Werbung
SCD 1910 RDS
Aligemeiner Teil / Gene
CD.) LASER - Sicherheit
Da viele Bauteile, besonders die Laserdiode, gegen statische Aufla-
dungen empfindlich sind, miissen die MOS - Vorschriften eingehalten
werden.
Die Abtasteinheit besteht aus vielen Prazisionsteilen und sollte vor
hohen Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit, starken Magnetfeldern,
starken Erschitterungen und Staub geschutzt werden.
LASER Safety
The MOS safety requirements must be met because many
components, particularly the laser diode, are very sensitive to stati
electricity.
The pick-up unit incorporates many precisioon components and
should therefore be protected against high temperatures, high
humidity, strong magnetic fields, shocks and dust.
CD- Spieler gehéren zur Gerategruppe mit
LASERN geringer Leistung.
Nach DIN VDE 0837 bzw. IEC 825 handelt es
sich um einen LASER der Klasse 1. Das be-
sagt, die Ausgangsleistung ist konstruktiv be-
grenzt. Ein Betrieb der LASER-DIODE auBer-
halb der Abtasteinheit ist beim Betrachten des
LASER-Lichtes fiir das Auge schadlich, da die
Ausgangsleistung um ein Vielfaches hdher
liegt (Klasse 3 B). Indiesem Fallist das Tragen
einer Laserschutzbrille zwingend vorgeschrieben.
Durch das Linsensystem der Abtasteinheit liegt der Brennpunkt
des LASER-Lichtes etwa 1,5 mm Uber der Fokuslinse. Da der
Brennpunkt sehr tief liegt, kann der LASER mit dem bioBen Auge
betrachtet werden.
Das Betrachten des LASERS mit externen Optiken, z.B. Lupe, ist
zu vermeiden, da diese den Brennpunkt auf die Netzhaut des
Auges projezieren und so das Auge geschadigt werden kann.
Das LASER-Licht kann an der Fokuslinse des Abtasters als ein
dunkelroter Punkt beobachtet werden, wenn man schrag auf die
Optik sieht. Die Umgebungshelligkeit soll dabei nicht zu groB sein.
Durch das Auflegen eines Transparentpapiers auf die Fokuslinse
ist der LASER-Punkt als Projektion auf die Papierruckseite gut
erkennbar.
Augenschutz bei Servicearbeiten ist nicht notwendig.
Sicherheitsverriegelungen verhindern im Normalfall, daB der
LASER bei gedffnetem Deckel arbeitet. Unter Beachtung 0.g.
Hinweise lassen sich die schaltungsspezifischen
Sicher-
heitsverriegelungen ausschalten, und der LASER wird als
CLASS 1
LASER PRODUCT
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
kleiner roter Punkt sichtbar.
Sicherheitsklassen der LASER
Nach DIN IEC 76 (CO) 6 / VDE 0837 werden Laser in 5 Klassen
eingeteilt.
Klasse 1
Ungefahrlich fir das menschliche Auge.
Maximale Ausgangsleistung z.B. bei 700 nm - 69 pW.
Klasse 3 B
Gefahrlich fir das menschliche Auge und in besonderen
Fallen fur die Haut.
Maximale Strahlungsleistung bis 0,5 W.
Das austretende Laserlicht des CD - Lichtpens entspricht
der
Kiasse 1. Wird die Laserdiode
auferhalb
des
Lichtpens betrieben, entspricht dieses dem Betrieb der
Klasse 3 B.
VORSICHT - UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG TRITT AUS,
UBERBRUCKT IST. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN.
CAUTION - INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED.
AVOID EXPOSURE TO BEAM.
VARNING - OSYNLIG LASER STRALNING NAR
DENNA DEL AR OPPAND OCH SPARREN AR URKOPPLAD.
BETRAKTA EJ STRALEN.
VARO - AVETTAESSA JA SUQJALUKITUS OHITETTAESSA
OLET ALITTIINA NAKYMATTOMALLE
LASERSATEILYLLE. ALA KATSO SATEESEEN.
WENN DECKEL GEOFFNET UND WENN SICHERHEITSVERRIEGELUNG
ADVARSEL - UNSYNLIG LASERSTRALING NAR DEKSEL APENS
UNNGA EKSPONERING FOR STRALEN.
ADVARSEL - UNSYNLIG LASERSTRALING VED ABNING.
UNDGA UDSETTELSE FOR STRALING.
- The CD Player belongs to the category of
products with lowpower LASER.
- According to DIN VDE 0837 or IEC 825 it is
Class 1 LASER meaning that the output
power limits are determined by the design.
The LASER
DIODE must not be
operated outside the pick-up
since the
output power increases many times over
(Class 3B) and causes injuries of the eye. In
this case the use of a LASER protective
goggles is highly prescribed.
Due to the lens system of the LASER pick-up the focal point of
the LASER light is about 1,5 mm above the focus lens. The
focal point is located deep enough to allow the LASER to be
looked at with unprotected eyes.
Avoid looking at the LASER using external optical means such
as, for example, a magnifying glass because the focal point wi
be projected onto the retina and may cause injuries of the eye.
The LASER light appears on the focus lens of the pick-up as a
darkred spot when looking at the optical system at an angle,
preferrably at low ambient brightness.
By putting a transparent paper onto the focus lens the LASEF
spot is projected onto the back of the sheet and is well
perceivable.
It is not necessary to protect the eyes during repair works.
In general, built-in safety locks ensure that the LASER dos
not operate with open disc compartment cover. In conside
ration of the above instructions, the special safety locks
can be made ineffective and the LASER will be visible as <
small red spot.
Safety Standard Classes for the LASER
According to DIN IEC 76 (CO) 6 / VDE 0837 lasers are given five
classes.
Class 1
Not dangerous for the human eye.
Maximum output power eg: at 700 nm - 69 pW.
Class 3B
Dangerous for the human eye and, in special cases, for th
skin.
Maximum radiation power up to 0,5 W.
The output of laser light from a CD light pen
corresponds to Class 1. If the laser diode is operated
outside the light pen, this corresponds to operation
under Class 3 B.
VARNING!
OM APPARATEN ANVANDS PA SATT AN |
DENNA BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVANDAREN
UTSATTAS FOR OSYNLIG LASERSTRALNING,
SOM OVERSKRIDER GRANSEN FOR LASERKLASS 1.
VAROITUS!
LAITTEEN KAYTTAMINEN MUULLA KUIN TASSA
KAYTTOOHJEESA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA
ALTISTAA KAYTTAJAN TURVALLISUUSLUOKAN |
YLITTAVALLE NAKYMATTOMALLE LASERSATEILYLLE.
GRUNDIG Service-Technik
Werbung
