Werbung
Rückfahracheinwerfermontage
unter
Rü&fahrsdteinwerfer
des
ZR
CC
Anbausatzes
ZR CC
1
Mounting
Reversing
Lemp with
82ZR
g
Mowntin
Kit
Projcgtcur
CC
Montage du
avcc
Halter
16/162
Support
Vehicle
body
TOIc
do
$taß$ttnge;nband
Bumper
support
Leitun
zum
adiowel[enedtalter
Support
pare-chees
vers
de
arriåte
Abh
4
Mount
the
switch
inside
the
vehicle
on the
left Of the steering column. Attach the short cable end to ter-
minal
No.
57 or
of fuse
box.
Adjust
the fog lamps aid tighten
the fixing
Reversing
Lamp
Mount the reversing lamp by meansof bracket 16/162on the
right of the L. H. bumper overrider
sce fig. 4 for VW 1200or fig. 5 for Karmann Ghia 1200),
emove cover in front luggage compartment.
2. Pull the cable (IS mm cross section and 4 m long), with non-
insulated end near the fuse box, through the left spar to the
left of the engine. For this purpose disconnect
lamp temporarily
so that a steel wire can be introduced
through the spar to the light opening. Suspend the cable in a
flat loop made in the wire, and pull through.
manner fronüight
opening
to engine.
the metal Clips on left Of engine and remove the panelbing.
3. pass the cable through the rubber grommet underneath the
mudguard and through the rubber fitting of bumper to the
lamp, and connect. Cover the cable with insulating hose in the
vicinity
of bumper,
and secure with insulating
the bumper support: In the vicinity of engine secure the cable
under the existing metal clips, and replace the paneiling.
4. Disconnect
the speedometer
drive from the speedometer
and
ush bat*
410 5
into
bent
5. Screw the switch 71/21 -
on to the speedometer
thread, and insert the square drive Shaft into its bearing
without forcing it. The shaft should be allowed to rotate
easily.
6, Screw the speedometer
drive Shaft on to switch without for-
cing same. This operation can be facilitated
switch Shaft about 450. Ensure true mounting Of switch and
shaft in order to avoid cross threading.
domeier Shaft should not be bent sharply, but gently curved.
7, Connect flat plug adaptor of lead to flat plug connector
speedometer switch by means Of cable connector 87906-1
Ensure that the insulation
overlaps the connection.
8.
the Other flat plug connector of the speedometer
switch to terminal No. 15/64 by means of snap-on connector
76/99, Replace and secure cover.
9. Adjust reversing lamp so that, when vehicle is reversed, the
road is illuminated
up to
distance of 10 m only.
Projecteurs
anti-brouillard
sur VW 1200
Monter les projectours
anti-brouillard
moyen du suport 16/328 REILI (droite/gaughe)
fixation du pare-chocs
(voir fig. l).
Utiliser le support 66/119-1RE/LI (droite/gauché) pour les pro-
jecteurs
anti-brouillard
128 ZNX-4
CC qul doivent
également sur l'écrou de fixation du pare-chocs
Poser lc faisceau de cåbtes å cåté du faisceau du cåble prin-
cipal et le conduire,
å travers
fa garniture
supports de pare-chocs, du coffre å bagageg aux projecteurg.
anti-brouillard
auxquels
il sera fixé.
Monter
le commutateur
dans Ithabitacle,
et
gauche, pros de la colonne de direction.
extrémité
du cäble
å la fiche
57 ou 58 de
Rüekfahrgeheinwerferrnontage
Vetwendung
des Rü*fahruheiowerfer•
Anbausat.ægs
32 ZR CC
Mounting
Reversing
82
Mounting
Montago
do projectcur
gam iturc
ZR
Karonerlebl
Bumper
Pared"
o cs
Leitung
zum Tautaworlons&ia.lter
Lead to speedometer
Cable
du cortt.egtø:ur'
r 8V'i t ch
erriÖre
Abb- 5
Régler les projecteurs
dashboard
and
to
Projecteurs
anti-brouillard
MonterIesprojectcurganti-brouillard128ZNX-4CC au moyen
nuts.
du support 16/131REILI (droite/gauche) sur IJécroude fixation
du pare-chocs (voir fig. 3).
Poserle faisceaude cäbleså cåté du faisceaudu cäble prin-
(directlon
Of travel).
cipal et 'e conduire, å travers
supports de pare-choogjdu coffre å bagages aux projecteurs
anti-brouillard auxquols
Monter le commutateur dans Phabitacle,sur le tableau de bord
et
gauche, pros de la colonne de direction. Fixer 'a courte
the interior
extrémité du cåble å 'a fiche 57 ou 5B dg la botte å fusibles.
Rågler les projecteurs anti-brouillard et bien serrer les écrous.
Proceed
in like
Projecteur
de recul
For thÜS purpose
loosen
Monterle projecteurde reculau moyendu support16/162
1.
qui est fourni,
marcho,voir fig. 4 pour la VW 1200et Ia fig. b pour ia Kar-
mannGhia 1200),Enlever Ia plaque de fermeture qui se
trouve dans [e coffre å bagages.
tape underneath
2.
Conduire le cäble de section 1,5-Iongueur4000mm,avec
extråmité dénudée, ä proximité de la botte
Iå å gaud-ve du bloc-moteur,å traversle montantde gauche,
Pour celår déserrer provisoirement le plafonnier pour faire
the flexible
tube.
DO not
passer un fil d'acier
fixationde la lampe.Accrodler Ie cåble une boucleplate
head
du fil et amener. Procéder de meme entre le trou de fixation
de la tampeet [e bloc-moteur. Déserrer pour celåleg éclisses
de töle, å gaudte du bloc-moteur, enlever le revétement.
3.
Conduire le cable travers le passe-oäblescn caoutchouc
sousl'ailo, puis,å travers la garnitureen caoutchouc du pare-
by turning the
chocs,menerlc cäble au projecteuret fixer. Passerla garne
souple, å proximité du pare-chocs, sur lg cäble. Poser Ie
The end of the spee-
cable sous le support de pare-chocs avec du ruban isolant.
Poser l e cäb'e sous le éclisses q uisetrouvent åFötédubloc
moteur
et remettre
of
4,
Déserrer le Cåblede transmission du compteur dg Vitesse et
le remonter de 4 å 5 crns dans la gaine. Ne pas courber.
5. Fixer le contacteur71/21-5 sur le filetagg du compteurde
vitesse.Faireattentionå introduiresansforcer Paxequa-
drangulairedansson logementet å ce qua l'on puissele
faire
tourner
6.
Visser le cAble de transmission du compleur de vitesso sur
le contacteuret introduireégatement, s ansforcer, Faxe
quadrangulaire du cåb'e de tranSmission.L'opération
facilitée quand on tourne Paxe du contacteur d'environ 450
128 ZNX-4-1800 CC au
Le filetege doit etre ajusié correctement car toute
sur l'écrou de
mation empécherait
transmission
de courber fortement la sortie du cåble de transmission,
Connecter
étr.e montés
'7.
(voir fig, 2).
du contacteur de mard-ve arriére au moyen du connecteur
87906-i
en caoutchouc
des
8.
Brancher au moyen du connecteur-doubleur
me fiche plate du contacteur
16/54de Ia botte å fusibles. Poser Ia plaque de recouvrement
et revisser,
sur le tableau
de bord
Fixer
courte
9.
Régler Ie projectcur de telle fas:onque
la botte
å fusibles.
éclairée que sur 10 m seulcment.
unter
Ggrn.
4
h
inwerfer
Lemp with
Kit
Reversi8&
lamp
do
ecteur
de
recul
4
92
body
de
la
earroserie
do
anti-brouillard
et bien serrer les écrous.
sur Karmann Ghia 1200
garniture en caoutchouc des
gera fixé,
droite du butoir de gauche (sens de la
fusiblesr et de
travers le montant et jusqu'au trou de
te revetement.
facilement,
de connecter
correctcment
Ie cable de
du compteur de vitesse au contacteur.
Eviter
cosse å douille plate du cåble
fiche plate
L'isolant doit recouvrir la connexion.
76/99 Ia deuxiå•
de marche arriére å la fid-,e
voie ne soit
Stodatango
Bumper
Pare
Werbung
