Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DE
EN
Deutsch, 12
English, 15
FR
ES
Français, 21
Español, 24
PT
RU
РУССКИЙ, 33
Português, 30
H 563 L
H 573 L
H 593 L
IT
Italiano, 18
NL
Nederlands, 27
Betriebsanleitung
Instructions for use
Istruzioni per l'uso
Mode d'emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzingen
Instruções de uso
Инструкция по
зксплуатации
Werbung
Verwandte Anleitungen für Indesit H 563 L
Inhaltszusammenfassung für Indesit H 563 L
- Seite 1 English, 15 Italiano, 18 Instructions for use Istruzioni per l’uso Français, 21 Español, 24 Nederlands, 27 Mode d’emploi Instrucciones de uso РУССКИЙ, 33 Português, 30 Gebruiksaanwijzingen Instruções de uso H 563 L Инструкция по H 573 L H 593 L зксплуатации...
- Seite 8 Deutsch Die Instruktionen, die in diesem Handbuch gegeben werden, müssen strikt ELEKTRISCHER ANSCHLUSS eingehalten werden. Es wird keinerlei Haftung übernommen für mögliche Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen, die auf dem Mängel, Schäden oder Brände der Dunstabzugshaube, die auf die Betriebsdatenschild im Innern der Haube angegeben ist.
- Seite 9 Wartung des Aktivkohlefilters BEDIENELEMENTE Dieser Filter bindet die unangenehmen Gerüche, die beim Kochen Schalter ON/OFF Beleuchtung entstehen. b. Schalter OFF der Absaugfunktion Je nach der Benetzungsdauer des Herdes und der Häufigkeit der Reinigung des Schalter zum Einschalten der geringsten Saugstärke Fettfilters tritt nach einer mehr oder weniger langen Benutzungsdauer die d.
- Seite 10 TECHNISCHE DATEN ENTSORGUNG Modell H 563 L In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie Höhe (Abluftbetrieb) 73,3-114,8 cm 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist vorliegendes Höhe (Umluftbetrieb) 81,8-114,8 cm Gerät mit einer Kennzeichnung versehen. Breite 59,9 cm Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz der Umwelt und die Tiefe 51,5 cm Gesundheit des Menschen, wenn Sie dieses Gerät einer gesonderten...
- Seite 11 English Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for ELECTRICAL CONNECTION any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate instructions in this manual, is declined.
- Seite 12 Maintenance of the charcoal filter CONTROLS It absorbs unpleasant odours caused by cooking. on/off light switch The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, b. off aspiration switch depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease minimum power selection aspiration switch filter.
- Seite 13 TECHNICAL DATA DISPOSAL Model H 563 L This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Height (Ducting version) 73,3-114,8 cm Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is Height (Filter version) 81,8-114,8 cm disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for...
- Seite 14 Italiano Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo manuale. Si declina COLLEGAMENTO ELETTRICO ogni responsabilità per eventuali inconvenienti, danni o incendi provocati La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata sull’etichetta all'apparecchio derivati dall'inosservanza delle istruzioni riportate in questo caratteristiche situata all’interno della cappa.
- Seite 15 Manutenzione del filtro al carbone COMANDI Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura. Interruttore luce ON/OFF. La saturazione del filtro carbone si verifica dopo un uso più o meno prolungato b. Interruttore OFF motore a seconda del tipo di cucina e della regolarità della pulizia del filtro grassi. In ogni Selezione velocità...
- Seite 16 DATI TECNICI SMALTIMENTO Modello H 563 L Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea Altezza (Versione aspirante) 73,3-114,8 cm 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Assicurandosi Altezza (Versione filtrante) 81,8-114,8 cm che questo prodotto sia smaltito in modo corretto, l'utente contribuisce a Larghezza 59,9 cm prevenire le potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute.
- Seite 17 Français Suivre impérativement les instructions de cette notice. Le constructeur BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE décline toute responsabilité pour tous les inconvénients, dommages ou La tension électrique doit correspondre à la tension reportée sur la plaque incendies provoqués à l’appareil et dûs à la non observation des instructions de signalétique située à...
- Seite 18 Entretien des filtres au charbon COMMANDES Retient les odeurs désagréables de cuisson. touche ON/OFF éclairage La saturation du charbon actif se constate aprés un emploi plus ou mois long, b. touche OFF aspiration selon la fréquence d'utilisation et la régularité du nettoyage du filtre à graisses. touche selection puissance d’aspiration minimum En tout cas, il est nécessaire de changer le filtre aprés, au maximum, quatre d.
- Seite 19 DONNÉES TECHNIQUE ÉLIMINATION Modèle H 563 L Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive Hauteur (Version aspirante) 73,3-114,8 cm Européenne 2002/96/CE concernant les Déchets d’Équipements Électriques et Hauteur (Version recyclage) 81,8-114,8 cm Électroniques (DEEE ou WEEE).
- Seite 20 Español Aténgase estrictamente a las instrucciones del presente manual. Se declina CONEXIÓN ELÉCTRICA cada responsabilidad por eventuales inconvenientes, daños o incendios La tensión de red debe corresponder con tensión indicada en la etiqueta provocados al aparato originados por la inobservancia de las instrucciones colocada en el interior de la campana.Si es suministrada con un enchufe, colocadas en este manual.
- Seite 21 Mantenimiento del filtro al carbón MANDOS Retiene los olores desagradables producidos por el cocinado de Botón ON/OFF luces. alimentos. b. Botón OFF aspiración La saturaciòn del carbòn activado ocurre despuès da mas o menos tiempo de Botón selección potencia de aspiración mínima. uso prolongado, dependiendo del tipo de cocina y de la regularidad de limpieza d.
- Seite 22 DATOS TÉCNICOS ELIMINACIÓN Modelo H 563 L Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002/96/EC Altura (Versión aspirante) 73,3-114,8 cm del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y Altura (Versión filtrante) 81,8-114,8 cm electrónicos (RAEE).
- Seite 23 Nederlands Zich strikt aan de aanwijzingen uit deze tekst houden. Iedere ELEKTRISCHE AANSLUITING aansprakelijkheid voor eventuele schade of brand aan het apparaat veroorzaakt De netspanning moet corresponderen met de spanning die vermeld wordt op het door het niet in acht nemen van de aanwijzingen in deze handleiding etiket met eigenschappen, aan de binnenkant van de wasemkap.
- Seite 24 Onderhoud van het koolstoffilter BEDIENINGSELEMENTEN Houdt de lastige kookgeuren vast. ON/OFF lichtknop De verzadiging van de koolstoffilter vindt plaats na een min of meer b. OFF knop voor de zuigfunctie geprolongeerd gebruik en hangt af van het soort koken en de regelmaat Knop laagste zuigkracht waarmee de vetfilter wordt gewassen.
- Seite 25 TECHNISCHE GEGEVENS VERWIJDERING Model H 563 L Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn Hoogte (Uitvoering als afzuigend apparaat ) 73,3-114,8 cm 2002/96/EG inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA). Hoogte (Filtrerende versie) 81,8-114,8 cm Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt...
- Seite 26 Português Siga especificamente as instruções indicadas neste manual. Declina-se CONEXÃO ELÉTRICA qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes, danos ou incêndios A voltagem da rede elétrica deve corresponder à voltagem indicada na etiqueta provocados ao aparelho, derivantes da inobservância das instruções indicadas das características situada no interior da coifa.
- Seite 27 Manutenção do filtro a carvão COMANDOS Retém os odores desagradáveis produzidos durante a preparação de botão ON/OFF luzes alimentos. b. botão OFF aspiração A saturação do filtro de carvão activado se verifica após um uso mais ou botão de seleção da potência de aspiração mínima menos prolongado em função do tipo de cozinha e da regularidade da limpeza d.
- Seite 28 DADOS TÉCNICOS ELIMINAÇÃO Modelo H 563 L Este aparelho está classificado de acordo com a Diretiva Europeia 2002/96/EC Altura (Versão aspirante) 73,3-114,8 cm sobre Resíduos de equipamento elétrico e eletrónico (REEE). Altura (Versão filtrante) 81,8-114,8 cm Ao garantir a eliminação adequada deste produto, estará a ajudar a evitar Largura 59,9 cm potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública,...
- Seite 29 РУССКИЙ Производитель снимает с себя всякую ответственность за неполадки, ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ СОЕДИНЕНИЕ ущерб или пожар, которые возникли при использовании прибора Напряжение сети должно соответствовать напряжению, указанному на вследствие несоблюдения инструкций, приведенных в данном руководстве. табличке технических данных, которая размещена внутри прибора. Если Вытяжка...
- Seite 30 Обслуживание угольного фильтра КОМАНДЫ Удаляет неприятные запахи кухни. ВКЛ/ВЫКЛ подсветки Насыщение угольного фильтра происходит по истечении более или менее b. ВЫКЛ электродвигателей длительного периода эксплуатации, предопределяемого типом кухни и c. – d. – e. Производительность вытяжки, минимальная (c.), средняя (d.), периодичностью...
- Seite 31 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ УТИЛИЗАЦИЯ Модель H 563 L Данное изделие промаркировано в соответствии с Европейской директивой Высота (Исполнение с рециркуляцией) 73,3-114,8 cm 2002/96/EC по утилизации электрического и электронного оборудования Высота (Исполнение с отводом воздуха) 81,8-114,8 cm (WEEE). Ширина 59,9 cm Обеспечив правильную утилизацию данного изделия, Вы поможете...
- Seite 32 LIB0026829 11/2011...