FAAC 402 COMPACT Installationsanleitung Seite 8

*FAAC
1) Inserire i due distanziali antivibranti (2) nella
flangia anteriore.
2) Introdurre il carter premendolo con forza
nel coperchio posteriore Q).
3) Fissareil carter con la vite aut. (3).
4) Inserire il coperchio anteriore (5) sul carter
e bloccare con il tappo FIX(4).
1) Insert the two vibration-proof spacers (2)
into the front flange.
2) Insertthe guard by pressingit firmly into the
rear cover
3) Fastenthe carter usingthe self-threading
screw (3).
4) Insertthe front cover (5) on the guard and
lock using the FIXcap (4).
1) Introduire lesdeux silentblocs (2) dans la flas-
que avant.
2) Introduire le carter et le presseravec force
dans le couvercle arriére (1).
3) Fixer le carter avec la vis autotaraudeuse
4) Introduire le couvercle avant (5) sur le car-
ter et bloquer avec le bouchon FIX(4).
NUOVO CARTER
NEW GUARD
NOUVEAU CARTER
NEUE ABDECKUNG
NUEVOCARTER
1
2
3
1
2
3
402
4
4
Die beiden Gummi-Distanzstücke (2) in den
Vorderfiansch einsetzen.
Die Abdeckung einsetzenund fest gegen
2)
den hinteren Deckel (1) drücken.
3) Die Abdeckung mit der selbstschneidenden
Gewindeschraube (3) befestigen.
4)
Den vorderen Deckel (5) auf die Abdek-
kung set-zen und mit dem FIX-Verschluß ( 4)
blockieren.
Introducir los dos distanciadores
dores (2) en la gualdera anterior.
2)
Colocar el cérter, empujåndolo con pre-
siön,sobre la tapa posterior (1).
3)
Fijar el cårter con el tornillo autoroscador
4) Colocar la tapa anterior (5) sobre el cérter
y fijar todo con el tapön FIX(4).
402
5
422
5
antivibra-