Seite 1 STIH) Gebrauchsanleitung Notice d’emploi STIHL MS 341, 361 Handleiding Istruzioni d’uso...
Seite 2 D Gebrauchsanleitung 1 - 54 F Notice d’emploi 55 - 108 n Handleiding 109 - 162 I Istruzioni d’uso 163 - 216...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Zur Information vor dem Starten ..28 CE-Konformitätserklärung Motor starten / abstellen ....29 des Herstellers ....... 53 Hans Peter Stihl Betriebshinweise ......32 Anschriften ........53 Ölmenge einstellen ......33 Qualitäts-Zertifikat ......54 STIHl MS 341, MS 361, MS 361 C...
Seite 4: Zu Dieser Gebrauchsanleitung
Ausstattung müssen wir uns Beispiel: Hinweis für umweltgerechtes deshalb vorbehalten. Verhalten zur Vermeidung von 1 = Schraube lösen Aus Angaben und Abbildungen dieser Umweltschäden. 2 = Hebel ... Gebrauchsanleitung können deshalb keine Ansprüche abgeleitet werden. MS 341, MS 361, MS 361 C...
Seite 5: Sicherheitshinweise Und Arbeitstechnik
Medikamenten, die das Reaktions- Minderjährige dürfen nicht mit dem abgestimmt. vermögen beeinträchtigen oder Drogen Motorgerät arbeiten – ausgenommen darf nicht mit dem Motorgerät gearbeitet Jugendliche über 16 Jahre, die unter werden. Aufsicht ausgebildet werden. MS 341, MS 361, MS 361 C...
Seite 6: Bekleidung Und Ausrüstung
Schalldämpferoberfläche, nicht berühren Verbrennungsgefahr! – Schutzhelm tragen – wenn Gegenstände herab In Fahrzeugen: Motorgerät gegen fallen können. Umkippen, Beschädigung und Auslaufen von Kraftstoff sichern. Schutzbrille oder Gesichtsschutz und „Persönlichen“ Schallschutz tragen – z.B. Gehörschutzkapseln. MS 341, MS 361, MS 361 C...
Seite 7: Motor Starten
Bedienungs- und Sicherheits- einrichtungen vornehmen – Handgriffe sauber und trocken – frei von Öl und Harz – zur sicheren Führung der Motorsäge Die Motorsäge darf nur in betriebs- sicherem Zustand betrieben werden – Unfallgefahr! MS 341, MS 361, MS 361 C...
Seite 8 Geräuschen (Schreie, Signaltöne u.a.) durch zu hohe Abgaskonzentrationen die Sägekette trotzdem mit läuft, vom eingeschränkt ist. verursacht werden – Unfallgefahr! Fachhändler instandsetzen lassen. Rechtzeitig Arbeitspausen einlegen, um Müdigkeit und Erschöpfung vorzubeugen – Unfallgefahr! MS 341, MS 361, MS 361 C...
Seite 9 Bruchteil einer Sekunde zum Stillstand – groß beschrieben im Abschnitt „Kettenbremse“ in dieser Gebrauchs- – Rückschlag reduzierende anleitung. Sägekette sowie Führungsschiene Bei einem Rückschlag (Kickback) wird mit kleinem Schienenkopf die Säge plötzlich und unkontrollierbar verwenden zum Benutzer geschleudert. MS 341, MS 361, MS 361 C...
Seite 10 Hilfsmittel wie Seilwinde oder Schlepper verwenden. – Führungsschiene im Schnitt nicht verdrehen Beim Fällen in der Nähe von Straßen, Bahnlinien, Stromleitungen usw. besonders umsichtig arbeiten. Wenn nötig, Polizei, Energie-Versorgungs- unternehmen oder Bahnbehörde informieren. MS 341, MS 361, MS 361 C...
Seite 11 Standorten geschleudert werden und die Sägekette verwenden: Sägekette, Führungs- beschädigen – die Motorsäge kann schiene und Kettenrad müssen – nicht über Schulterhöhe hochprellen. zueinander und zur Motorsäge passen. – nicht mit einer Hand MS 341, MS 361, MS 361 C...
Seite 12 Motorenlärm überhört – Nachbarbäume werden. – Schneelast – Gesundheitszustand des Baumes berücksichtigen – besondere Vorsicht bei Stammschäden oder Totholz (dürres, morsches oder abgestorbenes Holz) Entfernung zum nächsten Arbeitsplatz mindestens 2 Baumlängen MS 341, MS 361, MS 361 C...
Seite 13 Wurzelanläufe beisägen: – beim Fällen nur seitwärts vom zuerst den größten Wurzelanlauf – fallenden Stamm aufhalten und nur erst senkrecht, dann waagerecht seitwärts auf den Fluchtweg zurück einsägen – nur bei gesundem Holz gehen MS 341, MS 361, MS 361 C...
Seite 14 Fällschnitt und Fallkerb wichtig: muss ca. des Stammdurch- Bei krankem Holz auf Splintschnitte messers stehen bleiben – Fallkerb im rechten Winkel zur verzichten. = Bruchleiste Fällrichtung – möglichst bodennah – etwa Stammdurchmessers einschneiden MS 341, MS 361, MS 361 C...
Seite 15 Stamm ab. 1 = Erster Schnitt: sonst Abweichung von der Spitze der Führungsschiene geht vorgesehenen Fallrichtung – hinter der Bruchleiste ins Holz – Unfallgefahr! Motorsäge absolut waagerecht führen und möglichst weit schwenken. MS 341, MS 361, MS 361 C...
Seite 16 2 = langsam in die Einstichposition Gefahr von Rückstoß! – einfachen Fächerschnitt – schwenken. Vorsicht – Gefahr von dann in Pfeilrichtung schwenken Rückschlag oder Rückstoß! Bruchleiste nicht ansägen! 3 = vorsichtig einstechen – Gefahr von Rückstoß! MS 341, MS 361, MS 361 C...
Seite 17 (Rückhandschnitt) – Rückstoßgefahr! Benutzung des Motorgerätes und bei Liegendes Holz darf an der Schnittstelle wiederholtem Auftreten entsprechender Anzeichen (z.B. Fingerkribbeln) wird nicht den Boden berühren – die Sägekette wird sonst beschädigt. eine medizinische Untersuchung empfohlen. MS 341, MS 361, MS 361 C...
Seite 18: Wartung Und Reparaturen
Der Zustand der AV-Elemente unbeabsichtigtes Anlaufen des Motors! Fachhändler aufsuchen – Motorgerät beeinflusst das Vibrationsverhalten – – Ausnahme: Vergaser- und nicht benutzen, bis die Störung behoben AV-Elemente regelmäßig kontrollieren. Leerlaufeinstellung. ist (siehe Kapitel „Kettenbremse“). MS 341, MS 361, MS 361 C...
Seite 19: Führungsschiene Und Sägekette Montieren (Seitliche Kettenspannung)
Gehäuseaussparung anliegt Verletzungsgefahr durch die scharfen Schneidezähne. Bei Paarung von Komponenten mit nicht zueinander passender Teilung Sägekette auflegen – oder Treibglieddicke können diese an der Schienenspitze beginnen bereits nach kurzer Betriebszeit irreparabel beschädigt werden. MS 341, MS 361, MS 361 C...
Seite 20: Führungsschiene Und Sägekette Montieren (Kettenschnellspannung)
Treibglieder sich in die Schienennut diese locker im einlegen 3 = Kettenraddeckel hängt 5 = Mutter abdrehen Kettenraddeckel wieder aufsetzen – Kettenraddeckel abnehmen und die Muttern von Hand nur leicht anziehen weiter: siehe „Sägekette spannen" MS 341, MS 361, MS 361 C...
Seite 21 5 = Mutter ansetzen und von Hand bis Führungsschiene anlegen – die zur Anlage auf den Gewindestift 11= Bundschraube (lang) ragt durch die drehen Bohrung der Spannscheibe – die Köpfe der beiden kurzen Bundschrauben ragen in das Langloch der Führungsschiene MS 341, MS 361, MS 361 C...
Seite 22 Motorgehäuse schieben lässt 13= Griff ausklappen (bis er einrastet) Treibglied in die Schienennut führen Flügelmutter ansetzen und leicht (siehe Pfeil) und Spannscheibe bis anziehen zum Anschlag nach links drehen weiter: Siehe Kapitel „Sägekette spannen" MS 341, MS 361, MS 361 C...
Seite 23: Sägekette Spannen (Seitliche Kettenspannung)
Eine neue Sägekette muss öfter die schon länger in Betrieb ist! nachgespannt werden, als eine, die schon länger in Betrieb ist! Kettenspannung öfter kontrollieren – siehe „Betriebshinweise“ Kettenspannung öfter kontrollieren – siehe „Betriebshinweise“ MS 341, MS 361, MS 361 C...
Seite 24: Kraftstoff
Motoren). ernsten Schäden am Triebwerk Bei Motorgeräten mit Abgaskatalysator führen. Benzin oder Motoröl darf zum Ansetzen der minderer Qualität können Motor, Kraftstoffmischung nur Dichtringe, Leitungen und STIHL Zweitakt-Motoröl 1:50 Kraftstofftank beschädigen. verwendet werden. MS 341, MS 361, MS 361 C...
Seite 25: Kraftstoffgemisch Aufbewahren
Einfüllsystem (Sonderzubehör). Kraftstofftank und Kanister von Zeit zu Zeit gründlich reinigen Restkraftstoff und die zur Reinigung benutzte Flüssigkeit vorschriften- und umweltgerecht entsorgen! Den Verschluss gegen den Uhrzeigersinn drehen (ca. 1/4 Umdrehung) Tankverschluss abnehmen MS 341, MS 361, MS 361 C...
Seite 26: Kraftstoff-Saugkopf Jährlich Wechseln
Ist der Bügel nicht eben mit der Ober- fläche und liegt die Nase des Bügels nicht ganz in der Aussparung (Pfeil), ist der Verschluss nicht richtig geschlossen und die beschriebenen Schritte müssen wiederholt werden. MS 341, MS 361, MS 361 C...
Seite 27: Kettenschmieröl Einfüllen
Reparaturen nur beim STIHL Fachhändler durchführen zu lassen. Jede neue Sägekette braucht eine Einlaufzeit von 2 bis 3 Minuten. Nach dem Einlaufen Kettenspannung prüfen und wenn nötig korrigieren! – siehe „Spannung der Sägekette prüfen“. MS 341, MS 361, MS 361 C...
Seite 28: Kettenbremse
Erhöhte Motordrehzahl bei Sägenrückschlag: blockierter Kettenbremse die Sägekette wird blockiert – und steht. (Sägekette steht still) führt schon nach kurzer Zeit zu Schäden an Triebwerk und Kettenantrieb (Kupplung, Kettenbremse). MS 341, MS 361, MS 361 C...
Seite 29: Winterbetrieb
„Vergaser einstellen“. Schieber in Stellung r (Winterbetrieb) einsetzen – r nach oben weisend – wie im Bild Der Vergaser wird nun mit Warmluft aus der Umgebung des Zylinders umströmt – keine Vereisung des Vergasers. MS 341, MS 361, MS 361 C...
Seite 30: Elektrische Griffheizung
=Warmstart – in dieser Stellung wird der warme Motor gestartet – der Kombihebel springt beim Betätigen des Gashebels in Betriebsstellung =Kaltstart – in dieser Stellung wird der kalte Motor gestartet siehe „Zu dieser Gebrauchsanleitung“ MS 341, MS 361, MS 361 C...
Seite 31: Motor Starten / Abstellen
(Sobald der Motor ca. eine Minute Motorsäge mit der linken Hand am gelaufen ist) Griffrohr fest an den Boden drücken – Daumen unter dem Griffrohr mit dem rechten Fuß in den hinteren Handgriff treten MS 341, MS 361, MS 361 C...
Seite 32 Bei neuem Motor oder nach längerer Leerlauf geschaltet werden – sonst Standzeit kann mehrmaliges können, bei blockierter Durchziehen des Anwerfseils notwendig Kettenbremse, Schäden an sein – bis genügend Kraftstoff gefördert Motorgehäuse und Kettenbremse wird. auftreten. MS 341, MS 361, MS 361 C...
Seite 33: Bei Sehr Niedriger Temperatur
Motor starten wie bei kaltem Motor Kettenbremse (Sägekette steht still) (Kaltstart l) führt schon nach kurzer Zeit zu Schäden an Triebwerk und 3 = Zündkerzenstecker abziehen Kettenantrieb (Kupplung, Kettenbremse). Sicherheitsvorschriften beachten Kettenschmierung prüfen MS 341, MS 361, MS 361 C...
Seite 34: Betriebshinweise
(Sägekette steht still) führt wieder entspannen! Bei der schon nach kurzer Zeit zu Schäden Abkühlung zieht sich die Kette an Triebwerk und Kettenantrieb zusammen. Eine nicht entspannte (Kupplung, Kettenbremse). Sägekette kann Kurbelwelle und Lager beschädigen. MS 341, MS 361, MS 361 C...
Seite 35: Ölmenge Einstellen
3 = Schienennut regelmäßig reinigen Die Sägekette muss immer mit Nuttiefe messen – Kettenschmieröl benetzt sein mit dem Messstab an der Feillehre* – in dem Bereich, in dem der Laufbahnverschleiß am größten siehe „Zu dieser Gebrauchsanleitung“ Sonderausstattung MS 341, MS 361, MS 361 C...
Seite 36: Luftfiltersystem
Verschmutzung: Filter mit STIHL Universalreiniger oder sauberer, nicht entflammbarer Reinigungsflüssigkeit (z.B. warmes Seifenwasser) auswaschen und trocknen Vlies-Filter nicht ausbürsten! beschädigte Filter ersetzen siehe „Zu dieser Gebrauchsanleitung“ MS 341, MS 361, MS 361 C...
Seite 37: Vergaser Einstellen
H = Hauptstellschraube gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen (max. 3/4 Umdrehung) L = Leerlaufstellschraube im Uhrzeigersinn drehen – bis zum Anschlag – dann 1/4 Umdrehung zurückdrehen siehe „Zu dieser Gebrauchsanleitung“ MS 341, MS 361, MS 361 C...
Seite 38: Leerlauf Einstellen
Uhrzeigersinn drehen bis die Kette stehen bleibt – dann 1/2 Umdrehung in der gleichen Richtung weiter drehen Bleibt die Sägekette nach erfolgter Einstellung im Leerlauf nicht stehen, Motorsäge vom Fachhändler instandsetzen lassen. MS 341, MS 361, MS 361 C...
Seite 39: Funkenschutzgitter Im Schalldämpfer
Zündkerze reinigen A = Elektrodenabstand prüfen – ggf. nachstellen – Wert siehe Bei Zündkerze mit separater „Technische Daten“ Anschlussmutter unbedingt 1 = Anschlussmutter auf das Gewinde drehen und fest anziehen siehe „Zu dieser Gebrauchsanleitung“ MS 341, MS 361, MS 361 C...
Seite 40: Anwerfseil / Rückholfeder Wechseln
2 = Federspange mit Schraubendreher oder geeigneter Zange vorsichtig von der Achse drücken Seilrolle mit 3 = Scheibe und 4 = Klinken vorsichtig abziehen – dabei Rückholfeder unter der Seilrolle nicht aus dem Gehäuse ziehen – Verletzungsgefahr! MS 341, MS 361, MS 361 C...
Seite 41 7 = Achse stecken – etwas hin und her drehen bis die Öse der Rückholfeder einrastet mit dem abgewickelten Anwerfseil eine Schlaufe bilden und damit die Seilrolle sechs Umdrehungen in Pfeilrichtung drehen siehe „Zu dieser Gebrauchsanleitung“ MS 341, MS 361, MS 361 C...
Seite 42: Gebrochene Rückholfeder Auswechseln
Kombihebel auf Stoppstellung $ stellen und das restliches Seil in den Seilrolle wieder montieren, Griff drücken – bis der Nippel mit Rückholfeder spannen, dem Griff abschließt Lüftergehäuse wieder aufsetzen und verschrauben siehe „Zu dieser Gebrauchsanleitung“ MS 341, MS 361, MS 361 C...
Seite 43: Gerät Aufbewahren
Kupplungstrommel ersetzen betrieben werden Kupplungstrommel oder STIHL empfiehlt Original STIHL 5 = Profilkettenrad samt Kettenräder zu verwenden, damit die 6 = Nadelkäfig von der Kurbelwelle optimale Funktion der Kettenbremse abziehen gewährleistet ist. MS 341, MS 361, MS 361 C...
Seite 44: Profil- /Ringkettenrad Einbauen
Nadelkäfig auf Kurbelwellenstumpf schieben Kupplungstrommel bzw. Profilkettenrad nach dem Aufstecken ca. 1 Umdrehung drehen, damit die Mitnahme für den Ölpumpenantrieb einrastet Ringkettenrad aufstecken – Hohlräume nach außen Scheibe und Sicherungsscheibe wieder auf die Kurbelwelle setzen MS 341, MS 361, MS 361 C...
Seite 45: Sägekette Pflegen Und Schärfen
Feilen bzw. Schärfgeräte und richtiger Tiefenbegrenzer – kann zu erhöhter Einstellung werden die vorgeschrie- Rückschlagneigung der Motorsäge benen Werte für die Winkel A und B führen – Verletzungsgefahr! automatisch erzielt. MS 341, MS 361, MS 361 C...
Seite 46 Weiterziehen der Sägekette Winkeln – nach den Markierungen Handschutz zum Griffrohr ziehen: auf dem Feilenhalter – Kettenbremse ist gelöst. Bei Feilenhalter auf dem Zahndach und Kettenbremssystem auf dem Tiefenbegrenzer auflegen QuickStop Super zusätzlich Gashebelsperre drücken MS 341, MS 361, MS 361 C...
Seite 47: Tiefenbegrenzer Nachfeilen
(mm) (Zoll) Schärfgerät machen lassen (6,35) 0,65 (0.026) -PMN (9,32) 0,45 (0.018) -PM, PMMC3 (9,32) 0,65 (0.026) 0.325 (8,25) 0,65 (0.026) (9,32) 0,65 (0.026) 0.404 (10,26) 0,80 (0.031) Tiefenbegrenzer bündig zur Feillehre nacharbeiten MS 341, MS 361, MS 361 C...
Seite 48 5605 772 5506 5605 750 4330 1106 893 4000 0814 252 3356 5605 007 1030 1) bei PM1 und RM2 Dreikantfeile 0811 421 8971 verwenden 2) bestehend aus Feilenhalter mit Rundfeile, Flachfeile und Feillehre MS 341, MS 361, MS 361 C...
Seite 49: Wartungs- Und Pflegehinweise
Kettenspannung prüfen schärfen prüfen (Abnutzung, Beschädigung) reinigen und wenden Führungsschiene entgraten ersetzen Kettenrad prüfen reinigen Luftfilter ersetzen prüfen Antivibrations-Elemente ersetzen durch Fachhändler Kühlluft-Ansaugschlitze reinigen Zylinderrippen reinigen STIHL empfiehlt den STIHL Fachhändler siehe „Kettenbremse“ MS 341, MS 361, MS 361 C...
Seite 50 Kettenfänger ersetzen Sicherheitsaufkleber ersetzen STIHL empfiehlt den STIHL Fachhändler Zylinderfußschrauben bei Erstinbetriebnahme von Profi-Motorsägen (ab 3,4 kW Leistung) nach einer Laufzeit von 10 bis 20 Stunden fest anziehen länderabhängig nicht vorhanden MS 341, MS 361, MS 361 C...
Seite 51: Verschleiß Minimieren Und Schäden Vermeiden
Folgeschäden infolge der Vergaser-Einstellung oder Weiterbenutzung des Gerätes mit unzureichender Reinigung der defekten Bauteilen Kühlluftführung (Ansaugschlitze, Zylinderrippen) – Korrosions- und andere Folgeschäden infolge unsachgemäßer Lagerung – Schäden am Gerät infolge Verwendung von qualitativ minderwertigen Ersatzteilen MS 341, MS 361, MS 361 C...
Seite 52: Wichtige Bauteile
15= Oilomatic-Sägekette Maschinennummer 16= Öltankverschluss 17= Schalldämpfer 18= vorderer Handschutz 19= vorderer Handgriff (Griffrohr) 20= Anwerfgriff 21= Kraftstofftankverschluss 22= Kombischalthebel 23= Gashebel 24= Gashebelsperre 25= hinterer Handgriff 26= hinterer Handschutz siehe „Zu dieser Gebrauchsanleitung“ MS 341, MS 361, MS 361 C...
Seite 53: Technische Daten
NGK BPMR 7 A, Bosch WSR 6 F 0,325 l (325 cm MS 341 5,5 kg Elektrodenabstand MS 361 5,6 kg 0,5 mm MS 361 C 5,7 kg MS 361 mit Griffheizung 5,8 kg MS 341, MS 361, MS 361 C...
Seite 54: Sonderzubehör
STIHL empfiehlt STIHL Original- Ersatzteile zu verwenden. Nummer der Sägekette STlHL Original-Ersatzteile erkennt man an der STlHL Ersatzteilnummer, am Schriftzug und gegebenenfalls STIHl am STlHL Ersatzteilkennzeichen (. Auf kleinen Teilen kann das Zeichen auch allein stehen. MS 341, MS 361, MS 361 C...
Seite 55: Ce-Konformitätserklärung Des Herstellers
Industrie Isenriet Anhang V, unter Anwendung der Norm 8617 Mönchaltorf Elsner ISO 9207, verfahren. Telefon (01) 9493030 Leiter Produktgruppen Management Schallleistungspegel nach Richtlinie 2000/14/EG in dB(A): gemessen garantiert MS 341 MS 361 MS361 C MS 341, MS 361, MS 361 C...
Seite 56: Qualitäts-Zertifikat
Mit der Zertifizierung durch eine unabhängige Gesellschaft wird dem Hersteller STIHL bescheinigt, dass sämtliche Produkte bezüglich Produkt- entwicklung, Materialbeschaffung, Produktion, Montage, Dokumentation und Kundendienst die strengen Anforderungen der internationalen Norm ISO 9001 für Qualitäts- management-Systeme erfüllen. MS 341, MS 361, MS 361 C...
Seite 110 MS 341, MS 361, MS 361 C...
Seite 164 Nederlands MS 341, MS 361, MS 361 C...
Seite 218 MS 341, MS 361, MS 361 C...
Seite 219 0458 212 9421 A...

Diese Anleitung auch für:

Ms 361

Stihl MS 341 Gebrauchsanleitung

Deutsch

Français

Dutch

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Stihl MS 341

Inhaltszusammenfassung für Stihl MS 341

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis