Verwandte Anleitungen für Pfaff PROLINE HU 20-115 VATP ATEX
Inhaltszusammenfassung für Pfaff PROLINE HU 20-115 VATP ATEX
- Seite 1 Original Betriebsanleitung Nr. 040054149_DE_EN 09.2011 Gabelhubwagen PROLINE HU 20-115 VATP ATEX II 2 GD IIC T6 www.pfaff-silberblau.com F 08.01.157_PDF_17.01.2012 / UD...
- Seite 2 Gabelhubwagen PROLINE HU 20-115 VATP ATEX F 08.01.157 Pallet truck PROLINE HU 20-115 VATP ATEX Transpalette PROLINE HU 20-115 VATP ATEX Typenbezeichnung Type description Désignation du type 20-115 VATP ATEX Art.-Nr. Art.-no. Art.-n° 040054147 2000 Hublast Lifting capacity Capacité de charge...
-
Seite 3: Bestimmungsgemäße Verwendung
GHW PROLINE HU 20-115 VATP ATEX F 08.01.157 Deutsch Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung aufmerksam lesen! Sicherheitshinweise beachten! Dokument aufbewahren! Bestimmungsgemäße Verwendung Der Gabelhubwagen dient zum manuellen Heben und Senken als auch zum manuellen Verfahren von Lasten. Der Einsatz setzt ebene und befestigte Fahrbahnen voraus. -
Seite 4: Sicherheitshinweise
GHW PROLINE HU 20-115 VATP ATEX F 08.01.157 Deutsch Sicherheitshinweise ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ Wartung nur durch autorisierte (befähigte) Personen TRBS 1203-1 Bedienung nur durch: beauftragte, eingewiesene und mit den Vorschriften vertraute Personen Der Betrieb ist nur auf ebenem befestigtem Boden zulässig. -
Seite 5: Vor Inbetriebnahme Prüfen
GHW PROLINE HU 20-115 VATP ATEX F 08.01.157 Deutsch Erdung: Durch eine sichere Erdung können elektrostatische Zündgefahren vermieden werden. Die wichtigste Schutzmaßnahme ist das Verbinden und Erden aller leitfähigen Teile. Die Erdung des Gabelhubwagens erfolgt über elektrisch leitfähige Lenkrollen. (Erdableitwiderstand kleiner 10 Ω) -
Seite 6: Bedienung
GHW PROLINE HU 20-115 VATP ATEX F 08.01.157 Deutsch Bedienung Senken Ablassbereich Die Last wird durch Betätigen des Pumphebels (Deichsel) gehoben. Der Steuerhebel an der Deichsel kann in 3 Stellungen gebracht werden. FAHREN / NEUTRAL – Fahrbereich / Fahrstellung HEBEN... -
Seite 7: Betriebsstoffe / Schmierstoffempfehlung
GHW PROLINE HU 20-115 VATP ATEX F 08.01.157 Deutsch Inspektions- und Wartungsanleitung Vor Inspektions- und Wartungsarbeiten ist der Gabelhubwagen durch geeignete Maßnahmen zu entlasten. Wartungs- und Inspektionsarbeiten Inspektionsintervalle Einwandfreie Funktion der Stellteile prüfen. täglich bzw. vor jedem Arbeitsbeginn Zustand der Laufrollen und Rollenachsen prüfen Lenkräder auf Verschmutzung überprüfen... -
Seite 8: Betriebsstörungen Und Ihre Ursachen
GHW PROLINE HU 20-115 VATP ATEX F 08.01.157 Deutsch Betriebsstörungen und ihre Ursachen Achtung! Beseitigung der Betriebsstörungen nur durch befähigte Personen für Explosionsgefähr dung im freigemessenem Umfeld. Hydraulische Anlage S S S S törung Ursache Beseitigung Gerät hebt nicht, Ablasshebel an der Deichsel steht in Fahr-... - Seite 9 GHW PROLINE HU 20-115 VATP ATEX F 08.01.157 Deutsch ANHANG Explosionsschutz HINWEISE Explosionsschutz nach EG-Richtlinien 94/9/EG und 99/92/EG Gesetzliche Grundlagen alle Der Begriff ATEX steht für die französische Abkürzung Explosionsschutz betrifft „Atmosphère explosibles“ und diese wiederum bedeutet soviel wie explosionsfähige Atmosphären.
-
Seite 10: Explosionsfähige Atmosphäre
GHW PROLINE HU 20-115 VATP ATEX F 08.01.157 Deutsch Gerätegruppen Kategorien und Zonen gemäß ATEX-Richtlinien (Bergwerke, Grubengas und brennbare Stäube) Gerätegruppe I Sehr hoher Schutzgrad: Diese Geräte müssen selbst bei Kategorie seltenen Gerätestörungen in explo- Geräte müssen sich durch integrierte Explosionsschutz- sionsfähiger Atmosphäre weiterbe-... - Seite 11 GHW PROLINE HU 20-115 VATP ATEX F 08.01.157 Deutsch Temperaturklassen Die Zündtemperatur ist die niedrigste Temperatur einer erhitzten Oberfläche, an der die Entzündung eines Gas/Luft- bzw. Dampf/Luft-Gemisches eintritt oder andersrum gesagt stellt sie den untersten Temperaturwert dar, bei dem eine heiße Oberfläche die entsprechende explosionsfähige Atmosphäre zünden kann. Daher muss die maximale Oberflächentemperatur eines Betriebsmittels stets kleiner sein, als die Zündtemperatur des Gas/Luft-...
- Seite 12 GHW PROLINE HU 20-115 VATP ATEX F 08.01.157 Deutsch Einordnung brennbarer Gase, Dämpfe, Nebel Übersicht – Explosionsgruppen und temperaturklassen einiger Gase und Dämpfe (Auswahl) Temperaturklassen Aceton i–Amylacetat Benzine Acetaldehyd Ethan n–Butan Ottokraft-stoff ° C n–Butyl- Spezial- Ethylacetat alkohol benzine Cyclo-...
- Seite 13 GHW PROLINE HU 20-115 VATP ATEX F 08.01.157 Deutsch Zündschutznutzarten Nicht-elektrische Geräte c = Schutz durch sichere Bauweise k =Schutz durch Flüssigkeitskapselung b = Schutz durch Zündquellenüberwachung Technische Änderungen vorbehalten Design changes under reserve Sous réserve de modifications techniques !
- Seite 14 GHW PROLINE HU 20-115 VATP ATEX F 08.01.157 Deutsch Staub-Explosionsschutz Wo brennbare Stäube hergestellt, verarbeite, transportiert, gelagert oder verpackt werden, besteht die Gefahr einer Staubexplosion. Auch bei bestimmten Gütern kann „Staub“ entstehen. Im Vergleich zu Gasexplosionen zeigen aber Staubexplosionen einen unterschiedlichen Verlauf, der unter Umständen weitaus verheerendere Folgen hat.
- Seite 15 GHW PROLINE HU 20-115 VATP ATEX F 08.01.157 Deutsch Sicherheitstechnische Kenngrößen von Stäuben Kenngröße Definition/Beschreibung Anmerkungen Korngröße Staub mit einer Korngröße > 400 µm ist nicht Der Transport und die Verarbeitung von zündfähig Von einer zündfähigen Partikelgröße spricht grobem Staub haben, bedingt durch Abrieb, man, wenn die Korngröße <...
- Seite 16 GHW PROLINE HU 20-115 VATP ATEX F 08.01.157 Deutsch Beispiele für Explosionskenngrößen von Stäuben Substanz Tzünd [° C] Tglimm [° C] ØEmin [mJ] min [mJ] Holz ≥≥410 ≥≥200 ≥≥100 Braunkohle – ≥≥380 ≥≥225 Steinkohle ≥≥500 ≥≥240 ≥≥1000 <1 ≥≥530 ≥≥340 ≥5...
-
Seite 17: Intended Use
Pallet truck PROLINE HU 20-115 VATP ATEX F 08.01.157 English Read the operating instructions carefully before using! Follow safety instructions! Keep document safe! Intended use The pallet truck is intended for both manual lifting/lowering and the manual transporting of loads. Its use requires a level and firm floor/ground surface. -
Seite 18: Safety Instructions
Pallet truck PROLINE HU 20-115 VATP ATEX F 08.01.157 English Safety instructions ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ Installation and maintenance only by authorized (qualified) persons TRBS 1203-1 ⇒ ⇒ ⇒ ⇒ Operation only by: Instructed and qualified persons Operation is only permitted on a level and firm floor/ground surface. -
Seite 19: Functional Description
Pallet truck PROLINE HU 20-115 VATP ATEX F 08.01.157 English Earthing: Electrostatic ignition hazards can be avoided through safe earthing. The most important protective measure is the connection and earthing of all conductive parts. Earthing of the pallet truck is via electrically conductive castors. (Resistance to ground less than 10 Ω) - Seite 20 Pallet truck PROLINE HU 20-115 VATP ATEX F 08.01.157 English lowering Handling Lowering position pump movement The load is lifted by manipulating the pump lever (tie bar) The control lever in the handle can be set to three different positions DRIVING / NEUTRAL –...
- Seite 21 Pallet truck PROLINE HU 20-115 VATP ATEX F 08.01.157 English Inspection and maintenance instructions Before inspection and maintenance work, appropriate measures should be taken to remove all loads from the pallet truck. Maintenance and inspection work Inspection intervals Check operating elements for faultless operation.
-
Seite 22: Hydraulic System
Pallet truck PROLINE HU 20-115 VATP ATEX F 08.01.157 English Malfunctions and their causes Atten tion! Persons qualified in explosion hazards, in an environment for which a release measurement has been performed, may only eliminate malfunctions. Hydraulic system Malfunction Cause... - Seite 23 Pallet truck PROLINE HU 20-115 VATP ATEX F 08.01.157 English APPENDIX Explosion protection NOTES Explosion protection in accordance with EC directives 94/9/EC and 99/92/EC Legal foundations Explosion protection affects all The term ATEX stands for the French abbreviation "Atmosphère explosibles,"...
- Seite 24 Pallet truck PROLINE HU 20-115 VATP ATEX F 08.01.157 English Equipment groups, categories and zones in accordance with ATEX guidelines (mines, firedamp and flammable dusts) Equipment group I This equipment must further Very high degree of protection: operated in an explosive atmosphere...
- Seite 25 Pallet truck PROLINE HU 20-115 VATP ATEX F 08.01.157 English Temperature classes The ignition temperature is the lowest temperature of a heated surface, at which the ignition of a gas/air or vapor/air mixture occurs or, in other words, it represents the lowest temperature value at which a hot surface can ignite the relevant explosive atmosphere.
- Seite 26 Pallet truck PROLINE HU 20-115 VATP ATEX F 08.01.157 English Classification of flammable gases, vapours, mists Overview – explosion groups and temperature classes of some gases and vapours (selection) Temperature class i–Amyl Acetaldehyd Acetone gasoline acetate Ethane n–Butane Petrol ° C n–Butyl-...
- Seite 27 Pallet truck PROLINE HU 20-115 VATP ATEX F 08.01.157 English Marking key Example CE marking ID number of notified body Explosion prevention symbol Equipment group II = Use above ground Category 1 = particularly high safety 2 = high safety...
- Seite 28 Pallet truck PROLINE HU 20-115 VATP ATEX F 08.01.157 English Dust explosion protection Wherever flammable dusts are manufactured, processed, transported, stored, or packaged, there is the risk of a dust explosion. Certain goods can also give rise to "dust." In comparison to gas explosions, however, dust explosions have different characteristics, with far more devastating consequences in some cases.
- Seite 29 Pallet truck PROLINE HU 20-115 VATP ATEX F 08.01.157 English Safety characteristics of dusts Characteristic Definition/Description Comments Dust with a grain > 400 µm is not ignitable An ignit- The transport and processing of coarse Grain size able particle size results from a grain size < 400 µm dust result in the creation of fine dust, be- to 20 µm.
- Seite 30 Pallet truck PROLINE HU 20-115 VATP ATEX F 08.01.157 English Examples of explosion characteristics of dusts Substance Tignit [° C] Tsmold [° C] ØEmin[mJ] min [mJ] Wood ≥≥410 ≥≥200 ≥≥100 Lignite – ≥≥380 ≥≥225 Mineral coal ≥≥500 ≥≥240 ≥≥1000 <1 ≥≥530...
-
Seite 31: Eg-Konformitäts- Erklärung
Für Komplettierung, Montage und Inbetriebnahme gem. Betriebsanleitung zeichnet verantwortlich: Ort: ................. Datum: ..............Verantwortlicher: ............. Firma: ..............COLUMBUS McKINNON Engineered Products GmbH Telefon: +49 8233 2121-800 Am Silberpark 2-8 Telefax: +49 8233 2121-805 86438 Kissing/Germany www.pfaff-silberblau.com... - Seite 32 Alle Standorte finden Sie auf / All locations can be found at www.pfaff-silberblau.com COLUMBUS McKINNON Engineered Products GmbH Am Silberpark 2-8 86438 Kissing GERMANY Telefon +49 8233 2121-0 Telefax +49 8233 2121-805 info.kissing@cmco.eu www.cmco.eu/pfaff-silberblau Händler: Merchant / commerçant Firmenstempel/stamp/cachet de la maison...