ABB EasyLine EL3000 Bedienungsanleitung Seite 80

80 EasyLine EL3000, EL3010-C, EL3060 KONTINUIERLICHE GASANALYSATOREN | COM/EL3000/MODBUS-DE REV. E
... 15 Systemmeldungen verwalten
... Meldungstexte auslesen
Format eines Meldungstextes
Der Meldungstext kann mehrsprachig übertragen werden.
Die einzelnen Sprachtexte werden durch eine Kennung getrennt
hintereinander als eine Zeichenkette übertragen.
Die Übermittlung erfolgt als UTF8-kodierte Zeichenkette.
Ist keine Sprachkennung vorhanden, so ist der Text direkt gültig.
Aufbau eines Meldungs-Sprachtextes
Zeichen Bedeutung
Sprachkodierung
"|" ASCII-Zeichen 124;0x7C als ein Byte (nicht UTF8-kodiert)
leitet eine Sprachkennung ein und trennt somit die
einzelnen Sprachtexte.
001 Dreistellige Kennung der Sprache des folgenden Textes.
Derzeit verfügbar sind:
001 Englisch (Auslieferungssprache, Default-Kennung)
049 Deutsch (Auslieferungssprache)
086 Chinese
351 Portuguese
033 Francais
081 Japanese
034 Espanol
039 Italiano
055 Brasilian
007 Russian
090 Turkish
358 Finnish
Text
UTF8 Text der Meldung (Format siehe unten)
Die Meldungstexte werden mehrzeilig gespeichert. Als
Zeilentrennzeichen wird das Zeichen "§" verwendet. Die erste
Zeile bildet eine Kurzbezeichnung der Meldung, die in der
Darstellung von Übersichtslisten verwendet wird. Ab Zeile 2
beginnt die Detailbeschreibung der Meldung; die Detail-
beschreibung kann maximal 20 Zeilen umfassen.
Change from two to one column
Aufbau eines Meldungstextes
Zeichen Bedeutung
UTF8 Zeile 1 der Meldung (Meldungskurztext)
"§" ASCII-Zeichen 167;0xA7 als ein Byte (nicht UTF8-kodiert) Zeilen-
Trennzeichen
UTF8 Zeile 2 der Meldung (Beginn [Zeile 1] der Detailbeschreibung)
"§" ASCII-Zeichen 167;0xA7 als ein Byte (nicht UTF8-kodiert) Zeilen-
Trennzeichen
UTF8 Zeile 3 der Meldung (Zeile 2 der Detailbeschreibung)
...
"§" ASCII-Zeichen 167;0xA7 als ein Byte (nicht UTF8-kodiert) Zeilen-
Trennzeichen
UTF8 Zeile 21 der Meldung (Zeile 20 der Detailbeschreibung)
Beispiel – Mehrsprachiger Text
Meldungstext:
„|001Offset >>§The offset drift§exceeds the§permissible
range.|049Offset >>§Die Offsetdrift§überschreitet
den§zulaessigen Bereich."
Kennung Sprache Meldungstext
001 English Meldungskurztext:
Detailmeldung:
049 Deutsch Meldungskurztext:
Detailmeldung:
Zeile 1: Offset >>
Zeile 2: The offset drift
Zeile 3: exceeds the
Zeile 4: permissible range.
Zeile 1: Offset >>
Zeile 2: Die Offsetdrift
Zeile 3: überschreitet den
Zeile 4: zulaessigen Bereich.