Werbung
Hävittäminen
MOBIDERM AUTOFIT -vaatteet on hävitettävä paikallisten määräysten mukaisesti.
Säilytä tämä käyttöohje.
sv
JUSTERBARA MOBILISERANDE PLAGG FÖR ÖDEM
Beskrivning
MOBIDERM AUTOFIT-plaggen är en serie justerbara mobiliserande enheter för behandling av ödem. Detta
sortiment finns i flera modeller:
• Armstrumpa med handdel
• Lårstrumpa (ambidexter)
• Knästrumpa (ambidexter)
Kläderna består av:
- MOBIDERM-tekniken innefattar inre skumkuber (polyuretan för stora kuber och/eller polyeten för små kuber)
inbäddade mellan två icke-vävda lager (polyester, akrylbindemedelsmassa);
- Utsidan består av två elastiska och mjuka tyger i beige (polyester, bomull, elastan, polyamid) och kardborrband
(PVC, polyamid, polyuretan) som gör att plagget kan justeras efter kroppsdelens storlek.
Två storlekar av skumkuber används beroende på vilken kroppsdel som behandlas: små kuber (5 x 5 mm) på hand
och fot, stora kuber (15 x 15 mm) på ben och arm.
Verkningssätt
MOBIDERM AUTOFIT-kläder ger:
• kompression, genom att tryck utövas på kroppsdelen, vilket främjar lymfatisk cirkulation och hjälper till att
upprätthålla eller minska volymen av ödem.
• subkutan dränering via MOBIDERM-teknik som omfattar skumkuber som slumpmässigt placeras mellan två
icke-vävda lager. Vid hudkontakt skapas en tryckskillnad mellan kubernas stödzon och ytterkanterna, vilket
skapar multidirektionella cirkulationspassager för lymfan under huden. Lymfan rör sig från de områden där
kuberna utövar tryck till fria områden. Därmed främjas lymfsystemets dränering och cirkulation.
De är utformade för att bäras dag och natt.
Användningsområde: MOBIDERM AUTOFIT mobiliserande plagg är avsedda för behandling av lymfödem i de
övre eller nedre extremiteterna.
Indikationer
MOBIDERM AUTOFIT mobiliserande plagg är indicerade för att upprätthålla volymreducering av lymfödem.
Målpopulation: vuxna patienter och barn som lider av de patologier som anges och är kompatibla med
storlekstabellen.
Placering
D
⚠
•
Plagget bör tvättas före första användningen.
• Kontrollera att produkten är hel före varje användning.
• MOBIDERM AUTOFIT-plagget kan bäras direkt mot huden som ett klädesplagg eller över ett bomullsförband
för ömtålig hud.
Trä på knästrumpor och lårstrumpor:
• Öppna alla kardborrband på ena sidan av plagget
• Sätt i foten i plagget
och låt det sedan försiktigt glida längs benet upp till knät (knästrumpa)
2
stussen (lårstrumpor).
• Undvik att dra i plagget mer än nödvändigt.
• Stäng kardborrbanden med början vid foten
• Fortsätt i etapper tills du når den inställning som vårdpersonalen har rekommenderat (+/++/+++/++++)
• När plagget är på plats ska du massera kroppsdelen för att säkerställa en jämn fördelning av skumkuberna
Ta på armstrumpa med handdel:
• Öppna alla kardborrband
.
7
• För in handen i plagget
och låt det sedan försiktigt glida längs armen fram till armhålan
8
• Undvik att dra i plagget mer än nödvändigt.
• Stäng kardborrbanden med början vid handen
• Fortsätt i etapper tills du når den inställning som vårdpersonalen har rekommenderat (+/++/+++/++++)
• När plagget är på plats ska du massera kroppsdelen för att säkerställa en jämn fördelning av skumkuberna
Justering av kardborrbanden
A B
MOBIDERM AUTOFIT-plaggen har åtdragningsindikationer (+/++/+++/++++) på flera ställen. Dessa gör att du kan
anpassa plagget efter kroppen beroende på storleken på plagget som du fått.
En rekommendation för justering av kardborrbanden finns i början av handboken för information. Följ alltid
rekommendationerna från vårdpersonalen som ordinerat produkten.
⚠
Kontraindikationer
Allmänna:
• Hudinfektioner i extremiteterna eller akut inflammation.
• Kända allergier mot de ingående komponenterna.
• Septisk trombos.
• Grav perifer neuropati i kroppsdelen.
Specifikt för underbenen:
• Arteriell ocklusiv sjukdom i benen med systoliskt tryckindex (IPS) < 0,6.
• Dekompenserad hjärtsvikt.
• Avancerad diabetisk mikroangiopati, phlegmasia cerulea dolens (smärtsam flebit med artärkompression)
• Extraanatomisk bypass
Specifikt för underbenen:
• Patologi i plexus brachial.
• Vaskulit i extremiteterna.
Försiktighetsåtgärder
• Följ vårdpersonalens råd om behandlingens längd och metod.
• Under lymfödemets underhållsfas ska MOBIDERM AUTOFIT-plagget bäras på natten som ombyte från det
komprimerande dagplagget. Det måste bäras hela natten. Det kan bäras under dagen under viloperioder.
• Använd inte produkten direkt på skadad hud.
• Användningen av denna enhet kan orsaka märken på huden. Dessa märken är ofarliga och övergående, avsluta
inte behandlingen utan medicinsk rådgivning.
• Täck över alla öppna hudskador med en anpassad kompress innan plagget används.
• Ta av produkten och rådgör med sjukvårdspersonalen vid obehag, besvär eller smärta, försämring av
hudens tillstånd, infektion eller om armen eller benet känns annorlunda (t.ex stickningar), färgförändringar i
extremiteterna eller funktionsförändringar.
• Om du har ömtålig hud rekommenderas du applicera ett bomullsförband på armen innan du tar på dig plagget.
• I händelse av ökad volym på ödemet rekommenderas att du konsulterar vårdpersonal.
• På grund av sjukdomens ständiga utveckling rekommenderas att vårdpersonal regelbundet följer upp och
kontrollerar att enheten fortfarande är lämplig för dina besvär.
• Får inte användas vid bad. Får inte utsättas för värme eller havsvatten.
• Applicera inte krämer innan du tar på dig plagget, eftersom det kan skada produkten.
• Var försiktig så att du inte skadar enheten med naglarna när du sätter på plagget.
• Rådfråga vårdpersonal om lämplig kompressionsbehandling på hela benet vid associerad avancerad venös
sjukdom eller venösa sår
• Strikt personlig användning rekommenderas av hygieniska skäl, säkerhetsskäl och funktionella skäl. Produkten
får inte återanvändas på en annan patient.
Biverkningar
• Hudreaktioner: blåsor, klåda, märken, brännskador och hudrodnader.
• Alla allvarliga incidenter i samband med användningen av denna produkt ska anmälas till tillverkaren och till
behörig myndighet i den medlemsstat där användaren och/eller patienten är etablerad.
Skötsel
E
För att MOBIDERM AUTOFIT-produkterna ska bibehålla sin effektivitet så länge som möjligt och för att undvika
infektioner är det viktigt att tvätta dem varje dag eller efter varje användning.
Förslut kardborrebanden före tvätt.
För hand: blötlägg enheten i kallt tvålvatten, gnugga med en ren svamp och torka för hand genom att pressa ut
vattnet. Låt lufttorka fritt långt ifrån direkta värmekällor (värmeelement, sol osv.). Får ej torktumlas. Får ej strykas.
I maskin:
• Använd ullcykel, kall temperatur.
• Använd tvättmedel utan sköljmedel.
• Använd inte rengöringsmedel eller starka produkter (med klor).
• Lägg enheten i en tvättpåse för att förhindra att den skadas av andra plagg (särskilt de med kardborrband
eller dragkedja).
• Torka för hand genom att pressa ut vattnet.
• Låt lufttorka fritt långt ifrån direkta värmekällor (värmeelement, sol osv.).
• Får ej torktumlas.
• Får ej strykas.
.
1
och fortsätt upp till knäet eller stussen
.
4
5
och fortsätt upp till armvecket
.
10
11
Förvara helst plagget plant med stängda fästen när det inte bärs
vikas
.
14
Kassering
Kassera MOBIDERM AUTOFIT-plaggen i enlighet med lokala bestämmelser.
Spara denna bipacksedel.
el
ΡΥΘΜΙΖΌΜΕΝΑ ΕΝΔΥΜΑΤΑ ΚΙΝΗΤΌΠΌΙΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΌΙΔΗΜΑΤΑ
Περιγραφή
Τα ενδύματα MOBIDERM AUTOFIT είναι μια σειρά ρυθμιζόμενων διατάξεων κινητοποίησης για τη θεραπεία
των οιδημάτων. Αυτή η σειρά είναι διαθέσιμη σε διάφορα μοντέλα:
• Μανίκι με γάντι χωρίς υποδιαίρεση των δαχτύλων
• Κάλτσα ριζομηρίου (αμφίπλευρη χρήση)
• Κάλτσα (αμφίπλευρη χρήση)
Τα ενδύματα έχουν τα εξής χαρακτηριστικά:
- Στην εσωτερική πλευρά, χρησιμοποιούν την τεχνολογία MOBIDERM, η οποία αποτελείται από αφρώδεις
κυψέλες (πολυουρεθάνη για τις μεγάλες κυψέλες ή πολυαιθυλένιο για τις μικρές κυψέλες) τοποθετημένες
μεταξύ 2 φύλλων από μη υφασμένο υλικό (πολυεστέρας, ακρυλική συγκολλητική μάζα).
- Στην εξωτερική πλευρά, διαθέτουν δύο ελαστικούς και μαλακούς ιστούς μπεζ χρώματος (πολυεστέρας,
βαμβάκι, ελαστάνη, πολυαμίδιο) και αυτοκόλλητα κουμπώματα (PVC, πολυαμίδιο, πολυουρεθάνη) που
επιτρέπουν την προσαρμογή του ενδύματος στον όγκο του άκρου.
Χρησιμοποιούνται δύο μεγέθη αφρωδών κυψελών: μικρές κυψέλες (5 x 5 χιλ.) στην παλάμη και στο πέλμα,
μεγάλες κυψέλες (15 x 15 χιλ.) στο επίπεδο του ποδιού και του βραχίονα.
Μηχανισμός δράσης
Τα ενδύματα MOBIDERM AUTOFIT παρέχουν:
• συμπίεση, εφαρμόζοντας πίεση στο άκρο. Κατά αυτόν τον τρόπο, βελτιώνουν τη λεμφική κυκλοφορία και
C
συμβάλλουν στη συντήρηση της μείωσης ή στη μείωση του όγκου του οιδήματος.
• υποδόρια παροχέτευση χάρη στην τεχνολογία MOBIDERM που αποτελείται από αφρώδεις κυψέλες τυχαία
τοποθετημένες μεταξύ δύο φύλλων από μη υφασμένο υλικό. Ενόσω βρίσκονται σε επαφή με το δέρμα,
οι κυψέλες παρέχουν διαφορική πίεση μεταξύ της περιοχής εφαρμογής και του περιγράμματός τους,
δημιουργώντας οδούς κυκλοφορίας προς πολλαπλές κατευθύνσεις για τη λέμφο κάτω από το δέρμα. Η
λέμφος μετατοπίζεται από τις περιοχές στις οποίες ασκείται πίεση από τις κυψέλες προς τις ελεύθερες
περιοχές. Κατά αυτόν τον τρόπο, αυξάνεται η αποτελεσματικότητα της παροχέτευσης και βελτιώνεται η
κυκλοφορία της λέμφου.
Είναι σχεδιασμένα για χρήση την ημέρα και τη νύχτα.
Σημείο εφαρμογής: τα ενδύματα κινητοποίησης MOBIDERM AUTOFIT προορίζονται για τη θεραπεία του
λεμφοιδήματος των άνω ή των κάτω άκρων.
Ενδείξεις
Τα ενδύματα κινητοποίησης MOBIDERM AUTOFIT ενδείκνυνται για τη συντήρηση της μείωσης του όγκου του
λεμφοιδήματος.
Στοχευόμενος πληθυσμός: ενήλικες και παιδιατρικοί ασθενείς που πάσχουν από τις αναφερόμενες παθήσεις και
είναι συμβατοί με τον πίνακα μεγεθών.
eller under
3
Εφαρμογή
D
⚠
•
Συνιστάται να πλύνετε το ένδυμα πριν από την πρώτη χρήση.
• Βεβαιωθείτε για την ακεραιότητα του προϊόντος πριν από κάθε χρήση.
.
A
• Το ένδυμα MOBIDERM AUTOFIT μπορεί να εφαρμοστεί απευθείας πάνω στο δέρμα όπως ένα ρούχο ή πάνω
.
6
σε έναν βαμβακερό επίδεσμο σε περίπτωση ευαίσθητου δέρματος.
Εφαρμογή κάλτσας και κάλτσας ριζομηρίου:
• Ανοίξτε όλα τα αυτοκόλλητα κουμπώματα από τη μία μόνο πλευρά του ενδύματος
.
9
• Εισαγάγετε προσεκτικά το πέλμα μέσα στο ένδυμα
μήκος του άκρου μέχρι κάτω από το γόνατο (κάλτσα)
• Αποφεύγετε να τραβάτε το ένδυμα περισσότερο απ' όσο χρειάζεται.
.
B
• Κλείστε ξανά τα αυτοκόλλητα κουμπώματα ξεκινώντας από το πέλμα
.
12
ή το ριζομήριο
.
5
• Προχωρήστε σταδιακά μέχρι να επιτύχετε τη ρύθμιση που σας έχει συστήσει ο επαγγελματίας υγείας που σας
παρακολουθεί (+/++/+++/++++)
• Αφού εφαρμόσετε πλήρως το ένδυμα, κάντε μαλάξεις στο άκρο ώστε να εξασφαλίσετε την ομοιογενή
κατανομή των αφρωδών κυψελών
Εφαρμογή μανικιού με γάντι χωρίς υποδιαίρεση των δαχτύλων:
• Ανοίξτε όλα τα αυτοκόλλητα κουμπώματα
• Εισαγάγετε το χέρι μέσα στο ένδυμα
μέχρι να φτάσει κάτω από τη μασχάλη
• Αποφεύγετε να τραβάτε το ένδυμα περισσότερο απ' όσο χρειάζεται.
• Κλείστε ξανά τα αυτοκόλλητα κουμπώματα ξεκινώντας από την παλάμη
από τη μασχάλη
11
• Προχωρήστε σταδιακά μέχρι να επιτύχετε τη ρύθμιση που σας έχει συστήσει ο επαγγελματίας υγείας που σας
παρακολουθεί (+/++/+++/++++)
• Αφού εφαρμόσετε πλήρως το ένδυμα, κάντε μαλάξεις στο άκρο ώστε να εξασφαλίσετε την ομοιογενή
κατανομή των αφρωδών κυψελών
Ρύθμιση των αυτοκόλλητων κουμπωμάτων
Τα ενδύματα MOBIDERM AUTOFIT φέρουν ενδείξεις σύσφιξης (+/++/+++/++++) σε διάφορα σημεία. Αυτές οι
ενδείξεις επιτρέπουν την προσαρμογή του ενδύματος στη μορφολογία του σώματός σας ανάλογα με το μέγεθος
του ενδύματος που αγοράσατε.
Στην αρχή των οδηγιών χρήσης παρέχονται ενδεικτικές οδηγίες ρύθμισης των αυτοκόλλητων κουμπωμάτων.
Σε κάθε περίπτωση, ζητήστε συστάσεις από τον επαγγελματία υγείας που σας συνταγογράφησε το προϊόν.
⚠
Αντενδείξεις
Γενικές:
• Δερματικές μολύνσεις του άκρου ή οξεία φλεγμονή.
• Γνωστή αλλεργία στα συστατικά που χρησιμοποιούνται.
• Σηπτική θρόμβωση.
• Σοβαρή περιφερική νευροπάθεια άκρου.
Για τα κάτω άκρα:
• Περιφερική αρτηριακή νόσος (ΠΑΝ) των κάτω άκρων με δείκτη συστολικής πίεσης < 0,6.
• Μη αντιρροπούμενη καρδιακή ανεπάρκεια.
• Προχωρημένη διαβητική μικροαγγειοπάθεια, κυανή επώδυνος φλεγμονή (phlegmatia coerulea dolens).
• Εξω-ανατομική παράκαμψη
Για τα άνω άκρα:
• Παθήσεις του βραχιόνιου πλέγματος.
• Αγγειίτιδες των άκρων.
Προφυλάξεις
• Ακολουθήστε τις συστάσεις ενός επαγγελματία υγείας σχετικά με τη διάρκεια και τους τρόπους θεραπείας.
• Κατά τη φάση της συντήρησης της μείωσης του όγκου του λεμφοιδήματος, το ένδυμα MOBIDERM AUTOFIT
πρέπει να φοριέται τη νύχτα έπειτα από χρήση του ενδύματος συμπίεσης την ημέρα. Πρέπει να φορεθεί
καθ' όλη τη διάρκεια της νύχτας. Μπορεί να φοριέται την ημέρα κατά τη διάρκεια της ανάπαυσης.
• Μην τοποθετείτε το προϊόν απευθείας πάνω σε δέρμα με βλάβες.
• Η εφαρμογή αυτής της διάταξης μπορεί να προκαλέσει την εμφάνιση σημαδιών στο δέρμα. Τα σημάδια αυτά
είναι ακίνδυνα και προσωρινά, συνεπώς μη διακόψετε τη θεραπεία σας χωρίς ιατρική συμβουλή.
• Φροντίστε να καλύψετε καλά κάθε δερματική βλάβη με έναν προσαρμοσμένο επίδεσμο πριν φορέσετε το
ένδυμα.
• Σε περίπτωση σημαντικής ενόχλησης, δυσφορίας, πόνου, επιδείνωσης της κατάστασης του δέρματος,
μόλυνσης, ασυνήθιστων αισθήσεων, (για παράδειγμα, μυρμήγκιασμα), χρωματισμού των άκρων ή μεταβολής
στην απόδοση, αφαιρέστε τη διάταξη και συμβουλευτείτε έναν επαγγελματία υγείας.
• Για ευαίσθητο δέρμα, συνιστάται η εφαρμογή ενός βαμβακερού επιδέσμου στο άκρο πριν φορέσετε το ένδυμα.
• Σε περίπτωση αύξησης του όγκου του οιδήματος, συνιστάται να συμβουλευτείτε έναν επαγγελματία υγείας.
• Δεδομένου ότι η πάθηση εξελίσσεται συνεχώς, συνιστάται να παρακολουθείστε τακτικά από έναν
επαγγελματία υγείας ώστε να εξασφαλίζεται ότι η διάταξη που χρησιμοποιείτε είναι πάντα προσαρμοσμένη
στις ανάγκες της πάθησής σας.
• Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν την ώρα του μπάνιου. Μην εκθέτετε το προϊόν σε πηγή θερμότητας ή σε
θαλασσινό νερό.
• Μην εφαρμόζετε κρέμες πριν φορέσετε το ένδυμα, καθώς ενδέχεται να προκληθεί ζημιά στο προϊόν.
• Επιδεικνύετε προσοχή ώστε να μην καταστρέψετε τη διάταξη με τα νύχια κατά το στάδιο της εφαρμογής.
• Σε περίπτωση σχετιζόμενης προχωρημένης φλεβικής πάθησης ή φλεβικού έλκους, ζητήστε τη συμβουλή ενός
επαγγελματία υγείας για μια προσαρμοσμένη θεραπεία συμπίεσης σε όλο το μήκος του ποδιού.
• Για λόγους υγιεινής, ασφάλειας και απόδοσης, συνιστάται να γίνεται αυστηρώς προσωπική χρήση. Μην
επαναχρησιμοποιείτε το προϊόν για άλλον ασθενή.
13
C
και, στη συνέχεια, γλιστρήστε προσεκτικά κατά τη
2
ή μέχρι κάτω από το ριζομήριο (κάλτσα ριζομηρίου).
3
.
A
.
6
.
7
και, στη συνέχεια, γλιστρήστε το προσεκτικά κατά μήκος του άκρου
8
.
9
.
.
B
.
12
A B
. Placera fästena på utsidan om det behöver
.
1
και ανεβαίνοντας μέχρι το γόνατο
4
και ανεβαίνοντας μέχρι κάτω
10
13
Werbung
