Seite 1 Deutsch ..............3 English ..............9 Français ..............15 Italiano ..............21 Español (España) ........... 27 简体中文 ..............33 Български .............. 38 Dansk ..............44 Eesti ............... 50 Suomi ..............56 Ελληνικά ..............62 Hrvatski ..............68 Latviešu ..............74 Lietuvių...
Seite 2 Čeština ..............134 Türkçe ..............140 Magyar ..............146...
Seite 3 II 3 G (1) D Ex ec [ia IIIC Da] IIC T4 Gc Ta = -40 °C ... 70 °C horizontal; Ta = -40 °C ... 60 °C vertikal DEKRA 19ATEX0067 X IECEx IECEx DEK 19.0038X © Siemens AG 2021. Alle Rechte vorbehalten A5E50377641-AA, 04/2021...
Seite 4 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Hinweis Das Peripheriemodul mit der Gerätekategorie 3G dürfen Sie im explosionsgefährdeten Bereich der Zone 2 einsetzen. An die Ausgänge des Peripheriemoduls dürfen Sie Aktoren der Gerätekategorie 1G, 2G und 3G für die Zone 0, 1, und 2 sowie Gerätekategorie 1D, 2D und 3D für die Zone 20, 21 und 22 anschließen.
Seite 5 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA nachgewiesen werden. Diese Werte finden Sie in den zugehörigen Ex- Bescheinigungen bzw. im Datenblatt des Kabels. Tabelle 1 Anschlussbelegung des Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Klem- Beleg Klem Beleg Erläuterungen DQ.1+ • Klemmen 1; 2 DQ.0+ 2 DQ.n+: Ausgangssignal, Kanal n (0;1) DQ.0- DQ.1- •...
Seite 6 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA • Bei Funktionskontrollen müssen Sie die Richtlinien nach DIN EN IEC 60079-17 beachten. Derating Die Tabelle zeigt für das Ex-Powermodul den maximal zulässigen Ausgangsstrom in Abhängigkeit von Einbaulage und der Umgebungstemperatur. Einbaulage Umgebungstemperatur Ausgangsstrom Einbau horizontal von -40 °C bis 60 °C 0,8 A von -40 °C bis 70 °C 0,6 A...
Seite 7 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA URL: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/) Technische Daten Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Versorgungsspannung Spannungsart der DC-Versorgung über Ex-PM-E Versorgungsspannung Eingangsstrom Stromaufnahme (Nennwert) bei 20 mA pro Kanal Stromaufnahme, max. bei 20 mA pro Kanal Ausgangsspannung Nennwert (DC) 23,1 V siehe Handbuch Ausgangskennlinie Verlustleistung Verlustleistung, typ.
Seite 8 Isolation der Feldstromkreise zu lokaler DC 707 V (Type Test) Erde nach IEC/EN 60079-11 geprüft mit Weitere Informationen Weitere Informationen finden Sie im Zertifikat des Peripheriemoduls: Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA, 6DL1132-6EB00-0HX1 Hersteller Siemens AG 76181 Karlsruhe DEUTSCHLAND Siemens AG Digital Industries Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG DEUTSCHLAND Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA...
Seite 9 II 3 G (1) D Ex ec [ia IIIC Da] IIC T4 Gc Ta = -40 °C ... 70 °C horizontal; Ta = -40 °C ... 60 °C vertical DEKRA 19ATEX0067 X IECEx IECEx DEK 19.0038X © Siemens AG 2021. All rights reserved A5E50377641-AA, 04/2021...
Seite 10: Installation
Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Note You may use the I/O module with device category 3G in the hazardous area of zone 2. You may connect actuators of device categories 1G, 2G and 3G for zones 0, 1, and 2 as well as device categories 1D, 2D and 3D for zones 20, 21 and 22 to the outputs of the I/O module.
Seite 11 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Table 1 Pin assignment of Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Termi Assig Termi Assig Explanations nmen nmen DQ.1+ • Terminals 1; 2 DQ.0+ 2 DQ.n+: Output signal, channel n (0;1) DQ.0- DQ.1- • Terminals 3; 4 DQ.n-: Ground, channel n (0;1) •...
Seite 12 For use in the USA and Canada The control drawing for the ET 200SP HA and the ET 200SP is supplied with the respective power supply module. The latest edition can also be found at URL: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/) Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A5E50377641-AA, 04/2021...
Seite 13 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Technical specifications Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Supply voltage Type of supply voltage DC supply via Ex-PM-E Input current Current consumption (rated value) At 20 mA per channel Current consumption, max. At 20 mA per channel Output voltage Rated value (DC) 23.1 V See manual Output Characteristic Curve...
Seite 14 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Additional information You can find more information in the certificate of the I/O module: Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA, 6DL1132-6EB00-0HX1 Manufacturer Siemens AG 76181 Karlsruhe GERMANY Siemens AG Digital Industries Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG GERMANY Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A5E50377641-AA, 04/2021...
Seite 15 II 3 G (1) D Ex ec [ia IIIC Da] IIC T4 Gc Ta = -40 °C ... 70 °C horizontalement ; Ta = -40 °C ... 60 °C verticalement ; DEKRA 19ATEX0067 X IECEx IECEx DEK 19.0038X © Siemens AG 2021. Tous droits réservés A5E50377641-AA, 04/2021...
Seite 16 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Remarque Le module de périphérie avec la catégorie d'appareil 3G peut être utilisé en zone à risque d'explosion (zone 2). Il est possible de raccorder aux sorties du module de périphérie des actionneurs de catégorie 1G, 2G et 3G pour les zones 0, 1, et 2, ainsi que de catégorie 1D, 2D et 3D pour les zones 20, 21 et 22.
Seite 17 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Tableau 1 Brochage des connecteurs du module Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Borne Affect Borne Affect Explications ation ation DQ.1+ • Bornes 1 ; 2 DQ.0+ 2 DQ.n+ : signal de sortie, voie n (0 ; 1) DQ.0- DQ.1- • Bornes 3 ; 4 DQ.n- : masse voie n (0 ;...
Seite 18 Pour une utilisation aux États-Unis et au Canada Le Control Drawing pour l'ET 200SP HA et l'ET 200SP est livré avec le module d'alimentation respectif. Vous trouverez l'édition actuelle à l'adresse suivante URL : (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/fr/) Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A5E50377641-AA, 04/2021...
Seite 19 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Caractéristiques techniques Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Tension d'alimentation Type de la tension d'alimentation Alimentation CC par le Ex-PM-E Courant d'entrée Consommation (valeur nominale) pour 20 mA par voie Consommation, max. pour 20 mA par voie Tension de sortie Valeur nominale (CC) 23,1 V voir Manuel Caractéristique de sortie...
Seite 20 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Plus d'informations Pour plus d'informations, voir le certificat du module de périphérie : Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA, 6DL1132-6EB00-0HX1 Constructeur Siemens AG 76181 Karlsruhe ALLEMAGNE Siemens AG Digital Industries Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG ALLEMAGNE Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A5E50377641-AA, 04/2021...
Seite 21 II 3 G (1) D Ex ec [ia IIIC Da] IIC T4 Gc Ta = -40 °C ... 70 °C orizzontale; Ta = -40 °C ... 60 °C verticale; DEKRA 19ATEX0067 X IECEx IECEx DEK 19.0038X © Siemens AG 2021. Tutti i diritti riservati A5E50377641-AA, 04/2021...
Seite 22 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Nota Il modulo di periferia della categoria di dispositivi 3G può essere utilizzato nell'area a rischio di esplosione della zona 2. Alle uscite del modulo di periferia possono essere collegati attuatori della categoria di dispositivi 1G, 2G e 3G per la zona 0, 1, e 2 nonché le categorie di dispositivi 1D, 2D e 3D per la zona 20, 21 e 22.
Seite 23 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Tabella 1 Assegnazione dei pin nell'Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Morse Asseg Morse Asseg Spiegazione nazio nazio ne dei ne dei DQ.1+ • Morsetti 1; 2 DQ.0+ 2 DQ.n+: Segnale di uscita, canale n (0;1) DQ.0- DQ.1- • Morsetti 3; 4 DQ.n-: Massa, canale n (0;1) •...
Seite 24 Per l'impiego negli USA e in Canada Il Control Drawing per ET 200SP HA e ET 200SP viene fornito con il rispettivo modulo di alimentazione. La versione più recente è disponibile anche in URL: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/it/) Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A5E50377641-AA, 04/2021...
Seite 25 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Dati tecnici Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Tensione di alimentazione Tipo di tensione di alimentazione Alimentazione DC tramite Ex-PM-E Corrente di ingresso Corrente assorbita (valore nominale) a 20 mA per canale Corrente assorbita, max. a 20 mA per canale Tensione di uscita Valore nominale (DC) 23,1 V vedere il manuale...
Seite 26 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Ulteriori informazioni Per ulteriori informazioni vedere il certificato del modulo di periferia: Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA, 6DL1132-6EB00-0HX1 Costruttore Siemens AG 76181 Karlsruhe DEUTSCHLAND Siemens AG Digital Industries Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG GERMANIA Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A5E50377641-AA, 04/2021 A5E50377641-AA, 04/2021...
Seite 27 II 3 G (1) D Ex ec [ia IIIC Da] IIC T4 Gc Ta = –40 °C ... 70 °C horizontal; Ta = –40 °C ... 60 °C vertical DEKRA 19ATEX0067 X IECEx IECEx DEK 19.0038X © Siemens AG 2021. Reservados todos los derechos A5E50377641-AA, 04/2021...
Seite 28: Montaje
Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Nota El módulo de periferia de la categoría 3G puede utilizarse en áreas con peligro de explosión de la zona 2. En las salidas del módulo de periferia se pueden conectar actuadores de la categoría 1G, 2G y 3G para las zonas 0, 1 y 2, así como de la categoría 1D, 2D y 3D para las zonas 20, 21 y 22.
Seite 29 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Tabla 1 Asignación de pines de Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Borne Asign Borne Asign Significado ación ación DQ.1+ • Bornes 1; 2 DQ.0+ 2 DQ.n+: señal de salida, canal n (0;1) DQ.0- DQ.1- • Bornes 3; 4 DQ.n-: masa, canal n (0;1) •...
Seite 30: Mantenimiento
Para uso en EE. UU. y Canadá El plano de control (Control Drawing) del ET 200SP HA y del ET 200SP se suministra con el módulo de alimentación correspondiente. Encontrará también la última versión en URL: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/es/) Datos técnicos Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Tensión de alimentación Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA...
Seite 31 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Tipo de tensión de alimentación alimentación DC vía PM-E Ex Corriente de entrada Consumo (valor nominal) con 20 mA por canal Consumo máx. con 20 mA por canal Tensión de salida Valor nominal (DC) 23,1 V ver característica de salida en el manual Potencia disipada...
Seite 32 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Información adicional Encontrará más información en el certificado del módulo de periferia: Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA, 6DL1132-6EB00-0HX1 Fabricante Siemens AG 76181 Karlsruhe ALEMANIA Siemens AG Digital Industries Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG ALEMANIA Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A5E50377641-AA, 04/2021 A5E50377641-AA, 04/2021...
Seite 33 II 3 G (1) D Ex ec [ia IIIC Da] IIC T4 Gc Ta = -40 ℃ ... 70 ℃，水平； Ta = -40 ℃ ... 60 ℃，垂直 DEKRA 19ATEX0067 X IECEx IECEx DEK 19.0038X © Siemens AG 2021. 保留所有权利 A5E50377641-AA, 04/2021...
Seite 34 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA 说明此 I/O 模块可用作危险区域 2 中的 3G 类设备。可将区域 0、1 和 2 中设备类别为 1G、2G 和 3G 的传感器以及区域 20、21 和 22 中设备类别为 1D、2D 和 3D 的执行器连接到 I/O 模块输出端。安装危险爆炸危险安装期间可能会出现可燃火花或不允许的表面温度。切勿在易爆环境下进行安装！安装时，请遵循 DIN EN IEC 60079-14 的安装和设置规则以及国家/地区特定的法规。危险不得将标准基座单元连接到...
Seite 35 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA 装配 • 检查 I/O 模块是否损坏！仅可将未损坏的 I/O 模块插入基座单元。 • 首次插入 I/O 模块时，基座单元上的编码元件会锁定到固定位置。这样可以防止插入错误的模块。不可更改此机械编码方式。 • 组态 ET 200SP HA 和 ET 200SP 时，必须遵守 I/O 模块的数量限制（请参见相应操作说明）。警告 I/O 模块的允许数量组态 ET 200SP HA 和 ET 200SP 时，必须遵守以下有关 Ex 电源模块最大组态和负载的规定。 Ex 电源模块上的负载确保...
Seite 36 3. 与该工厂设备连接的所有电源端子均应支持瞬态保护，确保电平不超过额定电压峰值的 140%（或最高 119 V）。维护 Ex-I/O 模块无需维护。通常，不允许在区域 2 中拔出或插入模块。在开始工作前，请确保没有爆炸性环境或者电源已关闭。如需维修，请将该 I/O 模块送往制造地。只能在制造地进行维修。在美国或加拿大使用时 ET 200SP HA 和 ET 200SP 的控制图纸中已反映相应的电源模块。也可访问以下网址获取最新版本 URL： (https://support.industry.siemens.com/cs/cn/zh/) 技术规范 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA 电源电压电源电压类型通过 Ex-PM-E 提供的直流电源输入电流电流消耗（额定值）每个通道 20 mA 电流消耗（最大值）...
Seite 37 ET 200SP HA/ ET 200SP 系统手册中的“用于危险区域中设备的模块” 部分。现场电路与本地地面间的隔离测试（根 707 V DC（型式试验）据 IEC/EN 60079-11）更多信息更多相关信息，请参见 I/O 模块的证书： Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA, 6DL1132-6EB00-0HX1 制造商 Siemens AG 76181 Karlsruhe GERMANY Siemens AG Digital Industries Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG 德国 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA...
Seite 38 II 3 G (1) D Ex ec [ia IIIC Da] IIC T4 Gc Ta = -40 °C ... 70 °C хоризонтално; Ta = -40 °C ... 60 °C вертикално DEKRA 19ATEX0067 X IECEx IECEx DEK 19.0038X © Siemens AG 2021. Всички права запазени A5E50377641-AA, 04/2021...
Seite 39 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Указание Можете да използвате периферния модул с категория на уреда 3G във взривоопасни области на зона 2. Към изходите на периферния модул можете да свързвате задвижващи механизми с категория на уреда 1G, 2G и 3G за зона 0, 1, и 2, както и категория на...
Seite 40 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA безопасността параметри. Тези стойности ще намерите в съответните Ех- сертификати, респ. в спецификацията на кабела. Таблица 1 Разположение на връзките на Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Клем Разпо Клем Разпо Обяснения а ложе а ложе ние ние DQ.0+ 2 DQ.1+ • Клеми...
Seite 41 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Въвеждане в експлоатация • При въвеждането в експлоатация трябва да спазвате националните разпоредби. • Когато извършвате функционални проверки, трябва да следвате указанията на DIN EN IEC 60079-17. Намаляване на мощността Таблицата показва максималния допустим изходен ток за Ех-захранващия модул...
Seite 42 За използването в САЩ и Канада Чертежът на управлението за ET 200SP HA и ET 200SP се доставя със съответния електрозахранващ модул. Най-новото издание ще намерите също на адрес URL: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/) Технически данни Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Захранващо напрежение Вид на захранващото напрежение...
Seite 43 DC 707 V (Типов тест) към локалното заземяване съгласно IEC/EN 60079-11, изпитана с Допълнителна информация Допълнителна информация можете да намерите в сертификата на периферния модул: Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA, 6DL1132-6EB00-0HX1 Производител Siemens AG 76181 Karlsruhe ГЕРМАНИЯ Siemens AG Digital Industries Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG ГЕРМАНИЯ...
Seite 44 II 3 G (1) D Ex ec [ia IIIC Da] IIC T4 Gc Ta = -40 °C ... 70 °C horisontal; Ta = -40 °C ... 60 °C vertikal DEKRA 19ATEX0067 X IECEx IECEx DEK 19.0038X © Siemens AG 2021. Alle rettigheder forbeholdes A5E50377641-AA, 04/2021...
Seite 45 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Henvisning Du må bruge periferimodulet med apparatkategori 3G i det eksplosionsfarlige område af zone 2. Du må tilslutte aktuatorer i apparatkategori 1G, 2G og 3G til zone 0, 1, og 2 samt apparatkategori 1D, 2D og 3D til zone 20, 21 og 22 til periferimodulets udgange. Montering FARE Eksplosionsfare...
Seite 46 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Tabel 1 Tilslutningskonfiguration af Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Klem Konfi Klem Konfi Forklaringer gurati gurati DQ.1+ • Klemmerne 1; 2 DQ.0+ 2 DQ.n+: Udgangssignal, kanal n (0;1) DQ.0- DQ.1- • Klemmerne 3; 4 DQ.n-: Stel, kanal n (0;1) • Klemmerne 5; 6; 7; 8 Res: Reserve Bestykning •...
Seite 47 Ved behov for reparation skal periferimodulet sendes til produktionsstedet. Reparationen må kun udføres der. Til anvendelse i USA og Canada Control Drawing til ET 200SP HA og ET 200SP leveres med det pågældende strømforsyningsmodul. Du finder også den nyeste udgave under URL: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/) Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A5E50377641-AA, 04/2021...
Seite 48 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Tekniske data Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Forsyningsspænding Forsyningsspændingens spændingstype DC-forsyning via Ex-PM-E Indgangsstrøm Strømforbrug (nominel værdi) ved 20 mA per kanal Strømforbrug, maks. ved 20 mA per kanal Udgangsspænding Nominel værdi (DC) 23,1 V se håndbog udgangskarakteristik Tabseffekt Tabseffekt, type. Ex(i)-værdier Højeste værdier for tilslutningsklemmer for gasgruppe IIC...
Seite 49 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Yderligere informationer Du finder yderligere informationer i periferimodulets certifikat: Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA, 6DL1132-6EB00-0HX1 Producent Siemens AG 76181 Karlsruhe TYSKLAND Siemens AG Digital Industries Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG TYSKLAND Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A5E50377641-AA, 04/2021 A5E50377641-AA, 04/2021...
Seite 50 II 3 G (1) D Ex ec [ia IIIC Da] IIC T4 Gc Ta = -40 °C ... 70 °C horisontaalne; Ta = -40 °C ... 60 °C vertikaalne DEKRA 19ATEX0067 X IECEx IECEx DEK 19.0038X © Siemens AG 2021. Kõik õigused kaitstud A5E50377641-AA, 04/2021...
Seite 51 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Märkus 3G seadmekategooria välisseadet tohib kasutada 2. tsooni plahvatusohtlikus piirkonnas. Välisseadme väljunditele tohib ühendada 1G, 2G ja 3G seadmekategooria täitureid tsoonides 0, 1 ja 2 ning 1D, 2D ja 3D seadmekategooria andureid tsoonides 20, 21 ja Paigaldamine Plahvatusoht Paigaldustööde käigus võivad tekkida lubamatu pinnatemperatuur ja sädemed, mis võivad osutuda süüteallikateks.
Seite 52 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Tabel 1 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA ühendused Klem Ühen Klem Ühen Selgitused DQ.1+ • Klemmid 1; 2 DQ.0+ 2 DQ.n+: Väljundsignaal, kanal n (0;1) DQ.0- DQ.1- • Klemmid 3; 4 DQ.n-: Mass, kanal n (0;1) • Klemmid 5; 6; 7; 8 Res: reserv Paigaldamine •...
Seite 53 Remondiks tuleb välismoodul saata valmistuskohta. Remonti tohib teha ainult seal. Kasutamiseks USAs ja Kanadas ET 200SP HA ja ET 200SP kontrollskeem tarnitakse koos vastava toitemooduliga. Uusima väljaande leiate ka veebilehelt URL: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/) Tehnilised andmed Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Toitepinge Toitepinge pingeliik...
Seite 54 Lisaandmed isolatsiooni kohta leiate süsteemi käsiraamatust ET 200SP HA/ ET 200SP; Ex-piirkonna seadmete moodulid. Ergutusvoolu isolatsioon lokaalsest DC 707 V (Type Test) maandusest standardi IEC/EN 60079-11 järgi kontrollitud: Lisateave Lisateavet leiate välismooduli sertifikaadist: Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA, 6DL1132-6EB00-0HX1 Tootja Siemens AG Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A5E50377641-AA, 04/2021...
Seite 55 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA 76181 Karlsruhe SAKSAMAA Siemens AG Digital Industries Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG SAKSAMAA Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A5E50377641-AA, 04/2021 A5E50377641-AA, 04/2021...
Seite 56 II 3 G (1) D Ex ec [ia IIIC Da] IIC T4 Gc Ta = -40 °C ... 70 °C, vaakasuunta Ta = -40 °C ... 60 °C, pystysuunta DEKRA 19ATEX0067 X IECEx IECEx DEK 19.0038X © Siemens AG 2021. Kaikki oikeudet pidätetään A5E50377641-AA, 04/2021...
Seite 57 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Ohje Laiteluokan 3G oheislaitemoduulia saa käyttää vyöhykkeen 2 räjähdysalttiissa tiloissa. Oheislaitemoduulin lähtöihin saa yhdistää laiteluokkien 1G, 2G ja 3G toimilaitteet vyöhykkeitä 0, 1 ja 2 varten sekä laiteluokkien 1D, 2D ja 3D toimilaitteet vyöhykkeitä 20, 21 ja 22 varten. Asennus VAARA Räjähdysvaara...
Seite 58 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Taulukko 1 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA -mallin pistokeliitännät Liitin Varau Liitin Varau Selitykset DQ.1+ • Liittimet 1; 2 DQ.0+ 2 DQ.n+: Lähtösignaali, kanava n (0;1) DQ.0- DQ.1- • Liittimet 3; 4 DQ.n-: Massa, kanava n (0;1) • Liittimet 5; 6; 7; 8 Res: Vara Varustus •...
Seite 59 Korjausta varten oheislaitemoduuli on lähetettävä valmistuspaikkaan. Ainoastaan valmistuspaikka saa suorittaa korjauksia. Käyttö Yhdysvalloissa ja Kanadassa Sarjojen ET 200SP HA ja ET 200SP ohjauspiirros (control drawing) toimitetaan yhdessä virransyöttömoduulin kanssa. Uusin versio on saatavana myös osoitteesta URL: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/) Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A5E50377641-AA, 04/2021...
Seite 60 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Tekniset tiedot Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Syöttöjännite Syöttöjännitteen jännitetyyppi DC-jännite Ex-PM-E:n kautta Tulovirta Virrankulutus (nimellisarvo) kun 20 mA kanavaa kohti Virrankulutus, maks. kun 20 mA kanavaa kohti Lähtöjännite Nimellisarvo (tasajännite) 23,1 V katso käsikirjasta anto- ominaiskäyrä Häviöteho Häviöteho, tyypillisesti Ex(i)-tunnusarvot Kaasuryhmän IIC liitinten maksimiarvot (tyhjäkäyntijännite), maks.
Seite 61 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Lisätietoja Lisätietoja on nähtävissä oheislaitemoduulin sertifikaatissa: Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA, 6DL1132-6EB00-0HX1 Valmistaja Siemens AG 76181 Karlsruhe SAKSA Siemens AG Digital Industries Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG SAKSA Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A5E50377641-AA, 04/2021 A5E50377641-AA, 04/2021...
Seite 62 II 3 G (1) D Ex ec [ia IIIC Da] IIC T4 Gc Ta = -40°C ... 70°C οριζόντια, Ta = -40°C ... 60°C κάθετα DEKRA 19ATEX0067 X IECEx IECEx DEK 19.0038X © Siemens AG 2021. Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος A5E50377641-AA, 04/2021...
Seite 63 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Υπόδειξη Μπορείτε να χρησιμοποιείτε την περιφερειακή μονάδα με κατηγορία συσκευής 3G στην εκρηκτική ατμόσφαιρα ζώνης 2. Στις εξόδους της περιφερειακής μονάδας μπορείτε να συνδέετε ενεργοποιητές κατηγορίας συσκευής 1G, 2G και 3G για τις ζώνες 0, 1 και 2, καθώς και κατηγορίας συσκευής...
Seite 64 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Η εγγενής ασφάλεια της διασύνδεσης περιφερειακής μονάδας, αισθητήρων και καλωδίωσης πρέπει να βεβαιώνεται με υπολογισμό των χαρακτηριστικών τιμών που αφορούν στα συστήματα ασφαλείας. Αυτές οι τιμές αναγράφονται στις αντίστοιχες βεβαιώσεις προστασίας αντιεκρηκτικού τύπου και στο δελτίο δεδομένων του καλωδίου.
Seite 65 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Επιτρεπόμενο ρεύμα εξόδου της μονάδας ισχύος με προστασία αντιεκρηκτικού τύπου > ∑ I όλων των περιφερειακών μονάδων της εκάστοτε ομάδας δυναμικού Θέση σε λειτουργία • Κατά τη θέση σε λειτουργία, τηρείτε τους εθνικούς κανονισμούς. • Κατά τους ελέγχους λειτουργίας, πρέπει να τηρείτε τις οδηγίες κατά το πρότυπο DIN EN IEC 60079-17.
Seite 66 Για χρήση στις ΗΠΑ και τον Καναδά Το σχέδιο ελέγχου [Control Drawing] για τα ET 200SP HA και ET 200SP παραδίδεται με την αντίστοιχη μονάδα παροχής ρεύματος. Η πιο πρόσφατη έκδοση περιέχεται στη σελίδα URL: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/) Τεχνικά χαρακτηριστικά Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Τάση τροφοδοσίας...
Seite 67 πεδίου προς την τοπική γείωση κατά το πρότυπο IEC/EN 60079-11 ελεγμένη με Λοιπές πληροφορίες Περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε στο πιστοποιητικό της περιφερειακής μονάδας: Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA, 6DL1132-6EB00-0HX1 Κατασκευαστής Siemens AG 76181 Καρλσρούη ΓΕΡΜΑΝΙΑ Siemens AG Digital Industries Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG ΓΕΡΜΑΝΙA...
Seite 68 II 3 G (1) D Ex ec [ia IIIC Da] IIC T4 Gc Ta = -40 °C ... 70 °C vodoravno; Ta = -40 °C ... 60 °C okomito; DEKRA 19ATEX0067 X IECEx IECEx DEK 19.0038X © Siemens AG 2021. Sva prava pridržana A5E50377641-AA, 04/2021...
Seite 69 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Napomena Periferni modul koji pripada kategoriji uređaja 3G dopušten je za upotrebu u području ugroženom eksplozivnom atmosferom zone 2. Na izlaze perifernog modula smiju se priključiti aktuatori koji se ubrajaju u kategorije uređaja 1G, 2G i 3G za zone 0, 1 i 2 te kategorije uređaja 1D, 2D i 3D za zone 20, 21 i Montaža OPASNOST Opasnost od eksplozije...
Seite 70 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Tablica 1 Raspored priključaka modula Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Stezal Zauze Stezal Zauze Objašnjenja tost tost DQ.1+ • Stezaljke 1; 2 DQ.0+ 2 DQ.n+: izlazni signal, kanal n (0;1) DQ.0- DQ.1- • Stezaljke 3; 4 Rez. Rez. DQ.n-: masa, kanal n (0;1) Rez.
Seite 71 Za upotrebu u SAD-u i Kanadi Kontrolni crtež za ET 200SP HA i ET 200SP isporučuje se s odgovarajućim modulom za opskrbu strujom. Najnovije izdanje možete pronaći i na adresi URL: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/) Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A5E50377641-AA, 04/2021...
Seite 72 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Tehnički podaci Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Opskrbni napon Vrsta opskrbnog napona Opskrba istosmjernim naponom putem Ex-PM-E Ulazna struja Uzimanje struje (nazivna vrijednost) pri 20 mA po kanalu Uzimanje struje, maks. pri 20 mA po kanalu Izlazni napon Nazivna vrijednost (DC) 23,1 V pogledajte priručnik, izlaza krivulja...
Seite 73 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Dodatne informacije Dodatne informacije možete naći na certifikatu perifernog modula: Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA, 6DL1132-6EB00-0HX1 Proizvođač Siemens AG 76181 Karlsruhe NJEMAČKA Siemens AG Digital Industries Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG NJEMAČKA Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A5E50377641-AA, 04/2021 A5E50377641-AA, 04/2021...
Seite 74 II 3 G (1) D Ex ec [ia IIIC Da] IIC T4 Gc Ta = -40 °C ... 70 °C horizontāli; Ta = -40 °C ... 60 °C vertikāli DEKRA 19ATEX0067 X IECEx IECEx DEK 19.0038X © Siemens AG 2021. Visas tiesības paturētas A5E50377641-AA, 04/2021...
Seite 75 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Piezīme Jūs drīkstat izmantot perifērijas moduli ar ierīču kategoriju 3G 2. zonas sprādzienbīstamajā daļā. Perifērijas moduļa izejām drīkstat pieslēgt ierīču kategorijas 1G, 2G un 3G zonām 0, 1 un 2 spēka pievadus, kā arī ierīču kategorijas 1D, 2D un 3D zonām 20, 21 un 22 spēka pievadus.
Seite 76 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Tabula 1 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA savienojumu izvietojums Spaile Izviet Spaile Izviet Paskaidrojumi ojums ojums DQ.1+ • Spailes 1; 2; DQ.0+ 2 DQ.n+: Izejas signāls, kanāls n (0;1) DQ.0- DQ.1- • Spailes 3; 4 Rez. Rez. DQ.n-: Masas kanāls n (0;1) Rez.
Seite 77 Lietošanai ASV un Kanādā ET 200SP HA un ET 200SP vadības sistēmas rasējums tiek piegādāts ar attiecīgo barošanas moduli. Jaunāko izdevumu jūs varat arī atrast vietnē URL: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/) Tehniskie parametri Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Barošanas spriegums Barošanas sprieguma veids DC barošana, izmantojot Ex-PM-E...
Seite 78 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Maks. elektrības patēriņš pie 20 mA uz kanālu Izejas spriegums Nominālvērtība (DC) 23,1 V skat. rokasgrāmatā „Izejas raksturojums” Jaudas zudums Tip. jaudas zudums Sprādzienbīstamas(i) nominālvērtības Gāzes grupas IIC pieslēguma spaiļu maksimumvērtības (tukšgaitas spriegums), maks. 24,8 V (īssavienojuma strāva), maks.
Seite 79 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Ražotājs Siemens AG 76181 Karlsruhe VĀCIJA Siemens AG Digital Industries Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG VĀCIJA Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A5E50377641-AA, 04/2021 A5E50377641-AA, 04/2021...
Seite 80 II 3 G (1) D Ex ec [ia IIIC Da] IIC T4 Gc Ta = -40 °C ... 70 °C horizontaliai; Ta = -40 °C ... 60 °C vertikaliai DEKRA 19ATEX0067 X IECEx IECEx DEK 19.0038X © Siemens AG 2021. Visos teisės saugomos A5E50377641-AA, 04/2021...
Seite 81 Ex-DQ 2x23,1 V DC/20 mA Nurodymas 3G prietaisų kategorijos periferinį modulį Jūs galite naudoti 2 zonos potencialiai sprogioje aplinkoje. Prie periferinio modulio išėjimų Jūs galite prijungti 1G, 2G ir 3G prietaisų kategorijos vykdiklius, skirtus 0, 1 ir 2 zonoms, bei 1D, 2D ir 3D prietaisų kategorijos vykdiklius, skirtus 20, 21 ir 22 zonoms.
Seite 82 Ex-DQ 2x23,1 V DC/20 mA Lentelė 1 Ex-DQ 2x23,1 V DC/20 mA jungčių priskirtys Gnybt Priskir Gnybt Priskir Paaiškinimai DQ.1+ • Gnybtai 1; 2 DQ.0+ 2 DQ.n+: išėjimo signalas, kanalas n (0;1) DQ.0- DQ.1- • Gnybtai 3; 4 DQ.n-: masė, kanalas n (0;1) •...
Seite 83 Dėl naudojimo JAV ir Kanadoje „Control Drawing“, skirtas ET 200SP HA ir ET 200SP, yra pristatomas su atitinkamu elektros maitinimo moduliu. Naujausią leidimą taip pat rasite URL: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/) Techniniai duomenys Ex-DQ 2x23,1 V DC/20 mA Maitinimo įtampa Maitinimo įtampos rūšis DC maitinimas per Ex-PM-E Įėjimo srovė...
Seite 84 Ex-DQ 2x23,1 V DC/20 mA Ex-DQ 2x23,1 V DC/20 mA Srovės vartojimas (vardinė vertė) esant 20 mA vienam kanalui Srovės vartojimas, maks. esant 20 mA vienam kanalui Išėjimo įtampa Vardinė vertė (DC) 23,1 V žr. išėjimo charakteristiką vadove Sklaidos galia Sklaidos galia, tip.
Seite 85 Ex-DQ 2x23,1 V DC/20 mA Papildoma informacija Daugiau informacijos rasite periferinio modulio sertifikate: Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA, 6DL1132-6EB00-0HX1 Gamintojas Siemens AG 76181 Karlsruhe VOKIETIJA Siemens AG Digital Industries Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG VOKIETIJA Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A5E50377641-AA, 04/2021 A5E50377641-AA, 04/2021...
Seite 86 II 3 G (1) D Ex ec [ia IIIC Da] IIC T4 Gc Ta = -40 °C ... 70 °C horizontaal; Ta = -40 °C ... 60 °C verticaal DEKRA 19ATEX0067 X IECEx IECEx DEK 19.0038X © Siemens AG 2021. Alle rechten voorbehouden A5E50377641-AA, 04/2021...
Seite 87 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Opmerking U mag de periferiemodule met de apparaatcategorie 3G in de explosiegevaarlijke omgeving van zone 2 gebruiken. U mag de actuatoren van de apparaatcategorieën 1G, 2G en 3G voor de zones 0, 1 en 2 en de apparaatcategorieën 1D, 2D en 3D voor de zones 20, 21 en 22 op de uitgangen van de periferiemodule aansluiten.
Seite 88 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA verrekenen. U vindt deze waarden in de bijbehorende explosiebeveiligingsverklaringen en/of in het gegevensblad van de kabel. Tabel 1 Klemmentoewijzing van de Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Klem Toewi Aansl Toewi Toelichting jzing uiting jzing DQ.1+ • Klemmen 1; 2 DQ.0+ 2 DQ.n+: uitgangssignaal, kanaal n (0;1) DQ.0- DQ.1-...
Seite 89 Voor gebruik in de Verenigde Staten en Canada De Control Drawing voor de ET 200SP HA en de ET 200SP wordt met de bijbehorende voedingsmodule geleverd. De nieuwste uitgave vindt u ook op URL: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/) Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A5E50377641-AA, 04/2021...
Seite 90 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Technische gegevens Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Voedingsspanning Soort voedingsspanning DC-voeding via Ex-PM-E Ingangsstroom Stroomopname (nominale waarde) bij 20 mA per kanaal Stroomopname, max. bij 20 mA per kanaal Uitgangsspanning Nominale waarde (DC) 23,1 V zie handboek uitgangskarakteristiek Vermogensverlies Vermogensverlies, typ. Ex(i)-parameters Maximale waarden voor aansluitklemmen voor gasgroep IIC...
Seite 91 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Meer informatie Meer informatie vindt u in het certificaat van de periferiemodule: Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA, 6DL1132-6EB00-0HX1 Fabrikant Siemens AG 76181 Karlsruhe DUITSLAND Siemens AG Digital Industries Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG DUITSLAND Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A5E50377641-AA, 04/2021 A5E50377641-AA, 04/2021...
Seite 92 II 3 G (1) D Ex ec [ia IIIC Da] IIC T4 Gc Ta = -40 °C ... 70 °C horisontal; Ta = -40 °C ... 60 °C vertikal DEKRA 19ATEX0067 X IECEx IECEx DEK 19.0038X © Siemens AG 2021. Alle rettigheter forbeholdt A5E50377641-AA, 04/2021...
Seite 93 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Henvisning Du kan bruke periferimodulen med utstyrskategori 3G i et eksplosjonsfarlig område av sone 2. Du kan koble aktuatorer med utstyrskategori 1G, 2G og 3G for sone 0, 1 og 2 samt utstyrskategori 1D, 2D og 3D for sone 20, 21 og 22 til periferimodulens utganger. Montering FARE Eksplosjonsfare...
Seite 94 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Tabeller 1 Portforbindelsen til Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Klem- Tilord Klem Tilord Forklaringer ning ning DQ.1+ • Klemmer 1; 2 DQ.0+ 2 DQ.n+: Inngangssignal, kanal n (0;1) DQ.0- DQ.1- • Klemmer 3; 4 DQ.n-: Jord, kanal n (0;1) • Klemmer 5; 6; 7; 8 Res: Reserve Utstyr •...
Seite 95 For bruk i USA og Canada Control Drawing for reservedel ET 200SP HA og reservedel ET 200SP leveres med den respektive strømforsyningsmodulen. Du kan finne den siste utgaven på URL: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/) Tekniske data Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Forsyningsspenning Forsyningsspenningens spenningstype DC-forsyning via Ex-PM-E Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA...
Seite 96 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Inngangsstrøm Strømopptak (nominell verdi) med 20 mA per kanal Strømopptak, maks. med 20 mA per kanal Utgangsspenning Nominell verdi (DC) 23,1 V se håndboken Utgangskarakteristikk Tapseffekt Tapseffekt, typ. Ex(i)-parametere Maksimalverdier for tilkoblingsklemmene for gassgruppe IIC (tomgangsspenning), maks. 24,8 V (kortslutningsstrøm), maks.
Seite 97 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Produsent Siemens AG 76181 Karlsruhe TYSKLAND Siemens AG Digital Industries Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG TYSKLAND Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A5E50377641-AA, 04/2021 A5E50377641-AA, 04/2021...
Seite 98 II 3 G (1) D Ex ec [ia IIIC Da] IIC T4 Gc Ta = -40°C ... 70°C poziomo; Ta = -40°C ... 60°C pionowo DEKRA 19ATEX0067 X IECEx IECEx DEK 19.0038X © Siemens AG 2021. Wszelkie prawa zastrzeżone A5E50377641-AA, 04/2021...
Seite 99 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Uwaga Podzespół peryferyjny z kategorią urządzenia 3G można stosować w obszarze zagrożonym wybuchem strefy 2. Do wyjść podzespołu peryferyjnego można podłączać elementy wykonawcze kategorii urządzeń 1G, 2G i 3G dla strefy 0, 1 i 2 oraz kategorii urządzeń 1D, 2D i 3D dla strefy 20, 21 i 22.
Seite 100 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA związanych z bezpieczeństwem. Wartości te można znaleźć w odpowiednich certyfikatach ochrony przeciwwybuchowej lub w specyfikacji kabla. Tabela 1 Obsadzenie przyłącza Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Zacisk Obsad Zacisk Obsad Objaśnienia zenie zenie DQ.1+ • Zaciski 1; 2 DQ.0+ 2 DQ.n+: Sygnał wyjściowy, kanał n (0;1) DQ.0- DQ.1- •...
Seite 101 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA • Podczas kontroli działania funkcji należy stosować się do dyrektywy DIN EN IEC 60079-17. Obniżenie wartości znamionowych Tabela przedstawia maksymalny dopuszczalny prąd wyjściowy dla modułu zasilania z ochroną przeciwwybuchową w zależności od pozycji montażowej i temperatury otoczenia. Pozycja montażowa Temperatura otoczenia Prąd wyjściowy Montaż...
Seite 102 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Najnowsze wydanie można zaleźć także po adresem URL: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/) Dane techniczne Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Napięcie zasilania Rodzaj napięcia zasilania Napięcie DC poprzez Ex-PM-E Prąd wejściowy Prąd pobierany (wartość znamionowa) przy 20 mA na kanał Prąd pobierany, maks. przy 20 mA na kanał...
Seite 103 DC 707 V (Type Test) w stosunku do lokalnego uziemienia IEC/EN 60079-11 sprawdzona dla Więcej informacji Więcej informacji znajduje się w certyfikacie podzespołu peryferyjnego: Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA, 6DL1132-6EB00-0HX1 Producent Siemens AG 76181 Karlsruhe NIEMCY Siemens AG Digital Industries Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG NIEMCY Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA...
Seite 104 II 3 G (1) D Ex ec [ia IIIC Da] IIC T4 Gc Ta = -40 °C ... 70 °C horizontal; Ta = -40 °C ... 60 °C vertical DEKRA 19ATEX0067 X IECEx IECEx DEK 19.0038X © Siemens AG 2021. Todos os direitos reservados A5E50377641-AA, 04/2021...
Seite 105 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Nota Pode usar o módulo periférico com a categoria de aparelho 3G na área potencialmente explosiva da zona 2. Pode ligar às saídas do módulo periférico atuadores da categoria de aparelho 1G, 2G e 3G para as zonas 0, 1 e 2, bem como da categoria de aparelho 1D, 2D e 3D para as zonas 20, 21 e 22.
Seite 106 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Tabela 1 Ocupação das ligações do Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Borne Ocupa Borne Ocupa Explicações ção ção DQ.1+ • Bornes 1; 2 DQ.0+ 2 DQ.n+: Sinal de saída, canal n (0;1) DQ.0- DQ.1- • Bornes 3; 4 DQ.n-: Massa, canal n (0;1) •...
Seite 107 Para a utilização nos EUA e no Canadá O desenho de controlo para o ET 200SP HA e o ET 200SP é fornecido com o respetivo módulo de alimentação de corrente. Encontrará a edição mais recente também em URL: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/) Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A5E50377641-AA, 04/2021...
Seite 108 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Dados técnicos Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Tensão de alimentação Tipo de tensão da tensão de Alimentação CC via Ex-PM-E alimentação Corrente de entrada Consumo de corrente (valor nominal) com 20 mA por canal Consumo de corrente, máx. com 20 mA por canal Tensão de saída Valor nominal (CC) 23.1 V...
Seite 109 CC 707 V (teste de tipo) campo em relação à terra local conforme CEI/EN 60079-11 testado Informações adicionais Encontrará informações adicionais no certificado do módulo periférico: Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA, 6DL1132-6EB00-0HX1 Fabricante Siemens AG 76181 Karlsruhe DEUTSCHLAND (ALEMANHA) Siemens AG Digital Industries Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG ALEMANHA Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA...
Seite 110 II 3 G (1) D Ex ec [ia IIIC Da] IIC T4 Gc Ta = -40 °C ... 70 °C orizontal; Ta = -40 °C ... 60 °C vertical DEKRA 19ATEX0067 X IECEx IECEx DEK 19.0038X © Siemens AG 2021. Toate drepturile rezervate A5E50377641-AA, 04/2021...
Seite 111 Ex-DQ 2x23.1VCC/20mA instrucţiune Modulul periferic cu categoria de aparate 3G pot fi utilizate în spațiile cu risc de explozie din cadrul Zonei 2. La ieșirile modulului periferic puteți conecta elemente de acționare de categoria 1G, 2G și 3G pentru zona 0, 1 și 2 și aparate de categoria 1D, 2D și 3D pentru zona 20, 21 și 22.
Seite 112 Ex-DQ 2x23.1VCC/20mA Tabel 1 Alocarea conexiunilor Ex-DQ 2x23.1VCC/20mA Bornă Alocar Bornă Alocar Explicații DQ.1+ • Bornele 1; 2 DQ.0+ 2 DQ.n+: Semnal de ieșire, canal n (0;1) DQ.0- DQ.1- • Bornele 3; 4 DQ.n-: Masă, canal n (0;1) • Bornele 5; 6; 7; 8 Res: Rezervă...
Seite 113 Pentru utilizarea în SUA și Canada Schemele de control pentru ET 200SP HA și ET 200SP sunt livrate cu modulul de alimentare electrică corespunzător. Cea mai nouă ediție o găsiți și la URL: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/) Date tehnice Ex-DQ 2x23.1VCC/20mA Tensiune de alimentare...
Seite 114 Ex-DQ 2x23.1VCC/20mA Ex-DQ 2x23.1VCC/20mA Curent de intrare Consum de curent (valoare nominală) la 20 mA pe canal Consum de curent. max. la 20 mA pe canal Tensiune de ieşire Valoare nominală (CC) 23,1 V vezi manualul caracteristică de ieșire Putere disipată Putere disipată, tip Caracteristici Ex(i) Valori maxime pentru bornele de...
Seite 115 Ex-DQ 2x23.1VCC/20mA Informații suplimentare Informații suplimentare găsiți în certificatul modulului periferic: Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA, 6DL1132-6EB00-0HX1 Producător Siemens AG 76181 Karlsruhe GERMANIA Siemens AG Digital Industries Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG GERMANIA Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A5E50377641-AA, 04/2021 A5E50377641-AA, 04/2021...
Seite 116 II 3 G (1) D Ex ec [ia IIIC Da] IIC T4 Gc Ta = -40 °C ... 70 °C horisontell; Ta = -40 °C ... 60 °C vertikal DEKRA 19ATEX0067 X IECEx IECEx DEK 19.0038X © Siemens AG 2021. Alla rättigheter förbehålls A5E50377641-AA, 04/2021...
Seite 117 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Märk Periferimodul med enhetskategori 3G får användas i explosionsfarliga zon 2 riskområden. Vid periferimodulens utgångar får aktorer med följande enhetskategori anslutas: 1G, 2G och 3G för zon 0, 1, och 2 samt enhetskategori 1D, 2D och 3D för zon 20, 21 och Montering FARA Explosionsrisk...
Seite 118 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Tabell 1 Kontakttilldelning Ex-DQ 2x23,1VDC/20mA Kläm Tilldel Kläm Tilldel Förklaringar ning ning DQ.1+ • Klämmor 1; 2 DQ.0+ 2 DQ.n+: Utgångssignal, kanal n (0;1) DQ.0- DQ.1- • Klämmor 3; 4 DQ.n-: Jord, kanal n (0;1) • Klämmor 5; 6; 7; 8 Res: Reserv Utrustning •...
Seite 119 För användning i USA och Kanada Kontrollritningen för ET 200SP HA och ET 200SP levereras med respektive strömförsörjningsmodul. Den nyaste versionen finns också på URL: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/) Tekniska data Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Matningsspänning Typ av matningsspänning DC-försörjning via Ex-PM-E Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA...
Seite 120 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Ingångsström Strömförbrukning (nominell) vid 20 mA per kanal Strömförbrukning, max vid 20 mA per kanal Utgångsspänning Nominellt värde (likspänning) 23,1 V se manuell utgångskaraktäristik Förlusteffekt Förlusteffekt, typisk Karakteristiska Ex(i)-värden Max värden för anslutningsklämmor för gasgrupp IIC (spänning vid öppen krets), max 24,8 V (kortslutningsström), max...
Seite 121 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Tillverkare Siemens AG 76181 Karlsruhe TYSKLAND Siemens AG Digital Industries Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG TYSKLAND Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A5E50377641-AA, 04/2021 A5E50377641-AA, 04/2021...
Seite 122 II 3 G (1) D Ex ec [ia IIIC Da] IIC T4 Gc Ta = -40 °C ... 70 °C horizontálne; Ta = -40 °C ... 60 °C vertikálne DEKRA 19ATEX0067 X IECEx IECEx DEK 19.0038X © Siemens AG 2021. Všetky práva vyhradené A5E50377641-AA, 04/2021...
Seite 123 Ex-DQ 2x23,1 VDC/20 mA Upozornenie Periférny modul s kategóriou zariadenia 3G smiete používať v priestore ohrozenom výbuchom zóny 2. Na výstupy periférneho modulu smiete zapájať akčné členy kategórie prístrojov 1G, 2G a 3G pre zóny 0, 1, a 2 a takisto kategórie prístrojov 1D, 2D a 3D pre zóny 20, 21 a Montáž...
Seite 124 Ex-DQ 2x23,1 VDC/20 mA Tabuľka 1 Obsadenie pripojenia Ex-DQ 2x23,1 VDC/20 mA Svork Obsad Svork Obsad Vysvetlivky enie enie DQ.1+ • Svorky 1; 2 DQ.0+ 2 DQ.n+: Výstupný signál, kanál n (0;1) DQ.0- DQ.1- • Svorky 3; 4 DQ.n-: Zem kanál n (0;1) •...
Seite 125 Pre použitie v USA a Kanade Výkres Control Drawing pre ET 200SP HA a ET 200SP je expedovaný spolu s príslušným modulom napájania prúdom. Najnovšie vydanie nájdete aj na URL: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/) Technické údaje Ex-DQ 2x23,1 VDC/20 mA Napájacie napätie Typ napájacieho napätia DC napájanie cez Ex-PM-E...
Seite 126 Ex-DQ 2x23,1 VDC/20 mA Ex-DQ 2x23,1 VDC/20 mA Vstupný prúd Odber prúdu (menovitá hodnota) pri 20 mA na kanál Odber prúdu, max. pri 20 mA na kanál Výstupné napätie Menovitá hodnota (DC) 23.1 V pozri príručku Výstupná charakteristika Stratový výkon Stratový...
Seite 127 Ex-DQ 2x23,1 VDC/20 mA Výrobca Siemens AG 76181 Karlsruhe NEMECKO Siemens AG Digital Industries Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG NEMECKO Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A5E50377641-AA, 04/2021 A5E50377641-AA, 04/2021...
Seite 128 II 3 G (1) D Ex ec [ia IIIC Da] IIC T4 Gc Ta = -40 °C ... 70 °C vodoravno; Ta = -40 °C ... 60 °C navpično DEKRA 19ATEX0067 X IECEx IECEx DEK 19.0038X © Siemens AG 2021. Vse pravice pridržane A5E50377641-AA, 04/2021...
Seite 129 Ex-DQ 2x23,1 V DC/20 mA Napotek Periferni modul s kategorijo naprave 3G smete uporabljati v eksplozijsko ogroženem območju cone 2. Na izhode perifernega modula lahko priključite izvajalnike kategorije naprave 1G, 2G in 3G za cono 0, 1, in 2 ter kategorije naprave 1D, 2D in 3D za cono 20, 21 in 22. Montaža NEVARNOST Nevarnost eksplozije...
Seite 130 Ex-DQ 2x23,1 V DC/20 mA Tabela 1 Zasedenost priključkov Ex-DQ 2x23,1 VDC/20 mA Sponk Zased Sponk Zased Pojasnila enost enost DQ.1+ • Sponke 1; 2 DQ.0+ 2 DQ.n+: Izhodni signal, kanal n (0; 1) DQ.0- DQ.1- • Sponke 3; 4 DQ.n-: Masa, kanal n (0;...
Seite 131 Za uporabo v ZDA in Kanado Kontrolna risba za ET 200SP HA in ET 200SP je dobavljena skupaj z ustreznim napajalnim modulom. Najnovejšo izdajo najdete tudi na URL: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/) Tehnični podatki Ex-DQ 2x23,1 V DC/20 mA Napajalna napetost Vrsta napetosti napajalne napetosti DC-napajanje prek Ex-PM-E Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA...
Seite 132 Ex-DQ 2x23,1 V DC/20 mA Ex-DQ 2x23,1 V DC/20 mA Vhodni tok Poraba toka (nazivna vrednost) pri 20 mA na posamezen kanal Poraba toka, najv. pri 20 mA na posamezen kanal Izhodna napetost Nazivna vrednost (DC) 23,1 V glejte priročnik Izhodna karakteristična krivulja Izguba moči Izguba moči, znač.
Seite 133 Ex-DQ 2x23,1 V DC/20 mA Dodatne informacije Dodatne informacije najdete v certifikatu perifernega modula: Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA, 6DL1132-6EB00-0HX1 Proizvajalec Siemens AG 76181 Karlsruhe NEMČIJA Siemens AG Digital Industries Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG NEMČIJA Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A5E50377641-AA, 04/2021 A5E50377641-AA, 04/2021...
Seite 134 II 3 G (1) D Ex ec [ia IIIC Da] IIC T4 Gc Ta = -40 °C ... 70 °C horizontální; Ta = -40 °C ... 60 °C vertikální DEKRA 19ATEX0067 X IECEx IECEx DEK 19.0038X © Siemens AG 2021. Všechna práva vyhrazena A5E50377641-AA, 04/2021...
Seite 135 Ex-DQ 2x23.1 V stejn./20mA Poznámka Modul periferie v kategorii zařízení 3G smí být používán v prostředí s nebezpečím výbuchu zóny 2. K výstupům modulu periferie smějí být připojovány akční členy kategorie zařízení 1G, 2G a 3G pro zónu 0, 1 a 2, jakož i kategorie zařízení 1D, 2D a 3D pro zóny 20, 21 a 22. Montáž...
Seite 136 Ex-DQ 2x23.1 V stejn./20mA Tabulka 1 Osazení konektoru Ex-DQ 2x23.1V stejn./20mA Svork Osaze Svork Osaze Výklad ní ní DQ.1+ • Svorky 1; 2 DQ.0+ 2 DQ.n+: Výstupní signál, kanál n (0;1) DQ.0- DQ.1- • Svorky 3; 4 Rez. Rez. DQ.n-: Kostra, kanál n (0;1) Rez.
Seite 137 Pro použití v USA a v Kanadě Schéma řízení modulů ET 200SP HA a ET 200SP zahrnuje příslušný napájecí modul. Nejnovější verzi naleznete rovněž zde: URL: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/) Technické údaje Ex-DQ 2x23.1 V stejn./20 mA Napájení Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA...
Seite 138 Ex-DQ 2x23.1 V stejn./20mA Ex-DQ 2x23.1 V stejn./20 mA Typ napájecího napětí Stejnosměrné napájení prostřednictvím Ex-PM-E Vstupní proud Příkon proudu (jmenovitá hodnota) při 20 mA na kanál Příkon proudu, max. při 20 mA na kanál Výstupní napětí Jmenovitá hodnota (stejnosměrný 23,1 V viz charakteristiky výstupu proud)
Seite 139 Ex-DQ 2x23.1 V stejn./20mA Výrobce Siemens AG 76181 Karlsruhe NĚMECKO Siemens AG Digital Industries Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG NĚMECKO Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A5E50377641-AA, 04/2021 A5E50377641-AA, 04/2021...
Seite 140 II 3 G (1) D Ex ec [ia IIIC Da] IIC T4 Gc Ta = -40 °C ... 70 °C yatay; Ta = -40 °C ... 60 °C dikey DEKRA 19ATEX0067 X IECEx IECEx DEK 19.0038X © Siemens AG 2021. Tüm Hakları Saklıdır A5E50377641-AA, 04/2021...
Seite 141 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Cihaz kategorisi 3G olan çevrebirim modülünü, Bölge 2'nin patlama tehlikesi bulunan ortamında kullanabilirsiniz. Çevrebirim modülünün çıkışlarına; Bölge 0, 1 ve 2 için 1G, 2G ve 3G cihaz kategorisinin aktüatörlerini ve Bölge 20, 21 ve 22 için 1D, 2D ve 3G cihaz kategorisinin aktüatörlerini bağlayabilirsiniz.
Seite 142 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Tablo 1 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA'nın bağlantı ataması Kleme Atam Kleme Atam Açıklamalar DQ.1+ • Klemens 1; 2 DQ.0+ 2 DQ.n+: Çıkış sinyali, Kanal n (0;1) DQ.0- DQ.1- • Klemens 3; 4 DQ.n-: Şasi Kanal n (0;1) • Klemens 5; 6; 7; 8 Res: Rezerv Donatım •...
Seite 143 Onarım için, çevrebirim modülünü üretim merkezine göndermeniz gerekir. Onarımın yalnızca burada yapılmasına izin verilir. ABD ve Kanada'da kullanım için ET 200SP HA ve ET 200SP için kontrol şeması, ilgili akım besleme modülüyle birlikte teslim edilir. En yeni baskıyı bulabileceğiniz adres: URL: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/) Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A5E50377641-AA, 04/2021...
Seite 144 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Teknik veriler Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Besleme gerilimi Besleme geriliminin gerilim türü Ex-PM-E üzerinden DC beslemesi Giriş akımı Akım tüketimi (nominal değer) Kanal başına 20 mA'da Akım tüketimi, maks. Kanal başına 20 mA'da Çıkış gerilimi Nominal değer (DC) 23.1 V bkz.
Seite 145 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Ayrıntılı bilgiler Daha fazla bilgi için bkz. çevrebirim modülünün sertifikası: Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA, 6DL1132-6EB00-0HX1 Üretici Siemens AG 76181 Karlsruhe ALMANYA Siemens AG Digital Industries Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG ALMANYA Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A5E50377641-AA, 04/2021 A5E50377641-AA, 04/2021...
Seite 146 II 3 G (1) D Ex ec [ia IIIC Da] IIC T4 Gc Ta = -40 °C ... 70 °C vízszintes; Ta = -40 °C ... 60 °C függőleges DEKRA 19ATEX0067 X IECEx IECEx DEK 19.0038X © Siemens AG 2021. Minden jog fenntartva A5E50377641-AA, 04/2021...
Seite 147 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Megjegyzés A 3G készülékkategóriájú perifériamodult a 2-es zónába tartozó robbanásveszélyes területen használhatja. A perifériamodul kimeneteihez 1G, 2G és 3G készülékkategóriájú működtetőket csatlakoztathat 0-ás, 1-es és 2-es zóna esetében, valamint 1D, 2D és 3D készülékkategóriájú működtetőket a 20-as, 21-es és 22-es zóna esetében. Szerelés VESZÉLY Robbanásveszély...
Seite 148 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Táblázat 1 Az Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA csatlakozókiosztása Kapoc Kioszt Kapoc Kioszt Magyarázatok ás ás DQ.1+ • 1.; 2. kapocs DQ.0+ 2 DQ.n+: Kimeneti jel, n csatorna (0;1) DQ.0- DQ.1- • 3.; 4. kapocs DQ.n-: Test, n csatorna (0;1) • 5.;...
Seite 149 A perifériamodult javítás céljából a gyártás helyére kell elküldenie. A javítás kizárólag ott végezhető el. Az USA-ban és Kanadában történő felhasználáshoz Az ET 200SP HA és az ET 200SP ellenőrző ábrájának kiszállítása a mindenkori áramellátó modullal történik. A legújabb kiadás a következő címen is megtalálható: URL: (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/) Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA A5E50377641-AA, 04/2021...
Seite 150 Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Műszaki adatok Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA Tápfeszültség A tápfeszültség feszültségfajtája DC-ellátás Ex-PM-E-n keresztül Bemeneti áram Áramfelvétel (névleges érték) csatornánként 20 mA esetén Áramfelvétel max. csatornánként 20 mA esetén Kimeneti feszültség Névleges érték (DC) 23,1 V Lásd a Kimeneti jelleggörbe kézikönyvet Veszteségteljesítmény Veszteségteljesítmény, tipikus Ex(i) jellemzők...
Seite 151 DC 707 V (típusvizsgálat) közötti szigetelés az IEC/EN 60079-11 szabvány szerint vizsgálva a következővel: További információk További információk a perifériamodul tanúsítványában találhatók: Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA, 6DL1132-6EB00-0HX1 Gyártó Siemens AG 76181 Karlsruhe NÉMETORSZÁG Siemens AG Digital Industries Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG NÉMETORSZÁG Ex-DQ 2x23.1VDC/20mA...

Diese Anleitung auch für:

Simatic et 200sp

Siemens SIMATIC ET 200SP HA Produktinformation

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Siemens SIMATIC ET 200SP HA

Inhaltszusammenfassung für Siemens SIMATIC ET 200SP HA

Seite 10: Installation

Seite 28: Montaje

Seite 30: Mantenimiento

Diese Anleitung auch für: