Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
travsafe
Installation, operating and maintenance manual
Manuel d'installation d'emploi et d'entretien
Installations-, Gebrauchs- und Wartungsanleitung
Handleiding voor installatie, gebruik en onderhoud
Manual de instalación, de utilización y de mantenimiento
Manuale dʼinstallazione, dʼimpiego e di manutenzione
Manual de instalação, de uso e de manutenção
Εγχειρίδιο εγκατάστασης, χρήσης και συντήρησης
Stallasjons-, bruks- og vedlikeholdshåndbok
Installations-, bruks- och underhållsanvisning
Asennus-, käyttö- ja huoltokäsikirja
Manual for installation, brug og vedligeholdelse
Instrukcja instalacji, użytkowania i konserwacji
Pуководство по установке, использованию
и техническому обслуживанию
GB
Anchor device for fall arrester
FR
Dispositif d'ancrage antichute
DE
Anschlagpunkt für das Absturzsicherungssystem
NL
Antivalverankeringspunt
ES
Punto de anclaje anticaídas
IT
Punto di ancoraggio anticaduta
PT
Ponto de fixação antiqueda
PA, travsafe
™
travflex
ringflex, travsafe
™
PAS, travsafe
™
™
English
Original manual
Français
Traduction de la notice originale
Deutsch
Übersetzung der Originalanleitung
Nederlands
Vertaling van de oorspronkelijke handleiding
Español
Traducción del manual original
Italiano
Traduzione del manuale originale
Português
Tradução do manual original
Ελληνικά
Μετάφραση του πρωτότυπου εγχειριδίου
Norsk
Oversettelse av originalanvisning
Svenska
Översättning av originalbruksanvisningen
Suomi
Alkuperäisen ohjeen käännös
Dansk
Oversættelse af den originale manuall
Polski
Tłumaczenie oryginalnejinstrukcji obsługi
Русский
Перевод инструкции изготовителя
GR
Σημείο ανάρτησης για συγκρατητή πτώσης
NO
Forankringspunkt for fallsikring
SE
Ankarpunkt för fallskydd
FI
Tarraimen kiinnityspiste
DK
Forankringspunkt for faldsikring
PL
Punkt kotwienia zabezpieczenia przed upadkiem
Анкерная точка крепления для защиты от
RU
падения с высоты
ringsafe,
™
PO
GB
FR
DE
NL
ES
IT
PT
GR
NO
SE
FI
DK
PL
RU
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Tractel travsafe PA
Inhaltszusammenfassung für Tractel travsafe PA
- Seite 1 travsafe PA, travsafe PAS, travsafe ringsafe, ™ ™ ™ travflex ringflex, travsafe ™ ™ English Installation, operating and maintenance manual Original manual Français Manuel d'installation d'emploi et d'entretien Traduction de la notice originale Deutsch Installations-, Gebrauchs- und Wartungsanleitung Übersetzung der Originalanleitung Nederlands Handleiding voor installatie, gebruik en onderhoud Vertaling van de oorspronkelijke handleiding...
-
Seite 29: Technische Daten
Benutzern verwen- rüstung in deren Verwendung unterwiesen sein det werden, die geschult und sachkundig sind und die Anleitung von TRACTEL lesen und die oder unter der Überwachung eines Sicher- darin enthaltenen Informationen verstehen. heitsbeauftragten stehen. - Seite 30 13. Wenn die Anschlageinrichtung für das rüstung kann nur mit vorheriger schriftlicher Auffangen des Absturzes des Benutzers Genehmigung von TRACTEL erfolgen. Die vorgesehen ist, muss der Benutzer ein Auf- Ausrüstung sollte immer in der Originalverpa- fangsystem nach Norm EN 363 benutzen.
-
Seite 31: Definitionen Und Piktogramme
PSA, Arbeitskleidung, Werkzeug und zur Durch- führung der Arbeiten erforderlichen Elementen. HINWEIS „Auffangsystem“: Aus folgenden Elementen Für alle Sonderanwendungen wenden Sie bestehende Einheit: sich bitte an TRACTEL ® – Auffanggurt. – Auffanggerät mit automatischer Aufwick- lung oder Falldämpfer oder mitlaufendes 2. Definitionen und Piktogramme Auffanggerät an fester Führung oder mit-... -
Seite 32: Benutzungsbedingungen
Installation, Benutzung und Wartung. 4. Funktionsweise und Beschreibung 3. Benutzungsbedingungen Eine Anschlageinrichtung mit Auffanggerät von Tractel besteht aus (Abb. 1): ® Prüfung vor der Benutzung (Abbildung 3): • Einer Steigschutzöse (Abb. 1, Pos. 1). • Vor jeder Benutzung muss geprüft werden, •... -
Seite 33: Prüfungen Vor Der Installation
Das für die Befestigung auf einer Beton- bzw. der Anschlageinrichtung begrenzen. Stahlstruktur nötige Werkzeug wird in der • Die maximale Betriebslast der Anschlagein- Installationsanleitung des Herstellers der richtung mit Auffanggerät von Tractel beträgt Befestigungsmittel (Dübel, Bolzen usw.) ® 150 kg pro Benutzer. Je nach Art der Anschlag- angegeben. - Seite 34 Installationsverfahren: h) Mit einem unlöschbaren Filzstift das Datum • Bei der Installation einer Anschlageinrichtung der ersten Inbetriebnahme in das Fels ‚ae‘ mit Auffanggerät von Tractel vom Typ trav- ® des Typenschildes eintragen und mit einem safe™ PA, travsafe™ PAS oder travsafe™...
- Seite 35 Damit ist die Installation beendet. WICHTIG: Der Zeitraum zwischen dem Da- • Bei der Installation einer Anschlageinrichtung tum der ersten regelmäßigen Prüfung und von Tractel vom Typ Travflex™ ringflex: ® dem Datum der ersten Inbetriebnahme darf nicht 12 Monate nicht überschreiten.
- Seite 36 100 kg und 150 kg (Gesamtgewicht des Benut- zers mit Ausrüstung und Werkzeug), wenn ein • Installation oder Benutzung der Anschlagein- Element des Auffangsystems eine geringere richtung mit Auffanggerät von Tractel ohne ® Betriebslast hat. die entsprechende Befugnis, Schulung und •...
-
Seite 37: Zugehörige Ausrüstungen
• Benutzung einer Anschlageinrichtung mit Auf- fanggerät von Tractel außerhalb des Tempe- ® Die Firma Tractel SAS RD 619 – Saint-Hilaire- raturbereichs von -35 °C bis +60°C. sous-Romilly – F – 10102 Romily-sur-Seine • Benutzung einer Anschlageinrichtung mit Auf- – Frankreich, erklärt hiermit, dass die in dieser fanggerät von Tractel... -
Seite 38: Regelmäßige Prüfung
PSAgA Produkte wie Auffang- ® p. Maximale Anzahl der Benutzer, die gleichzei- gurte, Verbindungsmittel, Seile und Falldämp- tig die Anschlageinrichtung vom Typ travsa- fer, Tractel mechanische PSAgA Produkte ® fe™ PA, travflex™ ringflex und travsafe™ PO wie Stopcable™ und Stop for™ Auffanggeräte, verwenden können.