Werbung
SICHERHEIT UND ERSTE HILFE
SAFETY AND FIRST AID
SECURITE ET PREMIERS SECOURS
SICHERHEIT
Durch Entfernen von Gehduseteilen, Ab-
schirmungen etc. werden stromfuhrende
Teile freigelegt. Aus diesem Grunde mis-
sen die folgenden Sicherheitsvorschriften
unbedingt beachtet werden:
1. Eingriffe in ein Gerat
durfen nur von Fachpersonal vorgenom-
men werden.
2. Vor Entfernen von Gehauseteilen:
Gerat ausschalten und vom Netz trennen.
3. Bei gedffnetem Gerat:
- Netzteil- oder Motorkondensatoren mit
einem passenden Widerstand entladen.
~
Bauteile grosser Leistung, wie Leistungs-
transistoren
und
-widerstande
sowie
Magr~tsoulen und Wickelmotoren erst
nach dem Abkiihlen berthren.
4. Servicearbeiten
bei
gedffnetem,
unter Spannung stehendem Gerat:
- Keine blanken Schaltungsteile beruhren
- lsolierte Werkzeuge verwenden
- Metallene Halbleitergehduse nicht be-
ruhren, da sie hohe Spannungen aufwei-
sen k6nnen.
ERSTE HILFE (bei Stromunfallen)
1. Bei einem Stromunfall die betrof-
fene Person raschmdglichst vom
Strom trennen:
~ Durch Ausschalten des Gerates
~ Ausziehen oder Unterbrechen der Netz-
zuleitung
~- Betroffene Person mit isolierendem Ma-
terial (Holz, Kunstoff) von der Gefahren-
quelle wegstossen
-
Nacheinem
Stromunfall sollte immer ein
Arzt aufgesucht werden.
ACHTUNG
EINE UNTER SPANNUNG STEHENDE PER-
SON DARF NICHT BERUHRT WERDEN,
SIE KONNEN
DABEI
SELBST
ELEKTRI-
SIERT WERDEN!
2.Bei
Bewusstlosigkeit
des Verun-
faliten:
- Puls kontrollieren,
- bei ausgesetzter Atmung kiinstlich beat-
men,
~ Seitenlagerung
des Verunfallten
und
Arat verstandigen.
SAFETY
There are no user serviceable components
inside the equipment, live parts are laid
open
when
removing
protective covers
and shieldings. It is essential therefore to
ensure that the subsequent safety rules are
strictly observed when performing service
work or repairs.
1. Servicing of electronic equipment
must be performed by qualified personnel
only.
2. Before removing covers:
Switch off the equipment and unplug the
mains cable.
3. When the equipment is open:
- Discharge
power
supply-
and
motor
capacitors through a suitable resistor.
~ Components, that carry heavy electrical
loads, such as power transistors and
resistors as well as solenoid coils and
motors should not be touched before a
cooling off interval, as a precaution to
avoid burns.
4. Servicing unprotected and opera-
ting equipment:
- Never touch bare wires or circuitry
— Use insulated tools only
— Never touch metal semiconductor
cases
because they may carry high voltages.
FIRST AID (in case of electric shock)
1. Separate the person as quickly as
possible from the electric power
source:
— by switching off the equipment,
— unplugging or disconnecting the mains
cable,
- pushing
the
person
away
from
the
power source by using dry insulating
material (such as wood or plastic).
— After having sustained an electric shock,
always consult a doctor.
WARNING:
DO NOT TOUCH THE PERSON OR HIS
CLOTHING BEFORE POWER IS TURNED
OFF, OTHERWISE YOU STAND THE RISK
OF SUSTAINING AN ELECTRIC SHOCK AS
WELL!
2.1f the person is unconscious
Check the pulse,
reanimate the person if respiration is
poor,
lay the body down and turn it to one side,
call for a doctor immediately.
SECURITE
Si les couvercles de protection sont en-
levés, les parties de l'appareil qui sont sous
tension ne sont plus protégées. Il est donc
d'une nécessitée absolue de suivre les in-
structions suivantes:
1.Les intervensions
dans les appa-
reils électriques
doivent étre faites uniquement que par du
personnel qualifié
2. Avant d'eniever les couvercles de
protection:
Couper I'interrupteur principal et débran-
cher le cable secteur.
3. Aprés avoir enlevé les couvercles
de protection:
- Les condensateurs de l'alimentation et
des moteurs doivent étre déchargés a
l'aide d'une résistance appropriée.
- llest prudent de laisser refroidir les com-
posants de haute puissance, par ex.:
transistors de puissance, résistances de
puissances de méme que des électro-
aimants et les moteurs de bobinage.
4.S'il faut que l'appareil
soit sous
tension pendent
les réglages in-
ternes:
- Ne jamais toucher les circuits non isolés
- Travailler
seulement
avec
des
outils
isolés
PREMIERS SECOURS (en cas délectro-
cution}
1. Sila personne est dans I'impossibi-
lité de se libérer:
- Couper |'interrupteur principal
- Couper le courant'
—
Repousser la personne de l'appareil a
l'aide d'un objet en matiére nonc onduc-
trice (matiére plastique ou bois
- Aprés
une électrocution,
consulter un
médecin.
ATTENTION
NE JAMAIS TOUCHER UNE PERSONNE
QUIEST SOUS TENSION,
SOUS FEINE DE
SUBIR EGALEMENT
UNE ELECT ROCU-
TION!
2. Encas de perte de connaissiamce de
la personne électrocutée:
Controller le pouls
Si nécessaire, pratiquer la repoiration
artificielle
- Mettre 'accidenté sur le coté latérale et
consulter un médecin.
comes
Werbung
