pinge Ex-PM-E kaudu Sisendvool Voolutarve (nimiväärtus) 20 mA juures kanali kohta Voolutarve, max 20 mA juures kanali kohta Väljundpinge Nimiväärtus (DC) 23,1 V vt juhendist väljundi tunnuskõverat Võimsuskadu Võimsuskadu, tüüpiline Ex(i) tunnusväärtused Gaasirühma IIC ühendusklemmide kõrgeimad väärtused (tühikäigupinge), max...
Seite 114 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Lisateave Lisateavet leiate välismooduli sertifikaadist: Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA, 6DL1132-6EB00-0HX1 Tootja Siemens AG Digital Industries Process Automation DE-76181 Karlsruhe SAKSAMAA Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A5E50377641-AB, 03/2023 A5E50377641-AB, 03/2023...
Seite 115 II 3 G (1) D Ex ec [ia IIIC Da] IIC T4 Gc Ta = -40 °C ... 70 °C horizontāli; Ta = -40 °C ... 60 °C vertikāli DEKRA 19ATEX0067 X IECEx IECEx DEK 19.0038X INMETRO UL-BR 21.2044X © Siemens AG 2023. Visas tiesības paturētas A5E50377641-AB, 03/2023...
Seite 116 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA UKCA DEKRA 21UKEX0278X Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex 2Ex e [ia Ga] IIC T4 Gc X [Ex ia Da] IIIC X Piezīme Jūs drīkstat izmantot perifērijas moduli ar ierīču kategoriju 3G 2. zonas sprādzienbīstamajā daļā.
Seite 117 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA BĪSTAMI Standarta BaseUnit nav piemērotas sprādziendrošiem moduļiem Sprādziendrošu moduļu BaseUnit nedrīkst pieslēgt standarta BaseUnit. BaseUnit vadojums Kabeļu vilkšanas un savienošanas laikā ievērojiet uzstādīšanas un ierīkošanas noteikumus saskaņā ar DIN EN IEC 60079-14, kā arī valsts specifiskos noteikumus. Pievienojot vadus, jāievēro dzirksteļdrošo un dzirksteļnedrošo līniju stingrs šķīrums.
Seite 118 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Spaile Izviet Spaile Izviet Paskaidrojumi ojums ojums DQ.n+: Izejas signāls, kanāls n (0;1) Rez. Rez. Rez. Rez. • Spailes 3; 4 DQ.n-: Masas kanāls n (0;1) • Spailes 5; 6; 7; 8 Rez.: Rezerve Komplektācija • Pārbaudiet perifērijas moduli, vai tam nav bojājumu! BasUnit vienībai drīkst pievienot tikai nebojātus perifērijas moduļus.
Seite 119 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Pieļaujamā izejas strāva sprādziendrošam jaudas modulim > ∑ I attiecīgās potenciālu grupas visu maks. perifērijas moduļu Ekspluatācijas uzsākšana • Uzsākot ekspluatāciju, ievērojiet valsts noteikumus. • Pārbaudot darbību, ievērojiet vadlīnijas saskaņā ar DIN EN IEC 60079-17. Jaudas samazinājums Tabulā parādīta maksimālā pieļaujamā izejas strāva sprādziendrošam jaudas modulim atkarībā...
Seite 120 Ja vajadzīgs remonts, nosūtiet perifērijas moduli uz izgatavošanas vietu. Remontu drīkst veikt tikai tur. Lietošanai ASV un Kanādā ET 200SP HA un ET 200SP vadības sistēmas rasējums tiek piegādāts ar attiecīgo barošanas moduli. Jaunāko izdevumu jūs varat arī atrast vietnē URL: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/) Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A5E50377641-AB, 03/2023...
Seite 121 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Tehniskie parametri Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Barošanas spriegums Barošanas sprieguma veids DC barošana, izmantojot Ex-PM-E Ieejas strāva Elektrības patēriņš (nominālvērtība) pie 20 mA uz kanālu Maks. elektrības patēriņš pie 20 mA uz kanālu Izejas spriegums Nominālvērtība (DC) 23,1 V skat. rokasgrāmatā „Izejas raksturojums”...
Seite 122 DC 707 V (parauga izmēģinājums) vietējo iezemējumu saskaņā ar IEC / EN 60079-11, kas pārbaudīta ar Plašāka informācija Plašāku informāciju atradīsiet perifērijas moduļa sertifikātā: Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA, 6DL1132-6EB00-0HX1 Ražotājs Siemens AG Digital Industries Process Automation DE-76181 Karlsruhe VĀCIJA Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A5E50377641-AB, 03/2023...
Seite 123 II 3 G (1) D Ex ec [ia IIIC Da] IIC T4 Gc Ta = -40 °C ... 70 °C horizontaliai; Ta = -40 °C ... 60 °C vertikaliai DEKRA 19ATEX0067 X IECEx IECEx DEK 19.0038X INMETRO UL-BR 21.2044X © Siemens AG 2023. Visos teisės saugomos A5E50377641-AB, 03/2023...
Seite 124 Ex-DQ 2x23,1 V DC/20 mA UKCA DEKRA 21UKEX0278X Importuotojas JK: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex 2Ex e [ia Ga] IIC T4 Gc X [Ex ia Da] IIIC X Nurodymas 3G prietaisų kategorijos periferinį modulį Jūs galite naudoti 2 zonos potencialiai sprogioje aplinkoje.
Seite 125 Ex-DQ 2x23,1 V DC/20 mA PAVOJUS Jokių „Standard BaseUnits“ prie Ex modulių Prie Ex modulių „BaseUnits“ draudžiama jungti „Standard BaseUnits“. „BaseUnit“ laidų prijungimas Tiesdami kabelius ir prijungdami laidus, laikykitės įrengimo taisyklių pagal DIN EN IEC 60079-14 bei konkrečios šalies reikalavimų. Prijungdami laidus, turite griežtai atskirti savosios saugos ir ne savosios saugos linijas.
Seite 126 Ex-DQ 2x23,1 V DC/20 mA Gnybt Priskir Gnybt Priskir Paaiškinimai DQ.n+: išėjimo signalas, kanalas n (0;1) • Gnybtai 3; 4 DQ.n-: masė, kanalas n (0;1) • Gnybtai 5; 6; 7; 8 Rez: rezervas Įtaisymas • Patikrinkite periferinį modulį, ar jis nepažeistas! Į „BaseUnit“ galite kišti tik nepažeistus periferinius modulius.
Seite 127 Ex-DQ 2x23,1 V DC/20 mA Paleidimas • Per paleidimą Jūs privalote laikytis šalies reikalavimų. • Per veikimo patikras turite laikytis gairių pagal DIN EN IEC 60079-17. Galios sumažinimas Lentelėje yra pateikiama Ex galios modulio maksimali leistina išėjimo srovė, atsižvelgiant į įmontavimo padėtį ir aplinkos temperatūrą.
Seite 128 Remontui turite periferinį modulį nusiųsti į gamybos vietą. Remontą leidžiama atlikti tik ten. Dėl naudojimo JAV ir Kanadoje „Control Drawing“, skirtas ET 200SP HA ir ET 200SP, yra pristatomas su atitinkamu elektros maitinimo moduliu. Naujausią leidimą taip pat rasite URL: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/) Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A5E50377641-AB, 03/2023...
Seite 129 Ex-DQ 2x23,1 V DC/20 mA Techniniai duomenys Ex-DQ 2x23,1 V DC/20 mA Maitinimo įtampa Maitinimo įtampos rūšis DC maitinimas per Ex-PM-E Įėjimo srovė Srovės vartojimas (vardinė vertė) esant 20 mA vienam kanalui Srovės vartojimas, maks. esant 20 mA vienam kanalui Išėjimo įtampa Vardinė...
Seite 130 DC 707 V (tipo bandymas) žemės atžvilgiu pagal IEC/EN 60079-11 išbandyta su Papildoma informacija Daugiau informacijos rasite periferinio modulio sertifikate: Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA, 6DL1132-6EB00-0HX1 Gamintojas Siemens AG Digital Industries Process Automation DE-76181 Karlsruhe VOKIETIJA Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A5E50377641-AB, 03/2023 A5E50377641-AB, 03/2023...
Seite 131 II 3 G (1) D Ex ec [ia IIIC Da] IIC T4 Gc Ta = -40 °C ... 70 °C vízszintes; Ta = -40 °C ... 60 °C függőleges DEKRA 19ATEX0067 X IECEx IECEx DEK 19.0038X INMETRO UL-BR 21.2044X © Siemens AG 2023. Minden jog fenntartva A5E50377641-AB, 03/2023...
Seite 132 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA UKCA DEKRA 21UKEX0278X Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex 2Ex e [ia Ga] IIC T4 Gc X [Ex ia Da] IIIC X Megjegyzés A 3G készülékkategóriájú perifériamodult a 2-es zónába tartozó robbanásveszélyes területen használhatja. A perifériamodul kimeneteihez 1G, 2G és 3G készülékkategóriájú...
Seite 133 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA VESZÉLY Standard BaseUnit nem csatlakozhat Ex-modulhoz Az Ex-modulok BaseUnitjaihoz nem szabad standard BaseUnitokat csatlakoztatni. A BaseUnit huzalozása A kábel elhelyezése és a huzalozás során vegye figyelembe a DIN EN IEC 60079-14 szabvány szerinti telepítési és felállítási előírásokat, valamint az országra jellemző...
Seite 134 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Táblázat 1-1 Az Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA csatlakozókiosztása Kapoc Kioszt Kapoc Kioszt Magyarázatok ás ás DQ.0+ 2 DQ.1+ • 1.; 2. kapocs DQ.0- DQ.1- DQ.n+: Kimeneti jel, n csatorna (0;1) • 3.; 4. kapocs DQ.n-: Test, n csatorna (0;1) • 5.;...
Seite 135 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A perifériamodul maximális áramigényét a műszaki adatokban találja. Az Ex-teljesítménymodul megengedett kimeneti árama > ∑ a mindenkori potenciálcsoportban lévő összes perifériamodul I értéke Üzembe helyezés • Az üzembe helyezés során figyelembe kell vennie a nemzeti előírásokat. • A működési vizsgálatoknál figyelembe kell vennie a DIN EN IEC 60079-17 szabvány szerinti irányelveket.
Seite 136 A javítás kizárólag ott végezhető el. Az USA-ban és Kanadában történő felhasználáshoz Az ET 200SP HA és az ET 200SP ellenőrző ábrájának kiszállítása a mindenkori áramellátó modullal történik. A legújabb kiadás a következő címen is megtalálható: URL: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/) Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A5E50377641-AB, 03/2023...
Seite 137 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Műszaki adatok Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Tápfeszültség A tápfeszültség feszültségfajtája DC-ellátás Ex-PM-E-n keresztül Bemeneti áram Áramfelvétel (névleges érték) csatornánként 20 mA esetén Áramfelvétel max. csatornánként 20 mA esetén Kimeneti feszültség Névleges érték (DC) 23,1 V Lásd a Kimeneti jelleggörbe kézikönyvet Veszteségteljesítmény Veszteségteljesítmény, tipikus Ex(i) jellemzők...
Seite 138 DC 707 V (típusvizsgálat) közötti szigetelés az IEC/EN 60079-11 szabvány szerint vizsgálva a következővel: További információk További információk a perifériamodul tanúsítványában találhatók: Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA, 6DL1132-6EB00-0HX1 Gyártó Siemens AG Digital Industries Process Automation DE-76181 Karlsruhe NÉMETORSZÁG Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A5E50377641-AB, 03/2023 A5E50377641-AB, 03/2023...
Seite 139 II 3 G (1) D Ex ec [ia IIIC Da] IIC T4 Gc Ta = -40°C ... 70°C poziomo; Ta = -40°C ... 60°C pionowo DEKRA 19ATEX0067 X IECEx IECEx DEK 19.0038X INMETRO UL-BR 21.2044X © Siemens AG 2023. Wszelkie prawa zastrzeżone A5E50377641-AB, 03/2023...
Seite 140 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA UKCA DEKRA 21UKEX0278X Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex 2Ex e [ia Ga] IIC T4 Gc X [Ex ia Da] IIIC X Uwaga Podzespół peryferyjny z kategorią urządzenia 3G można stosować w obszarze zagrożonym wybuchem strefy 2.
Seite 141 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA NIEBEZPIECZEŃSTWO Nie podłączać standardowych BaseUnits do modułów z ochroną przeciwwybuchową Do BaseUnits modułów z ochroną przeciwwybuchową nie wolno podłączać standardowych BaseUnits. Okablowanie BaseUnit Podczas układania kabli i łączenia należy przestrzegać zasad instalacji i budowy według DIN EN IEC 60079-14 oraz obowiązujących przepisów krajowych.
Seite 142 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Tabela 1-1 Obsadzenie przyłącza Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Zacisk Obsad Zacisk Obsad Objaśnienia zenie zenie DQ.0+ 2 DQ.1+ • Zaciski 1; 2 DQ.0- DQ.1- DQ.n+: Sygnał wyjściowy, kanał n (0;1) • Zaciski 3; 4 DQ.n-: Masa, kanał n (0;1) • Zaciski 5;...
Seite 143 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA prądu wyjściowego modułu zasilania z ochroną przeciwwybuchową. Maksymalne zapotrzebowanie na prąd podzespołu peryferyjnego można znaleźć w danych technicznych. Dopuszczalny prąd wyjściowy modułu zasilania z ochroną przeciwwybuchową > ∑ I wszystkich maks podzespołów peryferyjnych właściwej grupy potencjałowej Uruchomienie • Podczas uruchomienia należy stosować się do obowiązujących przepisów krajowych.
Seite 144 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Szczególne wymogi dotyczące bezpiecznego zastosowania OSTROŻNIE Szczególne wymogi 1. Niniejsze urządzenie musi zostać zamontowane w obudowie ze stopniem ochrony min. IP54 zgodnie z EN 60079-0 i EN 60529. Montaż musi zostać wykonany w taki sposób, aby zagwarantować zachowanie stopnia zanieczyszczenia 2 (zgodnie z definicją...
Seite 145 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA URL: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/) Dane techniczne Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Napięcie zasilania Rodzaj napięcia zasilania Napięcie DC poprzez Ex-PM-E Prąd wejściowy Prąd pobierany (wartość znamionowa) przy 20 mA na kanał Prąd pobierany, maks. przy 20 mA na kanał Napięcie wyjściowe Wartość znamionowa (DC)
Seite 146 DC 707 V (Type Test) w stosunku do lokalnego uziemienia IEC/EN 60079-11 sprawdzona dla Więcej informacji Więcej informacji znajduje się w certyfikacie podzespołu peryferyjnego: Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA, 6DL1132-6EB00-0HX1 Producent Siemens AG Digital Industries Process Automation DE-76181 Karlsruhe NIEMCY Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A5E50377641-AB, 03/2023...
Seite 147 II 3 G (1) D Ex ec [ia IIIC Da] IIC T4 Gc Ta = -40 °C ... 70 °C horizontálne; Ta = -40 °C ... 60 °C vertikálne DEKRA 19ATEX0067 X IECEx IECEx DEK 19.0038X INMETRO UL-BR 21.2044X © Siemens AG 2023. Všetky práva vyhradené A5E50377641-AB, 03/2023...
Seite 148 Ex-DQ 2x23,1 VDC/20 mA UKCA DEKRA 21UKEX0278X Importér UK: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex 2Ex e [ia Ga] IIC T4 Gc X [Ex ia Da] IIIC X Upozornenie Periférny modul s kategóriou zariadenia 3G smiete používať v priestore ohrozenom výbuchom zóny 2.
Seite 149 Ex-DQ 2x23,1 VDC/20 mA NEBEZPEČENSTVO Žiadne štandardné BaseUnits na výbušných moduloch Na BaseUnit výbušných modulov sa nesmú pripájať Standard BaseUnits. Zapojenie BaseUnit Pri ukladaní káblov a pri zapájaní dodržiavajte predpisy týkajúce sa inštalácie a zriaďovania podľa normy DIN EN IEC 60079-14 a tiež predpisy špecifické podľa príslušnej krajiny.
Seite 150 Ex-DQ 2x23,1 VDC/20 mA Tabuľka 1-1 Obsadenie pripojenia Ex-DQ 2x23,1 VDC/20 mA Svork Obsad Svork Obsad Vysvetlivky enie enie DQ.0+ 2 DQ.1+ • Svorky 1; 2 DQ.0- DQ.1- DQ.n+: Výstupný signál, kanál n (0;1) • Svorky 3; 4 DQ.n-: Zem kanál n (0;1) •...
Seite 151 Ex-DQ 2x23,1 VDC/20 mA Povolený výstupný prúd výkonového modulu typu Ex > ∑ I všetkých periférnych modulov príslušnej potenciálovej skupiny Uvedenie do prevádzky • Pri uvádzaní do prevádzky musíte dodržať národné predpisy. • Pri kontrolách funkcie sa musia dodržiavať smernice podľa normy DIN EN IEC 60079-17.
Seite 152 Oprava sa smie vykonať iba tam. Pre použitie v USA a Kanade Výkres Control Drawing pre ET 200SP HA a ET 200SP je expedovaný spolu s príslušným modulom napájania prúdom. Najnovšie vydanie nájdete aj na URL: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/) Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A5E50377641-AB, 03/2023...
Seite 153 Ex-DQ 2x23,1 VDC/20 mA Technické údaje Ex-DQ 2x23,1 VDC/20 mA Napájacie napätie Typ napájacieho napätia DC napájanie cez Ex-PM-E Vstupný prúd Odber prúdu (menovitá hodnota) pri 20 mA na kanál Odber prúdu, max. pri 20 mA na kanál Výstupné napätie Menovitá...
Seite 154 Ex-DQ 2x23,1 VDC/20 mA Ďalšie informácie Ďalšie informácie nájdete v certifikáte periférneho modulu: Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA, 6DL1132-6EB00-0HX1 Výrobca Siemens AG Digital Industries Process Automation DE-76181 Karlsruhe NEMECKO Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A5E50377641-AB, 03/2023 A5E50377641-AB, 03/2023...
Seite 155 II 3 G (1) D Ex ec [ia IIIC Da] IIC T4 Gc Ta = -40 °C ... 70 °C vodoravno; Ta = -40 °C ... 60 °C navpično DEKRA 19ATEX0067 X IECEx IECEx DEK 19.0038X INMETRO UL-BR 21.2044X © Siemens AG 2023. Vse pravice pridržane A5E50377641-AB, 03/2023...
Seite 156 Ex-DQ 2x23,1 V DC/20 mA UKCA DEKRA 21UKEX0278X Uvoznik za VB: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex 2Ex e [ia Ga] IIC T4 Gc X [Ex ia Da] IIIC X Napotek Periferni modul s kategorijo naprave 3G smete uporabljati v eksplozijsko ogroženem območju cone 2.
Seite 157 Ex-DQ 2x23,1 V DC/20 mA NEVARNOST Brez standardnih enot BaseUnits na Ex-module Na enoto BaseUnits Ex-modulov ni dovoljeno priključiti standardne enote BaseUnits. Ožičenje enote BaseUnit Pri polaganju kablov in ožičenju upoštevajte navodila za instalacijo in namestitev v skladu z DIN EN IEC 60079-14 ter območne predpise.
Seite 158 Ex-DQ 2x23,1 V DC/20 mA Sponk Zased Sponk Zased Pojasnila enost enost DQ.n+: Izhodni signal, kanal n (0; 1) DQ.0- DQ.1- • Sponke 3; 4 DQ.n-: Masa, kanal n (0; 1) • Sponke 5; 6; 7; 8 Res: Rezerva Opremljanje •...
Seite 159 Ex-DQ 2x23,1 V DC/20 mA Zagon • Pri zagonu je treba upoštevati nacionalne predpise. • Pri nadzoru funkcij je treba upoštevati smernice v skladu z DIN EN IEC 60079-17. Zmanjševanje obremenitve V tabeli je prikazana največji dovoljeni izhodni tok za Ex- močnostni modul v odvisnosti od položaja vgradnje in temperature okolice.
Seite 160 Za popravila je treba periferni modul poslati izdelovalcu. Popravilo je lahko opravljeno samo tam. Za uporabo v ZDA in Kanado Kontrolna risba za ET 200SP HA in ET 200SP je dobavljena skupaj z ustreznim napajalnim modulom. Najnovejšo izdajo najdete tudi na URL: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/) Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A5E50377641-AB, 03/2023...
Seite 161 Ex-DQ 2x23,1 V DC/20 mA Tehnični podatki Ex-DQ 2x23,1 V DC/20 mA Napajalna napetost Vrsta napetosti napajalne napetosti DC-napajanje prek Ex-PM-E Vhodni tok Poraba toka (nazivna vrednost) pri 20 mA na posamezen kanal Poraba toka, najv. pri 20 mA na posamezen kanal Izhodna napetost Nazivna vrednost (DC)
Seite 162 DC 707 V (preskus tipov) na lokalno maso v skladu z IEC/EN 60079-11 preverjena z Dodatne informacije Dodatne informacije najdete v certifikatu perifernega modula: Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA, 6DL1132-6EB00-0HX1 Proizvajalec Siemens AG Digital Industries Process Automation DE-76181 Karlsruhe NEMČIJA Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A5E50377641-AB, 03/2023...
Seite 163 II 3 G (1) D Ex ec [ia IIIC Da] IIC T4 Gc Ta = -40 °C ... 70 °C yatay; Ta = -40 °C ... 60 °C dikey DEKRA 19ATEX0067 X IECEx IECEx DEK 19.0038X INMETRO UL-BR 21.2044X © Siemens AG 2023. Tüm Hakları Saklıdır A5E50377641-AB, 03/2023...
Seite 164 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA UKCA DEKRA 21UKEX0278X Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex 2Ex e [ia Ga] IIC T4 Gc X [Ex ia Da] IIIC X Cihaz kategorisi 3G olan çevrebirim modülünü, Bölge 2'nin patlama tehlikesi bulunan ortamında kullanabilirsiniz.
Seite 165 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA TEHLİKE Patlamaya karşı korumalı modüllerde Standart BaseUnit'ler bulunmaz Patlamaya karşı korumalı modüllerin BaseUnit'lerine Standart BaseUnit'ler bağlanamaz. BaseUnit'in kablo bağlantısı Kabloları döşerken ve kablolama sırasında, DIN EN IEC EN 60079-14 uyarınca montaj ve kurulum yönetmeliklerine ve ülkeye özel yönetmeliklere riayet edin. Kablo bağlantısı...
Seite 166 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Tablo 1-1 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA'nın bağlantı ataması Kleme Atam Kleme Atam Açıklamalar DQ.0+ 2 DQ.1+ • Klemens 1; 2 DQ.0- DQ.1- DQ.n+: Çıkış sinyali, Kanal n (0;1) • Klemens 3; 4 DQ.n-: Şasi Kanal n (0;1) • Klemens 5; 6; 7; 8 Res: Rezerv Donatım •...
Seite 167 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Çevrebirim modülünün maksimum akım ihtiyacını teknik verilerde bulabilirsiniz. İlgili potansiyel grubuna dahil tüm çevrebirim modüllerindeki patlamaya karşı korumalı güç modülünün izin verilen çıkış akımı > ∑ I maks İşletime alma • İşletime alma sırasında ulusal yönetmeliklere riayet etmelisiniz. •...
Seite 168 Onarımın yalnızca burada yapılmasına izin verilir. ABD ve Kanada'da kullanım için ET 200SP HA ve ET 200SP için kontrol şeması, ilgili akım besleme modülüyle birlikte teslim edilir. En yeni baskıyı bulabileceğiniz adres: URL: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/) Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A5E50377641-AB, 03/2023...
Seite 169 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Teknik veriler Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Besleme gerilimi Besleme geriliminin gerilim türü Ex-PM-E üzerinden DC beslemesi Giriş akımı Akım tüketimi (nominal değer) Kanal başına 20 mA'da Akım tüketimi, maks. Kanal başına 20 mA'da Çıkış gerilimi Nominal değer (DC) 23,1 V bkz.
Seite 170 DC 707 V (Tip testi) izolasyonu, IEC/EN 60079-11 uyarınca şununla kontrol edilmiştir Daha fazla bilgi Daha fazla bilgi için bkz. çevrebirim modülünün sertifikası: Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA, 6DL1132-6EB00-0HX1 Üretici Siemens AG Digital Industries Process Automation DE-76181 Karlsruhe ALMANYA Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA...
Seite 171 II 3 G (1) D Ex ec [ia IIIC Da] IIC T4 Gc Ta = -40 °C ... 70 °C хоризонтално; Ta = -40 °C ... 60 °C вертикално DEKRA 19ATEX0067 X IECEx IECEx DEK 19.0038X INMETRO UL-BR 21.2044X © Siemens AG 2023. Всички права запазени A5E50377641-AB, 03/2023...
Seite 172 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA UKCA DEKRA 21UKEX0278X Вносител за Великобритания: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex 2Ex e [ia Ga] IIC T4 Gc X [Ex ia Da] IIIC X Указание Можете да използвате периферния модул с категория на уреда 3G във...
Seite 173 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Окабеляване на базовия блок По време на окабеляването и свързването следва да спазвате изискванията за монтаж, предвидени според DIN EN IEC 60079-14, както и всички разпоредби, приложими за съответната държава. При окабеляването се уверете, че всички защитени кабели са отделени от незащитените такива. Те трябва...
Seite 174 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Таблица 1-1 Разположение на връзките на Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Клем Разпо Клем Разпо Обяснения а ложе а ложе ние ние DQ.0+ 2 DQ.1+ • Клеми 1; 2 DQ.0- DQ.1- DQ.n+: Изходен сигнал, канал n (0;1) • Клеми 3; 4 DQ.n-: Маса, канал...
Seite 175 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA надвишава допустимия изходен ток на Ех- захранващия модул. Максималната консумация на ток на периферния модул ще намерите в Техническите данни. Допустим изходен ток на Ех-захранващия модул > ∑ на всички периферни модули на съответната потенциална група Въвеждане в експлоатация •...
Seite 176 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Специални условия за безопасна употреба ВНИМАНИЕ Специални условия 1. Този уред трябва да се инсталира в корпус с клас на защита минимум IP54 съгласно EN 60079-0 и EN 60529. Инсталацията трябва също да осигурява степен на замърсяване 2 (съгласно дефиницията в EN 60664-1) вътре...
Seite 177 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA URL: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/) Технически данни Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Захранващо напрежение Вид на захранващото напрежение Dc захранване чрез Ex-PM-E Входен ток Консумация на ток (номинална при 20 mA на канал стойност) Консумация на ток, макс. при 20 mA на канал Изходно напрежение...
Seite 178 DC 707 V (Типов тест) към локалното заземяване съгласно IEC/EN 60079-11, изпитана с Допълнителна информация Допълнителна информация можете да намерите в сертификата на периферния модул: Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA, 6DL1132-6EB00-0HX1 Производител Siemens AG Digital Industries Process Automation DE-76181 Karlsruhe ГЕРМАНИЯ Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A5E50377641-AB, 03/2023...
Seite 179 II 3 G (1) D Ex ec [ia IIIC Da] IIC T4 Gc Ta = -40 °C ... 70 °C orizontal; Ta = -40 °C ... 60 °C vertical DEKRA 19ATEX0067 X IECEx IECEx DEK 19.0038X INMETRO UL-BR 21.2044X © Siemens AG 2023. Toate drepturile rezervate A5E50377641-AB, 03/2023...
Seite 180 Ex-DQ 2x23.1VCC/20mA UKCA DEKRA 21UKEX0278X Importator UK: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex 2Ex e [ia Ga] IIC T4 Gc X [Ex ia Da] IIIC X instrucţiune Modulul periferic cu categoria de aparate 3G pot fi utilizate în spațiile cu risc de explozie din cadrul Zonei 2.
Seite 181 Ex-DQ 2x23.1VCC/20mA PERICOL Fără unități de bază standard la modulele Ex La unitățile de bază ale modulelor Ex nu pot fi conectate unități de bază standard. Cablarea unității de bază La pozarea cablurilor şi la cablare luaţi în considerare prevederile de instalare şi de amplasare în conformitate cu DIN EN IEC 60079-14 precum şi prevederile specifice ţării respective.
Seite 182 Ex-DQ 2x23.1VCC/20mA Tabel 1-1 Alocarea conexiunilor Ex-DQ 2x23.1VCC/20mA Bornă Alocar Bornă Alocar Explicații DQ.0+ 2 DQ.1+ • Bornele 1; 2 DQ.0- DQ.1- DQ.n+: Semnal de ieșire, canal n (0;1) • Bornele 3; 4 DQ.n-: Masă, canal n (0;1) • Bornele 5; 6; 7; 8 Res: Rezervă...
Seite 183 Ex-DQ 2x23.1VCC/20mA Necesarul maxim de curent al modulului periferic îl găsiți în datele tehnice. Curentul de ieșire admis al modulului de putere Ex > ∑ al tuturor modulelor periferice al grupului de potențial corespunzător Punerea în funcțiune • La punerea în funcţiune trebuie să respectaţi prevederile naţionale. •...
Seite 184 Pentru utilizarea în SUA și Canada Schemele de control pentru ET 200SP HA și ET 200SP sunt livrate cu modulul de alimentare electrică corespunzător. Cea mai nouă ediție o găsiți și la URL: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/) Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A5E50377641-AB, 03/2023...
Seite 185 Ex-DQ 2x23.1VCC/20mA Date tehnice Ex-DQ 2x23.1VCC/20mA Tensiune de alimentare Tipul de tensiune de alimentare Alimentare CC prin Ex-PM-E Curent de intrare Consum de curent (valoare nominală) la 20 mA pe canal Consum de curent. max. la 20 mA pe canal Tensiune de ieşire Valoare nominală...
Seite 186 CC 707 V (tip test) împământarea locală conform IEC/EN 60079-11 verificată cu Informații suplimentare Informații suplimentare găsiți în certificatul modulului periferic: Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA, 6DL1132-6EB00-0HX1 Producător Siemens AG Digital Industries Process Automation DE-76181 Karlsruhe GERMANIA Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A5E50377641-AB, 03/2023...
Seite 187 II 3 G (1) D Ex ec [ia IIIC Da] IIC T4 Gc Ta = -40 °C ... 70 °C vodoravno; Ta = -40 °C ... 60 °C okomito; DEKRA 19ATEX0067 X IECEx IECEx DEK 19.0038X INMETRO UL-BR 21.2044X © Siemens AG 2023. Sva prava pridržana A5E50377641-AB, 03/2023...
Seite 188 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA UKCA DEKRA 21UKEX0278X Importer UK: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex 2Ex e [ia Ga] IIC T4 Gc X [Ex ia Da] IIIC X Napomena Periferni modul koji pripada kategoriji uređaja 3G dopušten je za upotrebu u području ugroženom eksplozivnom atmosferom zone 2.
Seite 189 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA OPASNOST Standardne osnovne jedinice (BaseUnit) nisu dopuštene na protueksplozijski zaštićenim modulima Na uređaje BaseUnit protueksplozijski zaštićenih modula ne smiju se priključivati standardni uređaji BaseUnit. Ožičavanje uređaja BaseUnit Pri polaganju kabela i ožičavanju uzmite u obzir propise za instalaciju i postavljanje prema normi DIN EN IEC 60079- 14 te propise specifične za državu.
Seite 190 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Tablica 1-1 Raspored priključaka modula Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Stezal Zauze Stezal Zauze Objašnjenja tost tost DQ.0+ 2 DQ.1+ • Stezaljke 1; 2 DQ.0- DQ.1- DQ.n+: izlazni signal, kanal n (0;1) Rez. Rez. • Stezaljke 3; 4 Rez. Rez. DQ.n-: masa, kanal n (0;1) •...
Seite 191 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Maksimalnu potrebu perifernog modula za strujom možete pronaći u odjeljku Tehnički podaci. Dopuštena izlazna struja protueksplozijski zaštićenih modula snage > ∑ I svih perifernih modula dotične skupine potencijala Stavljanje u pogon • Pri stavljanju u pogon morate uzeti u obzir nacionalne propise. •...
Seite 192 Popravak se smije provesti samo tamo. Za upotrebu u SAD-u i Kanadi Kontrolni crtež za ET 200SP HA i ET 200SP isporučuje se s odgovarajućim modulom za opskrbu strujom. Najnovije izdanje možete pronaći i na adresi URL: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/) Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A5E50377641-AB, 03/2023...
Seite 193 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Tehnički podaci Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Opskrbni napon Vrsta opskrbnog napona Opskrba istosmjernim naponom putem Ex-PM-E Ulazna struja Uzimanje struje (nazivna vrijednost) pri 20 mA po kanalu Uzimanje struje, maks. pri 20 mA po kanalu Izlazni napon Nazivna vrijednost (DC) 23,1 V pogledajte priručnik, izlaza krivulja...
Seite 194 DC 707 V (ispitivanje tipa) lokalnog uzemljenja prema normi IEC/EN 60079-11 provjerena je pomoću Dodatne informacije Dodatne informacije možete naći na certifikatu perifernog modula: Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA, 6DL1132-6EB00-0HX1 Proizvođač Siemens AG Digital Industries Process Automation DE-76181 Karlsruhe NJEMAČKA Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A5E50377641-AB, 03/2023...
Seite 195 II 3 G (1) D Ex ec [ia IIIC Da] IIC T4 Gc Ta = -40 °C ... 70 °C horisontal; Ta = -40 °C ... 60 °C vertikal DEKRA 19ATEX0067 X IECEx IECEx DEK 19.0038X INMETRO UL-BR 21.2044X © Siemens AG 2023. Alle rettigheter forbeholdt A5E50377641-AB, 03/2023...
Seite 196 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA UKCA DEKRA 21UKEX0278X Importer Storbritannia: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex 2Ex e [ia Ga] IIC T4 Gc X [Ex ia Da] IIIC X Henvisning Du kan bruke periferimodulen med utstyrskategori 3G i et eksplosjonsfarlig område av sone 2.
Seite 197 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA FARE Ingen standard BaseUnit-er på Ex-moduler Ingen standard BaseUnit-er kan kobles til BaseUnit-er på Ex-modulene. Kabling av BaseUnit Ved legging og installering av kablene må du overholde installasjons- og byggeforskriftene iht. DIN EN IEC 60079- 14 samt landsspesifikke forskrifter. Ved kabling må...
Seite 198 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Klem- Tilord Klem Tilord Forklaringer ning ning DQ.n+: Inngangssignal, kanal n (0;1) DQ.0- DQ.1- • Klemmer 3; 4 DQ.n-: Jord, kanal n (0;1) • Klemmer 5; 6; 7; 8 Res: Reserve Utstyr • Kontroller periferimodulen for skader! Du kan bare koble uskadede periferimoduler til BaseUnit.
Seite 199 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Tillatt utgangsstrøm for Ex-powermodulen > ∑ I maks alle periferimoduler i den gjeldende strømgruppen Oppstart • De nasjonale forskriftene må overholdes under oppstart. • Under funksjonskontroller må retningslinjene i overholdes i samsvar med DIN EN IEC 60079-17. Lastreduksjon Tabellen viser maksimalt tillatt utgangsstrøm for Ex- powermodulen, avhengig av monteringsposisjon og omgivelsestemperatur.
Seite 200 Reparasjonen må kun utføres der. For bruk i USA og Canada Control Drawing for reservedel ET 200SP HA og reservedel ET 200SP leveres med den respektive strømforsyningsmodulen. Du kan finne den siste utgaven på URL: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/) Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A5E50377641-AB, 03/2023...
Seite 201 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Tekniske data Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Forsyningsspenning Forsyningsspenningens spenningstype DC-forsyning via Ex-PM-E Inngangsstrøm Strømopptak (nominell verdi) med 20 mA per kanal Strømopptak, maks. med 20 mA per kanal Utgangsspenning Nominell verdi (DC) 23,1 V se håndboken Utgangskarakteristikk Tapseffekt Tapseffekt, typ. Ex(i)-parametere Maksimalverdier for tilkoblingsklemmene for gassgruppe IIC...
Seite 202 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Ytterligere informasjon Ytterligere informasjon finner du i sertifikatet til periferimodulen: Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA, 6DL1132-6EB00-0HX1 Produsent Siemens AG Digital Industries Process Automation DE-76181 Karlsruhe TYSKLAND Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A5E50377641-AB, 03/2023 A5E50377641-AB, 03/2023...
Seite 203 II 3 G (1) D Ex ec [ia IIIC Da] IIC T4 Gc Ta = -40 °C ... 70 °C горизонтально Ta = -40 °C ... 60 °C вертикально DEKRA 19ATEX0067 X IECEx IECEx DEK 19.0038X INMETRO UL-BR 21.2044X © Siemens AG 2023. Все права защищены A5E50377641-AB, 03/2023...
Seite 204 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA UKCA DEKRA 21UKEX0278X Импортер в Великобритании: Siemens plc Manchester M20 2UR EAC Ex 2Ex e [ia Ga] IIC T4 Gc X [Ex ia Da] IIIC X Примечание Периферийные модули категории 3G разрешено использовать на потенциально взрывоопасных участках зоны 2.
Seite 205 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Электромонтаж модулей BaseUnit При прокладке кабелей и выполнении электромонтажных работ необходимо соблюдать монтажные и строительные предписания согласно DIN EN IEC 60079-14, а также национальные предписания. При электромонтаже необходимо строго разделять искробезопасные и неискробезопасные кабели. Их следует прокладывать в отдельных кабельных каналах, соблюдая...
Seite 206 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Таблица 1-1 Распределение контактов Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Зажи Распр Зажи Распр Пояснения м еделе м еделе ние ние DQ.0+ 2 DQ.1+ • Зажимы 1; 2 DQ.0- DQ.1- DQ.n+: Выходной сигнал, канал n (0;1) Рез. Рез. • Зажимы 3; 4 Рез.
Seite 207 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Допустимое число периферийных модулей При конфигурировании ET 200SP HA и ET 200SP следует соблюдать нижеуказанные правила по максимальной комплектации и по допустимой нагрузке на взрывозащищенные модули питания. Нагрузка на взрывозащищенные модули питания Убедитесь в том, что потребляемый ток взрывозащищенных...
Seite 208 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Монтажное положение Окружающая Выходной ток температура Горизонтальный монтаж от -40 °C до 60 °C 0,8 А от -40 °C до 70 °C 0,6 А Вертикальный монтаж от -40 °C до 50 °C 0,8 А от -40 °C до 60 °C 0,6 А...
Seite 209 Для применения в США и Канаде Схема управления для ET 200SP HA и ET 200SP входит в комплект поставки соответствующего модуля питания. Последний выпуск также представлен по адресу URL: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/) Технические параметры Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Напряжение питания Тип напряжения питания Подача постоянного тока через Ex-PM-E Входной...
Seite 210 707 В DC (испытания типа) между цепями возбуждения и локальным заземлением согласно IEC/EN 60079-11 Дополнительные сведения Дополнительные сведения представлены в сертификате периферийного модуля: Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA, 6DL1132-6EB00-0HX1 Изготовитель Siemens AG Digital Industries Process Automation DE-76181 Karlsruhe ГЕРМАНИЯ Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A5E50377641-AB, 03/2023...
Seite 211 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A5E50377641-AB, 03/2023...

Diese Anleitung auch für:

Simatic et 200sp

Siemens SIMATIC ET 200SP HA Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Siemens SIMATIC ET 200SP HA

Inhaltszusammenfassung für Siemens SIMATIC ET 200SP HA

Diese Anleitung auch für: