Werbung
• Przed nałożeniem wyrobu zakryć dokładnie odpowiednim opatrunkiem zmiany na skórze.
• W przypadku znacznego ograniczenia swobody, uczucia dyskomfortu, bólu, pogorszenia stanu skóry,
zakażenia, odczuć odbiegających od normy (np. mrowienia), przebarwień kończyn lub zmian sprawności należy
zdjąć wyrób i zasięgnąć porady personelu medycznego.
• W przypadku skóry wrażliwej zalecane jest zastosowanie na kończynę taśmy bawełnianej przed założeniem
wyrobu.
• W przypadku powiększenia obrzęku zaleca się zasięgnięcie porady personelu medycznego.
• Ze względu na nieustannie zmieniający się charakter patologii zaleca się przeprowadzanie regularnych kontroli
przez personel medyczny, by sprawdzić, czy wyrób jest wciąż dobrze dostosowany do leczenia danych zmian
patologicznych.
• Nie stosować w trakcie kąpieli. Nie wystawiać na działanie ciepła ani morskiej wody.
• Przed założeniem odzieży nie należy nakładać kremów, gdyż mogą one uszkodzić wyrób.
• Należy zachowywać ostrożność, aby podczas zakładania nie uszkodzić wyrobu paznokciami.
• W przypadku współistniejącej rozwiniętej choroby żył lub owrzodzenia żylnego należy zasięgnąć porady
personelu medycznego w celu dostosowania leczenia kompresyjnego do każdej nogi.
• W celu zachowania higieny, bezpieczeństwa i skuteczności działania zaleca się użytek ściśle osobisty. Nie
wykorzystywać wyrobu ponownie u innego pacjenta.
Niepożądane skutki uboczne
• Reakcje skórne: bąble, swędzenie, znamiona, oparzenia i zaczerwienienia skóry.
• Każdy poważny incydent związany z wyrobem należy zgłosić producentowi i właściwemu organowi państwa
członkowskiego, w którym użytkownik i/lub pacjent mają miejsce zamieszkania.
Utrzymanie
E
Aby odzież MOBIDERM AUTOFIT możliwie jak najdłużej zachowywała skuteczność oraz aby uniknąć infekcji,
bardzo ważne jest jej pranie każdego dnia lub po każdym użyciu.
Przed praniem należy zapiąć rzepy.
Ręcznie: zamoczyć wyrób w zimnej wodzie z mydłem, pocierać czystą gąbką i wycisnąć ręcznie. Suszyć z dala od
bezpośrednich źródeł ciepła (grzejniki, słońce itp.). Nie suszyć w suszarce. Nie prasować.
W pralce:
• zastosować cykl do wełny, z zimną wodą.
• Stosować proszek do prania bez środków zmiękczających.
• Nie używać detergentów, produktów zmiękczających ani agresywnych (zawierających chlor itp.).
• Włożyć odzież do siateczki, aby uniknąć jej uszkodzenia przez pozostałą odzież (zwłaszcza mającą rzepy lub
zamki błyskawiczne).
• Wycisnąć ręcznie poprzez nacisk na produkt rozłożony płasko na ręczniku.
• Suszyć z dala od bezpośrednich źródeł ciepła (grzejniki, słońce itp.).
• Nie suszyć w suszarce.
• Nie prasować.
Kiedy odzież nie jest noszona, należy przechowywać ją na płasko, z zapiętymi zaczepami na rzepy
odzież musi zostać złożona, haczyki powinny być skierowane na zewnątrz
Utylizacja
Odzież MOBIDERM AUTOFIT należy utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami.
Zachować tę instrukcję.
lv
REGULĒJAMS MOBILIZĒJOŠS APĢĒRBS TŪSKĀM
Apraksts
MOBIDERM AUTOFIT apģērbs ir regulējamu mobilizējošu izstrādājumu klāsts tūskas ārstēšanai. Šajā klāstā ir
pieejami vairāki modeļi:
• Uzrocis ar dūraini
• Garā zeķe (divpusīga)
• Īsā zeķe (divpusīga)
Apģērbu veido:
- iekšpusē MOBIDERM tehnoloģija, kas sastāv no putu spilventiņiem (poliuretāns lielajiem spilventiņiem vai
polipropilēns mazajiem spilventiņiem), kas iestrādāti starp 2 loksnēm neausta materiāla (poliesters, akrila
līmviela);
- ārpusē divi elastīgi un mīksti audumi bēšā krāsā (poliesters, kokvilna, elastāns, poliamīds) un liplente (PVC,
poliamīds, poliuretāns), kas ļauj apģērbu pielāgot loceklis apjomam.
Ir izmantoti divi putu spilventiņu izmēri atkarībā no ārstējamās ķermeņa zonas: mazie spilventiņi (5 x 5 mm) uz
plaukstas un pēdas, lielie spilventiņi (15 x 15 mm) uz kājas un rokas.
Iedarbības mehānisms
MOBIDERM AUTOFIT apģērbs rada:
• kompresiju, veidojot spiedienu uz ekstremitāti, tādējādi veicinot limfas cirkulāciju un palīdzot saglabāt vai
samazināt tūskas apjomu;
• MOBIDERM tehnoloģija, kuru veido putu spilventiņi, kas pamīšus izvietoti starp divām loksnēm neausta
materiāla, nodrošina zemādas drenāžu. Saskarē ar ādu spilventiņi nodrošina atšķirīgu spiedienu starp spiediena
zonām un to apkārtni, veidojot daudzvirzienu cirkulācijas koridorus limfai zem ādas. Limfa plūst no zonām,
kuras nospiež spilventiņi, uz brīvajām zonām. Tādējādi tiek veicināta drenāžas un cirkulācijas efektivitāte.
Tie paredzēti valkāšanai gan dienā, gan naktī.
Paredzētais mērķis: MOBIDERM AUTOFIT mobilizējošie apģērbi ir paredzēti augšējo un apakšējo ekstremitāšu
limfedēmas ārstēšanai.
Indikācijas
MOBIDERM AUTOFIT mobilizējošie apģērbi ir paredzēti limfedēmas apjoma uzturēšanai vai samazināšanai.
Mērķauditorija: pieaugušie un bērni, kuri cieš no minētajām patoloģijām un kuriem ir tabulai atbilstošs izmērs.
Uzvilkšana
D
⚠
•
Pirms pirmās lietošanas reizes ir ieteicams izstrādājumu izmazgāt.
• Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet, vai izstrādājums nav bojāts.
• Apģērbu MOBIDERM AUTOFIT var vilkt gan tieši uz ādas, kā parasto apģērbu, gan uz kokvilnas apsēja, ja āda
ir jutīga.
Īso un garo zeķu uzvilkšana:
• Atveriet visas liplentes vienā zeķes pusē
1
• Ievietojot pēdu zeķē
un piesardzīgi velciet uz augšu līdz ceļgalam (īso zeķi)
2
• Nestiepiet izstrādājumu vairāk, nekā ir nepieciešams.
• Aiztaisiet liplentes, sākot no pēdas
, un pakāpeniski līdz celim vai sēžas krokai
4
• Atkārtojiet vairākas reizes, līdz sasniedzat regulējumu, kādu ir ieteicis jūsu veselības aprūpes speciālists
(+/++/+++/++++)
.
A
• Kad izstrādājums ir uzvilkts, masējiet ekstremitāti, lai nodrošinātu vienmērīgu putu spilventiņu izlīdzināšanos
Uzroča ar dūraini uzvilkšana:
• Atveriet visas liplentes
.
7
• Ielieciet plaukstu dūrainī
n piesardzīgi velciet uz augšu līdz padusei
8
• Nestiepiet izstrādājumu vairāk, nekā ir nepieciešams.
• Aiztaisiet liplentes, sākot no plaukstas
, un pakāpeniski līdz padusei
10
• Atkārtojiet vairākas reizes, līdz sasniedzat regulējumu, kādu ir ieteicis jūsu veselības aprūpes speciālists
(+/++/+++/++++)
.
B
• Kad izstrādājums ir uzvilkts, masējiet ekstremitāti, lai nodrošinātu vienmērīgu putu spilventiņu izlīdzināšanos
Liplentes aizdares regulēšana
A B
MOBIDERM AUTOFIT apģērbiem vairākās vietās ir nostiepuma indikatori (+/++/+++/++++). Tie ļauj pielāgot
apģērbu jūsu ķermeņa līnijām atkarībā no jums piegādātā izstrādājuma izmēra.
Instrukcijas sākumā ir sniegts vispārīgs ieteikums liplentes aizdares noregulēšanai. Noteicošie vienmēr ir jūsu
veselības aprūpes speciālista, kurš ieteica šī produkta lietošanu, norādījumi.
⚠
Kontrindikācijas
Vispārīgas:
• Loceklis ādas infekcija vai akūts iekaisums.
• Zināma alerģija pret izmantotajām sastāvdaļām.
• Septiska tromboze.
• Loceklis smaga perifērā neiropātija.
Īpašas apakšējām ekstremitātēm:
• Apakšējo ekstremitāšu obliterējoša arteriopātija (AOMI) ar sistoliskā spiediena indeksu (IPS) <0,6.
• Dekompensēta sirds mazspēja.
• Progresējoša diabētiskā mikroangiopātija, phlegmatia coerulea dolens (sāpīgais zilais flebīts ar arteriālo
kompresiju).
• Papildu anatomiskā šuntēšana
Īpašas augšējām ekstremitātēm:
• Plexux brachial patoloģija.
• Ekstremitāšu vaskulīts.
.
14
.
vai līdz sēžas krokai (garo zeķi).
3
.
5
.
9
.
11
Piesardzība lietošanā
• Ievērojiet veselības aprūpes speciālista ieteikumus par ārstēšanas ilgumu un veidu.
• Limfedēmas uzturēšanas posmā MOBIDERM AUTOFIT apģērbs jālieto naktī pamīšus ar kompresijas apģērbu
dienā. Tam jābūt uzvilktam visu nakti. Pa dienu to var nēsāt atpūtas posmos.
• Nelietojiet produktu tieši uz bojātas ādas.
• Šī izstrādājuma uzlikšana var radīt nospiedumus uz ādas. Šie nospiedumi ir labdabīgi un pārejoši, nepārtrauciet
ārstēšanu, ja to nav ieteicis veselības aprūpes speciālists.
• Pirms apģērba uzvilkšanas pārliecinieties, ka visi ādas bojājumi ir rūpīgi noklāti ar piemērotu pārsēju.
• Ja izjūtat būtiskas neērtības, diskomfortu, sāpes, pasliktinās ādas stāvoklis, rodas infekcija vai neparastas sajūtas
(piemēram, kņudēšana), loceklis iekrāsojas, mainās to veiktspēja, noņemiet izstrādājumu un konsultējieties ar
veselības aprūpes speciālistu.
• Jutīgai ādai pirms izstrādājuma uzvilkšanas ir ieteicams uzlikt kokvilnas pārsēju.
• Ja tūska palielinās, ir ieteicams konsultēties ar veselības aprūpes speciālistu.
• Ja patoloģija nepārtraukti attīstās, ir ieteicams veikt regulāras pārbaudes pie veselības aprūpes speciālista, lai
pārliecinātos, ka izstrādājums joprojām ir piemērots patoloģijas ārstēšanai.
• Nelietot peldot. Nepakļaut siltuma avota vai jūras ūdens iedarbībai.
• Pirms apģērba uzvilkšanas nelietot krēmus, jo tas var bojāt izstrādājumu.
• Raugieties, lai uzvilkšanas laikā nesabojātu izstrādājumu ar nagiem.
• Saistītas progresējošas vēnu slimības vai venozās čūlas gadījumā konsultējieties ar veselības aprūpes speciālistu
par kompresijas terapiju visai kājai.
• Higiēnas, drošības un veiktspējas nolūkos ieteicams lietot tikai vienai personai. Nelietot produktu citam
pacientam.
Nevēlamas blaknes
• Ādas reakcijas: tulznas, nieze, nospiedumu, ādas apdegumi un apsārtumi.
• Par jebkuriem smagiem negadījumiem, kas notikuši saistībā ar šo produktu, ir jāziņo ražotājam un dalībvalsts,
kurā uzturas lietotājs un/vai pacients, atbildīgajai iestādei.
Kopšana
E
Lai MOBIDERM AUTOFIT apģērbs pēc iespējas ilgāk saglabātu efektivitāti un lai izvairītos no infekcijām, ir ļoti
svarīgi to mazgāt katru dienu vai pēc katras lietošanas reizes.
Pirms mazgāšanas aiztaisiet liplentes aizdares.
Mazgājot ar rokām, iemērciet izstrādājumu aukstā ziepjūdenī, paberzējiet ar tīru sūkli un izspiediet lieko ūdeni
ar rokām. Žāvējiet svaigā gaisā, drošā attālumā no tieša siltuma avota (radiatora, saules utt.). Nelietojiet veļas
žāvētāju. Negludiniet.
Veļas mazgājamajā mašīnā:
• Izmantojiet vilnas mazgāšanas režīmu zemā temperatūrā.
• Izmantojiet veļas mazgāšanas līdzekli bez mīkstinātāja.
• Neizmantojiet balinātājus vai agresīvas iedarbības līdzekļus (hlora izstrādājumus).
. Jeżeli
• Ielieciet apģērbu apakšveļas mazgāšanas tīkliņā, lai citi apģērbi (it īpaši ar liplentēm un rāvējslēdzējiem) to
13
nebojātu.
• Izspiediet lieko ūdeni ar rokām.
• Žāvējiet svaigā gaisā, drošā attālumā no tieša siltuma avota (radiatora, saules utt.).
• Nelietojiet veļas žāvētāju.
• Negludiniet.
Kamēr apģērbs netiek nēsāts, vēlams to uzglabāt izklātu un ar aizvērtu liplentes aizdari
nepieciešams salocīt, novietojiet ar klipšiem uz ārpusi
Likvidēšana
MOBIDERM AUTOFIT apģērbs jālikvidē saskaņā ar vietējo normatīvo aktu prasībām.
Saglabājiet šo instrukciju.
lt
POODINĘ CIRKULIACIJĄ SKATINANTYS REGULIUOJAMI DRABUŽIAI
IŠTINUSIOMS VIETOMS
Aprašymas
MOBIDERM AUTOFIT drabužiai yra poodinę cirkuliaciją skatinančios reguliuojamos tinimo gydymo priemonės.
Galima rinktis iš kelių modelių:
• Rankovė su bepiršte pirštine
• Kojinė iki klubo (tinka abiem pusėms)
• Puskojinė (tinka abiem pusėms)
Drabužius sudaro:
- Vidinei daliai naudojama MOBIDERM technologija, kurią sudaro akytos medžiagos kubeliai (dideli kubeliai
iš poliuretano, maži kubeliai iš polietileno), esantys tarp 2 neaustinės medžiagos (poliesteris, akriliniai klijai)
sluoksnių;
- Išorėje – du tampraus ir švelnaus rusvos spalvos audinio (poliesteris, medvilnė, elstanas, poliamidas) sluoksniai
ir kibiosios juostos (PVC, poliamidas, poliuretanas), kuriomis galima reguliuoti drabužį pagal galūnės dydį.
Atsižvelgiant į gydomą kūną dalį, naudojami dviejų dydžių akytos medžiagos kubeliai: maži (5 x 5 mm) kubeliai
naudojami plaštakoms ir pėdoms, dideli (15 x 15 mm) kubeliai naudojami kojoms ir rankoms.
C
Veikimo būdas
MOBIDERM AUTOFIT drabužiai:
• suspaudžia gydomą galūnę taip pagerindami limfos cirkuliaciją ir padėdami stabilizuoti arba sumažinti tinimo
dydį.
• dėl tarp dviejų neaustinės medžiagos sluoksnių atsitiktine tvarka išdėstytų MOBIDERM technologijos, akytos
medžiagos kubelių aktyvina poodinį limfos nutekėjimą. Priglusdami prie odos, kubeliai sukuria spaudimo
skirtumus tarp ploto, į kurį jie remiasi ir aplink juos esančio paviršiaus ir tokiu būdu sudaro daugiakrypčius
kanalus limfai po oda cirkuliuoti. Limfa iš kubelių prispaustų vietų juda link laisvų plotų. Tokiu būdu skatinamas
limfos nutekėjimas ir cirkuliacija.
Skirtos naudoti dieną ir naktį.
Paskirtis: MOBIDERM AUTOFIT poodinę cirkuliaciją skatinantys drabužiai yra skirti viršutinių ar apatinių galūnių
limfedemai gydyti.
Indikacijos
MOBIDERM AUTOFIT poodinę cirkuliaciją skatinantys drabužiai gali būti naudojami limfedemos stabilizavimui
ir atslūgimui.
Tikslinė grupė: nurodytais susirgimais sergantys suaugusieji ir vaikai, atitinkantys dydžių lentelės parametrus.
Užsidėjimas
D
⚠
•
Prieš naudojant priemonę pirmą kartą, rekomenduojama ją išplauti.
• Kiekvieną kartą prieš naudodami patikrinkite, ar priemonė tvarkinga, ar jai netrūksta dalių.
.
6
• MOBIDERM AUTOFIT poodinę cirkuliaciją skatinantys drabužiai gali būti dėvimi tiesiai ant odos ar, jei oda
jautri – ant medvilninio tvarsčio.
Puskojinės ir kojinės iki klubo užsimovimas:
• Atsekite visas kibiąsias juostas vienoje drabužio pusėje
• Įkiškite pėdą į drabužį
, tuomet atsargiai užtempkite ant galūnės iki kelio (puskojinę)
2
apačios (kojinę iki klubo).
• Netempkite priemonės labiau, nei būtina.
• Užsekite kibiąsias juostas pradėdami nuo pėdos
.
12
• Užsekite keliais etapais, ko pasieksite jūsų sveikatos priežiūros specialisto rekomenduojamą nustatymą
(+/++/+++/++++)
.
A
• Užsidėję drabužį, išlyginkite jį ant galūnės, kad akytos medžiagos kubeliai pasiskirstytų vienodai
Rankovės su bepiršte pirštine užsimovimas:
• Atsekite visas kibiąsias juostas
• Įkiškite plaštaką į drabužį
8
• Netempkite priemonės labiau, nei būtina.
• Užsekite kibiąsias juostas pradėdami nuo plaštakos
• Užsekite keliais etapais, ko pasieksite jūsų sveikatos priežiūros specialisto rekomenduojamą nustatymą
(+/++/+++/++++)
.
B
• Užsidėję drabužį, išlyginkite jį ant galūnės, kad akytos medžiagos kubeliai pasiskirstytų vienodai
Kibiųjų juostų reguliavimas
A B
Ant MOBIDERM AUTOFIT poodinę cirkuliaciją skatinančių drabužių yra kelių lygių suveržimo žymos
(+/++/+++/++++). Jos leidžia pritaikyti drabužį jūsų kūno formoms, atsižvelgiant į jūsų turimo drabužio dydį.
Naudojimo instrukcijos pradžioje pateiktos neprivalomos kibiųjų juostų reguliavimo rekomendacijos. Bet kuriuo
atveju, vadovaukitės gaminį naudoti nurodžiusių sveikatos priežiūros specialistų patarimais.
⚠
Kontraindikacijos
Bendrosios:
• Galūnės odos infekcija ar ūmus uždegimas.
• Žinoma alergija naudojamoms sudedamosioms medžiagoms.
• Septinė trombozė.
• Sunki galūnės periferinė neuropatija.
.
14
C
.
1
ir kildami iki kelio ar sėdmenų apačios
4
.
7
, tuomet atsargiai užtempkite ant galūnės iki pažasties
r kildami iki pažasties
10
. Gadījumā, ja to
13
arba iki sėdmenų
3
.
5
.
6
.
9
.
11
.
12
15
Werbung
