Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
®
ORTEL
C1 ANATOMIC
Collier cervical anatomique souple
Light anatomical cervical collar
Anatomische Schaumstoffcervicalstütze
Anatomische soepele steunkraag
Collare cervicale anatomico flessibile
Collarín cervical anatómico flexible
Colar cervical anatómico flexível
Blød anatomiskformet halskrave
Anatomisesti muotoiltu joustava niskatuki
Anatomisk mjuk halskrage
Μαλακό ανατομικό αυχενικό περιλαίμιο
Pružná anatomicky tvarovaná krční podpěra
Kołnierz miękki typu Schantza
Mīksta anatomiskas formas cervikālā apkakle
Lankstus anatominis kaklo įtvaras
Pehme anatoomiline kaelaortoos
Prožna anatomska ovratnica
Mäkký anatomický krčný golier
Schanzgallér
Лека анатомична шийна яка
Colier cervical anatomic
Легкий анатомический шейный ортез
Hafif anatomik servikal boyunluk
Werbung
Verwandte Anleitungen für THUASNE ORTEL C1 ANATOMIC
Inhaltszusammenfassung für THUASNE ORTEL C1 ANATOMIC
- Seite 1 ® ORTEL C1 ANATOMIC Collier cervical anatomique souple Light anatomical cervical collar Anatomische Schaumstoffcervicalstütze Anatomische soepele steunkraag Collare cervicale anatomico flessibile Collarín cervical anatómico flexible Colar cervical anatómico flexível Blød anatomiskformet halskrave Anatomisesti muotoiltu joustava niskatuki Anatomisk mjuk halskrage Μαλακό ανατομικό αυχενικό περιλαίμιο Pružná...
- Seite 2 Taille Tour de cou Size Neck measurement 28 - 33 cm 7,5 cm 9 cm 34 - 39 cm 11 cm 40 - 46 cm...
- Seite 3 COLLIER CERVICAL ANATOMIQUE SOUPLE Propriétés : • Mousse de soutien adaptée de forme anatomique. (1) • Réglage précis par auto-agrippant. (2) • Bords arrondis pour un confort optimal. (3) • Housse de confort amovible. Indications : • Soutien antalgique du rachis cervical (torticolis, entorses bénignes, arthrose cervicale).
- Seite 4 LIGHT ANATOMICAL CERVICAL COLLAR Properties : • Anatomically shaped support foam. (1) • Precise velcro adjustment. (2) • Rounded edges for optimum comfort. (3) • Removable comfortable cover. Indications : • Analgesic support for the cervical spine (torticollis, benign sprains, cervical arthritis). Contraindication : Do not apply the product in direct contact with broken skin.
- Seite 5 ANATOMISCHE SCHAUMSTOFFCERVICALSTÜTZE Zweckbestimmung : ® Die Ortel C1 Anatomic ist eine HWS Stabilisierungsorthese. Die Orthese ist ausschließlich zur Versorgung an der Halswirbelsäule einzusetzen. Eigenschaften : • Anatomische Formgebung. (1) • Präzise Anpassung durch breiten Klettverschluss. (2) • Abgerundete Kanten für einen optimalen Komfort. (3) •...
- Seite 6 ANATOMISCHE SOEPELE STEUNKRAAG Eigenschappen : • Aangepast schuim met anatomische vorm voor ondersteuning. (1) • Nauwkeurige afstelling door zelfklevende strip. (2) • Afgeronde randen voor optimaal comfort. (3) • Afneembare comforthoes. Indicaties : • Pijnstillende ondersteuning van de cervicale wervelkolom (stijve nek, goedaardige verstuikingen, artrose in de nek).
- Seite 7 COLLARE CERVICALE ANATOMICO FLESSIBILE Caratteristiche : • Gommapiuma di sostegno adeguata, con forma anatomica. (1) • Regolazione precisa mediante velcro. (2) • Bordi arrotondati per un comfort ottimale. (3) • Fodera comfort amovibile. Indicazioni : • Sostegno antalgico del rachide cervicale (torcicolli, distorsioni benigne, artrosi cervicali).
- Seite 8 COLLARÍN CERVICAL ANATÓMICO FLEXIBLE Características : • Almohadilla de sostén adaptada de forma anatómica. (1) • Ajuste preciso mediante autoadhesivo. (2) • Bordes redondeados para un confort óptimo. (3) • Funda de confort amovible. Indicaciones : • Sujeción antálgica del raquis cervical (tortícolis, esguinces benignos, artrosis cervical).
- Seite 9 COLAR CERVICAL ANATÓMICO FLEXÍVEL Propriedades : • Espuma de sustentação adaptada de forma anatómica. (1) • Ajuste exacto por meio de auto-adesivo. (2) • Bordos arredondados para conforto óptimo. (3) • Capa de conforto amovível. Indicações : • Sustentação antálgica do ráquis cervical (torcicolos, entorses benignos, artrose cervical).
- Seite 10 BLØD ANATOMISKFORMET HALSKRAVE Egenskaber : • Anatomisk formet støttende skum. (1) • Præcis indstilling med velcro-bånd. (2) • Afrundede kanter for optimal komfort. (3) • Blødt aftageligt betræk. Indikationer : • Lindrende støtte af nakkehvirvelsøjlen (nakkestivhed, ufarlige forstrækninger, cervikalarthrose). Kontraindikation : Anvend ikke produktet i direkte kontakt med huden, hvis den er skadet.
- Seite 11 ANATOMISESTI MUOTOILTU JOUSTAVA NISKATUKI Kuvaus : • Säädettävä anatomisesti muotoiltu vaahtomuovituki. (1) • Voidaan säätää tarkasti kiinnitystarrojen avulla. (2) • Pyöristetyt reunat käyttömukavuuden varmistamiseksi. (3) • Irrotettava suojus. Käyttö : • Niskan kiputilojen hoito (kierokaula, lievät nyrjähdykset, kaulan nivelkuluma). Vasta-aiheet : Älä...
- Seite 12 ANATOMISK MJUK HALSKRAGE Egenskaper : • Anpassat stödskum med anatomisk form. (1) • Noggrann justering via självfästande flik. (2) • Avrundade kanter för optimal komfort. (3) • Avtagbart komforthölje. Indikationer : • Smärtstillande stöd för nackryggraden (nackstyvhet, lindriga sträckningar, cervikalartros). Kontraindikation : Placera inte produkten direkt på...
- Seite 13 ΜΑΛΑΚΌ ΑΝΑΤΌΜΙΚΌ ΑΥΧΕΝΙΚΌ ΠΕΡΙΛΑΙΜΙΌ Ιδιότητες : Κατάλληλο αφρολέξ στήριξης ανατομικού σχήματος. (1) • Ακριβής ρύθμιση με αρπάγες που γαντζώνουν μόνες τους. (2) • Στρογγυλεμένες άκρες για βέλτιστη άνεση. (3) • Αφαιρούμενο κάλυμμα άνεσης. • Ενδείξεις : Αναλγητική στήριξη των αυχενικών σπονδύλων (ραιβόκρανα, •...
- Seite 14 PRUŽNÁ ANATOMICKY TVAROVANÁ KRČNÍ PODPERA Vlastnosti výrobku : • Anatomicky tvarovaná opěrná pěna. (1) • Přesné nastavení díky suchým zipům. (2) • Zaoblené kraje pro dosažení optimálního pohodlí. (3) • Snímatelný komfortní potah. Indikace : • Analgetická podpěra krční páteře (tortikolis, mírné vymknutí, krční...
- Seite 15 KOŁNIERZ MIĘKKI TYPU SCHANTZA Właściwości : • Pianka podtrzymująca o anatomicznym kształcie. (1) • Dokładna regulacja paskiem samoprzyczepnym. (2) • Brzegi zaokrąglone dla pełnego komfortu. (3) • Zdejmowany pokrowiec dla większego komfortu. Wskazania : • Przytrzymywanie i łagodzenie bólu kręgów szyjnych (kręcz karku, lekkie zwichnięcia, choroba zwyrodnieniowa kręgów szyjnych).
- Seite 16 MĪKSTA ANATOMISKAS FORMAS CERVIKĀLĀ APKAKLE Izstrādājuma raksturojums : • Anatomiskas formas porains atbalsta materiāls. (1) • Precīza regulēšana ar pašfiksējošo lentu. (2) • Noapaļotas malas optimālam komfortam. (3) • Ērti noņemams pārvalks. Indikācijas : • Sāpes mazinošs atbalsts mugurkaula kakla daļai (greizais kakls, viegli sastiepumi, artrīts kakla daļā).
- Seite 17 LANKSTUS ANATOMINIS KAKLO ĮTVARAS Savybės : • Poroloninis laikiklis pritaikytas prie anatominės formos. (1) • Tikslus reguliavimas kibiais dirželiais (2) • Suapvalinti patogūs kraštai. (3) • Patogus nuimamas apvalkalas. Indikacijos : • S ka u s m ą m a ž i n a n č i a m ka k l o s l a n k s te l i ų p a l a i k y m u i (kreivakaklystė, nestiprus patempimas, kaklo artritas).
- Seite 18 PEHME ANATOOMILINE KAELAORTOOS Omadused : • Anatoomiliselt sobiv pehme tugimaterjal. (1) • Täpne reguleerimine takjakinnisega. (2) • Kumerad servad maksimaalse mugavuse saavutamiseks. (3) • Eemaldatav kate. Näidustused : • Kaelalülide valu vähendav toestamine (tortikollis, nikastused, artroos). Vastunäidistused : Mitte paigaldada ortoosi vahetult tursunud nahapinnale. Ettevaatusabinõud : Järgige selle meditsiinitöötaja nõuandeid, kes määras või andis teile...
- Seite 19 PROŽNA ANATOMSKA OVRATNICA Lastnosti : • Oblikovana podporna pena anatomske oblike. (1) • Natančna nastavitev s samo-zapenjali. (2) • Zaokroženi robovi za optimalno udobje. (3) • Snemljiva prevleka za večje udobje. Indikacije : • Proti-bolečinska opora vratni hrbtenici (trd vrat, benigni izvini, vratna artroza).
- Seite 20 MÄKKÝ ANATOMICKÝ KRČNÝ GOLIER Charakteristika : • Penová anatomicky vytvarovaná pena.(1). • Presné nastavenie pomocou suchého zipsu (2). • Zaoblené okraje pre optimálne pohodlie (3). • Odnímateľný pohodlný návlek. Indikácie : • Analgetická opora krčnej chrbtice (tortikolis, mierne vyvrtnutia, krčná artróza). Kontraindikácie : Nepoužívajte výrobok priamo na poškodenú...
- Seite 21 SCHANZGALLÉR Jellemzők : • Az anatómiai formához illeszkedő habszivacs. (1) • Pontos, tépőzáras beállítás. (2) • Lekerekített szélek az optimális kényelem érdekében. (3) • Eltávolítható kényelmes huzat. • Segíti a nyakfájdalom újbóli előfordulásának megelőzését és kezelését. Indikációk : • A nyaki gerincszakasz fájdalomcsillapító hatású rögzítése (ferdenyak, enyhe rándulások, nyaki kopás és meszesedés).
- Seite 22 ЛЕКА АНАТОМИЧНА ШИЙНА ЯКА Свойства: • Анатомично оформена основа от пянообразна материя. (1) • Прецизно велкро регулиране. (2) • Заоблени краища за оптимален комфорт. (3) • Удобно отстранимо покритие. Показания: • Обезболяваща опора за шийния отдел на гръбначния стълб ( тортиколис, леки...
- Seite 23 COLIER CERVICAL ANATOMIC Proprietăţi: • Spumă de susţinere adaptată formei anatomice. (1) • Reglaj precis cu ajutorul scaiului. (2) • Margini rotunjite pentru confort optim. (3) • Husă pentru confort optim. Indicaţii: • Susţinere antalgică a coloanei vertebrale cervicale (torticolis, entorse benigne, artroză...
- Seite 24 ЛЕГКИЙ АНАТОМИЧЕСКИЙ ШЕЙНЫЙ ОРТЕЗ Характеристики: - Анатомическая форма. (1) - Точная регулировка с помощью застежек на липучках Velcro .(2) - Округленные края ортеза обеспечивают высокую степень опоры и комфорта. - Удобный съемный чехол. Показания к применению: - Обезболивание шейного отдела позвоночника (кривошея, легкие...
- Seite 25 HAFİF ANATOMİK SERVİKAL BOYUNLUK Özellikler: - Anatomik şekilli destek süngeri. (1) - Velcro ayarı. (2) - Maksimum konfor için yuvarlatılmış kenarlar. - Yıkanabilir çıkarılabilen kılıf. Endikasyonlar: - Servikal omur için analjezik destek (boyun tutulması, hafif burkulmalar, servikal artrit). Uyarılar: Ürünü doğrudan hasarlı deri üzerine uygulamayınız. Uygulama: - Velkroyu açınız.
- Seite 28 THUASNE THUASNE SAS – 118 rue Marius Aufan – CS 10032 92309 Levallois-Perret Cedex - France Commandes/Orders (St-Etienne) : Tél. 04 77 81 40 42 (France) Tel. +33 (0)4 77 81 40 01/02 (Export) Distrib. Thuasne Deutschland - Burgwedel Tel. +49 5139 988-205 - Fax +49 5139 988-177 Thuasne Benelux - Nijkerk Tel.