EMAK Allroad Aluminium 48 Betriebs- Und Wartungsanleitung Seite 50

Italiano
MANUTENZIONE
ATTENZIONE – La lama mulching deve essere
montata come in Fig.107.
ATTENZIONE: Non saldare, raddrizzare o
modificare la forma di apparati di taglio
danneggiati nel tentativo di ripararli. Queste
operazioni possono determinare il distacco
dell'apparato di taglio e provocare lesioni gravi
o letali.
ATTENZIONE – Sostituire sempre anche il
bullone (A, Fig.107) e la rondella (B).
ATTENZIONE – Utilizzare sempre lame originali
marcate (Fig.108).
REGISTRAZIONE DEL CAVO COMANDO TRAZIONE
(C, Fig. 109) (mod. T)
Nel caso di tardivo innesto della trazione operare
presso il registro (A, Fig. 109) per dare la giusta
tensione al cavo, dopo avere allentato i due dadi (H).
Per quanto riguarda le registrazioni di base del cavo
acceleratore, vedi libretto motore allegato.
50
107
WARNING – The mulching blade must be
installed as shown in Fig.107.
WARNING: Never repair damaged cutting
attachments by welding, straightening or
modifying the shape. This may cause parts of
the cutting tool to come off and result in
serious or fatal injuries.
WARNING – Always also replace the bolt (A,
Fig.107) and washer (B) as a set.
WARNING – Always use original marked blades
(Fig.108).
DRIVE CONTROL CABLE ADJUSTMENT (C, Fig. 109)
(mod. T)
If engagement of the drive is delayed, use the register
(A, Fig. 109) to give the cable the correct tension, by
means of nut (H).
As far as the throttle adjustments are concerned,
please refer to the enclosed engine manual.
108
English
MAINTENANCE
109
Français
ENTRETIEN
ATTENTION – Monter la lame mulching comme le
montre la Fig.107.
AVERTISSEMENT : Ne tentez jamais de réparer un
outil de coupe endommagé en soudant,
redressant ou modifiant sa forme de quelque
façon que ce soit. Cela pourrait contribuer au
délogement de l'outil de coupe et provoquer des
blessures graves, voire mortelles.
ATTENTION – Toujours remplacer également le
boulon (A, Fig.107) et la rondelle (B).
AT TENTION – Toujours utiliser des lames
originales portant le symbole de la marque
(Fig.108).
RÉGLAGE DU CÂBLE DE COMMANDE DE TRACTION
(C, Fig. 109) (mod. T)
En cas d'enclenchement tardif de l'embrayage, intervenir
au niveau du réglage (A, Fig. 109) pour donner la bonne
tension au câble après avoir desserré les deux écrous (H).
En ce qui concerne le réglage du câble accélerateur, voir
le livret moteur ci-joint.