Werbung
Quicklinks
Werbung
Verwandte Anleitungen für ABB TEIP 11
Inhaltszusammenfassung für ABB TEIP 11
- Seite 1 TEIP 11 I/P Signalumformer ohne Leistungsstufe Betriebsanleitung 42/18 61 DE Rev. 02...
- Seite 2 Schillerstrasse 72 32425 Minden Tel: +49 571 830-1494 Fax: +49 571 830-1860 © Copyright 2002 by ABB Automation Products GmbH Copyright 2002 by ABB Automation Products GmbH Technische Änderungen vorbehalten. Diese Betriebsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Die Übersetzung sowie die Vervielfältigung und Verbreitung in jegli- Übersetzung sowie die Vervielfältigung und Verbreitung in jegli-...
- Seite 3 Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zu Ihrer Sicherheit ......... 1 Allgemeine Sicherheitshinweise ........1 Anforderungen/Voraussetzungen für den sicheren Einsatz des Signalumformers TEIP 11 in Ex-Ausführung (Typ Doc. 900771) 900771) ......2 2 Allgemeines ................. 5 Anwendung und Kurzbeschreibung ......5 Liefervarianten ............... 7 Lieferumfang ..............
- Seite 4 6 Wartung ................13 Luftfilter kontrollieren..........13 Signalumformung nachjustieren........ 14 7 Technische Daten ............15 8 Maßbilder und Anschlusspläne ......... 21 42/18-61 DE...
- Seite 5 1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Der einwandfreie und sichere Betrieb des Signalumformers Betrieb des Signalumformers TEIP 11 und TEIP 11 Ex setzt voraus, dass er sachgemäß transportiert und gelagert wird, fachgerecht installiert und inbetriebgenommen sowie bestimmungsgemäß bedient und sorgfältig instandgehalten wird.
- Seite 6 Sollten die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Informati- onen in irgendeinem Fall nicht ausreichen, so stehen wir mit weitergehenden Auskünften gerne zur Verfügung. 1.2 Anforderungen/Voraussetzungen für den sicheren Einsatz des Signalumformers TEIP 11 mformers TEIP 11 in Ex-Ausführung (Typ Doc. 900771) 900771) Vor der Montage prüfen, ob der Signalumformer...
- Seite 7 Bei EEx-d Betrieb nur Kabelverschraubungen mit vollwertiger Ex-d Zulassung verwenden. Kabel- und Leitungseinführungen mit Sicherungskleber (mittelfest) gegen Verdrehen und Selbstlockern sichern. Bei Betrieb des Signalumformers in Umge- bungstemperaturen über 60°C bzw. unter -20°C ist sicherzustellen, dass Leitungseinführungen und Leitungen verwendet werden, die für eine Betriebstemperatur entsprechend der maxima- len Umgebungstemperatur zuzüglich 10 K bzw.
- Seite 8 Thermische Daten in der Zündschutzart Ex d: Für die eigensichere Ausführung der Steuereinheit sind fol- gende Grenzwerte bei den Temperaturklassen zu beachten: peraturklassen zu beachten: Temperatur- Eingangs- Umgebungs- klasse strom [mA] temperatur [°C] 50 mA -40° C…+60° C 60 mA -40°...
- Seite 9 2.1 Anwendung und Kurzbeschreibung Abb.1 Prinzipschaltbild Der Signalumformer TEIP 11 bzw. TEIP 11 Ex formt elektri- sche in pneumatische Einheitssignale um, z.B. 4...20 mA in 4...20 mA in 0,2...1 bar. Er ist damit ein Bindeglied zwischen elektrisch- elektronischen und pneumatischen Systemen. Die Signalum- formung erfolgt mit einem patentierten Kraftvergleichsprinzip.
- Seite 10 (9) und die Bereichseinstellung erfolgt am Potentiometer (10). Besondere Merkmale des Signalumformers TEIP 11 bzw. TEIP 11 Ex sind seine relativ kleinen Abmessungen und die v kleinen Abmessungen und die hohe Funktionsstabilität bei einwirkenden Stößen und Vibrati- onen. Das Stabilitätsverhalten basiert auf der kleinen Masse von nur ca.
- Seite 11 “EEx d” 2.4 Konformitätserklärung Wir erklären, dass wir Hersteller des Signalumformers TEIP 11 sind und dass das Gerät die Schutzanforderungen 11 sind und dass das Gerät die Schutzanforderungen der EG-Richtlinie 89/336/EWG vom Mai 1989 aufgrund der Einhaltung folgender Normen erfüllt: Störaussendung...
- Seite 12 Montage 3.1 Betriebsbedingungen am Installationsort Vor der Montage prüfen, ob der Signalumformer die messtechnischen und sicherheitstechni- schen Anforderungen der Messstelle erfüllt. Umgebungstemperatur: 40...+85 °C oder -55...+85 °C, je nach Bestellung (siehe auch Kapitel „Technische Daten“) pitel „Technische Daten“) Schutzanforderung: IP 20 bei Wartengehäuse IP 65 bei Feldgehäuse aus Aluminium oder Edelstahl...
- Seite 13 3.2 Montieren des Modells mit Wartengehäuses Bei dieser Bauform erfolgt die Montage durch Aufstecken auf eine DIN-Hutschiene. Der Signalumformer verfügt über einen speziellen Steck- sockel, der universell für Schienen EN 50022 - 35x7,5 und 0022 - 35x7,5 und EN 50045 - 15x5 und EN 50035 - G32 passt. Das Gerät ist dabei bevorzugt mit elektrischem Anschluss nach links bei senkrechter Schiene und nach oben bei waagerechter Schiene und nach oben bei waagerechter...
- Seite 14 Anschließen der Leitungen der Leitungen 4.1 Anschließen der elektrischen Leitung ßen der elektrischen Leitung Bei der Installation sind zu beachten: • die einschlägigen Normen/Sicherheitsvor- schriften für die Errichtung und den Betrieb elektrischer Anlagen, • die zusätzlichen Normen, Verordnungen und zusätzlichen Normen, Verordnungen und Richtlinien für die Errichtung und den Betrieb von Ex-Anlagen, sofern Ex-geschützte Geräte zum Einsatz kommen,...
- Seite 15 Die elektrische Verdrahtung erfolgt 2-polig an einer Schraub- Schraub- klemme für einen max. Leitungsquerschnitt von 2,5 mm Beim Anklemmen der Leitung ist die Polarität +/- zu beach- ten. Die Schraubklemme befindet sich bei dem Wartengehäuse Wartengehäuse seitlich am Gehäuse, bei dem Feldgehäuse im Gehäuseinne- ren.
- Seite 16 4.2 Anschließen der pneumatischen Leitungen Der Betrieb des Signalumformers darf nur mit öl-, wasser- und staubfreier Instrumentenluft er- folgen. Die Reinheit und der Ölgehalt sollten die Anforderungen gemäß Klasse 3 nach DIN/ISO Klasse 3 nach DIN/ISO 8573-1 erfüllen. Der Drucktaupunkt sollte 10 K unter der niedrigsten Betriebstemperatur liegen.
- Seite 17 Verschmutzungen setzt sich der Filter zu. Zur Überprüfung des Verschmutzungsgrades ist die Ver- schlussschraube zu entfernen und anschließend der Filter- einsatz mit einer Pinzette herauszunehmen (siehe Abb. 2 auf Abb. 2 auf Seite 14). Neue Filtereinsätze können von uns unter der Bestell-Nr.
- Seite 18 Die Nachjustierung erfolgt mittels 2 Einstellschrauben (siehe Abb. 3), zum einen mit “>0<“gekennzeichnet für den Null- 0<“gekennzeichnet für den Null- punkt (10) und zum anderen mit “<->“ gekennzeichnet für die Spanne (16). Bei der Ausführung mit Feldgehäuse muss zuvor der Deckel abgeschraubt werden.
- Seite 19 Technische Daten Eingang Signalbereich 0...20 mA oder 4...20 mA Eingangswiderstand Ri = 260 Ohm bei 20 °C, T + 0,4 %/K + 0,4 %/K Überlastgrenze 30 mA (bei Ex-Geräten siehe Angaben unter Explosionsschutz) Kapazität/Induktivität duktivität vernachlässigbar klein Ausgang Signalbereich 0,2...1 bar oder 3...15 psi Luftleistung bei Zuluftdruck kg/h...
- Seite 20 Übertragungsdaten und Einflussgrößen ößen Kennlinie linear, steigend oder fallend Kennlinienabweichung < 0,5 % Hysterese < 0,3 % Tote Zone < 0,1 % Temperatur < 0,1 % / K innerhalb -20...+85°C < 0,2 % / K innerhalb -55...-20 °C Zuluftdruckeinfluss keinfluss <...
- Seite 21 Klimatische Beanspruchung Klimaklasse GPF oder FPF nach DIN 40040 0040 Temperatur -40..+85 °C oder -55...85 °C Rel. Feuchte 75 % Mittelwert, 95 % kurzzeitig, keine Betauung Betauung Folgende Einschränkungen Ex-Betrieb beachten: Obere Temperaturgrenzen gem. Angaben unter dem Punkt „Explosionsschutz“. Bei Temperaturen unter -20 °C die speziellen Montagebedingungen gem.
- Seite 22 BRITISH Standards (nur bei Ausführung „Feldgehäuse“) Ex N II T6 für Zone 2, Certificate SSA 914012 N II T6 für Zone 2, Certificate SSA 914012 FM „intrinsically safe“ (nur bei Ausführung „Wartengehäuse“) Wartengehäuse“) I.S.: CL I / Div 1 / Grp A B C D N.I.: CL I / Div 2 / Grp A B C D FM „intrinsically safe“...
- Seite 23 Bauform Wartengehäuse Werkstoff/Schutzart Schutzart Gehäuse IP 20 aus Aluminium mit Kappe aus Kunststoff Montage Tragschiene EN 50022 - 35 x 7,5 EN 50035 - G 32 EN 50045 - 15 x 5 Elektrischer Anschluss 2-polige Schraubklemme für 2,5 mm Pneumatischer Anschluss 2 Gewindelöcher 1/8 NPT für Zuluft und Ausgang windelöcher 1/8 NPT für Zuluft und Ausgang Einbaulage...
- Seite 24 Elektrischer Anschluss (Fortsetzung) mit Gewindeloch M 20x1,5 bei „CENELEC EEx d“/ATEX EEx d (Kabelverschraubung mit Ex d-Zulassung als Zubehör) Gewindeloch 1/2 NPT für die Kabeleinführung och 1/2 NPT für die Kabeleinführung bei FM/CSA/ ATEX EEx d Pneumatischer Anschluss 2 Gewindelöcher 1/4 NPT für Zuluft und Ausgang öcher 1/4 NPT für Zuluft und Ausgang oder 2 seitliche Bohrungen 1,6 mm beim Anbaumodul...
- Seite 25 Maßbilder und Anschlusspläne 42/18-61 DE Maßbilder und Anschlusspläne pläne...
- Seite 26 Maßbilder und Anschlusspläne 42/18-61 DE...
- Seite 27 42/18-61 DE Maßbilder und Anschlusspläne...
- Seite 28 Wiedergabe oder in Form der Speicherung in Datenverarbeitungsanlagen oder Datennetzen ohne Genehmigung des Rechtsinhabers sind untersagt und werden zivil- und strafrechtlich verfolgt. ABB Automation Products GmbH Technische Änderungen vorbehalten. Printed in the Fed. Rep. of Germany Schillerstraße 72 42/18 61 DE Rev.