Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Betriebsanleitung
Operating Instructions
Elektrostapler
Electric stacker
Typen/Types
Art. Nr./Ref.No.
EGV ESL 1016
EGV ESL 1216
EGV ESL 1225
EGV ESL 1230
Firma/Company:
Typ/Type:
Prüf-Nr.:
Technische Änderungen vorbehalten!
Design changes under reserve!
034554030
034554032
034554033
034554034
Typen/Types
Art. Nr./Ref.No.
EGV EPH 1225
034554040
EGV EPH 1230
034554041
EGV EPH 1235
034554042
EGV EPH 1625
034554050
EGV EPH 1630
034554051
EGV EPH 1635
034554052
EGV EPH 1640
034554053
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Pfaff 034554030
Inhaltszusammenfassung für Pfaff 034554030
- Seite 1 Betriebsanleitung Operating Instructions Elektrostapler Electric stacker Typen/Types Art. Nr./Ref.No. Typen/Types Art. Nr./Ref.No. EGV ESL 1016 034554030 EGV EPH 1225 034554040 EGV ESL 1216 034554032 EGV EPH 1230 034554041 EGV ESL 1225 034554033 EGV EPH 1235 034554042 EGV ESL 1230 034554034...
- Seite 2 Elektrostapler mit Elektrofahrwerk F8.1.20 Deutsch EGV ESL / EPH Allgemeines Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung aufmerksam lesen! Sicherheitshinweise beachten! Dokument aufbewahren! 1.1. Einführung Mit diesem Handbuch stellen wir Ihnen Ihren neuen Elektrostapler vor. Vor Inbetriebnahme des Fahrzeuges ist folgende Betriebs - und Wartungsanleitung aufmerksam durchzuar- beiten, unsere Ratschläge sind zu beachten.
-
Seite 3: Sicherheitshinweise
Elektrostapler mit Elektrofahrwerk F8.1.20 Deutsch EGV ESL / EPH 2.3. Sicherheitshinweise Die Last nie in gehobenem Zustand unbeaufsichtigt lassen. − Das Befördern und das Mitfahren von Personen ist verboten ! − Aufenthalt unter gehobener Last verboten ! − Die angegebene Nutzlast darf nicht überschritten werden. −... -
Seite 4: Technische Daten / Abmessungen
Elektrostapler mit Elektrofahrwerk F8.1.20 Deutsch EGV ESL / EPH Technische Daten - Abmessungen Technische Änderungen vorbehalten! Seite... - Seite 5 Elektrostapler mit Elektrofahrwerk F8.1.20 Deutsch EGV ESL / EPH Typenbezeichnung ESL 1016 ESL 1216 ESL 1225 ESL 1230 Art.-Nr. 034554030 034554032 034554033 034554034 Hublast Resttragfähigkeit Eigengewicht mit Batterie Räder Fahrwerk Bereifung ** VG*/PUR/PUR VG*/PUR/PUR VG*/PUR/PUR VG*/PUR/PUR Reifengröße vorne 250x76 /150x40 250x76/150x40250x76/150x40 250x76/150x40 Reifengröße hinten...
- Seite 6 Elektrostapler mit Elektrofahrwerk F8.1.20 Deutsch EGV ESL / EPH Typenbezeichnung EPH 1225 EPH 1230 EPH 1235 Art.-Nr. 034554040 034554041 034554042 Hublast Resttragfähigkeit Eigengewicht ohne Batt. Räder Fahrwerk Bereifung ** VG*/V/V VG*/V/V VG*/V/V Reifengröße vorne 220x100/150x40 220x100/150x40 220x100/150x40 Reifengröße hinten 82x80 82x80 82x80 Anzahl Räder vorne/hinten;...
- Seite 7 Elektrostapler mit Elektrofahrwerk F8.1.20 Deutsch EGV ESL / EPH Typenbezeichnung EPH 1625 EPH 1630 EPH 1635 EPH 1640 Art.-Nr. 034554050 034554051 034554052 034554053 Hublast Resttragfähigkeit Eigengewicht ohne Batterie Räder Fahrwerk Bereifung ** VG* / V / V VG* / V / V VG* / V / V VG* / V / V Reifengröße vorne...
-
Seite 8: Gesamtansicht - Übersicht
Elektrostapler mit Elektrofahrwerk F8.1.20 Deutsch EGV ESL / EPH Betriebsanleitung 4.1. Gesamtansicht – Übersicht Steuerdeichsel Hydraulische Steuereinheit Gabel Teleskopmast Hydraulikzylinder Hauptschalter Lenkrolle Batterie Schutz 10 Gehäuseabdeckung 11 Platine 12 Antriebsrad 4.2. Stellteile - Übersicht Schlüsselschalter NOT-AUS Sicherheitstaste Signalhorn Technische Änderungen vorbehalten! Seite... - Seite 9 Elektrostapler mit Elektrofahrwerk F8.1.20 Deutsch EGV ESL / EPH 4.3. Stellteile - Bedienung 4.3.1 Schlüsselschalter NOT-AUS Knopf darf nicht aktiviert sein. Sicherheitsschlüssel • in den Schlüsselschalter stecken und bis auf Anschlag nach rechts drehen. Stromkreis ist geschlossen, der Elektrostapler ist Betriebsbereit. 4.3.2 Fahrtrichtung und Fahrgeschwindigkeit Fingerhebel F wird in 2 Stufen aktiviert.
- Seite 10 Elektrostapler mit Elektrofahrwerk F8.1.20 Deutsch EGV ESL / EPH 4.3.5 Batteriestecker - NOT-AUS IN GEFAHRENSITUATIONEN − Pumpenmotor lässt sich nicht abschalten − Fahrmotor schaltet nicht aus BATTERIESTECKER HERAUSZIEHEN! NOT – AUS è 4.3.6 Signalhorn Die akustische Warneinrichtung kann mit dem Druck- knopf betätigt werden! 4.4.
-
Seite 11: Aufnehmen Der Last
Elektrostapler mit Elektrofahrwerk F8.1.20 Deutsch EGV ESL / EPH 4.5. Aufnehmen der Last Vergewissern Sie sich dass die Last die Tragfähigkeit des Staplers nicht überschreitet. Das jeweils gültige Belastungsdiagramm ist zu beachten. Langsam an den Stapelplatz heranfahren, Gabelzinken auf eine Höhe mit der Palette bringen und in diese einfahren, bis der Gabelrücken an der Last (Palette) anliegt. - Seite 12 Elektrostapler mit Elektrofahrwerk F8.1.20 Deutsch EGV ESL / EPH Wartungsanleitung 5.1. Übersicht Wartung- und Inspektionsarbeiten Wartungsintervalle Wartungsarbeiten Die Führungsrollen sind mit Langzeitschmierung versehen und somit weitgehend wartungsfrei. alle 50 Betriebsstunden bzw. monatlich Laufbahnen und seitliche Anlaufflächen der Führungsrollen in den Hubgerüstprofilen mit Schmierfett versehen. Hydraulikölstand bei ganz abgesenkten Gabelzinken und waagrechter Stellung des Staplers prüfen.
-
Seite 13: Inspektions- Und Wartungsdetailbeschreibungen
Elektrostapler mit Elektrofahrwerk F8.1.20 Deutsch EGV ESL / EPH Inspektions- und Wartungsdetailbeschreibungen 6.1. Hydraulikanlage Die Hydraulikanlage besteht im wesentlichen aus Hydraulikaggregat mit angebautem Ablassventil (ge- schwindigkeitsregulierbar) und Sicherheitsventil, sowie Hubzylinder mit eingebautem Senkbremsventil. Außer den gemäß Wartungsanleitung vorgeschriebenen Prüfungen (siehe 5.1. Punkt 3, 4) und dem erforder- lichen Ölwechsel (siehe 5.1, Punkt 13, sowie Ölempfehlung 5.2) bedarf die Hydraulikanlage kaum einer Wartung. -
Seite 14: Ein- Und Ausbau
Elektrostapler mit Elektrofahrwerk F8.1.20 Deutsch EGV ESL / EPH Batterie 7.1. Ein- und Ausbau 1. Die Batterie von den Feststellvorrichtungen lösen; 2. Die Kabel von den Batteriepolen entfernen; 3. Die Batterie entfernen; 4. Die neue Batterie in, der umgekehrten Reihenfolge installieren, in ihrem Sitz feststellen und korrekt an- schließen. -
Seite 15: Wartung
Elektrostapler mit Elektrofahrwerk F8.1.20 Deutsch EGV ESL / EPH 7.3. Wartung Die Wartungsanleitung des Batteriehersteller ist zu beachten! Intervalle täglich Batterie laden Elektrolytstand kontrollieren, falls erforderlich gereinigtes Wasser nach DIN 43530 wöchentlich gegen Ende der Ladung nachfüllen. Alle Zellen gegen Ende der Ladung auf gleichmäßiges gasen prüfen. monatlich Säuredichte und -temperatur kontrollieren Polklemmen auf festen Sitz prüfen. -
Seite 16: Betriebsstörungen Und Ihre Ursachen
Elektrostapler mit Elektrofahrwerk F8.1.20 Deutsch EGV ESL / EPH Betriebsstörungen und ihre Ursachen 8.1. Elektrische Anlage Störung Ursache Beseitigung Bei gedrücktem Eine Sicherung ist durchgebrannt Sicherung erneuern Fahrschalter (dreh- barer Fingerhebel) Batterie ist zu weit entladen Batterie laden läuft der Fahrmotor nicht Eine Zellenverbindung der Batterie hat sich geloc- Anschrauben bzw. - Seite 17 Elektrostapler mit Elektrofahrwerk F8.1.20 Deutsch EGV ESL / EPH 8.3. Hydraulische Anlage Störung Ursache Beseitigung Gerät hebt mit Last Last zu schwer, Druckbegrenzungsventil ist Last verringern. nicht an (Pumpenag- wirksam. gregat läuft) Ablassventil schließt nicht mehr oder Ven- Reinigen bzw. austauschen. tilsitz ist durch Verschmutzung undicht Gerät hebt bei laufen- Druckbegrenzungsventil verstellt oder...
- Seite 18 Elektrostapler mit Elektrofahrwerk F8.1.20 Deutsch EGV ESL / EPH AL 15 - VFIELD NOT OK 8.4. Symbole und Alarmanzeigen Der Test wird im Ruhezustand bei eingeschaltetem Hauptfernschalter durchgeführt. 8.4.1 Schildkröte Der Alarm wird ausgelöst, sobald die Spannung unter Zeigt die Modalität der Funktion diesem Wert liegt Mögliche Ursache: „soft“...
- Seite 19 Elektrostapler mit Elektrofahrwerk F8.1.20 Deutsch EGV ESL / EPH – AL 78 - VACC NOT OK AL 57 – AL 58 High Field cur, no field cur Anomalie im Spannungsfeld Der Alarm zeigt an, dass die Spannung beim Beschleu- niger mehr als 2V unter dem Minimum während des Möglich Ursache: PROGRAMM VACC liegt.
-
Seite 20: Prevention Of Accidents
Electric Stacker with Electric Travel F8.1.20 English EGV ESL EPH General Before taking into operation, please carefully read this operating instructions. Observe the safety instruction! File documentation! 1.1. Introduction With this manual we present to you your new Electric Stacker with electric travel. Prior to initial operation, we recommend you to carefully study the following Operating and Maintenance instructions and to consider our suggestions. -
Seite 21: Safety Instructions
Electric Stacker with Electric Travel F8.1.20 English EGV ESL EPH 2.3. Safety Instructions Never leave the load unattended in a raised position. – Transporting of persons and a presence within the danger zone is not permitted. – A presence under a raised load is not permitted. –... -
Seite 22: Technical Data - Dimensions
Electric Stacker with Electric Travel F8.1.20 English EGV ESL EPH Technical Data – Dimensions Design changes under reserve! page 22... - Seite 23 Electric Stacker with Electric Travel F8.1.20 English EGV ESL EPH Type description ESL 1016 ESL 1216 ESL 1225 ESL 1230 Art.-NO. 034554030 034554032 034554033 034554034 Lifting capacity Residual carrying capacity Net weight with battery Wheels, running gear-tires ** VG*/PUR/PUR VG*/PUR/PUR...
- Seite 24 Electric Stacker with Electric Travel F8.1.20 English EGV ESL EPH Type description EPH 1225 EPH 1230 EPH 1235 Art.-NO. 034554040 034554041 034554042 Lifting capacity Residual carrying capacity Net weight with battery Wheels, running gear-tires ** VG*/V/V VG*/V/V VG*/V/V Tire size front 220x100/150x40 220x100/150x40 220x100/150x40 Tire size rear 82x80...
- Seite 25 Electric Stacker with Electric Travel F8.1.20 English EGV ESL EPH Type description EPH 1625 EPH 1630 EPH 1635 EPH 1640 Art.-NO. 034554050 034554051 034554052 034554053 Lifting capacity Residual carrying capacity Net weight with battery Wheels, running gear-tires ** VG* / V / V VG* / V / V VG* / V / V VG* / V / V...
-
Seite 26: General Arrangement Drawing
Electric Stacker with Electric Travel F8.1.20 English EGV ESL EPH Operating Instructions 4.1. General Arrangement Drawing Tie bar Hydraulic outlet Fork Telescopic mast Hydraulic cylinder Main switch Steering wheel Battery Protection Housing cover Electronic card Motor wheel 4.2. Operating Elements - General Arrangement Drawing Key switch EMERGENCY-STOP Safety button... - Seite 27 Electric Stacker with Electric Travel F8.1.20 English EGV ESL EPH 4.3. Operating Elements - Operation 4.3.1 Key-operated switch Insert the key into the key switch and turn it clockwise onto „switched-off switch“ position Current circuit is closed – operating position. 4.3.2 Driving Direction and Driving Speed Finger lever F is operating in 2 steps catch = disconnects the electromagnetic brake...
-
Seite 28: Emergency Stop
Electric Stacker with Electric Travel F8.1.20 English EGV ESL EPH 4.3.5 Battery Plug - EMERGENCY-STOP IN CASE OF DANGER: pump motor cannot be switched off – travelling motor does not switch off – è DISCONNECT THE BATTERY PLUG! EMERGENCY - STOP 4.3.6 Warning Horn The acoustic warning device can be actuated through the push-button! - Seite 29 Electric Stacker with Electric Travel F8.1.20 English EGV ESL EPH 4.5. Loading Make sure the load does not exceed the carrying capacity of the stacker. Observe the respectively applicable load diagram. Slowly drive to the stacking area. Level forks to equal height with the pallet and move into the pallet until the back of the fork touches the load (pallet).
- Seite 30 Electric Stacker with Electric Travel F8.1.20 English EGV ESL EPH Maintenance Instructions - View 5.1. Summary: Maintenance and Inspection Works Maintenance Intervals Maintenance Works The guiding rollers are provided with long-term lubrication and are thus virtually maintenance-free. every 50 operating hours or monthly Grease running paths and lateral faces of guide rollers in the lifting carriage.
- Seite 31 Electric Stacker with Electric Travel F8.1.20 English EGV ESL EPH Description of Required Inspection and Maintenance 6.1. Hydraulic System The hydraulic system consists of the hydraulic aggregate with mounted-on speed-adjustable lowering valve and safety valve, as well as lifting cylinder with incorporated lowering brake valve. The hydraulic system requires almost no 5.1 maintenance apart from the recommended tests (see 5.1 - 3.4) and the required oil change (see 5.1 - section 13 and oil recommendations 5.2).
- Seite 32 Electric Stacker with Electric Travel F8.1.20 English EGV ESL EPH Battery 7.1. Substituting the battery 1. Remove the battery from its retainers; 2. Remove the cables from the battery terminals; 3. Slide out the battery; 4. Mount the battery following the above instructions in reserve order, fixing in place and connecting it correctly. Before assembly check the battery for correct mechanical condition.
-
Seite 33: Maintenance
Electric Stacker with Electric Travel F8.1.20 English EGV ESL EPH 7.3. Maintenance Read carefully the attached instructions of use and maintenance, given by the company manufacturing the battery. Intervals daily Charge Battery Control the electrolyte level. If required, refill cleaned water as per DIN weekly 43530 (distilled water) towards the end of recharging. -
Seite 34: Operating Failures And Their Causes
Electric Stacker with Electric Travel F8.1.20 English EGV ESL EPH Operating Failures and Their Causes 8.1. Electric System Failure Cause Remedy With pressed driving defective fuse replace the fuse switch (rotary finger lever), the drive motor battery discharged charge the battery does not run. - Seite 35 Electric Stacker with Electric Travel F8.1.20 English EGV ESL EPH 8.3. Hydraulic System Failure Cause Remedy Stacker does not lift the load is too heavy, overload valve is actuated reduce the load load (pump aggregate lowering valve does not close or valve face clean or replace operates) is leaky due to soiling...
- Seite 36 Electric Stacker with Electric Travel F8.1.20 English EGV ESL EPH AL 13 - EEPROM KO 8.4. Symbols and Alarms Fault in the area of memory where the adjustment pa- Three symbols inform the operator as follows: rameters are stored. This alarm inhibits machine opera- tion.
- Seite 37 Electric Stacker with Electric Travel F8.1.20 English EGV ESL EPH AL 53 - STBY I HIGH AL 79 - INCORRECT START This test is made during the initial diagnosis and at Alarm generated by an incorrect Starting Sequence. standby. The test verifies that the current is zero. This Possible causes: alarm disables the machine.
-
Seite 38: Wiederkehrende Prüfungen
Signature of a competent durch Result / Résultat Date d’inspection inspector Signature de l’expert Pfaff-silberblau Hebezeugfabrik GmbH & Co. Postanschrift: Telefon: 0821 / 7801 - 0 Äußere Industriestraße 18 Postfach 10 22 33 Telefax: 0821 / 7801 - 299 86316 Friedberg / Derching... - Seite 39 Gerbeur à translation électrique EGV ESL / EPH EGV ESL / EPH EGV ESL / EPH Type 034554030; 034554032; 034554033; 034554034; 034554040; 034554041; 034554042; 034554050; 034554051; 034554052; 034554053 zum Heben und Senken von Lasten for lifting and lowering of loads pour lever et baisser des charges in der gelieferten Ausführung folgenden...