Werbung
SK
Vypínač svetla WS-01m / WS-02m / WS-03m je zariadenie určené na ovládanie osvetlenia
priamo z úrovne vypínača alebo pomocou Centrálnej jednotky Sinum, v ktorej si užívateľ môže
naprogramovať konkrétne podmienky zapnutia/vypnutia svetla. Vypínač komunikuje s Centrálnou
jednotkou Sinum drôtovo a celý systém umožňuje užívateľovi ovládať inteligentnú domácnosť
pomocou mobilných zariadení.
WS-01m / WS-02m / WS-03m má zabudovaný snímač intenzity osvetlenia, ktorý prispôsobuje jas
podsvietenia tlačidiel aktuálnej úrovni jasu v miestnosti.
WS-03m
Krajné tlačidlá slúžia na ovládanie osvetlenia, zatiaľ čo stredné vykonáva funkciu
programovateľného tlačidla. S jeho pomocou môže užívateľ spustiť automatizáciu
naprogramovanú v Centrálnej jednotke Sinum.
POZORNOSŤ!
• Všetky grafické sú iba ilustratívne. Počet tlačidiel sa môže líšiť v závislosti od verzie
vášho zariadenia.
• Prípustné zaťaženie jedného výstupu pre LED osvetlenie by malo byť v rozsahu od
2W do 100W.
Popis
1
4
- Registračné tlačidlo
- Funkčné tlačidlo
2
5
- Snímač intenzity osvetlenia
- Konektor SBUS komunikácie
3
- Hlavné tlačidla
Registrácia zariadenia do systému sinum
Zariadenie je potrebné pripojiť k centrálnej jednotke SINUM pomocou konektora SBUS
zadať adresu Centrálnej jednotky SINUM do internetového prehliadača a následne sa prihlásiť
do centrálnej jednotky. Na hlavnej obrazovke kliknite na kartu Nastavenia > Zariadenia >
+
Zariadenia SBUS >
> Pridať zariadenie. Potom krátko stlačte registračné tlačidlo
1
na zariadení. Po správnom dokončení procesu registrácie sa na obrazovke zobrazí príslušná
správa. Okrem toho môže užívateľ pomenovať zariadenie a priradiť ho ku konkrétnej miestnosti.
Identifikácia zariadenia v systéme Sinum
Ak chcete identifikovať zariadenie v Centrálnej jednotke Sinum, aktivujte režim identifikácie na
karte Nastavenia > Zariadenia > Zariadenia SBUS >
stlačené registračné tlačidlo na zariadení 3-4 sekundy. Príslušné zariadenie sa na obrazovke
zvýrazní.
Technické údaje
Napájanie
Príkon
Zaťaženie výstupu
Prevádzková teplota
Upozornenia
Spoločnosť Tech Sterowniki nezodpovedá za žiadne škody spôsobené nesprávnym používaním
systému. Výrobca si vyhradzuje právo vylepšovať zariadenia, aktualizovať softvér a súvisiacu
dokumentáciu. Grafika je len ilustračná a môže sa mierne líšiť od skutočného vzhľadu. Schémy sú
príkladové. Všetky zmeny sú priebežne aktualizované na stránke výrobcu.
Pred prvým použitím zariadenia si pozorne prečítajte nasledujúce predpisy. Nedodržanie týchto
pokynov môže viesť k zraneniu osôb a poškodeniu zariadenia. Inštaláciu zariadenia musí
vykonávať osoba s potrebnou kvalifikáciou. Zariadenie nie je určený pre manipuláciu deťmi.
Elektrické zariadenie pod napätím. Pred vykonávaním akýchkoľvek činností súvisiacich s
napájaním (pripájanie káblov, inštalácia zariadenia a pod.) sa uistite, že zariadenie nie je pripojené
k elektrickej sieti. Zariadenie nie je vodotesné.
Výrobok sa nesmie vyhadzovať do bežných nádob na odpad. Povinnosťou
užívateľa je odovzdať použité zariadenie na stanovenom zbernom mieste
za účelom recyklácie odpadu vzniknutého z elektrického a elektronického
zariadenia.
Prehlásenie o zhode EÚ
Tech Sterowniki II Sp. z o.o. , ul. Biała Droga 34, Wieprz (34-122),
týmto vyhlasuje, že vypínač WS-01m, WS-02m, WS-03m je v súlade so smernicou:
• 2014/35/UE
• 2014/30/UE
• 2009/125/WE
Pri posudzovaní zhody boli používané štandardy:
• PN-EN 60669-1:2018-04
• PN-EN 60669-1:2018-04/AC:2020-04E
• PN-EN 60669-2-5:2016-12
• EN IEC 63000:2018 RoHS
Wieprz, 01.12.2023
Úplné znenie Prehlásenia o zhode EÚ a návod na obsluhu sú k dispozícii po naskenovaní QR
kódu alebo na webovej stránke www.tech-controllers.com/manuals
RU
Выключатель света WS-01m / WS-02m / WS-03m - это устройство, которое
позволяет управлять освещением непосредственно с выключателя или
с помощью центрального устройства Sinum, где пользователь может
запрограммировать включение и выключение света в определенных
условиях. WS-01m / WS-02m / WS-03m взаимодействует с центральным
устройством Sinum по проводной связи, а вся система позволяет
пользователю управлять „умным домом" с помощью мобильных устройств.
WS-01m / WS-02m / WS-03m оснащен встроенным датчиком освещенности,
который используется для регулировки яркости подсветки кнопок в
соответствии с уровнем окружающего освещения.
WS-03m
Крайние кнопки используются для управления освещением, а средняя
выполняет
функцию
программируемой
пользователь может запустить автоматику, запрограммированную в
центрального устройства Sinum.
ВНИМАНИЕ!
• Графика носит иллюстративный характер. Количество кнопок может
отличаться в зависимости от вашей версии устройства.
• Допустимая нагрузка одного выхода для светодиодного освещения
должна находиться в диапазоне от 2Вт до 100Вт
Описание
1 - Кнопка регистрации
4 - Функциональная кнопка
2 - Датчик освещенности
5 - коммуникационный разъем
3 - Основные кнопки
SBUS
Как зарегистрировать устройство в системе Sinum
Устройство следует подключить к центральному устройству Sinum с
5
помощью разъема SBUS
, а затем ввести адрес центрального устройства
Sinum в браузере и войти в панель управления. На главной панели выберите
Настройки > Устройства > Устройства SBUS >
Затем кратковременно нажмите кнопку регистрации
02/WS-03. После завершения процесса регистрации на экране появится
соответствующее сообщение. Кроме того, пользователь может присвоить
устройству имя и назначить его определенной комнате.
Der Lichtschalter WS-01m / WS-02m / WS-03m ist ein Gerät zur Steuerung der Beleuchtung
direkt vom Schalter aus oder über das Sinum Steuergerät, wo der Benutzer bestimmte Ein-
und Ausschaltbedingungen für das Licht programmieren kann. Der Schalter kommuniziert
drahtgebunden mit dem Sinum Steuergerät und das gesamte System ermöglicht es dem
Benutzer, das Smart Home mit mobilen Geräten zu steuern.
Der WS-01m / WS-02m / WS-03m verfügt über einen eingebauten Lichtsensor, der die Helligkeit
der Tastenhinterleuchtung an die aktuelle Helligkeit im Raum anpasst.
WS-03m
Die äußersten Tasten dienen zur Steuerung der Beleuchtung, während die mittlere als
programmierbare Taste fungiert. Mit seiner Hilfe kann der Benutzer die im Sinum Steuergerät
programmierte Automatisierung starten.
HINWEIS!
• Die Grafiken dienen nur zu Illustrationszwecken. Die Anzahl der Tasten kann je nach
der Version des Geräts, das Sie besitzen, abweichen.
• Die zulässige Belastung eines einzelnen Ausgangs für LED-Beleuchtung sollte im
Bereich von 2W bis 100W liegen.
1
- Registrierungstaste
2
- Lichtsensor
3
- Haupttasten
5
,
Das Gerät über den SBUS-Anschluss
Adresse des Sinum-Steuergerätes in den Browser eingeben und sich am Gerät anmelden. Im
Hauptpanel auf „Einstellungen > Geräte > SBUS-Geräte >
klicken. Drücken Sie anschließend kurz die Registrierungstaste
Registrierungsvorgang korrekt durchgeführt wurde, erscheint eine entsprechende Meldung auf
dem Bildschirm. Darüber hinaus kann der Benutzer das Gerät benennen und einem bestimmten
Raum zuordnen.
Um ein Gerät im Sinum Steuergerät zu identifizieren, aktivieren Sie den Identifikationsmodus
unter Einstellungen > Geräte > SBUS-Gerät >
+
> Režim identifikácie a podržte
Sie die Registrierungstaste am Gerät für 3-4 Sekunden gedrückt. Das entsprechende Gerät wird
auf dem Bildschirm hervorgehoben.
24V DC ±10%
Betriebsspannung
0,6W (WS-01m)
1,1W (WS-02m)
Maximale Leistungsaufnahme
1,4W (WS-03m)
2 ÷ 100W (LED)
Belastung des Ausgangs
5°C ÷ 50°C
Betriebstemperatur
Tech Sterowniki haftet nicht für Schäden, die durch eine unsachgemäße Verwendung des
Systems entstehen. Der Hersteller behält sich das Recht zur Optimierung der Geräte sowie zur
Aktualisierung der Firmware und der zugehörigen Dokumentation vor. Die Grafiken dienen nur
zur Veranschaulichung und können leicht vom tatsächlichen Aussehen abweichen. Schemata
haben Beispielcharakter. Alle Änderungen werden regelmäßig auf der Website des Herstellers
aktualisiert.
Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, lesen Sie bitte die folgenden Vorschriften
sorgfältig durch. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Personen- und Sachschäden
führen. Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Die Installation sollte von einer Person
mit entsprechenden Qualifikationen durchgeführt werden. Das Gerät ist nicht für den Gebrauch
durch Kinder bestimmt. Elektrisches Gerät unter Spannung. Stellen Sie vor der Durchführung
jedweder Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Stromversorgung (Kabelanschluss,
Geräteinstallation etc.) sicher, dass das Gerät nicht an das Stromnetz angeschlossen ist. Das
Gerät ist nicht wasserdicht.
Das Produkt darf nicht in normalen Abfallbehältern entsorgt werden.
Der Benutzer ist verpflichtet, das Altgerät an einer dafür vorgesehenen
Sammelstelle für das Recycling von Abfällen aus Elektro- und
Elektronikgeräten abzugeben.
Tech Sterowniki II Sp. z o.o. , ul. Biała Droga 34, Wieprz (34-122)
• 2017/2102/UE
erklärt hiermit, dass der Lichtschalter WS-01m, WS-02m, WS-03m der Richtlinie:
• 2014/35/UE
entspricht.
Für die Bewertung der Konformität wurden die folgenden harmonisierten Normen verwendet:
• PN-EN 60669-1:2018-04
• PN-EN 60669-1:2018-04/AC:2020-04E
• PN-EN 60669-2-5:2016-12
Paweł Jura
Janusz Master
• EN IEC 63000:2018 RoHS
Prezesi firmy
Wieprz, 01.12.2023
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung und der Bedienungsanleitung ist nach
dem Scannen des QR-Codes oder auf der Website www.tech-controllers.com/manuals
Для идентификации устройства в Sinum Central активируйте Режим
идентификации во вкладке Настройки > Устройства > Устройства SBUS >
> Режим идентификации и удерживайте кнопку регистрации на устройстве в
течение 3-4 секунд. Соответствующее устройство на экране будет выделено.
Компания TECH Controllers не несет ответственности за ущерб, возникший
в
результате
оставляет за собой право улучшать устройства, обновлять программное
обеспечение и сопутствующую документацию. Графика предназначена только
для иллюстрации и может незначительно отличаться от фактического вида.
кнопки.
С
его
помощью
Схемы являются примерами. Все изменения регулярно обновляются на сайте
производителя.
Перед
первым
следующие правила. Несоблюдение этих инструкций может привести к
травмам и повреждению оборудования. Пожалуйста, храните это руководство
бережно. Монтаж должен быть осуществлен только квалифицированным
персоналом.
Электрическое устройство под напряжением. Перед выполнением любых
действий, связанных с электропитанием (подключение кабелей, установка
устройства и т. д.), убедитесь, что устройство не подключено к сети. Устройство
не является водонепроницаемым.
Изделие
контейнеры. Пользователь несет ответственность за передачу
отработанного оборудования в назначенный пункт сбора для
переработки отходов, образующихся от электрического и
электронного оборудования.
+
> Добавить устройство.
1
на WS-01/WS-
DE
Beschreibung
4
- Funktionstaste
5
- SBUS-Kommunikationsanschluss
Geräteregistrierung für das Sinum-System
5
mit dem Sinum-Steuergerät verbinden, dann die
+
> Geräte hinzufügen"
1
am Gerät. Nachdem der
Geräteidentifikation im Sinum-System
+
> Identifikationsmodus und halten
Technische Daten
24V DC ±10%
0,6W (WS-01m)
1,1W (WS-02m)
1,4W (WS-03m)
2 ÷ 100W (LED)
5°C ÷ 50°C
Hinweise
EU-Konformitätserklärung
• 2014/30/UE
• 2009/125/WE
Paweł Jura
Prezesi firmy
verfügbar.
Идентификация устройства в системе Sinum
Примечания
неправильного
использования
системы.
использованием
устройства
внимательно
Прибор
не
предназначен
для
использования
нельзя
выбрасывать
в
обычные
мусорные
A WS-01m / WS-02m / WS-03m fénykapcsoló egy olyan eszköz, amely lehetővé teszi a világítás
vezérlését közvetlenül a kapcsolóról vagy egy Sinum központi eszköz segítségével, ahol a
felhasználó programozhatja a világítást bizonyos körülmények között be- és kikapcsolásra. A
Sinum központi eszközzel való kommunikáció vezetéken keresztül történik, és a teljes rendszer
lehetővé teszi a felhasználó számára, hogy mobil eszközök használatával vezérelje az okosotthont.
A WS-01m / WS-02m / WS-03m kapcsoló beépített fényérzékelővel rendelkezik, amely a gomb
háttérvilágításának fényerejét a környezeti fény szintjéhez állítja.
WS-03m
A legkülső gombok a világítás szabályozására szolgálnak, míg a középső gomb programozható
gombként szolgál. Ezzel a gombbal a felhasználó egy olyan jelenetet aktiválhat, amelyet korábban
a Sinum központi eszközben programozott.
FIGYELEM!
• A grafika szemléletes. A gombok száma a készülék verziójától függően eltérő lehet.
• A LED-világítás egyetlen kimenetének megengedett terhelése 2W és 100W között
legyen.
1
- Regisztrációs gomb
2
- Fény érzékelő
3
- Fő gombok
Hogyan regisztráljuk az eszközt a sinum rendszerben
A készüléket az SBUS csatlakozóval
a böngészőbe beírni a Sinum központi eszköz címét és bejelentkezni az eszközre. A fő panelen
kattintson a Beállítások > Eszközök > SBUS eszközök >
elemre. Ezután röviden nyomja meg a regisztrációs gombot
regisztrációs folyamat után egy megfelelő üzenet jelenik meg a képernyőn. Ezenkívül a felhasználó
elnevezheti az eszközt, és hozzárendelheti egy adott helyiséghez.
Hogyan lehet azonosítani az eszközt a Sinum rendszerben
Az eszköz azonosításához a Sinum Centralban aktiválja az azonosítási módot a Beállítások
> Eszközök > SBUS eszközök >
regisztrációs gombot az eszközön 3-4 másodpercig. A használt eszköz kiemelve jelenik meg a
képernyőn.
Tápellátás
Max. fogyasztás
Kimeneti terhelése
Üzemi hőmérséklet
A TECH Controllers nem vállal felelősséget a rendszer nem megfelelő használatából eredő
károkért. A hatótávolság az eszköz használati körülményeitől, valamint az objektum építésénél
használt szerkezettől és anyagoktól függ. A gyártó fenntartja a jogot az eszközök javítására, a
szoftverek és a kapcsolódó dokumentáció frissítésére.A grafikák csak illusztrációs célt szolgálnak,
és kissé eltérhetnek a tényleges megjelenéstől. A diagramok példaként szolgálnak. Minden
változtatást folyamatosan frissítünk a gyártó honlapján.
A készülék első használata előtt figyelmesen olvassa el az alábbi előírásokat. Ezen utasítások
be nem tartása személyi sérülésekhez vagy a vezérlő károsodásához vezethet. A készüléket
szakképzett személynek kell telepítenie. Nem gyermekek általi működtetésre szánták. Ez egy
feszültség alatt álló elektromos készülék. Győződjön meg arról, hogy a készülék le van választva
a hálózatról, mielőtt bármilyen, az áramellátással kapcsolatos tevékenységet végezne (kábelek
csatlakoztatása, a készülék felszerelése stb.). A készülék nem vízálló.
A terméket nem szabad a háztartási hulladékgyűjtő edényekbe dobni.
A felhasználó köteles elhasznált berendezését egy gyűjtőhelyre leadni, ahol
minden elektromos és elektronikus alkatrészt újrahasznosítanak.
EU Megfelelőségi Nyilatkozat
Tech Sterowniki II Sp. z o.o. , ul. Biała Droga 34, Wieprz (34-122)
Ezúton kizárólagos felelősségünkre kijelentjük, hogy
• 2017/2102/UE
WS-01m, WS-02m, WS-03m megfelel a:
• 2014/35/UE
• 2014/30/UE
A megfelelés értékeléséhez harmonizált szabványokat használtak:
• PN-EN 60669-1:2018-04
• PN-EN 60669-1:2018-04/AC:2020-04E
• PN-EN 60669-2-5:2016-12
• EN IEC 63000:2018 RoHS
Janusz Master
Wieprz, 01.12.2023
Az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege és a felhasználói kézikönyv elérhető a QR-kód
beolvasása után vagy a www.tech-controllers.com/manuals oldalon
Источник питания
+
Максимальное энергопотребление
выходная нагрузка
Рабочая температура
Производитель
Декларация о соответствии ЕС
Tech Sterowniki II Sp. z o.o. , ul. Biała Droga 34, Wieprz (34-122)
Настоящим мы заявляем под свою исключительную ответственность, что
WS-01m, WS-02m, WS-03m соответствует Директиве:
• 2014/35/UE
• 2014/30/UE
прочитайте
Для оценки соответствия использовались гармонизированные нормы:
• PN-EN 60669-1:2018-04
• PN-EN 60669-1:2018-04/AC:2020-04E
• PN-EN 60669-2-5:2016-12
детьми.
• EN IEC 63000:2018 RoHS
Wieprz, 01.12.2023
Полный текст декларации соответствия ЕС и руководство пользователя
доступны после сканирования QR-кода или на сайте
www.tech-controllers.com/manuals
HU
Leírás
4
- Funkció gomb
5
- SBUS kommunikációs csatlakozó
5
kell a Sinum központi eszközhöz csatlakoztatni, majd
+
> Eszköz hozzáadása
1
a készüléken. A megfelelő
+
> Azonosítási mód fülön, és tartsa lenyomva a
Műszaki adatok
24V DC ±10%
0,6W (WS-01m)
1,1W (WS-02m)
1,4W (WS-03m)
2 ÷ 100W (LED)
5°C ÷ 50°C
Megjegyzés
• 2009/125/WE
• 2017/2102/UE
Paweł Jura
Janusz Master
Prezesi firmy
Технические данные
24 В DC ±10%
0,6 Вт (WS-01m)
1,1 Вт (WS-02m)
1,4 Вт (WS-03m)
2 ÷ 100 Вт (LED)
5°C ÷ 50°C
• 2009/125/WE
• 2017/2102/UE
Paweł Jura
Janusz Master
Prezesi firmy
Werbung
