Candy FCL 602 GH Bedienungsanleitung Seite 62

      , % ($       .
  &  &      ,   ,      ! (      );
  &   &%     % &    .
& )20/,<(4*3& 0/%%/. %, 2"/1! 2/+! # +!8&23#& 01/3)#. %, '!1+), 0/2+/,<+4 01) =3/- /"1!(4&32 %;- ) ')1 /2 %&3 .! 23&.+!6 %46/#+).
    1!(1!"/3!. %,
01)$/3/#,&.) 0)77;. 3/"; 0/,48)3<
.!),489)& 1&(4,<3!3; &$/ .&/"6/%)-/
)20/,<(/#!3< #-&23& 2 54.+7)&* «)77!»
1+( /0%$,%2: $./.+-(2%+;-.#. .!.03$." -( -% (1/.+;'3=21 , (5 1+%$3%2 ":-32; (' $35."*(.
     
4 6/ #/ * 9+! 5 / "/ 14%/ #! . 2) 23& -/ *
"&(/0!2./23) 0/,/+. .! 0/(#/, &3 #;%#)$!3<
0/,+) %, 01/#&1+) ",>%! "&( 1)2+! &$/
2/2+!,<(;#!.) ),) 2,48!*./$/ #;0!%&.)
0/,+) )( %46/#/$/ 9+!5!. 3/"; 0/,./23<>
#;.43< 0/,+4 0/3 .)3& & + 2&"& ) ##&16.
   
1) )20/,<(/#!.)) $1), -/'./ ";231/ 01)$/3/#)3< ",>%/ 2 14- ./*
+/1/8+/*. , 0/%14- .)#!.) 1&+/-&.%4&32 423!./#)3< 1&9&3+4 .!
8&3#&13;* 41/#&.<, # (!#)2)-/23) /3 1!(-&1! ",>%! (2-. 231. 65).
1!+3)8&2+) ,>";& 01/%4+3; -/'./ $/3/#)3< .! $1),&, +1/-& /8&.<
0/23./* %)8) ) - 2.;6 14,&3/#.
2/ ) 1;"4 0&1&% 01)$/3/#,&.)&- .! $1),& 2,&%4&3 2-!(!3< -!2,/-.
/%&,) /2.!:&.; =,&+31/..;- 401!#,&.)&- 2+/1/23)
+/.#&+7)), (!0!3&.3/#!../& .!(#!.)& +/3/1/$/ Vario Fan. / #1&-
01)$/3/#,&.) =3! 2)23&-! !#3/-!3)8&2+) -&. &3 2+/1/23< +/.#&+7)) (#
-./$/54.+7)/.!,<./* -/%&,)), 83/"; /03)-)()1/#!3< 0/3/+ #/(%46! )
#.431&..>> 3&-0&1!3414 %46/#+).
2& %46/#+)
,!$/%!1 =3/-4 -/'./ 401!#, 3< 1!201&%&,&.)&- #,!'./23)
) 3&-0&1!341;. 3/ 2.)'!&3 0/3&1> #,!'./23) .! 50%, 83/
/"&20&8)#!&3 .&'./23< ) /3,)8.;* #+42 ",>%. 3/ %&,)+!3.;*
20/2/" 01)$/3/#,&.) , 1&+/-&.%/#!..;* %, #;0&8+) 6,&"!
) +/.%)3&12+)6 )(%&,)*.
-&.<9:!&3 #1&- 01&%#!1)3&,<./$/ .!$1&#! %46/#+): 200
$1!%42/# 0/ &,<2)> %/23)$!>32 #2&$/ (! 8 -).43.
&,!&3 #/(-/'.;- 423!.!#,)#!3< 41/#&.< ) ).3&.2)#./23<
0/%'!1)#!.) .! $1),&, %/ 50% 01/7&.3/# "/,<9& -/:./23)
0/ 21!#.&.)> 2 31!%)7)/../* -./$/54.+7)/.!,<./* %46/#+/*.
&+/3/1;& %46/#+) /2.!:&.; %#&17&* ./#/* +/.2314+7)) WIDE DOOR,
23&+,/ +/3/1/* "/,<9&$/ 1!(-&1!, 83/ 0/(#/, &3 ,489& 46!')#!3< (!
%46/#+/* ) /"&20&8)#!&3 ,4894> 3&1-/)(/, 7)>.
!-&.! 0/%2#&3+) # -/%&,)
3/ 2)23&-! 0/%2#&3+), +/3/1! (!-&. &3 /";8.4> ,!-0/8+4.
14 2#&3/%)/%/# #231/&.; # %#&174. .) 2#&3 32
+/3/1;* 0/(#/, &3 6/1/9/ #)%&3< #.431&..&& 01/231!.23#/ %46/#+) "&(
(!3&-.&.)* .! #2&6 41/#. 6.
0%(,39%12" :
)23&-! U.SEE, 0/-)-/ /3,)8./$/ /2#&:&.) , /3,)8!&32 "/,<9)- 21/+/-
2,4'"; 0/ 21!#.&.)> 2 /";8./* ,!-0/8+/*, 46/% (! .&* 01/:& ) /.!
"/,&& =+/./-)8.! # 0/31&",&.)) =.&1$)).
- 3,)8.;* /"(/1
- /,$/#&8./23<
- )(+/& =.&1$/0/31&",&.)&, .! 95% -&.<9&
/";8./* ,!-0/8+)
- ;2/+/& +!8&23#/
   $     !   1    IEC
60825-1:1993 +A1:1997 + A2:2001 ('   EN 60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001);
  &   $  "  $ & 459nm < 150uW.
   &      "   $  "    .
   
1) 0&1#/- )20/,<(/#!.)) %46/#+) %, 1!28&3! #1&-&.) 01)$/3/#,&.)
2,&%4&3 /"1!:!3<2 + 3!",)7& .! 231!.)7!6 65-66. 0/2,&%23#)) #;
-/'&3& )(-&. 3< =3/ #1&- # (!#)2)-/23) /3 #!9)6 ,)8.;6 01&%0/83&.)*
) /0;3!.
         
0&7)!,<.;& 0!.&,), 0/+1;3;& =-!,<> 2 -)+1/0/1)23/* 2314+341/*,
01/%!#!&-;& # +!8&23#& %/0/,.)3&,<./$/ /"/14%/#!.) %, #2&6 -/%&,&*,
/2#/"/'%!>3 /3 .&/"6/%)-/23) /8):!3< %46/#+4 #148.4>.
%8%2* $+ #0(+ . %&!,<.! %, 01)$/3/#,&.) .! $1),&.
20/,<(4*3& #-&23& 2 0/%%/./- %, 2"/1! 2/+!. +/-0,&+3
#6/%)3 148+!, 01) 0/-/:) +/3/1/* -/'./ "&(/0!2./
0&1&%#)$!3< /"! =3) 01&%-&3!. & /23!#, *3& 148+4 #.431)
%46/#+)

/2.!:&.; 54.+7)&*
1+)- "&,;- 2#&3/-,
)1, /2&%!>:)* .! 23&.+!6 %46/#+) # 01/7&22& 01)$/3/#,&.) ,
1!2:&0, &32 =-!,<> 0/21&%23#/- +!3!,)3)8&2+/$/ 01/7&22! /+)2,&.)
) 01&/"1!(4&32 # $!(//"1!(./& #&:&23#/.
1;($) ')1! -/$43 (!+40/1)3< 0/1; ), 3!+)- /"1!(/-, 0/-&9!3<
2!-//8)23+&. 3/ 2#/*23#/ (!:)3.;6 0!.&,&* -/'./ #/223!./#)3<,
.!$1&#! 04234> %46/#+4 # 3&8&.)& 10-20 -).43 01) -!+2)-!,<./*
3&-0&1!341&. & 0/,<(4*3&2< !"1!()#.;-) -/>:)-) 21&%23#!-),
-/8!,+!-) )( 23!,<./* 01/#/,/+), /231;-) 01&%-&3!-), '&23+)-) $4"+!-),
6)-)8&2+)-) #&:&23#!-) ),) -/>:)-) 21&%23#!-), +/3/1;& -/$43
.&0/01!#)-/ 0/#1&%)3< =-!,<. &+/-&.%4&32 3!+'& 0/,<(/#!3<2 0/24%/*
2 #;2/+)-) "/13)+!-) # 2,48!& 01)$/3/#,&.) /2/"&../ ')1.;6 ",>%
('!1+/$/ ) 3.%.), ! 01) '!1+& .! $1),& 2,&%4&3 )20/,<(/#!3< 01/3)#&.<.
2,) )(-(! /2/"/$/ 6!1!+3&1! (!$1 (.&.) , #;9&0&1&8)2,&..;6 -&1 "4%&3
.&%/23!3/8./, 1&+/-&.%4&32 4%!,)3< ')1 01) 0/-/:) - $+/* 3+!.) ),)
$4"+), 2-/8&..;6 $/1 8&* #/%/*. /1)23/23< =-!,) #, &32 /2./#.;-
42, / # ) & - % , / " & 2 0 & 8 & . )
N.B " :  "$ ($  , ($  ,
 " %   &  300 "    %   .   ' 
       &.
  
- &1&% 3&- +!+ 01)2340!3< + /8)23+& 01)"/1!, 2,&%4&3 0/%/'%!3<, 0/+!
/. /23;.&3.
- &,<( )20/,<(/#!3< !"1!()#.;& -/>:)& 21&%23#!, -/8!,+) )(
-&3!,,)8&2+/* 01/#/,/+) ),) 1&'4:)& 01&%-&3;, +/3/1;& -/$43
0/#1&%)3< =-!,)1/#!..4> ) 23!,<.4> 0/#&16./23).
- 20/,<(4*3& -;,<.;* 1!23#/1 ),) 21&%23#! .! /2./#& !--)!+!.
 – 8&.< #!'./ #;-;3< %46/#+4 0/2,& +!'%/$/ )20/,<(/#!.) .
.
/ #1&- 01)$/3/#,&.) .! 23&.+!6 %46/#+) /2&%!&3 ')1. 1) 0/2,&%4>:&-
)20/,<(/#!.)) =3/3 ')1 -/'&3 )(%!#!3< .&01) 3.;* (!0!6 ) -/'&3
0/#,) 3< .! +!8&23#/ ",>%!. , /8)23+) %46/#+) )20/,<(4*3& #/%4 )
-/ >: && 21&%23#/, 3: !3&,<./ 0 1/- ;#!* 3& 8) 23/* # /%/ *.
  
/2,& +!'%/$/ )20/,<(/#!.) %46/#+) #;31)3& 23&+,/ %#&17; "4-!'.;-
0/,/3&.7&-. 2,) .! 0/#&16./23) /23!,)2< 2,)9+/- "/,<9)& 0 3.! /3
')1!, 2-/*3& 01) 0/-/:) $4"+) ) -/>:&$/ 21&%23#!. 1/-/*3& 8)23/*
#/%/* ) #;31)3& .!246/. &,<( )20/,<(/#!3< !"1!()#.;& 21&%23#! ),)
1&'4:)& 01&%-&3;. 1/+,!%+4 %#&17; 2,&%4&3 /8):!3< 01) 0/-/:)
$4"+) ) -/>:&$/ 21&%23#!.
      
,&%4&3 /8):!3< 01) 0/-/:) $4"+), 2-/8&../* # -;,<./- 1!23#/1&,
(!3&- #;-;3< 8)23/* #/%/* ) #;3&1&3< .!246/.
 
/2,& 01)$/3/#,&.) .! $1),& #;.<3& 0/%%/. )( %46/#+). ;,&*3& &$/
2/%&1')-/& # +!+4>-.)"4%< 0/24%4, 0/-/*3& $/1 8&* #/%/* ) 2-/8&../*
-/>:)- 21&%23#/- $4"+/*, # (!+,>8&.)& #;-/*3& $/1 8&* #/%/* ) #;31)3&
.!246/. , 3/$/ 83/"; 4%!,)3< 01)$/1&#9)& /23!3+) 0):), (!-/8)3&
0/%%/. # #/%&, %/"!#)# -/>:&& 21&%23#/./%%/. -/'./ -;3< #
0/24%/-/&8./* -!9).& ),) 01) 0/-/:) 20&7)!,<.;6 21&%23#, )-&>:)62
# 01/%!'&. )+/$%! .& /23!#, *3& $1 (.;* 0/%%/. # %46/#+&.
   
&1&% +!'%/* /0&1!7)) 0/ /8)23+& ),) (!-&.& ,!-0/8+) #;.)-!*3& #),+4
)( 1/(&3+). !-0/8+! ) (!:)3.;* +/,0!+ )($/3/#,&.; )( -!3&1)!,/#,
423/*8)#;6 + #;2/+)- 3&-0&1!341!-.
&6.)8&2+)& 6!1!+3&1)23)+) ,!-0/8+):
230 ~ - 25 3 – 7/+/,< 14 – &-0&1!341! 300°.
2,) .&/"6/%)-/ (!-&.)3< .&)201!#.4> ,!-0/8+4, 2,&%4&3 2. 3< (!:)3.;*
23&+, ..;* +/,0!+, #;+143)3< ,!-0/8+4, (!-&.)3< && .! !.!,/$)8.4>
./#4> ) 423!./#)3< .! -&23/ (!:)3.;* 23&+, ..;* +/,0!+.
     
&1&% 3&- +!+ /"1!:!3<2 # 2&1#)2.;* 7&.31.
2,48!& &2,) %46/#+! .& 1!"/3!&3, 1&+/-&.%4&- !-:
- 0 1/ #& 1) 3<, 0 1! # ),< ./ ,) # 23! # ,& . ! # ),+! # 1 /(& 3+4;
2,) .& 4%!232 /".!14')3< 01)8).4 .&)201!#./23):
;+,>8)3& 01)"/1, .& 01&%01).)-!*3& 0/0;3/+ 2!-/23/ 3&,<./
/31&-/.3)1/#!3< &$/ ) 0/(#/.)3& # !#3/1)(/#!..;* 2&1#)2.;* 7&.31.
1) /"1!:&.)) # !#3/1)(/#!..;* 2&1#)2.;* 7&.31 /" (!3&,<./ 2,&%4&3
2//":)3< .!(#!.)& -/%&,) ) 2&1)*.;* ./-&1 )(%&,) , +/3/1;& ; -/'&3&
.!*3) # $!1!.3)*./- 2#)%&3&,<23#& ),) .! -!1+)1/#/8./* 3!",)8+&.
)(%&,)> 01),!$!&32 $!1!.3)*./& 2#)%&3&,<23#/, .! /2./#!.)) +/3/1/$/
/./ "4%&3 "&20,!3./ /31&-/.3)1/#!./ # !#3/1)(/#!../- 2&1#)2./- 7&.31&
# 3&8&.)& $!1!.3)*./$/ 21/+!.
60 RU
2 ! - / /8 ) : ! > : & $ / = 55 & +3! .