EMAK tornado Bedienungsanleitung

Seite von 155

/ 155
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

OPERATOR'S INSTRUCTION BOOK

MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN

BEDIENUNGSANLEITUNG

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUALE DI USO E MA NU TEN ZIO NE

MANUAL DE ISTRUCCIONES

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI UTASÍTÁSOK

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИ

RUS

NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

TORNADO - STORM 95 - 97 - 108

KROSSER - KOMMAND 80 - 92

Inhaltsverzeichnis

Kapitel

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für EMAK tornado

Seite 1 TORNADO - STORM 95 - 97 - 108 KROSSER - KOMMAND 80 - 92 OPERATOR'S INSTRUCTION BOOK MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MANUALE DI USO E MA NU TEN ZIO NE MANUAL DE ISTRUCCIONES INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI UTASÍTÁSOK ИНСТРУКЦИЯ...
Seite 6 båÖäáëÜ cê~å´~áë aÉìíëÅÜ kÉÇÉêä~åÇë fí~äá~åç bëé~¥çä mçäëâá j~Öó~ê Pºcc®å¼ Česky mçêíìÖìÆë ÅëëçíéêÜ...
Seite 7 båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë cçê=óçìê=ë~ÑÉíó= q~ÄäÉ=çÑ=`çåíÉåíë _ÉÑçêÉ=ïçêâáåÖ= ïáíÜ íÜÉ ~ééäá~åÅÉ cçê=óçìê=ë~ÑÉíó K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q ^ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ =K=K=K=K=K=K=S mÉêëçåë=~ääçïÉÇ=íç=ìëÉ=íÜÉ= rëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= léÉê~íáçå=~åÇ=aáëéä~ó=bäÉãÉåíë =K=T ~ééäá~åÅÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìåÇÉê=íÜÉ= ÅçêêÉÅíäó léÉê~íáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V áåÑäìÉåÅÉ=çÑ=áåíçñáÅ~íáåÖ=ëìÄëí~åÅÉë= qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖå~íÉÇ=Ñçê=ìëÉW qáéë=çå=ä~ïå=Å~êÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN EÉKÖK=~äÅçÜçäI=ÇêìÖë=çê=ãÉÇáÅáåÉFK Ó ~ë=~=ä~ïå=íê~Åíçê=Ñçê=ãçïáåÖ= qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=K=K=K=K=NN mÉêëçåë=ìåÇÉê=NS=óÉ~êë=çÑ=~ÖÉ= ä~ïåë=çÑ=ÇçãÉëíáÅ=~åÇ=äÉáëìêÉ= `äÉ~åáåÖ=L=pÉêîáÅáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN ã~ó åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK= Ö~êÇÉåëI pÜìííáåÖ=Ççïå=íÜÉ ã~ÅÜáåÉ K=K=K=K=NP içÅ~ä=êÉÖìä~íáçåë=ã~ó=Ñáñ=íÜÉ= Ó áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉëÅêáéJ t~êê~åíó =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP ãáåáãìã=~ÖÉK íáçåë=~åÇ=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë= fåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ...
Seite 8 léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë båÖäáëÜ kÉîÉê=ãçï=çå=ëäçéÉë=íÜ~í=~êÉ= p~ÑÉíó=äçÅâ=ëóëíÉã hÉÉé=íÜáêÇ=é~êíáÉë= ëíÉÉéÉê=íÜ~å=OM BK=tçêâáåÖ=çå= ~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=Ç~åÖÉê= táíÜ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=äçÅâ=ÑÉ~íìêÉI=íÜÉ= ëäçéÉë=áë=Ç~åÖÉêçìëX=íÜÉ=êáëâ=çÑ= ~êÉ~> ÉåÖáåÉ=Å~å=çåäó=ÄÉ=ëí~êíÉÇ=áÑ êçääçîÉê=~åÇ=ëäáÇáåÖ=áë=áåÅêÉ~ëÉÇK= Ó ÜÉ=ÇêáîÉê=áë=ëáííáåÖ=çå=íÜÉ=ÇêáîÉê= tÜÉå=ïçêâáåÖ=çå=ëäçéÉëI=~äï~óë= ëÉ~íI ÇêáîÉ=çÑÑ=~åÇ=Ü~äí=íÜÉ=ìåáí=ÖÉåíäó=~åÇ= Ó íÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ~ä=áë=Ñìääó=ÇÉéêÉëëÉÇI= Öê~Çì~ääóK=qÜÉ=íê~åëãáëëáçå=ëÜçìäÇ= ~åÇLçê=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉ=áë= oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã= ~äï~óë=ÄÉ=ÉåÖ~ÖÉÇ=ïÜÉå=ÇêáîáåÖ= ÉåÖ~ÖÉÇI êçí~íáåÖ=Ää~ÇÉë=~åÇ= Ççïå=~=ëäçéÉ=Ó=åÉîÉê=Åç~ëí=Ó=~åÇ= Ó íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=äÉîÉê=çê=íÜÉ= çíÜÉê=êçí~íáåÖ=é~êíëK= ÇêáîÉ=~í=~=äçï=ëéÉÉÇK=kÉîÉê=ÇêáîÉ= ~ÅÅÉäÉê~íçê=éÉÇ~ä=áë=~í=“kÒI ~Åêçëë=íÜÉ=Ñ~ÅÉ=çÑ=~=ëäçéÉI=~äï~óë= Ó íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=áKÉK= ìé ~åÇ=Ççïå=íÜÉ=ëäçéÉK mql=ëïáíÅÜ=çê=mql=äÉîÉê=ëÉí=íç= låäó=ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=Ç~óäáÖÜí=çê=ïáíÜ= “lccÒ=éçëáíáçå=Emql Z mçïÉê= ~ ëìÑÑáÅáÉåí=äÉîÉä=çÑ=~êíáÑáÅá~ä=äáÖÜíáåÖK q~âÉ=lÑÑFK qÜÉ=ìåáí=áë=åçí=~ìíÜçêáëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=...
Seite 9 båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜÉëÉ= fåëí~ääáåÖ=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê aç=åçí=ëãçâÉ=~åÇ=âÉÉé=ÄìêåáåÖ=~åÇ= Üçí=çÄàÉÅíë=~ï~óK áåëíêìÅíáçåë E^ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=ëáÇÉ=ÉàÉÅíçêF píçêÉ=Ä~ííÉêáÉë=áå=êççãë=ïÜáÅÜ=~êÉ= qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëóãÄçäë=~êÉ=ìëÉÇ= cáÖìêÉ Q~ ïÉää=îÉåíáä~íÉÇ=~åÇ=ÇêóK áå íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåëW oÉãçîÉ=~ää=ëÅêÉïëI=ï~ëÜÉêëI= mçëëáÄäÉ=ëÜçêíJÅáêÅìáí=ïÜÉå= ~åÇ åìíë=çå=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçêK ïçêâáåÖ=çå=íÜÉ=Ä~ííÉêó t~êåáåÖ fåëÉêí=íÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê ENFI=~åÇ=ëÉÅìêÉ= aç=åçí=éä~ÅÉ=~åó=íççäë=çê=ãÉí~ä= vçìê=~ííÉåíáçå=áë=Çê~ïå=íç=Ç~åÖÉêë= áí=ïáíÜ=íÜÉ=ëÅêÉïëI=ï~ëÜÉêëI=~åÇ= çÄàÉÅíë=çå=íÜÉ=Ä~ííÉêóK áå ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=~Åíáçå= åìíëK ÇÉëÅêáÄÉÇ=~åÇ=íÜêçìÖÜ=ïÜáÅÜ=íÜÉêÉ= lÄëÉêîÉ=íÜÉ=çêÇÉê=áå=ïÜáÅÜ= pÉÅìêÉ=íÜÉ=ÅìííÉê=êçääÉêë EOF=ïáíÜ= áë=~=Ç~åÖÉê=íç=éÉêëçåëK íÜÉ Ä~ííÉêó=áë=ãçìåíÉÇ=ïÜÉå= íÜÉ=~î~áä~ÄäÉ=ëÅêÉïëI=ï~ëÜÉêëI= ÅçååÉÅíáåÖLÇáëÅçååÉÅíáåÖ=íÜÉ= ~åÇ=åìíëK t~êåáåÖ...
Seite 10 léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë båÖäáëÜ léÉê~íáçå=~åÇ=aáëéä~ó= qç=Çç=íÜáëI=ÇÉéêÉëë=íÜÉ=ÅäìíÅÜLÄê~âÉ= kçíÉ éÉÇ~ä=~ää=íÜÉ=ï~ó=~åÇ=âÉÉé= bäÉãÉåíë aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=l`o=ÑìåÅíáçå=ìåäÉëë= ÇÉéêÉëëÉÇK ~ÄëçäìíÉäó=åÉÅÉëë~êóI=çíÜÉêïáëÉ= cçêï~êÇë=Z=äÉîÉê=íç=“cL Ò ïçêâ=ïáíÜ=íÜÉ=âÉó=áå=íÜÉ=åçêã~ä= =t~êåáåÖK= fÇäÉ=Z=äÉîÉê=íç=“kÒ éçëáíáçåK=qÜÉ=l`o=ÑìåÅíáçå=ëïáíÅÜÉë= a~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK çÑÑ=~ìíçã~íáÅ~ääó=~ë=ëççå=~ë=íÜÉ=âÉó= oÉîÉêëÉ=Z=äÉîÉê=íç=“oL Ò qÜÉ=Åçåíêçä=~åÇ=áåÇáÅ~íçê=ÑìåÅíáçåë= áë=íìêåÉÇ=íç=íÜÉ=åçêã~ä=éçëáíáçå=çê= ïáää=ÄÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=íç=ÄÉÖáå=ïáíÜK= iÉîÉê=Ñçê=ëÉííáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ= íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=Eëíçé= aç åçí=éÉêÑçêã=~åó=ÑìåÅíáçåë=~í=íÜáë= ÜÉáÖÜí éçëáíáçå=çê=ÇáëÅçååÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ= ëí~ÖÉ> cáÖK NN ÉåÖáåÉ=Äó=íÜÉ=ë~ÑÉíó=áåíÉêäçÅâ= fÖåáíáçå=äçÅâ= ëóëíÉãFK i~êÖÉëí=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜíI= EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF ÅìííÉêë=íçé=Z=äÉîÉê=íç=“R=EeFÒK `ÜçâÉ= pã~ääÉëí=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜíI=ÅìííÉêë= cáÖìêÉ...
Seite 11 båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë oÉÇìÅÉ=ëéÉÉÇ oÉîÉêëÉ=Z=éìëÜ=Ä~Åâ=íÜÉ=ÇêáîÉ=éÉÇ~ä= `äìíÅÜ=EOFW Z=^Çàìëí=ÇêáîÉ=éçëáíáçåë=Äó=~Åíì~íáåÖ= EÅçìåíÉê=íç=ÇáêÉÅíáçå= FI=íÜÉ=ÑìêíÜÉê= fåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=ÅçãÉë=çå=áÑ=íÜÉ= ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=éÉÇ~ä=áë=åçí=ÇÉéêÉëëÉÇ= íÜÉ=ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=éÉÇ~ä=EÇÉéêÉëë= Ä~ÅâI=íÜÉ=Ñ~ëíÉêK çê=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉ=áë=åçí=ÉåÖ~ÖÉÇ= Ü~äÑï~óFK kçíÉ ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëí~êíëK ^Åíì~íáåÖ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉW tÜÉå=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ= `ìííÉê=ÇÉÅâ=EPFW aÉéêÉëë=ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=éÉÇ~ä=~ää=íÜÉ= qÜÉ=áåÇáÅ~íçê=ä~ãé=äáÖÜíë=ìé=ïÜÉå= çåI=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=Å~ååçí=ÄÉ= ï~óI=éìëÜ=äÉîÉê=Ñçê=ëéÉÉÇ=ëÉííáåÖ= íÜÉ=ÅìííÉêë=~êÉ=åçí=ëïáíÅÜÉÇ=lcc= ~Åíì~íÉÇK íç ~í ÉåÖáåÉ=ëí~êíK oÉäÉ~ëáåÖ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉW dÉ~ê=êÉäÉ~ëÉ=äÉîÉê=Ñçê=ìåáíë= _~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉ=áåÇáÅ~íçê=EQFW aÉéêÉëë=ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=éÉÇ~ä=~ää=íÜÉ= ïáíÜ=~ìíçã~íáÅ=ÇêáîÉ fÑ=íÜÉ=áåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=äáÖÜíë=ìé=ïÜÉå= ï~óI=éìëÜ=äÉîÉê=íç=~=ëéÉÉÇ=ëÉííáåÖK cáÖK NT~ íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=íÜáë=ãÉ~åë= aêáîÉ=äÉîÉê=Ñçê=ìåáíë=ïáíÜ= íÜ~í=íÜÉ=Ä~ííÉêó=áë=åçí=ëìÑÑáÅáÉåíäó= qÜÉ=äÉîÉê=áë=ëáíì~íÉÇ=çå=íÜÉ=äÉÑí=ëáÇÉ= ÜóÇêçëí~íáÅ=ÇêáîÉ...
Seite 12 léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ fÑ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=íççä=Üáíë=~=ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅí= léÉê~íáåÖ=íáãÉë EÉKÖK=ëíçåÉF=çê=áÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ëí~êíë= lÄëÉêîÉ=íÜÉ=å~íáçå~ä=~åÇ=äçÅ~ä= îáÄê~íáåÖ=îáçäÉåíäóW=ëíçé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ= cçääçï=íÜÉ=åçíÉë=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ= êÉÖìä~íáçåë=ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=Üçìêë= áããÉÇá~íÉäóK=bñ~ãáåÉ=íÜÉ=ìåáí=Ñçê= ã~åì~ä=~ë=ïÉää> ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ= Ç~ã~ÖÉëK=`çåëìäí=~=ëéÉÅá~äáëí= EïÜÉêÉ=åÉÅÉëë~êóI=ÉåèìáêÉ=~í=óçìê= ïçêâëÜçé=áÑ=Ç~ã~ÖÉ=Ü~ë=çÅÅìêêÉÇK t~êåáåÖ ~ééêçéêá~íÉ=äçÅ~ä=~ìíÜçêáíóFK få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ãçïÉêë=ïáíÜ=êçí~êó= =oáëâ=çÑ=áåàìêó Ää~ÇÉëI=åÉîÉê=ëí~åÇ=áå=Ñêçåí=çÑ=Öê~ëë= kç=éÉêëçåI=ÉëéÉÅá~ääó=ÅÜáäÇêÉåI=~åÇL mçëáíáçå~ä=áåÑçêã~íáçå ÉàÉÅíáçå=çéÉåáåÖëK çê=~åáã~äë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ääçïÉÇ=íç= tÜÉåÉîÉê=~=äçÅ~íáçå=çå=íÜÉ=ãçïÉê= kÉîÉê=éä~ÅÉ=óçìê=Ü~åÇëI=ÑÉÉíI= ëí~åÇ=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=ãçïÉê=ïÜáäÉ=áí= áë=ëéÉÅáÑáÉÇ=EÉKÖK=äÉÑíI=êáÖÜíFI=íÜáë=áë= çê çíÜÉê=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÄçÇó=çå=çê= áë áå=ìëÉK=qÜÉó=ÅçìäÇ=ÄÉ=áåàìêÉÇ=Äó= ~äï~óë=Ñêçã=íÜÉ=éÉêëéÉÅíáîÉ=çÑ=íÜÉ= ÄÉäçï=êçí~íáåÖ=é~êíëK ëíçåÉë=çê=ëáãáä~ê=çÄàÉÅíë=íÜ~í=ãáÖÜí= ÇêáîÉêI=ëáííáåÖ=áå=íÜÉ=ëÉ~íI=~åÇ=Ñ~ÅáåÖ= pïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=êÉãçîÉ= ÄÉ=íÜêçïå=çìíK=råÇÉê=åç= Ñçêï~êÇK íÜÉ...
Seite 13 båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë aêáîáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=qê~åëã~íáÅ= råáíë=ïáíÜ=qê~åëã~íáÅ=ÇêáîÉ kçíÉ ÇêáîÉ pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=ëí~íÉÇK råáíë=ïáíÜ=~ìíçã~íáÅ=ÇêáîÉ=~êÉ=áå=íÜÉ= qç=ÉåëìêÉ=~ÇÉèì~íÉ=éçïÉê= pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=ëí~íÉÇK “kÒ=éçëáíáçå=áÑ=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=áë=åçí= çìíéìíI=ãçîÉ=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç= oÉäÉ~ëáåÖ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉW ~Åíì~íÉÇ=EcáÖK=NSFK oÉäÉ~ëáåÖ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉW aÉéêÉëë=íÜÉ=ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=éÉÇ~ä= pÉí=íÜÉ=íÜêçííäÉ=äÉîÉê=EcáÖìêÉ UF= aÉéêÉëë=íÜÉ=ÅäìíÅÜLÄê~âÉ=éÉÇ~ä= ~ää íÜÉ=ï~ó=~åÇ=ÜçäÇK íç ~ää íÜÉ=ï~ó=~åÇ=ÜçäÇK jçîÉ=íÜÉ=ÇêáîáåÖ=ÇáêÉÅíáçå=äÉîÉê= qç=ÅçäÇJëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=éìää=íÜÉ= jçîÉ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçåJçÑJíê~îÉä=äÉîÉê= íç íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ=éçëáíáçåK ÅÜçâÉ=çê=ãçîÉ=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê= íç=“cÒ=EÑçêï~êÇëFK pÉäÉÅí=ëéÉÉÇ=ëÉííáåÖ=ïáíÜ=äÉîÉêK äÉîÉê=íç= =EcáÖìêÉ=TFK pÉäÉÅí=ëéÉÉÇ=ëÉííáåÖ=ïáíÜ=äÉîÉêK päçïäó=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ÅäìíÅÜLÄê~âÉ= qìêå=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=EcáÖìêÉ SF= pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâW éÉÇ~äI=íÜÉ=ìåáí=ãçîÉëK íç...
Seite 14 léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë båÖäáëÜ mìëÜáåÖ=~ééäá~åÅÉë= içåÖ=Çáëí~åÅÉë qÜÉ=åçêã~ä=ÜÉáÖÜí=çÑ=~=ä~ïå=áë= ~ééêçñK=QÓR ÅãK=qÜÉ=Öê~ëë=ëÜçìäÇ= ïáíÜ ÜóÇêçëí~íáÅ=ÇêáîÉ t~êåáåÖ çåäó=ÄÉ=Åìí=Ä~Åâ=Äó= êÇ=çÑ=íÜÉ= mìëÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ= qê~åëéçêí=Ç~ã~ÖÉë çîÉê~ää=ÜÉáÖÜí=~í=~åó=çåÉ=íáãÉI ÉåÖáåÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=lccK qÜÉ=ãçÇÉ=çÑ=íê~åëéçêí=ìëÉÇ= áKÉK=Åìí=íÜÉ=ä~ïå=Ä~Åâ=íç=áíë=åçêã~ä= oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK EÉKÖK íê~åëéçêí=îÉÜáÅäÉI=äç~ÇáåÖ= ÜÉáÖÜí=ïÜÉå=áí=Ü~ë=êÉ~ÅÜÉÇ=TÓU ÅãK= oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ÖÉ~ê=äçÅâ= ê~ãéF=ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ= qêó=åçí=íç=Åìí=íÜÉ=Öê~ëë=ëÜçêíÉê=íÜ~å= EcáÖìêÉ NTÄFW ïáíÜ=ÖìáÇÉäáåÉë=EêÉÑÉê=íç=íÜÉ= Q ÅãI=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=ä~ïå=ïáää=ëìÑÑÉê= mìää=çìí=äÉîÉê=~åÇ=éêÉëë=íç=íÜÉ= êÉëéÉÅíáîÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëFK= ÇìêáåÖ=Çêó=éÉêáçÇëK=fÑ=íÜÉ=Öê~ëë=Ü~ë= êáÖÜíK tÜÉå=íê~åëéçêíáåÖI=ëÉÅìêÉ=íÜÉ= Öêçïå=é~êíáÅìä~êäó=ÜáÖÜ=EÑçêÉñ~ãéäÉI= oÉíìêå=íÜÉ=ÖÉ~ê=äçÅâ=äÉîÉê=ÄÉÑçêÉ= ãçïÉê=~Ö~áåëí=ëäáééáåÖK ÇìêáåÖ=~=ÜçäáÇ~ó=éÉêáçÇFI=Åìí=áí=Ä~Åâ= êÉëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK péáäí=ÑìÉä=éçääìíÉë=íÜÉ= íç=áíë=åçêã~ä=ÜÉáÖÜí=áå=ëÉîÉê~ä=...
Seite 15 båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë `äÉ~åáåÖ NK rëÉ=~=ÅçããÉêÅá~ääó=~î~áä~ÄäÉ= ^ÑíÉê=OÓR=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë èìáÅâJêÉäÉ~ëÉ=ÅçìéäáåÖ=íç=~íí~ÅÜ= cáêëí=ÉåÖáåÉ=çáä=ÅÜ~åÖÉK= `äÉ~å=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ ~ ï~íÉê=ÜçëÉK pÉÉ ÉåÖáåÉ=ã~åì~ä=Ñçê= OK pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉK ëìÄëÉèìÉåí=áåíÉêî~äëK= t~êåáåÖ PK içïÉê=íÜÉ=ÅìííÉêëI=~åÇ=ëïáíÅÜ=lk= rëÉ=íÜÉ=çáä=ÅÜ~ååÉä=çê=Eçéíáçå~äF= aç=åçí=ìëÉ=~=ÜáÖÜJéêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åÉê= Ñçê=~=ÑÉï=ãáåìíÉëK èìáÅâ=çáä=Çê~áå=EcáÖìêÉ OOFK Ñçê=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉK QK pïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÅìííÉêë=~åÇ= `äÉ~å=ÇáêÉÅíäó=~ÑíÉê=ãçïáåÖ=ïÜÉå= bîÉêó=NM=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë ÉåÖáåÉK éçëëáÄäÉK `äÉ~å=çê=êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=~áê=ÅäÉ~åÉêK= RK aÉí~ÅÜ=íÜÉ=ï~íÉê=ÜçëÉK m~êâ=íÜÉ=ìåáí=çå=~=ëçäáÇI=ÉîÉå= pÉÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~åÇÄççâK oÉéÉ~í=ëíÉéë=N=íç=R=Ñçê=íÜÉ=ëÉÅçåÇ= ëìêÑ~ÅÉK bîÉêó=O=ãçåíÜë ÅäÉ~åáåÖ=åçòòäÉ=EáÑ=éêçîáÇÉÇFK jçîÉ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçåJçÑJíê~îÉä=äÉîÉê= cáää=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÉääë=ïáíÜ=ÇáëíáääÉÇ= íç=éçëáíáçå=ÒcÒ=çê=ÒoÒ=Eåçí=~î~áä~ÄäÉ=...
Seite 16 léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë båÖäáëÜ pÜìííáåÖ=Ççïå= t~êê~åíó fåÑçêã~íáçå=~Äçìí= íÜÉ ã~ÅÜáåÉ íÜÉ ÉåÖáåÉ få=É~ÅÜ=ÅçìåíêóI=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ= ÅçåÇáíáçåë=~ééäó=ïÜáÅÜ=~êÉ=ÖáîÉå= qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=äá~ÄäÉ=Ñçê= t~êåáåÖ çìí Äó=çìê=Åçãé~åó=~åÇLçê=íÜÉ= ~ää=éêçÄäÉãë=êÉä~íÉÇ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ= a~ã~ÖÉ=íç=ãçïÉê=ã~íÉêá~äë áãéçêíÉêK êÉÖ~êÇáåÖ=éÉêÑçêã~åÅÉI=ãÉ~ëìêáåÖ= låäó=ëíçêÉ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ= éÉêÑçêã~åÅÉI=íÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~I= tÉ=~êÉ=Ü~ééó=íç=êÉé~áê=Ç~ã~ÖÉ=íç= ÅççäÉÇ=Ççïå=áå=~=ÅäÉ~åI=Çêó=ÉåÅäçëìêÉK= Öì~ê~åíÉÉ=~åÇ=ëÉêîáÅÉK=vçì=ïáää= óçìê=~ééäá~åÅÉ=ÑêÉÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=ïáíÜáå= ^äï~óë=éêçíÉÅí=íÜÉ=ãçïÉê=~Ö~áåëí= áåÑçêã~íáçå=áå=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉäó= íÜÉ=ëÅçéÉ=çÑ=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=áå=~ë=Ñ~ê= êìëí=áÑ=áí=áë=íç=ÄÉ=äÉÑí=Ñçê=Åçãé~ê~íáîÉäó= ÉåÅäçëÉÇ=çïåÉêÛë=L=çéÉê~íçêÛë= ~ë=íÜÉ=Ç~ã~ÖÉ=áë=ÄÉäáÉîÉÇ=íç=ÄÉ= äçåÖ=éÉêáçÇëI=ÉKÖK=çîÉê=íÜÉ=ïáåíÉêK ã~åì~ä=éêçîáÇÉÇ=Äó=íÜÉ= Å~ìëÉÇ=Äó=~=ã~íÉêá~ä=çê=~=ã~åìÑ~ÅJ ^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ëÉ~ëçå=çê=áÑ=íÜÉ= ã~åìÑ~ÅíìêÉêK íìêáåÖ=Ñ~ìäíK=få=ã~âáåÖ=~=Åä~áã= ~ééäá~åÅÉ=ïáää=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=äçåÖÉê= ~Ö~áåëí=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉI=êÉÑÉê=íç=éä~ÅÉ= íÜ~å=~=ãçåíÜW ïÜÉêÉ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=ï~ë=ëçäÇ=çê=íÜÉ= ÅäÉ~å=íÜÉ=ãçïÉê=~åÇ=íÜÉ=Öê~ëë= åÉ~êÉëí=Äê~åÅÜ=çÑÑáÅÉK...
Seite 17 båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ä~ïå=íê~Åíçêë qêçìÄäÉëÜççíáåÖ Ó ^Åíì~íÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉI c~ìäíë=ïÜÉå=çéÉê~íáåÖ=óçìê= t~êåáåÖ Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçî~ÄäÉ=é~êíë=Ü~îÉ= ~ééäá~åÅÉ=çÑíÉå=Ü~îÉ=ëáãéäÉ=Å~ìëÉë= oáëâ=çÑ=áåàìêó=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ= ÄÉÉå=ÄêçìÖÜí=íç=~=ëí~åÇX=íÜÉ= ïÜáÅÜ=óçì=ëÜçìäÇ=âåçï=~Äçìí=~åÇ= ÄÉáåÖ=ìåáåíÉåíáçå~ääó=ëí~êíÉÇK ÉåÖáåÉ=ãìëí=Ü~îÉ=ÅççäÉÇ=ÇçïåK ïÜáÅÜ=óçì=Å~å=é~êíäó=ÇÉ~ä=ïáíÜ= mêçíÉÅí=óçìêëÉäÑ=Ñêçã=áåàìêóK=_ÉÑçêÉ= Ó aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=äÉ~Ç=íç=íÜÉ=ëé~êâ= óçìêëÉäÑK=få=Å~ëÉ=çÑ=ÇçìÄíI=óçìê= ~ää=ïçêâ=çå=íÜáë=ìåáíW éäìÖë=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëç=íÜ~í=íÜÉ= ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉ=ïáää=ÄÉ=Ü~ééó=íç= Ó íìêå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çÑÑI ÉåÖáåÉ=Å~ååçí=ëí~êí=áå~ÇîÉêíÉåíäóK ÜÉäé=óçì=ÑìêíÜÉêK Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóI mêçÄäÉã mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉEëF oÉãÉÇó pí~êíÉê=ÇçÉë=åçí=êÉ~ÅíK p~ÑÉíó=áåíÉêäçÅâ=ëóëíÉã=Ü~ë= qç=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=Ñáêëí=ëáí=Ççïå=çå=íÜÉ= ~Åíì~íÉÇK ÇêáîÉêÛë=ëÉ~íK=mêÉëë=Ççïå=Ñìääó=íÜÉ=Äê~âÉ= éÉÇ~ä=çê=ÉåÖ~ÖÉ=íÜÉ=äçÅâáåÖ=Äê~âÉK pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÅìííÉêë=ïÜÉå=óçìê= ~ééäá~åÅÉ=ÑÉ~íìêÉë=~=mql=ëïáíÅÜ= çê...
Seite 18 kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ cê~å´~áë pçãã~áêÉ fääìëíê~íáçåë o~åÖÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ÅÉííÉ=åçíáÅÉ= Éí=íÉåÉòJä~=ÇáëéçåáÄäÉ=äçêë=ÇÉ= mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äD~éé~êÉáäK jçåí~ÖÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT pá=äÛ~éé~êÉáä=Ççáí=ìå=àçìê=ÅÜ~åÖÉê=ÇÉ= bä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ= Éí=ÇD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU éêçéêá¨í~áêÉI=êÉãÉííÉòJäìá=ä~=åçíáÅÉ= ríáäáë~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM ÇÛáåëíêìÅíáçåëK a¨éäáÉò=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ë=ëáíì¨ë= `çåëÉáäë=éçìê=ÉåíêÉíÉåáê= iÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=ÇçáîÉåí= Éå Ç¨Äìí=ÇÉ=åçíáÅÉK= äÉ=Ö~òçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP ë~íáëÑ~áêÉ=~ìñ=ÉñáÖÉåÅÉë=Ñáñ¨Éë=é~ê= i~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë= qê~åëéçêí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP äÉ Ñ~ÄêáÅ~åíK=mçìê=ÅÉííÉ=ê~áëçåI= ëÉ ê¨Ñ≠êÉ=¶=éäìëáÉìêë=ãçÇ≠äÉëK= kÉííçó~ÖÉLj~áåíÉå~åÅÉ K=K=K=K=K=K=K=OQ åDìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ= iÉë áääìëíê~íáçåë=éÉìîÉåíI=ëìê=ÇÉë= oÉãáë~ÖÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR êÉÅÜ~åÖÉ=ÇDçêáÖáåÉ=çì=ÇÉë=éá≠ÅÉë= éçáåíë=ÇÉ=Ç¨í~áäI=ÇáÑÑ¨êÉê=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä= d~ê~åíáÉ...
Seite 19 cê~å´~áë= kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=~îÉÅ= ^î~åí=íçìë=íê~î~ìñ= póëí≠ãÉ=ÇÉ=ÅçìéìêÉ= äD~éé~êÉáä ëìê äÛ~éé~êÉáä ÇÉ ë¨Åìêáí¨ mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=~îÉÅ=çì=ëìê= mêçí¨ÖÉòJîçìë=ÅçåíêÉ=äÉ=êáëèìÉ=ÇÉ= `É=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=åÉ=éÉêãÉí= äÛ~éé~êÉáäI=éçêíÉò=ìåÉ=íÉåìÉ=ÇÉ= ÄäÉëëìêÉëK=^î~åíÇDÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë= äÉ Ç¨ã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìê=èìÉ=Ç~åë= íê~î~áä=~ééêçéêá¨É=íÉääÉ=èìÉ=é~ê= íê~î~ìñ=ëìê=ÅÉ=î¨ÜáÅìäÉ äÉë=ÅçåÇáíáçåë=ëìáî~åíÉëW ÉñÉãéäÉ=ÇÉë=ÅÜ~ìëëìêÉë=ÇÉ= Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêI Ó råÉ=Ñçáë=èìÉ=äÉ=ÅçåÇìÅíÉìê=~=éêáë= ë¨Åìêáí¨I=îÆíÉãÉåíë=ãçìä~åíëI= Ó oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíI éä~ÅÉ=ëìê=äÉ=ëá≠ÖÉI é~áêÉ ÇÉ=äìåÉííÉë=ÉåîÉäçéé~åíÉëK Ó pÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíI Ó nìDáä=~=ÉåÑçåÅ¨=Åçãéä≠íÉãÉåí=ä~= Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë= é¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáå=çì=èìDáä=~=~ãÉå¨= kÛÉñéäçáíÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=Ç~åë= ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí= äÉ...
Seite 20 kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ cê~å´~áë póãÄçäÉë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä jçåí~ÖÉ=Çì=ëá≠ÖÉ ^ííÉåíáçå> oáëèìÉ=ÇÛÉñéäçëáçåK iÛ~éé~êÉáä=ÅçãéçêíÉ=ÇáÑÑ¨êÉåíë= pá≠ÖÉ=ÑáñÉ ëóãÄçäÉë=ëçìë=ÑçêãÉ=ÇÛ~ìíçJ cáÖìêÉ N Åçää~åíëK=`Éë=ëóãÄçäÉë=çåí=äÉë= ^ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉL pá≠ÖÉ=ê¨Öä~ÄäÉW ëáÖåáÑáÅ~íáçåë=ëìáî~åíÉëW oáëèìÉ=ÇÉ=ÄêºäìêÉë= cáÖìêÉ O ÅÜáãáèìÉëK ^ííÉåíáçå>=sÉìáääÉò=äáêÉ= ä~=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë= jçåí~ÖÉ=Çì=îçä~åí ~î~åí=äÛìíáäáë~íáçå> ^î~åí=ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=íçìí= cáÖìêÉ P íê~î~áä=ëìê=äD~éé~êÉáäI= båÑáÅÜÉò=ä~=ã~åÅÜÉííÉ=EOF=EëÉäçå=äÉ= Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ= ãçÇ≠äÉF=Éí=äÉ=îçä~åí ENF=ëìê=äD~êÄêÉ= Åçåí~Åí=Éí=êÉëéÉÅíÉò= ÇÉ=ÇáêÉÅíáçåK äÉë=ÅçåëáÖåÉë=éìÄäá¨Éë= mçëÉò=ä~=êçåÇÉääÉ=áåíÉêÅ~ä~áêÉ EPÄFI= bäçáÖåÉò=äÉë=íáÉêë=ÇÉ= Ç~åë=ÅÉííÉ=åçíáÅÉK= ~îÉÅ=ëçå=ÄçãÄÉãÉåí=íçìêå¨=îÉêë= ä~ òçåÉ=Ç~åÖÉêÉìëÉ> äÉ=Ü~ìíI=éìáë=ë¨ÅìêáëÉò=äÉ=îçä~åí= sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=ÅÉë=ëóãÄçäÉëI=ëìê= ¶...
Seite 21 cê~å´~áë= kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ bä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ= jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ= cáÖìêÉ R= oÉíáêÉò=ä~=Ä~êêÉííÉ=L=äÉë=ÄçìÅÜçåë= Éí=ÇD~ÑÑáÅÜ~ÖÉ ÇÉ ä~ Ä~ííÉêáÉ ÇDçÄíìê~íáçå=ëáíì¨EëF=ëìê=äÉë= a~åÖÉê ÅÉääìäÉë=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉK oáëèìÉ=ÇDáåíçñáÅ~íáçå=Éí=ÇÉ= oÉãéäáëëÉò=äÉåíÉãÉåí=ÅÜ~èìÉ= ^ííÉåíáçåK=oáëèìÉ= ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äD~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÛ~éé~êÉáäK ÅÉääìäÉ=~îÉÅ=ÇÉ=äD~ÅáÇÉ=éçìê= Ä~ííÉêáÉI=àìëèìD¶=ÅÉ=èìDáä=~êêáîÉ= sçáÅá=ä~=ÇÉëÅêáéíáçå=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë= mçêíÉò=ÇÉë=äìåÉííÉë=ÉåîÉäçéé~åíÉë= êÉãéäáÉë=é~ê=äÉë=¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ= N Åã=ÉåJÇÉëëçìë=ÇÉ=äDçêáÑáÅÉ= Éí=ÇÉë=Ö~åíë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåK=bîáíÉò= ÇÉ êÉãéäáëë~ÖÉK Åçãã~åÇÉ=Éí=ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉK= èìÉ=ä~=éÉ~ì=ÉåíêÉ=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ= kÛÉñ¨ÅìíÉò=ÉåÅçêÉ=~ìÅìåÉ=ÇÉ=ÅÉë= i~áëëÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=êÉéçëÉê= äD~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉK ÑçåÅíáçåë> éÉåÇ~åí=PM=ãáåìíÉë=éçìê=èìÉ=äÉ= pá=ÇÉë=éêçàÉÅíáçåë=ÇD~ÅáÇÉ=ÇÉ= éäçãÄ=éìáëëÉ=~ÄëçêÄÉê=äD~ÅáÇÉK Ä~ííÉêáÉ=çåí=~ííÉáåí=äÉ=îáë~ÖÉ=çì=äÉë= pÉêêìêÉ=ÇD~ääìã~ÖÉ= s¨êáÑáÉò=äÉë=åáîÉ~ìñ=ÇD~ÅáÇÉI= óÉìñI=êáåÅÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=~îÉÅ=ÇÉ= EëÉäçå...
Seite 22 kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ cê~å´~áë iÉîáÉê=áåîÉêëÉìê=Çì=ëÉåë= ^êêÆíÉê=äÉ=ãçíÉìêW= mçìê=ÇÉëëÉêêÉê=äÉ=ÑêÉáå= qçìêåÉò=ä~=Åä¨=îÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉ=àìëèìÉ= ÇÉ ëí~íáçååÉãÉåíW ÇÉ êçìä~ÖÉ=EëÉìäÉãÉåí=ëìê= ëìê= ^ééìóÉò=¶=ÑçåÇ=ëìê=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÉ= äÉë=ãçÇ≠äÉë=¨èìáé¨ë=ÇÉ= ÑêÉáå=éìáë=~ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê=ëìê=ä~= äDÉåíê~≤åÉãÉåí=qê~åëã~íáÅF oÉã~êèìÉ éçëáíáçå=ÂlccLorkÊK cáÖK NM kDìíáäáëÉò=ä~=ÑçåÅíáçå=l`o=èìÉ=ëá= iÉîáÉê=ÇÉë=ÇáÑÑ¨êÉåíë= iD~ÅÅçãéäáëëÉãÉåí=ÇÉ=ÅÉë=ê¨Öä~ÖÉë= ÅDÉëí=áãé¨ê~íáîÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉ=Éí= åáîÉ~ìñ=ÇÉ=îáíÉëëÉL åDÉëí=éÉêãáë=èìÉ=íê~ÅíÉìê=¶=äD~êêÆíK íê~î~áääÉò=ëáåçå=íçìàçìêë=~îÉÅ=ä~=Åä¨= cêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåí= ëìê=ä~=éçëáíáçå=åçêã~äÉK=i~=ÑçåÅíáçå= mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉI=ÉåÑçåÅÉò=Åçãéä≠íÉJ l`o=ëÉ=Ç¨ë~ÅíáîÉ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí= éçìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë= ãÉåí=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇDÉãÄê~ó~ÖÉLÇÉ= Ç≠ë=èìÉ=îçìë=ê~ãÉåÉò=ä~=Åä¨=ëìê=ä~= ÑêÉáå=Éí=ã~áåíÉåÉòJä~=ÉåÑçåÅ¨ÉK ÇÛìå=Éåíê~≤åÉãÉåí=qê~åëJ= éçëáíáçå=åçêã~äÉ=çì=èìÉ=îçìë= ã~íáÅ j~êÅÜÉ=~î~åí=Z=iÉîáÉê=ëìê=ÂcL Ê ¨íÉáÖåÉò=äÉ=ãçíÉìê=Eéçëáíáçå=ÇD~êêÆí= mçáåí=ãçêí=Z=iÉîáÉê=ëìê=ÂkÊ...
Seite 23 cê~å´~áë= kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ j~êÅÜÉ=~êêá≠êÉ=W mçìêéçìëëÉê=äÛ~éé~êÉáä=~îÉÅ= sçó~åí=ÇÉ=êÉÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=EQFW pá=ÅÉ=îçó~åí=ëÛ~ääìãÉ=éÉåÇ~åí=ä~= ëçå ãçíÉìê=¨íÉáåí=W j~êÅÜÉ=~êêá≠êÉ=Z=iÉîáÉê=ëìê ÂoL ÊK ã~êÅÜÉ=Çì=ãçíÉìêI=ÅÉÅá=ëáÖåáÑáÉ= mçìëëÉò=äÉ=äÉîáÉê=îÉêë=äÛáåí¨êáÉìêI= èìDÉääÉ=åÉ=ëÉ=êÉÅÜ~êÖÉ=é~ë= éìáë=íáêÉòJäÉ=îÉêë=äÛÉñí¨êáÉìê=Éí= oÉã~êèìÉ ëìÑÑáë~ããÉåíK=oÉåÇÉòJîçìë=äÉ=Å~ë= Ñ~áíÉëJäÉ=Ä~ëÅìäÉê=Éå=~êêá≠êÉK Ó mäìë=îçìë=~ééìóÉò=ëìê=äÉ=äÉîáÉê= ¨ÅÜ¨~åí=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉêK iÉ=äÉîáÉê=ëÉ=íêçìîÉ=Éå=éçëáíáçå= Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÂoÊ=Eã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉF= ÉåÅê~åí¨É=ÇÉî~åí=ä~=Ñáñ~íáçåK `çãéíÉìê=ÇÛÜÉìêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=ERF=W çì=ÂcÊ=Eã~êÅÜÉ=~î~åíF=Éí=éäìë= içêëèìÉ=äÉ=ÅáêÅìáí=ÇD~ääìã~ÖÉ=Éëí= äD~éé~êÉáä=êçìäÉ=îáíÉK mçìê=êçìäÉê=W ÉåÅäÉåÅÜ¨I=ÅÉ=ÅçãéíÉìê=áåÇáèìÉ= Ó ^éê≠ë=~îçáê=~Åíáçåå¨=éìáë=êÉäßÅÜ¨= mçìëëÉò=äÉ=äÉîáÉê=îÉêë=ä~=Ö~ìÅÜÉ= äÉ åçãÄêÉ=ÇDÜÉìêÉë=éÉåÇ~åí= ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáåI=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ= éìáë=ÉåÑçåÅÉòJäÉK äÉëèìÉääÉë=äD~éé~êÉáä=~=Ç¨à¶=ã~êÅÜ¨K êçìä~ÖÉ=ëÉ=êÉåÇ=Éå=ÇáêÉÅíáçå=ÇÉ= a¨îÉêêçìáää~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Äç≤íÉ= ^ãé≠êÉã≠íêÉ=ESFW ÂkÊI=Éí=ê¨Çìáí=~áåëá=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ= ê¨ÇìÅíêáÅÉ=ëìê=äÉë=~éé~êÉáäë=...
Seite 24 kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ cê~å´~áë kÉ=îáÇÉò=à~ã~áë=äÉ=Ä~Å=ÇÉ= oáëèìÉ=ÇD~ëéÜóñáÉ=é~ê= fåÇáÅ~íáçåë=ÇÉ=éçëáíáçå ê~ã~ëë~ÖÉ=~îÉÅ=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ= äÉ ãçåçñóÇÉ=ÇÉ=Å~êÄçåÉ= qçìíÉë=äÉë=éçëáíáçåë=áåÇáèì¨Éë= ÅçìéÉ=Éå=ã~êÅÜÉK=iÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ= kÉ=ä~áëëÉò=íçìêåÉê=ìå=ãçíÉìê= Eé~êÉñK=¶=Ö~ìÅÜÉI=¶=ÇêçáíÉF= ÅçìéÉ=Ççáí=íçìàçìêë=ÆíêÉ=¶=äÛ~êêÆí= ¶ ÅçãÄìëíáçå=èìÛÉå=éäÉáå=~áêK= ëÛÉåíÉåÇÉåí=íçìàçìêë=îìÉë=ÇÉ=ä~= äçêëèìÉ=îçìë=îáÇÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉ= oáëèìÉ=ÇDÉñéäçëáçå=Éí=ÇDáåÅÉåÇáÉ éçëáíáçå=Çì=ÅçåÇìÅíÉìê=~ëëáë=ëìê= ê~ã~ëë~ÖÉK= iÉë=î~éÉìêë=ÇÉ=Å~êÄìê~åíL= ëçå=ëá≠ÖÉK içêë=ÇÉ=ä~=íçåíÉ=ëìê=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë= ÇÛÉëëÉåÅÉ=ëçåí=ÉñéäçëáîÉëI= Éå éÉåíÉI=äÛ~éé~êÉáä=êáëèìÉ=ÇÉ=ëÉ= c~áêÉ=äÉ=éäÉáå=Éí=î¨êáÑáÉê= äÉ Å~êÄìê~åí=Éëí=Ü~ìíÉãÉåí= êÉåîÉêëÉê=Éí=ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉêK= äÉ åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉ áåÑä~ãã~ÄäÉK kÉ íçåÇÉò=à~ã~áë=íê~åîÉêë~äÉãÉåí= c~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=~î~åí=ÇÉ= ¶ ä~=éÉåíÉI=íçìàçìêë=Éå=ãçåí~åí=çì= oÉã~êèìÉ Ñ~áêÉ=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêK=j~áåíÉåÉò= Éå=ÇÉëÅÉåÇ~åíK=kÉ=íçåÇÉò=à~ã~áë= äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ÑÉêã¨=í~åí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê= iÉ=ãçíÉìê=~=åçêã~äÉãÉåí=Ç¨à¶=ëçå=...
Seite 25 cê~å´~áë= kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ ^ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê=áåîÉêëÉìê=ÇÉ=ëÉåë= `çåÇìáíÉ=~îÉÅ=äÉ=ãçíÉìê= mÉåÇ~åí=ä~=íçåíÉ=Éå=ã~êÅÜÉ= ÇÉ=ÅçåÇìáíÉLäÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=ÅçåÇìáíÉ= ~êêá≠êÉ= =Eîçáê=äÉë= ÜóÇêçëí~íáèìÉ EÑáÖK NMLNRF=ëìê=ä~=éçëáíáçå=ÂkÊK== ãçÇ~äáí¨ë=ÇDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ä~= c~áíÉë=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ÅçããÉ= ëÉêêìêÉ=ÇD~ääìã~ÖÉFW áåÇáèì¨K oÉã~êèìÉ pçóÉò=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=éêìÇÉåí= aÉëëÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉJ iÉë=~éé~êÉáäë=¶=Éåíê~≤åÉãÉåí=~ìíçJ éÉåÇ~åí=ä~=íçåíÉ=Éå=ã~êÅÜÉ= ãÉåíK ã~íáèìÉ=ëÉ=íêçìîÉåí=Éå=éçëáíáçå=ÂkÊ= ~êêá≠êÉK=kD~ÅíáîÉò=ÅÉííÉ=ÑçåÅíáçå= ^ÅíáçååÉò=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=êçìä~ÖÉ= äçêëèìÉ=îçìë=åÛ~ÅíáçååÉò=é~ë=ä~= èìÉ=äçêëèìDáä=åDó=~=é~ë=ãçóÉå= äÉåíÉãÉåí=àìëèìD¶=~ííÉáåÇêÉ=ä~= é¨Ç~äÉ=ÇÛ~ÅÅ¨ä¨ê~íÉìêK ÇÉ Ñ~áêÉ=~ìíêÉãÉåíK îáíÉëëÉ=ëçìÜ~áí¨ÉK kÉ=ÅÜ~åÖÉò=é~ë=ÇÉ=ëÉåë=ÇÉ= ^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=EÑáÖK UF= `çåÇìáíÉ=~îÉÅ=äDÉåíê~≤åÉãÉåí= ÅçåÇìáíÉ=í~åí=èìÉ=äD~éé~êÉáä=êçìäÉ= ëìê=ä~=éçëáíáçå= qê~åëã~íáÅ Éå=êçìÉ=äáÄêÉ=çì=íê~Åí¨=é~ê=ëçå= pá=äÉ=ãçíÉìê=Éëí=ÑêçáÇI=íáêÉò=ä~= c~áíÉë=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ÅçããÉ= ãçíÉìêK ã~åÉííÉ=Çì=ëí~êíÉê=Éí=~ãÉåÉò=ä~=...
Seite 26 kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ cê~å´~áë ^éé~êÉáäë=¶=Éåíê~≤åÉãÉåí= a¨îÉêêçìáääÉò=ä~=Äç≤íÉ=EÑáÖK NTÄF=W i~=Ü~ìíÉìê=åçêã~äÉ=ÇÛìå=Ö~òçå=ëÉ= qáêÉò=äÉ=äÉîáÉê=éìáë=éçìëëÉòJä~=¶= ëáíìÉ=~ìíçìê=ÇÉ=Q=¶=R ÅãK=içêë=ÇÉ=ä~= ~ìíçã~íáèìÉ= ÇêçáíÉK íçåíÉI=áä=åÉ=Ñ~ìÇê~áí=íçåÇêÉ=èìÛìå=íáÉêë= c~áíÉë=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ÅçããÉ= ÇÉ=ä~=Ü~ìíÉìê=íçí~äÉ=éçìê=äÉ=ê~ãÉåÉê= áåÇáèì¨K ^î~åí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=Ç¨ã~êêÉI= ¶ ä~=Ü~ìíÉìê=åçêã~äÉ=ëÛáä=ãÉëìê~áí= ^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê= êÉÅìäÉò=äÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=Ç¨îÉêêçìáää~ÖÉ= T ¶ U ÅãK=bîáíÉò=~ìí~åí=èìÉ=éçëëáÄäÉ= ä~ éçëáíáçå= =éçìê=~ëëìêÉê=ìå= ÇÉ ä~=Äç≤íÉK ÇÉ=äÉ=ÅçìéÉê=ÉåJÇÉëëçìë=ÇÉ=Q Åã= Ç¨Äáí=ÇÉ=éìáëë~åÅÉ=ëìÑÑáë~åíK= mçìëëÉê=äÉë=~éé~êÉáäë= Å~ê=ÅÉä~=ÉåÇçãã~ÖÉ=ä~=ÅçìÅÜÉ= aÉëëÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉJ ¶ Éåíê~≤åÉãÉåí=~ìíçJ ÇÛÜÉêÄÉ=Éå=Å~ë=ÇÉ=ë¨ÅÜÉêÉëëÉK= ãÉåíK ã~íáèìÉ= pá...
Seite 27 cê~å´~áë= kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ `çìêíÉë=Çáëí~åÅÉë Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë= mä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=~îÉÅ=ÄìëÉ= ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí= ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=EçéíáçåF a~åÖÉê áããçÄáäáë¨Éë=Éí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê= cáÖìêÉ=OP aÉë=çÄàÉíë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=éÉêÅìí¨ë=Éí= ~áí êÉÑêçáÇáK ^ãÉåÉò=äD~éé~êÉáä=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ= Ó pìê=äÉ=ãçíÉìêI=Ç¨Äê~åÅÜÉò= Å~í~éìäí¨ë=é~ê=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ= éä~åÉ=Éí=ÉñÉãéíÉ=ÇD¨ÄçìäáëI=éáÉêêÉëI= ä~ ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=éçìê= Éí=Å~ìëÉê=ÇÉë=Ç¨ÖßíëK= ÉíÅKI=éìáë=~ÅíáçååÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ= ÉãéÆÅÜÉê=ìå=Ç¨ã~êê~ÖÉ= ^êêÆíÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=~î~åí= ëí~íáçååÉãÉåíK áåíÉãéÉëíáÑ=Çì=ãçíÉìêK ÇÉ=Ñ~áêÉ=êçìäÉê=äÛ~éé~êÉáäK NK pìê=ä~=ÄìëÉ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉI=ÑáñÉò=ìå= kÉííçóÉê dê~åÇÉë=Çáëí~åÅÉë ê~ÅÅçêÇ=ê~éáÇÉ=Éå=îÉåíÉ=Ü~ÄáíìÉääÉ= Ç~åë=äÉ=ÅçããÉêÅÉK kÉííçó~ÖÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä ^ííÉåíáçå OK c~áíÉë=Ç¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêK oáëèìÉ=ÇÉ=Ç¨Ößíë=éÉåÇ~åí= PK ^Ä~áëëÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=éìáë= ^ííÉåíáçå...
Seite 28 kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ cê~å´~áë råÉ=Ñçáë=é~ê=ë~áëçå pá=îçìë=êÉãáëÉò=äD~éé~êÉáä=éçìê= ^ííÉåíáçå äDÜáîÉêI=Ç¨éçëÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉI= dê~áëëÉò=äÉë=ÇÉåíë=ÇÉ=äÛÉåÖêÉå~ÖÉ= iÛÜìáäÉ=ãçíÉìê=ãÉå~ÅÉ= êÉÅÜ~êÖÉòJä~=éìáë=ê~åÖÉòJä~=Ç~åë= ÇÉ=ÇáêÉÅíáçå=~îÉÅ=ìåÉ=Öê~áëëÉ= äÛÉåîáêçååÉãÉåí ìå=ÉåÇêçáí=ëÉÅ=Éí=Ñê~áë=E¶=äD~Äêá=Çì= éçäóî~äÉåíÉK ^éê≠ë=ìå=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÛÜìáäÉI= ÖÉäFK=oÉÅÜ~êÖÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=íçìíÉë= eìáäÉò=äÉë=~êíáÅìä~íáçåë=ÇÉ=ä~= ê~ééçêíÉò=äÛÜìáäÉ=ìë~Ö¨É=¶=ìå=ÅÉåíêÉ= äÉë=Q=¶=S ëÉã~áåÉë=~áåëá=èìD~î~åí= ÇáêÉÅíáçå=~îÉÅ=èìÉäèìÉë=ÖçìííÉë= ÇÉ=ÅçääÉÅíÉ=çì=¶=ìåÉ=ÉåíêÉéêáëÉ=ÇÉ= ÇÉ=ä~=êÉãçåíÉê=ëìê=äÉ=íê~ÅíÉìêK ÇÛÜìáäÉ=ä¨Ö≠êÉK Ç¨éçääìíáçåK kÉ=îáÇ~åÖÉò=äÉ=Å~êÄìê~åí=èìDÉå= eìáäÉò=íçìë=äÉë=éçáåíë=ÇÉ=êçí~íáçå= iÉë=Ä~ííÉêáÉë=ãÉå~ÅÉåí= éäÉáå=~áê=éìáë=ëçìãÉííÉò=äÉ=ãçíÉìê= Éí=é~äáÉêë=Eã~åÉííÉë=ÇÉ=Åçãã~åJ äÛÉåîáêçååÉãÉåí ~ì=íê~áíÉãÉåí=ÇÉ=êÉãáë~ÖÉ=Éå= ÇÉI=ã¨Å~åáëãÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Éå= iÉë=Ä~ííÉêáÉë=ìë~Ö¨Éë=åÛçåí=êáÉå= îçìë=ÅçåÑçêã~åí=¶=ëçå=ã~åìÉäK Ü~ìíÉìê=Çì=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=KKKF= ¶ Ñ~áêÉ=Ç~åë=ä~=éçìÄÉääÉ=ÇÉë=Ç¨ÅÜÉíë= dçåÑäÉò=äÉë=éåÉìë=ÅçåÑçêã¨ãÉåí= ~îÉÅ=èìÉäèìÉë=ÖçìííÉë=ÇÛÜìáäÉ= ÇçãÉëíáèìÉëK=o~ééçêíÉòJäÉë=¶=îçíêÉ= ~ìñ=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=äÉìêë= ä¨Ö≠êÉK êÉîÉåÇÉìê=çì=¶=ìåÉ=ÉåíêÉéêáëÉ=ÇÉ=...
Seite 29 cê~å´~áë= kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉã≠ÇÉë Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë= iÉë=Ç¨ê~åÖÉãÉåíë=ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä= a~åÖÉê ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí= éÉåÇ~åí=ëçå=ìíáäáë~íáçå=çåí=ëçìîÉåí= oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=Éå=ê~áëçå= áããçÄáäáë¨Éë=X=äÉ=ãçíÉìê=Ççáí=~îçáê= ÇÉë=ê~áëçåë=ëáãéäÉë=èìÛáä=îçìë=Ñ~ìí= ÇDìå=Ç¨ã~êê~ÖÉ=áåíÉãéÉëíáÑ= Éåíá≠êÉãÉåí=êÉÑêçáÇáK Åçåå~≤íêÉ=Éí=èìÉ=îçìë=éçìêêÉò=éçìê= Çì ãçíÉìêK Ó a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ= ÅÉêí~áåÉë=ëìééêáãÉê=îçìëJãÆãÉK= mêçí¨ÖÉòJîçìë=ÅçåíêÉ=äÉ=êáëèìÉ=ÇÉ= Çì=ãçíÉìê=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=íçìí= bå Å~ë=ÇÉ=ÇçìíÉI=îçíêÉ=~íÉäáÉê= ÄäÉëëìêÉëK=~î~åí=ÇÉ=íê~î~áääÉê=ëìê=ÅÉí= Ç¨ã~êê~ÖÉ=áåíÉãéÉëíáÑ=ÇÉ=ÅÉ= ëé¨Åá~äáë¨=îçìë=éêÆíÉê~=îçäçåíáÉêë= ~éé~êÉáä=W ÇÉêåáÉêK ~ëëáëí~åÅÉK Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêI Ó oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíI Ó pÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíI mêçÄä≠ãÉ `~ìëÉ=éçëëáÄäÉ oÉã≠ÇÉ iÉ=Ç¨ã~êêÉìê=åÉ=íçìêåÉ=é~ëK iÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=~= mçìê=Ç¨ã~êêÉêI=éêÉåÉò=éä~ÅÉ=ëìê=äÉ=ëá≠ÖÉ= ê¨~ÖáK...
Seite 30 kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=íê~ÅíÉìêë=ÇÉ=éÉäçìëÉ cê~å´~áë mêçÄä≠ãÉ `~ìëÉ=éçëëáÄäÉ oÉã≠ÇÉ iÉ=ãçíÉìê=ÑìãÉK qêçé=ÇDÜìáäÉ=Ç~åë=äÉ=ãçíÉìêK bíÉáÖåÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äD~éé~êÉáäK s¨êáÑáÉê=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉ=ãçíÉìêK jçíÉìê=Ç¨ÑÉÅíìÉìñK bíÉáÖåÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äD~éé~êÉáäK= c~áíÉë î¨êáÑáÉê=äÉ=ãçíÉìê=é~ê=ìå=~íÉäáÉê= ëé¨Åá~äáë¨K cçêíÉë=îáÄê~íáçåëK ^êÄêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=ÉåÇçãã~Ö¨= bíÉáÖåÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äD~éé~êÉáäK çì ä~ãÉ=Ç¨ÑÉÅíìÉìëÉK c~áêÉ=êÉãéä~ÅÉê=äÉë=éá≠ÅÉë=Ç¨ÑÉÅíìÉìëÉë= Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K iÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=åÛ¨àÉÅíÉ=é~ë= iÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉ=íêçé=äÉåíÉãÉåíK c~áêÉ=~ÅÅ¨ä¨êÉê=äÉ=ãçíÉìêK ÇÛÜÉêÄÉ=çì=ä~=ÅçìéÉ=åÛÉëí=é~ë= iÉ=íê~ÅíÉìê=êçìäÉ=íêçé=îáíÉK o¨ÖäÉê=äÉ=ãçíÉìê=ëìê=ìåÉ=éäìë=Ä~ëëÉ= ê¨Öìäá≠êÉK îáíÉëëÉK i~ãÉë=ÇÉ=ÅçìéÉ=¨ãçìëë¨ÉëK c~áêÉ=ê¨~ÑÑºíÉê=çì=êÉãéä~ÅÉê=äÉë=ä~ãÉë= é~ê ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K iÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉ=ã~áë=äÉ=éä~íÉ~ì= `çìêêçáÉ=íê~é¨òç≥Ç~äÉ=Ç¨ÅÜáê¨ÉK c~áêÉ=êÉãéä~ÅÉê=ä~=ÅçìêêçáÉ=íê~é¨òç≥Ç~äÉ= ÇÉ=ÅçìéÉ=åÉ=íçåÇ=é~ë=äÛÜÉêÄÉK Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K...
Seite 31 aÉìíëÅÜ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë i~ëëÉå=páÉ=oÉé~ê~íìêÉå=~ìëJ ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí= wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OU ~ìëÑΩÜêÉåK jçåíáÉêÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM a~ë=dÉê®í=êáÅÜíáÖ= _ÉÇáÉåJ=ìåÇ=^åòÉáÖÉÉäÉãÉåíÉ=K=K=PN sçê=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=ÇÉã=dÉê®í îÉêïÉåÇÉå _ÉÇáÉåÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PP mÉêëçåÉåI=ÇáÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉåìíòÉåI= aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÄÉëíáããí=òìê=sÉêJ qáéë=òìê=o~ëÉåéÑäÉÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=ìåíÉê=ÇÉã=báåÑäì≈=îçå= ïÉåÇìåÖ qê~åëéçêíáÉêÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR o~ìëÅÜãáííÉäå=EòK_K=^äâçÜçäI=aêçÖÉå= Ó ~äë=o~ëÉåíê~âíçê=òìã=j®ÜÉå=îçå= oÉáåáÖÉå=L=t~êíÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR çÇÉê=jÉÇáâ~ãÉåíÉåF=ëíÉÜÉåK dê~ëÑä®ÅÜÉå=ÇÉë=e~ìëJ=ìåÇ= píáäääÉÖÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT mÉêëçåÉå=ìåíÉê=NS=g~ÜêÉå=ÇΩêÑÉå= cêÉáòÉáíÖ~êíÉåëI d~ê~åíáÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ÄÉÇáÉåÉåK=£êíäáÅÜÉ= Ó ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=áå=ÇáÉëÉê=_ÉJ fåÑçêã~íáçå=òìã=jçíçê K=K=K=K=K=K=K=K=PT _ÉëíáããìåÖÉå=â∏ååÉå=Ç~ë= íêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=ÖÉÖÉÄÉåÉå=_ÉJ eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏êìåÖÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT...
Seite 32 _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå aÉìíëÅÜ póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í §ÄÉêéêΩÑÉå=páÉ=Ç~ë=dÉä®åÇÉI=~ìÑ= páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=ëáåÇW ÇÉã=Ç~ë=dÉê®í=ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇI=ìåÇ= ^ã=dÉê®í=ÑáåÇÉå=páÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ= ^ìëïìêÑâä~ééÉL ÉåíÑÉêåÉå=páÉ=~ääÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉI=ÇáÉ= póãÄçäÉ=~äë=^ìÑâäÉÄÉêK=k~ÅÜÑçäÖÉåÇ= dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ ÉêÑ~≈í=ìåÇ=ïÉÖÖÉëÅÜäÉìÇÉêí=ïÉêÇÉå= ÇáÉ=bêâä®êìåÖ=ÇÉê=póãÄçäÉW aáÉ=^ìëïìêÑâä~ééÉ=E_áäÇ QFL â∏ååíÉåK=pç=îÉêãÉáÇÉå=páÉ=ÇáÉ= dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=ëÅÜΩíòí=páÉ=îçê= ^ÅÜíìåÖ>=sçê= dÉÑ®ÜêÇìåÖ=îçå=mÉêëçåÉå=ìåÇ= sÉêäÉíòìåÖÉå=ÇìêÅÜ=Ç~ë=pÅÜåÉáÇJ fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ= pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®íK ãÉëëÉê=çÇÉê=ÜÉê~ìëÖÉëÅÜäÉìÇÉêíÉ= dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ= j®ÜÉå=páÉ=åáÅÜí=~å=e®åÖÉå=ãáí=ÉáåÉê= dÉÖÉåëí®åÇÉK=a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=åìê= äÉëÉå> kÉáÖìåÖ=Öê∏≈Éê=~äë=OM BK= ãáí=~åÖÉÄ~ìíÉê=^ìëïìêÑâä~ééÉL a~ë ^êÄÉáíÉå=~å=e®åÖÉå=áëí= dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=ÄÉíêáÉÄÉå= ÖÉÑ®ÜêäáÅÜX=Ç~ë=dÉê®í=â~åå=âáééÉå= ïÉêÇÉåK çÇÉê=êìíëÅÜÉåK=^å=e®åÖÉå= aêáííÉ=~ìë=ÇÉã= páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêëóëíÉã ã∏ÖäáÅÜëí=áããÉê=ë~åÑí=~åÑ~ÜêÉå=ìåÇ= dÉÑ~ÜêÉåÄÉêÉáÅÜ= ~ÄÄêÉãëÉåX=~Äï®êíë=ÇÉå=jçíçê= a~ë=páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêëóëíÉã=...
Seite 33 aÉìíëÅÜ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå iÉåâê~Ç=ãçåíáÉêÉå ^ÅÜíìåÖ> pçääíÉå=páÉ=_~ííÉêáÉë®ìêÉ= bñéäçëáçåëÖÉÑ~ÜêK îÉêëÉÜÉåíäáÅÜ=ÖÉëÅÜäìÅâí=Ü~ÄÉåI=îáÉä= _áäÇ P t~ëëÉê=íêáåâÉå=ìåÇ=ëçÑçêí=ÉáåÉå=^êòí= j~åëÅÜÉííÉ=EOF=EàÉ=å~ÅÜ=^ìëÑΩÜJ ~ìÑëìÅÜÉåK êìåÖF=ìåÇ=iÉåâê~Ç ENF=~ìÑ=iÉåâJ _~ííÉêáÉë®ìêÉL i~ÖÉêå=páÉ=_~ííÉêáÉå=~ì≈ÉêÜ~äÄ=ÇÉê= ïÉääÉ=ëíÉÅâÉåK sÉê®íòìåÖëÖÉÑ~ÜêK oÉáÅÜïÉáíÉ=îçå=háåÇÉêåK råíÉêäÉÖëÅÜÉáÄÉ EPÄF=ãáí=ÇÉê= t∏äÄìåÖ=å~ÅÜ=çÄÉå=~ìÑäÉÖÉå=ìåÇ= háééÉå=páÉ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=åáÉã~äëI=Ç~= iÉåâê~Ç=ãáí=pÅÜê~ìÄÉ EQF=ëáÅÜÉêåK _~ííÉêáÉë®ìêÉ=~ìëä~ìÑÉå=â~ååK sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã= ^ÄÇÉÅââ~ééÉ ERF=ÉáåëÉíòÉåK dÉÄÉå=páÉ=ΩÄêáÖÖÉÄäáÉÄÉåÉ= dÉê®í=wΩåÇëÅÜäΩëëÉä= _~ííÉêáÉë®ìêÉ=ÄÉá=fÜêÉã=e®åÇäÉê= òáÉÜÉå=ìåÇ=eáåïÉáëÉ= ^ìëïìêÑâä~ééÉ=ãçåíáÉêÉå çÇÉê=ÉáåÉã=båíëçêÖìåÖëJ áå=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ= EdÉê®íÉ=ãáí=pÉáíÉå~ìëïìêÑF ìåíÉêåÉÜãÉå=~ÄK ÄÉ~ÅÜíÉåK= _áäÇ...
Seite 34 _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå aÉìíëÅÜ _êÉãëéÉÇ~ä k~ÅÜ=ÇÉã=i~ÇÉå=òìÉêëí= pí~êíÉåW= kÉíòëíÉÅâÉê=ÇÉë=i~ÇÉÖÉê®íÉë= pÅÜäΩëëÉä=å~ÅÜ=êÉÅÜíë=ÇêÉÜÉå= _áäÇ V Äáë=ÇÉê=jçíçê=ä®ìÑíI=Ç~åå=äçëä~ëëÉåK= òáÉÜÉåI=Ç~åå=_~ííÉêáÉ=ÉåíåÉÜãÉå= _êÉãëÉå=Z=mÉÇ~ä=ÇêΩÅâÉå pÅÜäΩëëÉä=ëíÉÜí=~ìÑ= =========== EëáÉÜÉ=~ìÅÜ=_ÉíêáÉÄëJ~åäÉáíìåÖ= Ekçêã~äëíÉääìåÖF=ìåÇ=Éêä~ìÄí=Ç~ë= ÇÉë=i~ÇÉÖÉê®íÉëFK =eáåïÉáë j®ÜÉå=áã=sçêï®êíëÖ~åÖK sÉêëÅÜäì≈äÉáëíÉLJëíçéÑÉå=ÇÉê= aáÉåí=~ìÅÜ=òìã=^âíáîáÉêÉåL l`oJpíÉääìåÖW _~ííÉêáÉòÉääÉå=~ìÑëÉíòÉåK aÉ~âíáîáÉêÉå=ÇÉê=cÉëíëíÉääÄêÉãëÉK pÅÜäΩëëÉä=å~ÅÜ=äáåâë=îçå= _~ííÉêáÉ=áå=Ç~ë=dÉê®í=ÉáåÄ~ìÉåK c~ÜêíêáÅÜíìåÖëÜÉÄÉä= kçêã~äëíÉääìåÖ=~ìÑ= _äáåÇîÉêëÅÜäì≈=ÇÉê=_~ííÉêáÉJ oΩÅâï®êíëã®ÜëíÉääìåÖ= LfL= Eåìê=ÄÉá=jçÇÉääÉå=ãáí= ÉåíäΩÑíìåÖ=ÉåíÑÉêåÉåK= =ÇêÉÜÉå=ìåÇ=ÇÉå=pÅÜ~äíÉê= qê~åëã~íáÅJ^åíêáÉÄF båíäΩÑíìåÖëëÅÜä~ìÅÜ=~ìÑëíÉÅâÉå= ENF=ÇêΩÅâÉåK=aáÉ=hçåíêçäää~ãéÉ=EOF= ìåÇ=áã=dÉê®í=å~ÅÜ=ìåíÉå=ÑΩÜêÉåK= _áäÇ NM äÉìÅÜíÉí=ìåÇ=òÉáÖí=ÇÉã=_ÉåìíòÉê=~åI= ^ìÑ=ÑêÉáÉå=sÉêä~ìÑ=~ÅÜíÉå>=E_áäÇ...
Seite 35 aÉìíëÅÜ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå eÉÄÉä=ÑΩê=dÉëÅÜïáåÇáÖJ c~ÜêéÉÇ~ä=ÑΩê=dÉê®íÉ=ãáí= hçãÄá~åòÉáÖÉ= âÉáíëëíìÑÉåL= ^ìíçã~íáÅJ^åíêáÉÄ EàÉ å~ÅÜ jçÇÉääF= cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ÑΩê=dÉê®íÉ= _áäÇ NS _áäÇ NU ãáí=qê~åëã~íáÅJ^åíêáÉÄ jáí=ÇÉã=c~ÜêéÉÇ~ä=ÇáÉ= aáÉ=hçãÄá~åòÉáÖÉ=â~åå=àÉ=å~ÅÜ= _áäÇ NQ dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ëíìÑÉåäçë=ÉáåëíÉääÉå= ^ìëÑΩÜêìåÖ=~ìë=ÑçäÖÉåÇÉå= ìåÇ=ÇáÉ=c~ÜêíêáÅÜíìåÖ=ïÉÅÜëÉäåW bäÉãÉåíÉå=ÄÉëíÉÜÉåW káÉÇêáÖÉ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí= Z=eÉÄÉä=~ìÑ=łN“K sçêï®êíë=Z=c~ÜêéÉÇ~ä=å~ÅÜ=îçêåÉ= £äÇêìÅâ=ENFW ÇêΩÅâÉå=Eáå=c~ÜêíêáÅÜíìåÖ= FX=àÉ= iÉìÅÜíÉí=ÇáÉ=^åòÉáÖÉä~ãéÉ=ÄÉá= eçÜÉ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí ïÉáíÉê=å~ÅÜ=îçêåÉI=ÇÉëíç=ëÅÜåÉääÉêK ä~ìÑÉåÇÉã=jçíçêI=jçíçê=ëçÑçêí= Z=eÉÄÉä=~ìÑ=łS“=çÇÉê=łT“=Eçéíáçå~äFK ~ÄëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=£äëí~åÇ=éêΩÑÉåK= píçééÉå=Eòìã=^åÜ~äíÉå=ìåÇ=ÄÉá= dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ÉêÜ∏ÜÉå= dÖÑK tÉêâëí~íí=~ìÑëìÅÜÉåK oáÅÜíìåÖëïÉÅÜëÉäF=Z=c~ÜêéÉÇ~ä= Z=c~ÜêëíìÑÉå=çÜåÉ=_Éí®íáÖìåÖ=ÇÉë= hìééäìåÖ=EOFW...
Seite 36 _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå aÉìíëÅÜ _ÉÇáÉåÉå táêÇ=Éáå=cêÉãÇâ∏êéÉê=EòK_K=píÉáåF= dÉÑ~Üê îçã=pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖ=ÖÉíêçÑÑÉå= sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ= çÇÉê=Ñ~ääë=Ç~ë=dÉê®í=~åÑ®åÖí= _É~ÅÜíÉå=páÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=eáåïÉáëÉ=áã= ÇÉÑÉâíÉë dÉê®í ìåÖÉï∏ÜåäáÅÜ=òì=îáÄêáÉêÉåW=jçíçê= jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜ> _ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå= ëçÑçêí=~ÄëíÉääÉåK=dÉê®í=~ìÑ=pÅÜ®ÇÉå= Éáåï~åÇÑêÉáÉã=wìëí~åÇK= ìåíÉêëìÅÜÉå=ìåÇ=ÄÉá=pÅÜ®ÇÉå= dÉÑ~Üê cΩÜêÉå=páÉ=îçê=àÉÇÉã=_ÉíêÉáÄÉå=ÉáåÉ= c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìÑëìÅÜÉåK sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê páÅÜíéêΩÑìåÖ=ÇìêÅÜK=hçåíêçääáÉêÉå= _Éá=páÅÜÉäã®ÜÉêå=åáÉ=îçê= mÉêëçåÉåI=ÄÉëçåÇÉêë=háåÇÉêI=çÇÉê= páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=páÅÜÉêÜÉáíëJ dê~ë~ìëïìêÑ∏ÑÑåìåÖÉå=ëíÉääÉåK qáÉêÉ=ÇΩêÑÉå=ÄÉáã=j®ÜÉå=åáÉ=áå=ÇÉê= ÉáåêáÅÜíìåÖÉåI=pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉ= k®ÜÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ëÉáåK=páÉ=â∏ååÉå= cΩÜêÉå=páÉ=åáÉã~äë=e®åÇÉ=çÇÉê= ãáí=e~äíÉêìåÖI=_ÉÇáÉåÉäÉãÉåíÉ=ìåÇ= ÇìêÅÜ=ÜÉê~ìëëÅÜäÉìÇÉêåÇÉ=píÉáåÉ= cΩ≈É=~å=çÇÉê=ìåíÉê=ëáÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉ= pÅÜê~ìÄîÉêÄáåÇìåÖÉå=~ìÑ= çÇÉê=®ÜåäáÅÜÉë=îÉêäÉíòí=ïÉêÇÉåK= qÉáäÉK _ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ìåÇ=ÑÉëíÉå=páíòK háåÇÉê=ÇΩêÑÉå=Ç~ë=dÉê®í=åáÉ= píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~Ä=ìåÇ=òáÉÜÉå= bêëÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=qÉáäÉ= ÄÉÇáÉåÉåK páÉ=ÇÉå=wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=ìåÇ=ÇáÉ=...
Seite 37 aÉìíëÅÜ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå jçíçê=ëí~êíÉå c~ÜêÉå=ãáí=eóÇêçëí~í~åíêáÉÄ dÉê®íÉ=ãáí=eóÇêçëí~í~åíêáÉÄ ^ìÑ=ÇÉã=c~ÜêÉêëáíò=mä~íò=åÉÜãÉåK jçíçê=ïáÉ=~åÖÉÖÉÄÉå=ëí~êíÉåK jçíçê=ïáÉ=~åÖÉÖÉÄÉå=ëí~êíÉåK pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ìëëÅÜ~äíÉåW cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ä∏ëÉåK d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ= =ëíÉääÉåI=ìã=ÉáåÉ= mql E_áäÇ=NOF=~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ= c~ÜêÜÉÄÉä=ä~åÖë~ã=ÄÉí®íáÖÉå=Äáë= ~ìëêÉáÅÜÉåÇÉ=iÉáëíìåÖë~ÄÖ~ÄÉ= pÅÜåÉáÇïÉêâ=å~ÅÜ=çÄÉå=ëíÉääÉåK ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí= ëáÅÜÉêòìëíÉääÉåK _êÉãëéÉÇ~äJ=ÄòïK= ÉêêÉáÅÜí=áëíK cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ä∏ëÉåK hìééäìåÖëÄêÉãëéÉÇ~ä=E_áäÇ=VF= pÅÜåÉáÇïÉêâ=ÉáåëÅÜ~äíÉåK c~ÜêÉå=ãáí=qê~åëã~íáÅJ Ö~åò=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ=Ü~äíÉå=çÇÉê= pÅÜåÉáÇïÉêâ=~Ää~ëëÉåK ^åíêáÉÄ ÇáÉ cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉå= jáí=ÇÉã=c~ÜêÜÉÄÉä=sçêï®êíëJ jçíçê=ïáÉ=~åÖÉÖÉÄÉå=ëí~êíÉåK E_áäÇ NPLNQFK Ñ~ÜêíêáÅÜíìåÖ=ìåÇ=dÉëÅÜïáåÇáÖJ cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=ä∏ëÉåW c~ÜêíêáÅÜíìåÖëÜÉÄÉäLc~ÜêÜÉÄÉä= âÉáí=EÇìêÅÜ=ä~åÖë~ãÉë=_Éí®íáÖÉåF= hìééäìåÖëJL_êÉãëéÉÇ~ä=Ö~åò= E_áäÇ...
Seite 38 _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå aÉìíëÅÜ qáéë=òìê=o~ëÉåéÑäÉÖÉ hìêòëíêÉÅâÉå _Éá=sÉêëíçéÑìåÖÉå=ÇáÉ=c~ÜêJ ÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=êÉÇìòáÉêÉå=ìåÇ=ÇáÉ= dÉÑ~Üê pÅÜåáííÜ∏ÜÉ=Öê∏≈Éê=ÉáåëíÉääÉåK j®ÜÉå dÉÖÉåëí®åÇÉ=â∏ååÉå=îçã= dÉê®í=~ÄëíÉääÉå o~ëÉå=ÄÉëíÉÜí=~ìë=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå= ÇêÉÜÉåÇÉå=pÅÜåÉáÇïÉêâ=ÉêÑ~≈í=ìåÇ= dÉê®í=~åÜ~äíÉåK dê~ë~êíÉåK=tÉåå=páÉ=Ü®ìÑáÖ=ã®ÜÉåI= ïÉÖÖÉëÅÜäÉìÇÉêí=ïÉêÇÉå=ìåÇ= pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ÄëÅÜ~äíÉåK ï~ÅÜëÉå=îÉêëí®êâí=dê®ëÉêI=ÇáÉ=ëí~êâ= Ç~ÇìêÅÜ=pÅÜ®ÇÉå=îÉêìêë~ÅÜÉåK= d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ=ãáííäÉêÉ=d~ëëíÉääìåÖ= ïìêòÉäå=ìåÇ=ÉáåÉ=ÑÉëíÉ=dê~ëå~êÄÉ= pÅÜ~äíÉå=páÉ=Ç~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ÄI= ëíÉääÉåK ÄáäÇÉåK=tÉåå=páÉ=ëÉäíÉå=ã®ÜÉåI= ÄÉîçê=páÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=Ñ~ÜêÉåK pÅÜåÉáÇïÉêâ=å~ÅÜ=çÄÉå=ëíÉääÉåK ÉåíïáÅâÉäå=ëáÅÜ=îÉêëí®êâí= i~åÖëíêÉÅâÉå wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=å~ÅÜ=OM pÉâìåÇÉå= ÜçÅÜï~ÅÜëÉåÇÉ=dê®ëÉê=ìåÇ=~åÇÉêÉ= ~ìÑ= LM=ëíÉääÉåK táäÇâê®ìíÉê=EòK_K=häÉÉI= ^ÅÜíìåÖ wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=~ÄòáÉÜÉåK d®åëÉÄäΩãÅÜÉå=KKKFK qê~åëéçêíëÅÜ®ÇÉå sçê=ÇÉã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë= aáÉ=kçêã~äÜ∏ÜÉ=ÉáåÉë=o~ëÉåë=äáÉÖí= aáÉ=îÉêïÉåÇÉíÉå=qê~åëéçêíãáííÉä= cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉåK...
Seite 39 aÉìíëÅÜ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå oÉáåáÖÉå NK _ÉÑÉëíáÖÉå=páÉ=ÉáåÉå=t~ëëÉêJ rãïÉäíÖÉÑ®ÜêÇìåÖ=ÇìêÅÜ= ëÅÜä~ìÅÜ=ãáí=Ü~åÇÉäëΩÄäáÅÜÉê= _~ííÉêáÉå dÉê®í=êÉáåáÖÉå pÅÜåÉääâìééäìåÖ=~ìÑ=ÇÉê= sÉêÄê~ìÅÜíÉ=_~ííÉêáÉå=ÖÉÜ∏êÉå=åáÅÜí= oÉáåáÖìåÖëÇΩëÉK áå=ÇÉå=e~ìëãΩääK=dÉÄÉå=páÉ= ^ÅÜíìåÖ OK pí~êíÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçêK îÉêÄê~ìÅÜíÉ=_~ííÉêáÉå=ÄÉá=fÜêÉã= sÉêïÉåÇÉå=páÉ=òìã=oÉáåáÖÉå=âÉáåÉå= PK j®ÜïÉêâ=~Ää~ëëÉå=ìåÇ=ÉáåáÖÉ= e®åÇäÉê=çÇÉê=ÉáåÉã=båíëçêÖìåÖëJ eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉêK jáåìíÉå=ÉáåëÅÜ~äíÉåK ìåíÉêåÉÜãÉå=~ÄK=_~ìÉå=páÉ=ÇáÉ= j∏ÖäáÅÜëí=ÇáêÉâí=å~ÅÜ=ÇÉã=j®ÜÉå= QK j®ÜïÉêâ=ìåÇ=jçíçê=~ÄëÅÜ~äíÉåK _~ííÉêáÉ=~ìëI=ÄÉîçê=Ç~ë=dÉê®í= êÉáåáÖÉåK RK t~ëëÉêëÅÜä~ìÅÜ=ÉåíÑÉêåÉåK îÉêëÅÜêçííÉí=ïáêÇK dÉê®í=~ìÑ=ÉáåÉã=ÑÉëíÉå=ìåÇ= táÉÇÉêÜçäÉå=páÉ=pÅÜêáíí=NÓR=~å=ÇÉê= ÉÄÉåÉå=råíÉêÖêìåÇ=~ÄëíÉääÉåK k~ÅÜ=OÓR=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå òïÉáíÉå=oÉáåáÖìåÖëÇΩëÉ=EÑ~ääë= c~ÜêíêáÅÜíìåÖëÜÉÄÉä=~ìÑ=łc“=çÇÉê= bêëíÉê=jçíçê∏äJtÉÅÜëÉäK=tÉáíÉêÉ= îçêÜ~åÇÉåFK ło“=ëíÉääÉå=EåáÅÜí=ÄÉá=~ääÉå= fåíÉêî~ääÉ=ëáÉÜÉ=jçíçêÜ~åÇÄìÅÜK=...
Seite 40 _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå aÉìíëÅÜ d~ê~åíáÉ eáåíÉêÉ=o~Ç~ÅÜëÉå=îçå=ÉáåÉê= ^ääÉ=jÉí~ääíÉáäÉ=òìã=pÅÜìíò=îçê= c~ÅÜïÉêâëí~íí=ãáí=péÉòá~äÑÉíí= oçëí=ãáí=ÉáåÉã=ÖÉ∏äíÉå=i~ééÉå= Eï~ëëÉê~ÄïÉáëÉåÇF=ëÅÜãáÉêÉå= ~ÄïáëÅÜÉå=çÇÉê=ãáí=péêΩÜ∏ä= få=àÉÇÉã=i~åÇ=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå= ä~ëëÉåK ÉáåëéêΩÜÉåK ìåëÉêÉê=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ÄòïK=ÇÉã= pÅÜåÉáÇãÉëëÉê=áå=ÉáåÉê= _~ííÉêáÉ=ãáí=ÉáåÉã=i~ÇÉÖÉê®í= fãéçêíÉìê=ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉåÉå= c~ÅÜïÉêâëí~íí=ëÅÜ®êÑÉå=çÇÉê= ä~ÇÉåK d~ê~åíáÉÄÉëíáããìåÖÉåK ÉêëÉíòÉå=ä~ëëÉåK _Éá=ÉáåÉê=píáäääÉÖìåÖ=áã=táåíÉê=ÇáÉ= pí∏êìåÖÉå=ÄÉëÉáíáÖÉå=ïáê=~å=fÜêÉã= _~ííÉêáÉ=~ìëÄ~ìÉåI=ä~ÇÉå=ìåÇ=~å= dÉê®í=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê= píáäääÉÖÉå ÉáåÉã=íêçÅâÉåÉåLâΩÜäÉå=lêí= dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=âçëíÉåäçëI=ëçÑÉêå= Eîçê cêçëí=ÖÉëÅÜΩíòíF=ä~ÖÉêåK= Éáå=j~íÉêá~äJ=çÇÉê=eÉêëíÉääìåÖëÑÉÜäÉê= ^ääÉ QÓS tçÅÜÉå=ëçïáÉ=îçê=ÇÉã= ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ=ëÉáå=ëçääíÉK=fã= ^ÅÜíìåÖ táÉÇÉêÉáåÄ~ì=~ìÑä~ÇÉåK d~ê~åíáÉÑ~ää=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=~å= j~íÉêá~äëÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í hê~ÑíëíçÑÑ=Eåìê=áã=cêÉáÉåF=~Ää~ëëÉå= fÜêÉå=sÉêâ®ìÑÉê=çÇÉê=ÇáÉ= i~ÖÉêå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ãáí= ìåÇ=jçíçê=ëíáääÉÖÉåI=ïáÉ=áã=...
Seite 41 aÉìíëÅÜ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåíê~âíçêÉå mêçÄäÉã j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉEåF ^ÄÜáäÑÉ ^åä~ëëÉê=ÇêÉÜí=åáÅÜíK iÉÉêÉ=çÇÉê=ëÅÜï~ÅÜÉ=_~ííÉêáÉK cäΩëëáÖâÉáíëëí~åÇ=áå=ÇÉê=_~ííÉêáÉ= âçåíêçääáÉêÉåK=dÉÖÉÄÉåÉåÑ~ääë=ãáí= ÇÉëíáääáÉêíÉã=t~ëëÉê=Äáë=N Åã=ìåíÉêÜ~äÄ= ÇÉê=báåÑΩää∏ÑÑåìåÖ=~ìÑÑΩääÉåK=^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ= _~ííÉêáÉ=ä~ÇÉåK páÅÜÉêìåÖ=Ü~í=~ìëÖÉä∏ëíK páÅÜÉêìåÖ=~ìëí~ìëÅÜÉåK=i∏ëí=ÇáÉ= páÅÜÉêìåÖ=ïáÉÇÉêÜçäí=~ìëI=å~ÅÜ=ÇÉê= rêë~ÅÜÉ=EãÉáëí=hìêòëÅÜäì≈F=ëìÅÜÉåK içÅâÉêÉë=j~ëëÉâ~ÄÉä=òïáëÅÜÉå= j~ëëÉâ~ÄÉä=~åëÅÜäáÉ≈ÉåK jçíçê=ìåÇ=o~ÜãÉåK ^åä~ëëÉê=ÇêÉÜíI=~ÄÉê=jçíçê= c~äëÅÜÉ=píÉääìåÖ=îçå=`ÜçâÉ=ìåÇ= `ÜçâÉ=ÄÉí®íáÖÉåK ëí~êíÉí=åáÅÜíK d~ëÜÉÄÉäK d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ= =ëíÉääÉåK sÉêÖ~ëÉê=ÄÉâçããí=âÉáåÉå=hê~ÑíëíçÑÑI= jáí=hê~ÑíëíçÑÑ=~ìÑÑΩääÉåK hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=äÉÉêK aÉÑÉâíÉ=çÇÉê=îÉêëÅÜãìíòíÉ= wΩåÇâÉêòÉ=éêΩÑÉåI=ëáÉÜÉ=jçíçêÜ~åÇÄìÅÜK wΩåÇâÉêòÉK hÉáå=wΩåÇÑìåâÉK wΩåÇìåÖ=áå=c~ÅÜïÉêâëí~íí=éêΩÑÉå=ä~ëëÉåK jçíçê=èì~äãíK wìîáÉä=jçíçê∏ä=áã=jçíçêK dÉê®í=ëçÑçêí=~ìëëÅÜ~äíÉåK jçíçê∏äëí~åÇ=éêΩÑÉåK jçíçê=ÇÉÑÉâíK dÉê®í=ëçÑçêí=~ìëëÅÜ~äíÉåK=jçíçê=áå= c~ÅÜïÉêâëí~íí=éêΩÑÉå=ä~ëëÉåK...
Seite 42 dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ö~òçåíê~ÅíçêÉå kÉÇÉêä~åÇë fåÜçìÇëçéÖ~îÉ få=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ïçêÇÉå= dÉÄêìáâ=Ç~~êçã=~ääÉÉå=çêáÖáåÉäÉ= îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ãçÇÉääÉå=ÄÉëÅÜêÉîÉåK= çåÇÉêÇÉäÉå=çÑ=ÇÉ=îççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí= sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PV bê=âìååÉå=âäÉáåÉ=îÉêëÅÜáääÉå=òáàå= ~~åÄÉîçäÉå=çåÇÉêÇÉäÉåK jçåíÉêÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QN íìëëÉå=ÇÉ=~ÑÖÉÄÉÉäÇÉ=ã~ÅÜáåÉë= _ÉÇáÉåáåÖëJ=Éå= i~~í=êÉé~ê~íáÉë=ìáíëäìáíÉåÇ=Çççê=ÉÉå= Éå ìï=ã~ÅÜáåÉK ïÉÉêÖ~îÉJÉäÉãÉåíÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QO ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=ìáíîçÉêÉåK _ÉÇáÉåáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QQ sççê=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ãÉí= sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ= qáéë=îççê=ÜÉí=îÉêòçêÖÉå= ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ î~å=ÜÉí=Ö~òçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QS mÉêëçåÉå=ÇáÉ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÖÉÄêìáâÉå= qê~åëéçêíÉêÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QT aÉ=ã~ÅÜáåÉ=àìáëí=ÖÉÄêìáâÉå ãçÖÉå=åáÉí=çåÇÉê=áåîäçÉÇ=î~å= låÇÉêÜçìÇ=L=êÉáåáÖáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=QT îÉêÇçîÉåÇÉ=ãáÇÇÉäÉå=Eòç~äë=~äÅçÜçäI= aÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ÄÉëíÉãÇ=îççê= píáäòÉííÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QU ÇêìÖë=çÑ=ãÉÇáÅáàåÉåF=ëí~~åK ÖÉÄêìáâ=~äëW d~ê~åíáÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QV Ó...
Seite 43 kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ Ö~òçåíê~ÅíçêÉå `çåíêçäÉÉê=Ç~í=òáÅÜ=ÖÉÉå=éÉêëçåÉå= r=ã~Ö=ÖÉÉå=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêJ pÅÜ~âÉä=Ç~~êçã=Äáà=ÉÉå=ã~ÅÜáåÉ= Eáå ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=âáåÇÉêÉåF=çÑ=ÇáÉêÉå= òáÉåáåÖÉå=îÉê~åÇÉêÉå=Éå=Üìå= ãÉí=mql=îççê=ÜÉí=~ÅÜíÉêìáíêáàÇÉå= çéÜçìÇÉå=áå=ÇÉ=ïÉêâçãÖÉîáåÖK ïÉêâáåÖ=åáÉí=çéÜÉÑÑÉåK ÜÉí ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ìáíI=~ÑÜ~åâÉäáàâ= î~å=ÇÉ=ìáíîçÉêáåÖ=ãÉí=ÇÉ=mqlJ `çåíêçäÉÉê=ÜÉí=íÉêêÉáå=ï~~ê=ì=ÇÉ= sÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå=òáàåW ëÅÜ~âÉä~~ê=çÑ=ãÉí=ÇÉ=mqlJÜÉåÇÉäK ã~ÅÜáåÉ=ÖÉÄêìáâí=Éå=îÉêïáàÇÉê=~ääÉ= ráíïÉêéâäÉéLÖê~ëî~åÖÉê îççêïÉêéÉå=ÇáÉ=ãÉÉÖÉåçãÉå=Éå= máÅíçÖê~ããÉå= aÉ=ìáíïÉêéâäÉé=E^ÑÄÉÉäÇáåÖ QFL ïÉÖÖÉëäáåÖÉêÇ=âìååÉå=ïçêÇÉåK= çé ÇÉ ã~ÅÜáåÉ Öê~ëî~åÖÉê=ÄÉëÅÜÉêãí=ì=íÉÖÉå= wç îççêâçãí=ì=ÖÉî~êÉå=îççê= îÉêïçåÇáåÖÉå=Çççê=ÜÉí=ëåáàãÉë= lé=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÄÉîáåÇÉå=òáÅÜ= éÉêëçåÉå=Éå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î~å= çÑ å~~ê=ÄìáíÉå=ÖÉëäáåÖÉêÇÉ= ÇáîÉêëÉ=ëíáÅâÉêë=ãÉí=éáÅíçÖê~ããÉåK= ÇÉ ã~ÅÜáåÉK îççêïÉêéÉåK=aÉ=ã~ÅÜáåÉ=ã~Ö= aÉ=éáÅíçÖê~ããÉå=ÜÉÄÄÉå=ÇÉ= j~~á=åáÉí=çé=ÜÉääáåÖÉå=ãÉí=ÉÉå= ìáíëäìáíÉåÇ=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=ãÉí=...
Seite 44 dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ö~òçåíê~ÅíçêÉå kÉÇÉêä~åÇë jçåíÉêÉå dê~ëî~åÖîççêòáÉåáåÖ= bê=ãçÖÉå=òáÅÜ=ÖÉÉå= éÉêëçåÉå=Eáå=ÜÉí= ãçåíÉêÉå=E~ÑÜ~åâÉäáàâ= ÄáàòçåÇÉê=âáåÇÉêÉåF= î~å ãçÇÉäF sÉêïáàÇÉêÉå=î~å=~Ñî~ä çÑ ÇáÉêÉå=áå=ÇÉ= wáÉ=ÇÉ=~é~êíÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ= sÉêé~ââáåÖëêÉëíÉåI=çìÇÉ= ïÉêâçãÖÉîáåÖ= îççê=ÇÉ=Öê~ëî~åÖÉêK ~éé~ê~íÉåI=ÉåòK=ãçÉíÉå=îçäÖÉåë= ÄÉîáåÇÉåK ^ÅÅì=áå=ÖÉÄêìáâ=åÉãÉå ÇÉ ÖÉäÇÉåÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=ïçêÇÉå= tÉêâò~~ãÜÉÇÉå=çé= ~ÑÖÉîçÉêÇK ëíÉáäÉ=ÜÉääáåÖÉå=âìååÉå= dÉî~~ê ÖÉî~~êäáàâ=òáàåK píçÉä=ãçåíÉêÉå sÉêÖáÑíáÖáåÖëJ=Éå=îÉêïçåÇáåÖëJ ÖÉî~~ê=Çççê=~ÅÅìòììê iÉí=çé> s~ëíÉ=ëíçÉäW aê~~Ö=ÉÉå=îÉáäáÖÜÉáÇëÄêáä=Éå= bñéäçëáÉÖÉî~~ê> ^ÑÄÉÉäÇáåÖ N ïÉêâÜ~åÇëÅÜçÉåÉåK=sççêâçã= fåëíÉäÄ~êÉ=ëíçÉäW Åçåí~Åí=î~å=ÇÉ=ÜìáÇ=ãÉí=~ÅÅìòììêK ^ÅÅìòììêL ^ÑÄÉÉäÇáåÖ...
Seite 45 kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ Ö~òçåíê~ÅíçêÉå `çåí~Åíëäçí= `ÜçâÉ=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å= ^ÑÄÉÉäÇáåÖ R= kÉÉã=ÇÉ=ëäìáíäáàëí=çÑ=JÇçééÉå= E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ãçÇÉäF ìáíîçÉêáåÖF î~å ÇÉ=~ÅÅìÅÉääÉåK ^ÑÄÉÉäÇáåÖ S~ ^ÑÄÉÉäÇáåÖ T sìä=ÉäâÉ=ÅÉä=ä~åÖò~~ã=ãÉí= pí~êíÉåW=Çê~~á=ÇÉ=ëäÉìíÉä=å~~ê=êÉÅÜíë= qêÉâ=ÇÉ=ÅÜçâÉ=ìáí=îççê=ÉÉå=ëí~êí=ãÉí= ~ÅÅìòììê=íçí=N=Åã=çåÇÉê=ÇÉ= =íçí=ÇÉ=ãçíçê=äççéíK=i~~í=ÇÉ= ÉÉå=âçìÇÉ=ãçíçê=E^ÑÄÉÉäÇáåÖ=T~F=çÑ= îìäçéÉåáåÖK ëäÉìíÉä=îÉêîçäÖÉåë=äçëK=aÉ=ëäÉìíÉä= òÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=áå=ëí~åÇ= i~~í=ÇÉ=~ÅÅì=PM=ãáåìíÉå=ëí~~å= ëí~~í=çé= E^ÑÄÉÉäÇáåÖ=TÄFK òçÇ~í=ÜÉí=äççÇ=ÜÉí=~ÅÅìòììê=â~å= píçééÉå=Z=Çê~~á=ÇÉ=ëäÉìíÉä=å~~ê=äáåâë= d~ëÜÉåÇÉä çéåÉãÉåK çé= `çåíêçäÉÉê=ÜÉí=òììêéÉáäK= ^ÑÄÉÉäÇáåÖ U= sçÉÖ ÉîÉåíìÉÉä=~ÅÅìòììê=íçÉK ^~åïáàòáåÖ píÉä=ÜÉí=ãçíçêíçÉêÉåí~ä=íê~éäççë=áåK i~~Ç=ÇÉ=~ÅÅì=îççê=ÇÉ=ÉÉêëíÉ= _áà=ÉÉå=Åçåí~Åíëäçí=ãÉí=äáÅÜíëí~åÇ= påÉä=ãçíçêíçÉêÉåí~ä=Z=...
Seite 46 dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ö~òçåíê~ÅíçêÉå kÉÇÉêä~åÇë fåëíÉäÜÉåÇÉä=îççê= påÉäÜÉáÇ=îÉêä~ÖÉå píçééÉå=Eîççê=ÜÉí=ëíáäòÉííÉå=î~å=ÇÉ= Z=îÉêëíÉä=ÇÉ=êáàëí~åÇÉå=ãÉí= ã~ÅÜáåÉ=Éå=Äáà=ÜÉí=îÉê~åÇÉêÉå=î~å= ã~~áÜççÖíÉ ÄÉÇáÉåáåÖ=î~å=ÜÉí=âçééÉäáåÖëJ= êáÅÜíáåÖF=Z=êáàéÉÇ~~ä=äçëä~íÉå= ^ÑÄÉÉäÇáåÖ NN Éå êÉãéÉÇ~~ä=EÜ~äÑ=áåÇêìââÉåFK Eëí~åÇ kFK dêçíÉ=ã~~áÜççÖíÉI=ã~~áJ s~ëíòÉíêÉã=ÄÉÇáÉåÉåW ^ÅÜíÉêìáí=Z=Çìï=ÜÉí=êáàéÉÇ~~ä=å~~ê= ãÉÅÜ~åáëãÉ=ÜççÖ=Z=ÜÉåÇÉä=çé= aêìâ=ÜÉí=âçééÉäáåÖëJ=Éå=êÉãéÉÇ~~ä= ~ÅÜíÉêÉå=EíÉÖÉå=ÇÉ=êáàêáÅÜíáåÖ= K= łR=EeFÒK ÜÉäÉã~~ä=áå=Éå=ëÅÜìáÑ=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=îççê= eçÉ îÉêÇÉê=å~~ê=~ÅÜíÉêÉåI=ÜçÉ= häÉáåÉ=ã~~áÜççÖíÉI= ÇÉ=ëåÉäÜÉáÇëëí~åÇ=çé= ëåÉääÉêK ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ä~~Ö=Z=ÜÉåÇÉä=çé= s~ëíòÉíêÉã=äçëã~âÉåW łN=EiFÒK ^~åïáàòáåÖ aêìâ=ÜÉí=âçééÉäáåÖëJ=Éå=êÉãéÉÇ~~ä= mqlJëÅÜ~âÉä~~ê ^äë=ÇÉ=é~êâÉÉêêÉã=áë=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇI= ÜÉäÉã~~ä=áå=Éå=Çìï=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=çé= ^ÑÄÉÉäÇáåÖ NO â~å=ÜÉí=Ö~ëéÉÇ~~ä=åáÉí=ïçêÇÉå= ÉÉå=ëåÉäÜÉáÇëëí~åÇK ÄÉÇáÉåÇK...
Seite 47 kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ Ö~òçåíê~ÅíçêÉå _ÉÇáÉåáåÖ `çãÄáå~íáÉJáåÇáÅ~íáÉ= ^äë=ÜÉí=ã~~áÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÉÉå= îççêïÉêé=EÄáàîççêÄÉÉäÇÉÉå=ëíÉÉåF= E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ãçÇÉäF= ê~~âí=çÑ=~äë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çåÖÉïççå= _áäÇ NU kÉÉã=ççâ=ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=áå=ÇÉ= ÄÉÖáåí=íÉ=íêáääÉåW=wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáíK= ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçíçê= aÉ=ÅçãÄáå~íáÉJáåÇáÅ~íáÉ=â~å= `çåíêçäÉÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé= áå ~ÅÜíK ~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=ìáíîçÉêáåÖ=ìáí= ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=Éå=ä~~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ= ÇÉ îçäÖÉåÇÉ=ÉäÉãÉåíÉå=ÄÉëí~~åW áåÇáÉå=åçÇáÖ=Çççê=ÉÉå= dÉî~~ê läáÉÇêìâ=ENFW ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=êÉé~êÉêÉåK sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê ^äë=ÇÉ=áåÇáÅ~íáÉä~ãé=Äê~åÇí=íÉêïáàä= d~=Äáà=ÉÉå=ëáââÉäã~~áÉê=åççáí=îççê= mÉêëçåÉåI=âáåÇÉêÉå=çÑ=ÇáÉêÉå=ãçÖÉå= ÇÉ ãçíçê=äççéíI=ÇáÉåí=ì=ÇÉ=ãçíçê= ÇÉ Öê~ëìáíïÉêéçéÉåáåÖÉå=ëí~~åK òáÅÜ=Äáà=ÜÉí=ã~~áÉå=åççáí=áå=ÇÉ=Äììêí= çåãáÇÇÉääáàâ=ìáí=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉå=Éå=ÜÉí= î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÄÉîáåÇÉåK= eçìÇ=åççáí=ìï=Ü~åÇÉå=çÑ==îçÉíÉå= çäáÉéÉáä=íÉ=ÅçåíêçäÉêÉåK=i~~í=ÇÉ= wÉ âìååÉå=ÖÉïçåÇ=ê~âÉå=Çççê=å~~ê= çåÇÉê=Çê~~áÉåÇÉ=ÇÉäÉåK ã~ÅÜáåÉ=áåÇáÉå=åçÇáÖ=å~òáÉåK ÄìáíÉå=ÖÉëäáåÖÉêÇÉ=ëíÉåÉå=Éå=...
Seite 48 dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ö~òçåíê~ÅíçêÉå kÉÇÉêä~åÇë _~åÇÉåÇêìâ=ÅçåíêçäÉêÉå sÉêÖêÉåÇÉä=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=îççêÇ~í= dÉî~~ê ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=îÉêä~~íK sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê= ^~åïáàòáåÖ oáàÇÉå ÇÉÑÉÅíÉ ã~ÅÜáåÉ lã=éêçÇìÅíáÉêÉÇÉåÉå=â~å=ÇÉ= dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå= Ä~åÇÉåÇêìâ=ÜçÖÉê=Ç~å=îÉêÉáëí=òáàåI= ^~åïáàòáåÖ áå çåÄÉêáëéÉäáàâÉ=íçÉëí~åÇK= Ç~~êçãW tÉÉë=ÄáàòçåÇÉê=îççêòáÅÜíáÖ=Äáà=ÜÉí= `çåíêçäÉÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~äíáàÇ=îáëìÉÉä= mçãé=Ç~~êçã=~ääÉ=Ä~åÇÉå= ~ÅÜíÉêìáí=êáàÇÉåK=sÉê~åÇÉê=åççáí=î~å= îççê=ÖÉÄêìáâK=`çåíêçäÉÉê=áå=ÜÉí= ÖÉäáàâã~íáÖ=çé=ãÉí=ÉÉå=Çêìâ= êáàêáÅÜíáåÖ=òçåÇÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÉÉêëí= ÄáàòçåÇÉê=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå= î~å Å~K=MIV=Ä~êK Éå=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ãÉí= íçí=ëíáäëí~åÇ=íÉ=ÄêÉåÖÉåK jçíçê=ëí~êíÉå ÜçìÇÉêI=ÄÉÇáÉåáåÖëÉäÉãÉåíÉå= oáàÇÉå=ãÉí= Éå ëÅÜêçÉÑîÉêÄáåÇáåÖÉå=çé= kÉÉã=éä~~íë=çé=ÇÉ= ÜóÇêçëí~~í~~åÇêáàîáåÖ ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=Éå=ëíÉîáÖ=î~ëíòáííÉåK ÅÜ~ìÑÑÉìêëíçÉäK pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=òç~äë=~~åÖÉÖÉîÉåK sÉêî~åÖ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ÇÉäÉå=îççê= pÅÜ~âÉä=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ìáíW j~~â=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=äçëK...
Seite 49 kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ Ö~òçåíê~ÅíçêÉå j~~áÉå j~ÅÜáåÉë=ãÉí=^ìíçã~íáÅJ j~ÅÜáåÉë=ãÉí=^ìíçã~íáÅJ _áà=åçêã~~ä=ã~~áÉå= ~~åÇêáàîáåÖ ~~åÇêáàîáåÖ=ÇìïÉå EòáÉ=ÄÉÇáÉåáåÖ=Åçåí~ÅíëäçíFW= pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=òç~äë=~~åÖÉÖÉîÉåK aìï=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=~äë=ÇÉ=ãçíçê= pÅÜ~âÉä=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ìáí= wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=çé= =îççê= áë=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK îççêÇ~í=ì=~ÅÜíÉêìáí=êáàÇí=Éå=òÉí=ÜÉí= îçäÇçÉåÇÉ=~ÑÖÉÖÉîÉå=îÉêãçÖÉåK= j~~â=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=äçëK çãÜççÖK j~~â=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=äçëK låíÖêÉåÇÉä=ÇÉ=íê~åëãáëëáÉ= _áà=~ÅÜíÉêìáí=ã~~áÉå= pÅÜ~âÉä=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=áåK E^ÑÄÉÉäÇáåÖ NTÄFW =EòáÉ=ÄÉÇáÉåáåÖ= _ÉïÉÉÖ=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ= aìï=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=å~~ê=ÄáååÉåI= Åçåí~ÅíëäçíFW çãä~~ÖK íêÉâ ÇÉòÉ=îÉêîçäÖÉåë=å~~ê=ÄìáíÉå= ïÉÉë=ÄáàòçåÇÉê=îççêòáÅÜíáÖ=Äáà= háÉë=ãÉí=êáàéÉÇ~~ä=ÇÉ=îççêï~~êíëÉ= Éå=Çê~~á=ÇÉòÉ=å~~ê=~ÅÜíÉêÉåK= ÜÉí ~ÅÜíÉêìáí=ã~~áÉåI=ã~~á=~ääÉÉå= êáàêáÅÜíáåÖ=Éå=ëåÉäÜÉáÇ=EÇççê=ä~åÖJ aÉ ÜÉåÇÉä=áë=îççê=ÇÉ=ÜçìÇÉê= ~ÅÜíÉêìáí=áåÇáÉå=ÄÉëäáëí=åçÇáÖK ò~~ã=ÄÉÇáÉåÉåFK=aÉ=ã~ÅÜáåÉ=êáàÇíK î~ëíÖÉâäáâíK...
Seite 50 dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ö~òçåíê~ÅíçêÉå kÉÇÉêä~åÇë jìäÅÜÉå=EãÉí=íçÉÄÉÜçêÉåF wáÉ ÜáÉêîççê=ÇÉ=ÄáàÄÉÜçêÉåÇÉ= ^~åïáàòáåÖ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖK=aÉ=ã~ÅÜáåÉ= eÉí=Öê~ë=ïçêÇí=Äáà=ÜÉí=ã~~áÉå=áå= _áà=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=áå=ÇÉ= ãçÉí=îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=ïçêÇÉå= âäÉáåÉ=ëíìâàÉë=î~å=Å~K=N Åã= ïáåíÉê=ÄÉëí~~í=ÉÉå=ÄáàòçåÇÉê=Öêççí= î~ëíÖÉòÉí=òçÇ~í=ÇÉòÉ=åáÉí=â~å= ÖÉëåÉÇÉå=Éå=ÄäáàÑí=äáÖÖÉåK=wç=ÄäáàîÉå= êçÉëíJ=Éå=ÅçêêçëáÉÖÉî~~êK=oÉáåáÖ=ÇÉ= ïÉÖÖäáàÇÉåK îÉÉä=îçÉÇáåÖëëíçÑÑÉå=îççê=ÜÉí=Öê~ë= ã~ÅÜáåÉ=å~=Éäâ=ÖÉÄêìáâ=ÖêçåÇáÖK dÉî~~ê=îççê=ÜÉí=ãáäáÉì= ÄÉï~~êÇK= Çççê äÉââÉåÇÉ=Äê~åÇëíçÑ j~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=êÉáåáÖÉå sççê=ÉÉå=çéíáã~~ä=êÉëìäí~~í=ãçÉí= sÉêîçÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åáÉí= ÜÉí=Ö~òçå=~äíáàÇ=âçêí=ïçêÇÉå= dÉî~~ê áå ÉÉå ÖÉâ~åíÉäÇÉ=éçëáíáÉK= ÖÉÜçìÇÉåK=wáÉ=ççâ=ÜÉí=ÖÉÇÉÉäíÉ= sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêé= wÉí=ÉÉå=íê~åëéçêíîçÉêíìáÖ=ÖÉêÉÉÇK łj~~áÉåÒK ã~~áãÉë> _êÉåÖ=ÇÉ=ä~~Çéä~åâ=~~å=çé=ÜÉí= kÉÉã=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå= aê~~Ö=ïÉêâÜ~åÇëÅÜçÉåÉåK íê~åëéçêíîçÉêíìáÖK áå...
Seite 51 kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ Ö~òçåíê~ÅíçêÉå píáäòÉííÉå k~=ÄÉÉáåÇáÖáåÖ=î~å=ÇÉ=êÉáåáÖáåÖëJ bäâÉ=NM=ÄÉÇêáàÑëìêÉå ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=Eëí~é=NÓRFW iìÅÜíÑáäíÉê=êÉáåáÖÉå=çÑ=îÉêî~åÖÉåK= wÉí=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ= wáÉ=ÜÉí=ãçíçêÜ~åÇÄçÉâK iÉí=çé çãÜççÖK bäâÉ=O=ã~~åÇÉå pÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=Éå=ëÅÜ~âÉä=ÜÉí= sìä=ÇÉ=~ÅÅìÅÉääÉå=íçí=N Åã=çåÇÉê= _ÉêÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé=å~Ç~í=ÇÉ=ãçíçê= ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ÖÉÇìêÉåÇÉ= ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=ãÉí=ÖÉÇÉëíáääÉÉêÇ= ÉåâÉäÉ=ãáåìíÉå=áå=çã=ÜÉí= áë=~ÑÖÉâçÉäÇ=Éå=~ääÉÉå=áå=ÉÉå=ëÅÜçåÉ= ï~íÉêK Éå=ÇêçÖÉ=êìáãíÉK=_ÉëÅÜÉêã= ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=íÉ=ä~íÉå=ÇêçÖÉåK mçãé=ÇÉ=Ä~åÇÉå=çé=îçäÖÉåë=ÇÉ= ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=ÄÉëäáëí=íÉÖÉå=êçÉëí= dê~ëî~åÖÉê=êÉáåáÖÉå ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÇÉ=ÇÉëÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ= ï~ååÉÉê=ì=ÇÉòÉ=îççê=ä~åÖÉ=íáàÇ= Ä~åÇK=mçãé=Ä~åÇÉå=òçåÇÉê= ïÉÖòÉíI=ÄáàîK=áå=ÇÉ=ïáåíÉêK ^~åïáàòáåÖ ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÇÉ=Ä~åÇ=çé=ãÉí= k~=ÜÉí=ëÉáòçÉå=çÑ=ï~ååÉÉê=ÇÉ= wáÉ=ÇÉ=~é~êíÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ= ÉÉå Çêìâ=î~å=MIV=Ä~êK ã~ÅÜáåÉ=ä~åÖÉê=Ç~å=ÉÉå=ã~~åÇ= îççê=ÇÉ=Öê~ëî~åÖÉêK pãÉÉê=ÇáÉ=ïáÉää~ÖÉêë=î~å=ÇÉ= åáÉí...
Seite 52 dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ö~òçåíê~ÅíçêÉå kÉÇÉêä~åÇë d~ê~åíáÉ fåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=ãçíçê låòÉ=Ö~ê~åíáÉÄÉé~äáåÖÉå=êÉëéK=ÇÉ= aÉ=Ñ~Äêáâ~åí=î~å=ÇÉ=ãçíçê=áë=~~åJ Ö~ê~åíáÉÄÉé~äáåÖÉå=î~å=ÇÉ=áãéçêJ ëéê~âÉäáàâ=îççê=~ääÉ=âïÉëíáÉë=ãÉí= íÉìê=òáàå=î~å=íçÉé~ëëáåÖK ÄÉíêÉââáåÖ=íçí=ÇÉ=ãçíçêI=ï~í=ÄÉíêÉÑí= ÜÉí=îÉêãçÖÉåI=ÇÉ=îÉêãçÖÉåëJ píçêáåÖÉå=~~å=ìï=ã~ÅÜáåÉ=îÉêJ ãÉíáåÖI=ÇÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåëI= ÜÉäéÉå=ïáà=âçëíÉäççë=áå=ÜÉí=â~ÇÉê= ÇÉ Ö~ê~åíáÉ=Éå=ÇÉ=ëÉêîáÅÉK=fåÑçêã~íáÉ= î~å ÇÉ=Ö~ê~åíáÉI=îççê=òçîÉê=ÉÉå= îáåÇí=ì=ÇÉ=~é~êí=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ= ã~íÉêá~~äJ=çÑ=éêçÇìÅíáÉÑçìí=Ç~~êî~å= ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçíçêK ÇÉ=ççêò~~â=áëK=kÉÉã=îççê=ÇÉ= Ö~ê~åíáÉ=Åçåí~Åí=çé=ãÉí=ìï= äÉîÉê~åÅáÉê=çÑ=ãÉí=ÇÉ=îÉëíáÖáåÖ=Äáà= ì áå=ÇÉ=ÄììêíK eìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉå Ó låíÖêÉåÇÉä=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãI píçêáåÖÉå=Äáà=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ìï= dÉî~~ê Ó t~ÅÜí=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå= ã~ÅÜáåÉ=ÜÉÄÄÉå=î~~â=ÉÉåîçìÇáÖÉ= sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê= îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=ÖÉâçãÉå=òáàåK= ççêò~âÉåI=ÇáÉ=ì=ÇáÉåí=íÉ=âÉååÉå=Éå= çåÄÉÇçÉäÇ=ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê> aÉ=ãçíçê=ãçÉí=~ÑÖÉâçÉäÇ=òáàåK ÇáÉ=ì=ÇÉÉäë=òÉäÑ=âìåí=çéäçëëÉåK= _ÉëÅÜÉêã=ìòÉäÑ=íÉÖÉå=îÉêïçåJ Ó...
Seite 53 kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ Ö~òçåíê~ÅíçêÉå mêçÄäÉÉã jçÖÉäáàâÉ=ççêò~~â léäçëëáåÖ pí~êíÉê=Çê~~áíI=ã~~ê=ãçíçê=ëí~êí= sÉêâÉÉêÇÉ=ëí~åÇ=î~å=ÅÜçâÉ= _ÉÇáÉå=ÇÉ=ÅÜçâÉK åáÉíK Éå Ö~ëÜÉåÇÉäK wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=çé= `~êÄìê~íÉìê=âêáàÖí=ÖÉÉå=Äê~åÇëíçÑI= sìä=ãÉí=Äê~åÇëíçÑK Äê~åÇëíçÑí~åâ=äÉÉÖK aÉÑÉÅíÉ=çÑ=îìáäÉ=ÄçìÖáÉK `çåíêçäÉÉê=ÇÉ=ÄçìÖáÉK= wáÉ=ÜÉí=Ü~åÇÄçÉâ=îççê=ÇÉ=ãçíçêK dÉÉå=çåíëíÉâáåÖëîçåâK i~~í=ÇÉ=çåíëíÉâáåÖ=Çççê=ÉÉå= ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=ÅçåíêçäÉêÉåK jçíçê=ï~äãíK qÉ=îÉÉä=ãçíçêçäáÉ=áå=ÇÉ=ãçíçêK pÅÜ~âÉä=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çåãáÇÇÉääáàâ=ìáíK `çåíêçäÉÉê=ÜÉí=ãçíçêçäáÉéÉáäK jçíçê=ÇÉÑÉÅíK pÅÜ~âÉä=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çåãáÇÇÉääáàâ=ìáíK= i~~í ÇÉ=ãçíçê=Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ= ÄÉÇêáàÑ=ÅçåíêçäÉêÉåK píÉêâÉ=íêáääáåÖÉåK _ÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ãÉëëÉå~ë=çÑ=ÇÉÑÉÅí= pÅÜ~âÉä=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çåãáÇÇÉääáàâ=ìáíK ã~~áãÉëK i~~í=ÇÉÑÉÅíÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=Çççê=ÉÉå= ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=êÉé~ê~íáÉÄÉÇêáàÑ= îÉêî~åÖÉåK j~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ïÉêéí=ÖÉÉå= jçíçêíçÉêÉåí~ä=íÉ=ä~~ÖK dÉÉÑ=ãÉÉê=Ö~ëK Öê~ë=ìáí=çÑ=ã~~áí=çåòìáîÉêK oáàëåÉäÜÉáÇ=íÉ=ÜççÖK...
Seite 54 fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅá fí~äá~åç fåÇáÅÉ få=èìÉëíç=ã~åì~äÉ=Çá=áëíêìòáçåá= f=êáÅ~ãÄá=ÇÉîçåç=~îÉêÉ=á=êÉèìáëáíá= îÉåÖçåç=ÇÉëÅêáííá=ÇáîÉêëá=ãçÇÉääáK= ëí~Äáäáíá=Ç~ä=éêçÇìííçêÉK=ríáäáòò~êÉ= mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~ K=K=K=K=K=K=K=K=RN i~ ê~ééêÉëÉåí~òáçåÉ=Öê~ÑáÅ~=éì∂= éÉêÅá∂=ëçäç=êáÅ~ãÄá=çêáÖáå~äá=çééìêÉ= jçåí~ÖÖáç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RP ÇáÑÑÉêáêÉ áå=èì~äÅÜÉ=ÇÉíí~Öäáç= á êáÅ~ãÄá=~ìíçêáòò~íá=Ç~ä=éêçÇìííçêÉK bäÉãÉåíá=Çá=Åçã~åÇç= Ç~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~Åèìáëí~íçK É áåÇáÅ~òáçåÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RQ c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá=ÉëÅäìJ jçÇ~äáí¶=ÇDìëç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RS ëáî~ãÉåíÉ=Ç~=ìåDçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòJ mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~ `çåëáÖäá=éÉê=ä~=Åìê~=ÇÉä éê~íç=K=K=K=RV ò~í~K qê~ëéçêíç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RV mêáã~=ÇÉä=ä~îçêç= mìäáòá~Lj~åìíÉåòáçåÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=RV rëç=ÅçêêÉííç= Åçå äD~éé~êÉÅÅÜáç jÉëë~=Ñìçêá=ëÉêîáòáç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SN ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç...
Seite 55 fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅá kçå=êáÑçêåáêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç= açéç=áä=ä~îçêç=Åçå= kÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=éêáîá=Çá=ÑìåòáçåÉ= ~ ãçíçêÉ=áå=ãçíçI=çééìêÉ=~=ãçíçêÉ= l`o=çééìêÉ=Åçå=ä~=ÑìåòáçåÉ=l`o= äD~éé~êÉÅÅÜáç Å~äÇçK=oáÑçêåáêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå= Çáë~ííáî~í~=áä=ëáëíÉã~=Çá=ÄäçÅÅç=Çá= ^ÄÄ~åÇçå~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç= Å~êÄìê~åíÉ=ëçäç=~ääD~éÉêíçK ëáÅìêÉòò~=áãéÉÇáëÅÉ=ä~=ã~êÅá~= Ççéç=~îÉêÉ=ëéÉåíç=áä=ãçíçêÉI= áåÇáÉíêç=Åçå=~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ= bîáí~êÉ=Ñá~ããÉ=~éÉêíÉI=Ñçêã~òáçåÉ= ~òáçå~íç=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíç= áåëÉêáíç=EÇáëáåëÉêáãÉåíç=~ìíçã~íáÅç= Çá ëÅáåíáääÉ=É=åçå=Ñìã~êÉK ÉÇ Éëíê~ííç=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉK Çá=ãçíçêÉ=É=~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉFK ^ëëáÅìê~êëá=ëÉãéêÉ=ÅÜÉ=åÉääÛ~êÉ~= aáëéçëáíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~ mÉêÅá∂=éêáã~=ÇÛáåáòá~êÉ=ä~=êÉíêçJ Çá ä~îçêç=åçå=ëá=íêçîáåç=éÉêëçåÉI= ã~êÅá~I=åÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=Ççí~íá=Çá= f=Çáëéçëáíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~=ëÉêîçåç= ëéÉÅá~äãÉåíÉ=Ä~ãÄáåáI=çééìêÉ= mqlI=ÇáëáåëÉêáêÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉI= ~ éêçíÉÖÖÉêÉ=äÛìíÉåíÉ=É=ÇÉîçåç= ~åáã~äáK ëÉÅçåÇç=ä~=îÉêëáçåÉI=Åçå=äÛáåíÉêJ ÉëëÉêÉ=ëÉãéêÉ=áå=éÉêÑÉíí~=ÉÑÑáÅáÉåò~K fëéÉòáçå~êÉ=ä~=òçå~I=ëìää~=èì~äÉ=îáÉåÉ= êìííçêÉ=mql=ç=Åçå=ä~=äÉî~=mqlK °=îáÉí~íç=~ééçêí~êÉ=ãçÇáÑáÅÜÉ=~á= áãéáÉÖ~íç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=É...
Seite 56 fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅá fí~äá~åç jçåí~ÖÖáç jçåí~êÉ=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~= mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~= ÉêÄ~=çééìêÉ=çÖÖÉííá= E~ ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=ãçÇÉääçF ëçäáÇá=éêçáÉíí~íá= sÉÇá=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ëÉé~ê~íÉ= ^îîÉêíÉåò~=éÉê= ~ääÛÉëíÉêåçK ÇÉä=Âo~ÅÅçÖäáÉêÄ~ÊK äç ëã~äíáãÉåíç kÉä=Å~ãéç=Çá=ä~îçêç= jÉííÉêÉ=áå=ÑìåòáçåÉ= pã~äíáêÉ=á=êÉëáÇìá=ÇÉääDáãÄ~ää~ÖÖáç= åçå=ÇÉîçåç=íêçî~êëá= ä~ Ä~ííÉêá~ áåìíáäáòò~íáI=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=Ñìçêá=ìëç= éÉêëçåÉI=ëéÉÅá~äJ ÉÅÅK=ëÉÅçåÇç=äÉ=åçêãÉ=äçÅ~äáK ãÉåíÉ=Ä~ãÄáåáI= mÉêáÅçäç ç ~åáã~äáK jçåí~êÉ=áä=ëÉÇáäÉ mÉêáÅçäç=ÇÛáåíçëëáÅ~òáçåÉ=É=Çá= fä=ä~îçêç=ëì=ëìçäç=áå= ÑÉêáíÉ=Ç~=~ÅáÇç=éÉê=Ä~ííÉêáÉ pÉÇáäÉ=ÑáëëçW ÑçêíÉ=éÉåÇÉåò~=éì∂= fåÇçëë~êÉ=Öì~åíá=éêçíÉííáîá=ÉÇ= cáÖìê~ N ÉëëÉêÉ=éÉêáÅçäçëçK çÅÅÜá~äá=éêçíÉííáîáK=bîáí~êÉ=áä=Åçåí~ííç= pÉÇáäÉ=êÉÖçä~ÄáäÉW ÇÉää~=éÉääÉ=Åçå=~ÅáÇç=éÉê=Ä~ííÉêáÉK ^ííÉåòáçåÉ>...
Seite 57 fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅá _äçÅÅÜÉííç=ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ= pí~êíÉê=EëÉÅçåÇç=ä~= pí~ÅÅ~êÉ=éêáã~=áä=Å~îç=åÉêç=EÓFI= Ççéç=áä=Å~îç=êçëëç=EHFK EëÉÅçåÇç=áä=ãçÇÉääçF îÉêëáçåÉF pãçåí~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~= cáÖìê~ S~ cáÖìê~ T Ç~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK ^îîá~ãÉåíçW=êìçí~êÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=îÉêëç= mÉê=äÛ~îîá~ãÉåíç=~=ãçíçêÉ=ÑêÉÇÇç= cáÖìê~ R= ÇÉëíê~= =ÑáåÅÜ¨=áä=ãçíçêÉ=åçå=ëá= íáê~êÉ=äç=ëí~êíÉê=EÑáÖìê~=T~F=ç=ãÉííÉêÉ= pí~ÅÅ~êÉ=ä~=äáëí~=í~ééáLá=í~ééá=Çá= ~îîá~I=éçá=ä~ëÅá~êÉK=ÅÜá~îÉ=ëì=ÂfÊ ä~=äÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=åÉää~= ÅÜáìëìê~=Ç~ääÉ=ÅÉääÉ=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~K cÉêã~êÉW=êìçí~êÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=îÉêëç= éçëáòáçåÉ= =EÑáÖìê~=TÄFK oáÉãéáêÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=çÖåá=ÅÉää~= ëáåáëíê~=ëì= iÉî~=ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉ Ñáåç=~Ç=N=Åã=ëçííç=äÛ~éÉêíìê~=Çá= êáÉãéáãÉåíçK ^îîÉêíÉåò~ cáÖìê~ U= i~ëÅá~êÉ=êáéçë~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=éÉê= pÉ=áä=ÄäçÅÅÜÉííç=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=Ü~= oÉÖçä~êÉ=éêçÖêÉëëáî~ãÉåíÉ=áä= PM=ãáåìíáI=~ÑÑáåÅÜ¨=áä=éáçãÄç= ìå~=éçëáòáçåÉ=äìÅÉ= I=ä~=äìÅÉ=ëá=...
Seite 58 fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅá fí~äá~åç iÉî~=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ= ^òáçå~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçW oÉíêçã~êÅá~=Z=éêÉãÉêÉ=îÉêëç=ÇáÉíêç= mêÉãÉêÉ=~=ÑçåÇç=áä=éÉÇ~äÉ=ÑêáòáçåÉL áä=éÉÇ~äÉ=Çá=ã~êÅá~=Eáå=ëÉåëç= ÇÉääÛ~äíÉòò~=Çá=í~Öäáç ÑêÉåçI=ëéáåÖÉêÉ=ä~=äÉî~=éÉê=ä~=îÉäçÅáí¶= Åçåíê~êáç=~ää~=ÇáêÉòáçåÉ=Çá=ã~êÅá~= FX= cáÖìê~ NN Çá=ã~êÅá~=ëì= èì~åíç=éáª=ëá=éêÉãÉI=í~åíç=éáª= j~ëëáã~=~äíÉòò~=Çá=í~Öäáç=Ó=~éé~ê~íç= ~ìãÉåí~=ä~=îÉäçÅáí¶K pÄäçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçW Ñ~äÅá~åíÉ=áå=~äíç=Z=äÉî~=ëì=ÂR=EeFÊK éêÉãÉêÉ=~=ÑçåÇç=áä=éÉÇ~äÉ=ÑêáòáçåÉL jáåáã~=~äíÉòò~=Çá=í~Öäáç=Ó=~éé~ê~íç= ^îîÉêíÉåò~ ÑêÉåçI=ëéáåÖÉêÉ=ä~=äÉî~=ëì=ìå~= Ñ~äÅá~åíÉ=áå=Ä~ëëç=Z=äÉî~=ëì=ÂN=EiFÊK `çå=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíç= îÉäçÅáí¶=Çá=ã~êÅá~K mqlJäÉî~ áåëÉêáíç=áä=éÉÇ~äÉ=Çá=ã~êÅá~=åçå=éì∂= iÉî~=Çá=ã~êÅá~=éÉê= ÉëëÉêÉ=~òáçå~íçK cáÖìê~ NO ~éé~êÉÅÅÜá=Åçå= `çå=ä~=äÉî~=mql=ëÛáåëÉêáëÅÉ= pÄäçÅÅç=ÇÉää~=íê~ëãáëëáçåÉ= íê~ëãáëëáçåÉ=áÇêçëí~íáÅ~ É ÇáëáåëÉêáëÅÉ=ãÉÅÅ~åáÅ~ãÉåíÉ= éÉê=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=íê~ëJ cáÖìê~ NR äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉK ãáëëáçåÉ=~ìíçã~íáÅ~...
Seite 59 fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅá jçÇ~äáí¶=ÇDìëç aáëéä~ó=ÅçãÄáå~íç= pÉ=ìå=çÖÖÉííç=Éëíê~åÉç=EéÉêÉëK= éáÉíê~F=îáÉåÉ=Åçäéáíç=Ç~ääÛìíÉåëáäÉ=Çá= EëÉÅçåÇç=áä ãçÇÉääçF= í~ÖäáçI=çééìêÉ=ëÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç= cáÖìê~ NU lëëÉêî~êÉ=~åÅÜÉ=äÉ=áëíêìòáçåá= ÅçãáåÅá~=~=îáÄê~êÉ=áå=ãçÇç=áåëçäáíçW= åÉä ã~åì~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉ> iDáåÇáÅ~íçêÉ=ÅçãÄáå~íç=éì∂=ÉëëÉêÉ= péÉÖåÉêÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=áä= ÅçëíáíìáíçI=~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉää~=îÉêëáçåÉI= ãçíçêÉK=få=Å~ëç=Çá=Ç~ååá=êáîçäÖÉêëá= mÉêáÅçäç Ç~Öäá=ÉäÉãÉåíá=ëÉÖìÉåíáW ~ääÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ mêÉëëáçåÉ=ÇÉääDçäáç=ENFW kçå=ãÉííÉêëá=ã~á=áåå~åòá=~ääÉ=î~äîçäÉ= mÉêëçåÉI=Ä~ãÄáåá=ÉLç=~åáã~äá=åçå= pÉ=~=ãçíçêÉ=áå=ãçíç=ä~=ëéá~=ëá= ÇÛÉëéìäëáçåÉ=ÉêÄ~=ÇÉääÉ=Ñ~äÅá~íêáÅáK ÇÉîçåç=ã~á=íê~ííÉåÉêëá=áå=éêçëëáãáí¶= ~ÅÅÉåÇÉI=ëéÉÖåÉêÉ=áããÉÇá~í~J ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Çìê~åíÉ=ä~=Ñ~äÅá~J kçå=~îîáÅáå~êÉ=ã~á=äÉ=ã~åá=ç=á=éáÉÇá= ãÉåíÉ=áä=ãçíçêÉ=É=Åçåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç= íìê~K=bëëá=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ÑÉêáíá=Ç~= ~=é~êíá=áå=êçí~òáçåÉK ÇÉääDçäáçK=oáîçäÖÉêëá=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ= éáÉíêÉ=ç çÖÖÉííá=ëáãáäá=éêçáÉíí~íáK= mêáã~=Çá=~ääÉåí~êÉ=ÄäçÅÅÜá=ç=Çá= ~Ç=ìåDçÑÑáÅáå~K sáÉí~êÉ=~á=Ä~ãÄáåá=äDìëç= Éäáãáå~êÉ=çííìê~òáçåá=åÉä=Å~å~äÉ=...
Seite 60 fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅá fí~äá~åç `çåíêçää~êÉ=ä~=éêÉëëáçåÉ= péÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉ mÉêáÅçäç ÇÉá éåÉìã~íáÅá aáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ= mÉêáÅçäç=Çá=äÉëáçåá=Ç~=~éé~êÉÅÅÜáç= EÑáÖìê~ UF=åÉää~=éçëáòáçåÉ=áåíÉêJ ÇáÑÉííçëç ^îîÉêíÉåò~ ãÉÇá~K rë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=áå=éÉêÑÉííç= c~êÉ=Öáê~êÉ=áä=ãçíçêÉ=éÉê=Å~K= mÉê=ãçíáîá=Çá=éêçÇìòáçåÉ=ä~= ëí~íçK= OM ëÉÅçåÇáK éêÉëëáçåÉ=ÇÉá=éåÉìã~íáÅá=éì∂= mêáã~=Çá=çÖåá=ìëç=ÉëÉÖìáêÉ=ìå= aáëéçêêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ= ÉëëÉêÉ=ëìéÉêáçêÉ=~ä=åÉÅÉëë~êáçI= Åçåíêçääç=îáëáîç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçK= EÑáÖìê~ SF=ëì= éÉêÅá∂W `çåíêçää~êÉ=ëéÉÅá~äãÉåíÉ=á=Çáëéçëáíáîá= bëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉK dçåÑá~êÉ=íìííá=á=éåÉìã~íáÅá=ìåáÑçêJ Çá=ëáÅìêÉòò~I=Öäá=ìíÉåëáäá=Çá=í~Öäáç=Åçå= mêáã~=Çá=ä~ëÅá~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI= ãÉãÉåíÉ=~Ç=ìå~=éêÉëëáçåÉ=Çá=Å~K= áä=ëìééçêíçI=Öäá=ÉäÉãÉåíá=Çá=Åçã~åÇç= ÄäçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçK MIV=Ä~êK É Öäá=~ÅÅçééá~ãÉåíá=~=îáíÉI=éÉê= jçîáãÉåíç...
Seite 61 fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅá m~êÅÜÉÖÖá~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç j~êÅá~=Åçå=ä~=íê~ëãáëëáçåÉ= ^éé~êÉÅÅÜá=Åçå=íê~ëãáëëáçåÉ= ~ìíçã~íáÅ~ qê~åëã~íáÅ cÉêã~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK aáëáåëÉêáêÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉK ^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=ÅçãÉ= ^îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉ=ÅçãÉ=Öá¶= aáëéçêêÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääD~ÅÅÉäÉê~íçêÉ= Öá¶ ëéáÉÖ~íçK ëéáÉÖ~íçK åÉää~=éçëáòáçåÉ=áåíÉêãÉÇá~ pÄäçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç= péçëí~êÉ=ä~=äÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ= pçääÉî~êÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉK Çá ëí~òáçå~ãÉåíçK ëì= I=éÉê=Ö~ê~åíáêÉ=ìå~= açéç=OM ëÉÅçåÇá=êìçí~êÉ=ä~=ÅÜá~îÉ= ^òáçå~êÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=áä=éÉÇ~äÉ=Çá= ëìÑÑáÅáÉåíÉ=ÉêçÖ~òáçåÉ=Çá=éçíÉåò~K ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=ëì= ã~êÅá~I=ÑáåÅÜ¨=åçå=ëá=ê~ÖÖáìåÖÉ= pÄäçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~J bëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉK ä~ îÉäçÅáí¶=ÇÉëáÇÉê~í~K ãÉåíçW mêáã~=Çá=ä~ëÅá~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI= mêÉãÉêÉ=~=ÑçåÇç=É=ã~åíÉåÉêÉ= cÉêã~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç ÄäçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçK éêÉãìíç=áä=éÉÇ~äÉ=ÑêáòáçåÉLÑêÉåçK mçêí~êÉ=ä~=äÉî~=Çá=ã~êÅá~= péçëí~êÉ=ä~=äÉî~=éÉê=áä=ëÉåëç=Çá= péáåÖÉêÉ=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=...
Seite 62 fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅá fí~äá~åç qê~ëéçêíç mìäáòá~Lj~åìíÉåòáçåÉ sìçí~êÉ=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~= E~ ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=ãçÇÉääçF mÉê=Å~ãÄá~êÉ=äìçÖç=ÇÛáãéáÉÖç= sÉÇá=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ëÉé~ê~íÉ=ÇÉä= mÉêáÅçäç éÉêÅçêêÉêÉ=Åçå=äÛ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅÉ=ëçäç= Âo~ÅÅçÖäáÉêÄ~ÊK mÉêáÅçäç=Çá=äÉëáçåá=Ç~=~îîá~ãÉåíç= íê~ííá=ÄêÉîáK=mÉê=äÉ=ã~ÖÖáçêá=Çáëí~åòÉ= áåÅçåíêçää~íç=ÇÉä=ãçíçêÉK `çåëáÖäá=éÉê=ä~=Åìê~= ìë~íÉ=ìå=îÉáÅçäç=éÉê=áä=íê~ëéçêíçK mêçíÉÖÖÉêëá=Ç~=ÑÉêáíÉK=mêáã~=Çá= ÇÉä éê~íç ^îîÉêíÉåò~W=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå= ÉëÉÖìáêÉ=áåíÉêîÉåíá=Çá=èì~äëá~ëá= ≠ Ççí~íç=Çá=çãçäçÖ~òáçåÉ=ëÉÅçåÇç= íáéç ëìää~=ã~ÅÅÜáå~ áä ÅçÇáÅÉ=ÇÉää~=ëíê~Ç~K= Ó ëéÉåÖÉêÉ=áä=ãçíçêÉI c~äÅá~êÉ mÉêÅçêëá=ÄêÉîá Ó Éëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉI fä=éê~íç=≠=Åçëíáíìáíç=Ç~=ÇáîÉêëá=íáéá=Çá= Ó ÄäçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá=ëí~òáçå~ãÉåíçI ÉêÄÉK=c~äÅá~åÇçäç=ëéÉëëçI=ÅêÉëÅçåç= mÉêáÅçäç Ó...
Seite 63 fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅá mìäáêÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ mìäáêÉ=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~ lÖåá=O=ãÉëá oáÉãéáêÉ=äÉ=ÅÉääÉ=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~=Åçå= mÉêáÅçäç ^îîÉêíÉåò~ ~Åèì~=Çáëíáää~í~=Ñáåç=~Ç=N Åã=ëçííç= mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~ää~=ä~ã~=Çá= sÉÇá=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ëÉé~ê~íÉ= äÛ~éÉêíìê~=Çá=êáÉãéáãÉåíçK í~Öäáç=~ÑÑáä~í~ jÉííÉêÉ=á=éåÉìã~íáÅá=~=éêÉëëáçåÉ= ÇÉä Âo~ÅÅçÖäáÉêÄ~ÊK fåÇçëë~êÉ=Öì~åíá=Ç~=ä~îçêçK ëÉÅçåÇç=äÉ=áåÇáÅ~òáçåá=ëìääÉ= pãçåí~êÉ=É=îìçí~êÉ=áä= kÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=éáª=~ííêÉòòá=Çá= ÅçéÉêíìêÉ=ÇÉá=éåÉìã~íáÅáK= ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~K í~ÖäáçI=áä=ãçîáãÉåíç=Çá=ìå=~ííêÉòòç=Çá= dçåÑá~êÉ=á=éåÉìã~íáÅá=éêáîá= fä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=éì∂=ÉëëÉêÉ=éìäáíç= í~Öäáç=éì∂=Åçãéçêí~êÉ=áä=ãçîáãÉåíç= ÇÛáåÇáÅ~òáçåá=ëìääÉ=ÅçéÉêíìêÉ= Åçå=ìå=ÑçêíÉ=ÖÉííç=ÇÛ~Åèì~= ÇÉÖäá=~äíêá=~ííêÉòòá=Çá=í~ÖäáçK=mìäáêÉ=Åçå= ~Ç ìå~=éêÉëëáçåÉ=Çá=MIV=Ä~êK EíìÄç ÑäÉëëáÄáäÉ=éÉê=Öá~êÇáåçFK éêÉÅ~ìòáçåÉ=Öäá=ìíÉåëáäá=Çá=í~ÖäáçK iìÄêáÑáÅ~êÉ=á=ÅìëÅáåÉííá=ÇÉääÉ=êìçíÉ= mêáã~=Çá=ìë~êÉ=åìçî~ãÉåíÉ=áä= ~åíÉêáçêá=ç=äÛ~ëëÉ=~åíÉêáçêÉ= ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~I=ä~ëÅá~êäç=~ëÅáìÖ~êÉ= ^ííÉåòáçåÉ...
Seite 64 fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅá fí~äá~åç jÉëë~=Ñìçêá=ëÉêîáòáç d~ê~åòá~ mÉê=ìå~=ãÉëë~=Ñìçêá=ëÉêîáòáç= áåîÉêå~äÉI=ëãçåí~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~I= Å~êáÅ~êä~=É=ÅçåëÉêî~êä~=áå=ìå=äìçÖç= få=çÖåá=é~ÉëÉ=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=åçêãÉ= ^ííÉåòáçåÉ ~ëÅáìííç=É=ÑêÉëÅç=EéêçíÉÖÖÉêä~= Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ää~=åçëíê~= a~ååá=ã~íÉêá~äá=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç Ç~ä ÖÉäçFK=oáÅ~êáÅ~êä~=çÖåá=QÓS= ëçÅáÉí¶=ç=Ç~ääDáãéçêí~íçêÉK `çåëÉêî~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=Ççéç=áä= ëÉííáã~åÉ=É=éêáã~=Çá=êáãçåí~êä~K bäáãáåá~ãç=Öê~íìáí~ãÉåíÉI=åÉá=äáãáíá= ê~ÑÑêÉÇÇ~ãÉåíç=ÇÉä=ãçíçêÉI=ëçäç=áå= pÅ~êáÅ~êÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉ=Eëçäç= ÇÉää~=Ö~ê~åòá~I=Öì~ëíá=~ä=îçëíêç= äçÅ~äá=éìäáíá=ÉÇ=~ëÅáìííáK=mêçíÉÖÖÉêÉ= ~ääÛ~éÉêíçFI=É=ÅçåëÉêî~êÉ=áä=ãçíçêÉ= ~éé~êÉÅÅÜáçI=ëÉ=Å~ìë~íá=Ç~=ìå=îáòáç= ÅçãìåèìÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçåíêç=ä~= ÅçãÉ=ÇÉëÅêáííç=åÉä=ã~åì~äÉ=ÇÉä= Çá=ã~íÉêá~äÉ=ç=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~òáçåÉK= êìÖÖáåÉ=áå=Å~ëç=Çá=ãÉëë~=~=ÇÉéçëáíç= ãçíçêÉK kÉä Å~ëç=éêÉîáëíç=Ç~ää~=Ö~ê~åòá~= ÇìêÉîçäÉI=éÉêÉëK=Çìê~åíÉ=äÛáåîÉêåçK jÉííÉêÉ=á=éåÉìã~íáÅá=~=éêÉëëáçåÉ= éêÉÖÜá~ãç=Çá=êáîçäÖÉêëá=~ä=éêçéêáç= ëÉÅçåÇç=äÉ=áåÇáÅ~òáçåá=ëìääÉ= ^ää~=ÑáåÉ=ÇÉää~=ëí~ÖáçåÉI=çééìêÉ=ëÉ= êáîÉåÇáíçêÉ=çééìêÉ=~ää~=éáª=îáÅáå~= ÅçéÉêíìêÉ=ÇÉá=éåÉìã~íáÅáK= äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=îáÉåÉ=ìë~íç=éÉê= Ñáäá~äÉK dçåÑá~êÉ=á=éåÉìã~íáÅá=éêáîá= çäíêÉ=ìå=ãÉëÉW...
Seite 65 fí~äá~åç fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç ~ìíçÑ~äÅá~íêáÅá mêçÄäÉã~ `~ìë~=éçëëáÄáäÉ oáãÉÇáç fä=ãçíçêáåç=ÇÛ~îîá~ãÉåíç= pá=≠=~ííáî~íç=áä=ëáëíÉã~=ÄäçÅÅç= mÉê=äÛ~îîá~ãÉåíç=ëÉÇÉêëá=ëìä=ëÉÇáäÉ=ÇÉä= åçå Öáê~K Çá ëáÅìêÉòò~K ÅçåÇìÅÉåíÉI=éêÉãÉêÉ=Ñáåç=áå=ÑçåÇç=áä= éÉÇ~äÉ=ÇÉä=ÑêÉåç=É=ÄäçÅÅ~êÉ=áä=ÑêÉåç=Çá= ëí~òáçå~ãÉåíçK kÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=áåíÉêêìííçêÉ=çJÅçå= äÉî~=mqlI=ÇáëáåëÉêáêÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉK kÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=ÉëéìäëçêÉ= éçëíÉêáçêÉ=ãçåí~êÉ=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=ç=áä= ÇÉÑäÉííçêÉ i~=Ä~ííÉêá~=åçå=≠=ÅçääÉÖ~í~= `çääÉÖ~êÉ=áä=Å~îç=êçëëç=ëìä=éçäç=EHF=ÇÉää~= ÅçêêÉíí~ãÉåíÉK Ä~ííÉêá~=ÉÇ=áä=Å~îç=åÉêç=ëìä=éçäç=EÓF=ÇÉää~= Ä~ííÉêá~K fä=ãçíçêáåç=ÇÛ~îîá~ãÉåíç= _~ííÉêá~=ëÅ~êáÅ~=ç=ÇÉÄçäÉK `çåíêçää~êÉ=áä=äáîÉääç=ÇÉä=äáèìáÇç=åÉää~= åçå Öáê~K Ä~ííÉêá~K=bîÉåíì~äãÉåíÉ=êáÉãéáêÉ=Åçå= ~Åèì~=Çáëíáää~í~=Ñáåç=~=N Åã=ëçííç=äÛ~éÉêíìê~= Çá=êáÉãéáãÉåíçK=fåÑáåÉ=êáÅ~êáÅ~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~K fä=ÑìëáÄáäÉ=ëá=≠=ÄêìÅá~íçK pçëíáíìáêÉ=áä=ÑìëáÄáäÉK=pÉ=áä=ÑìëáÄáäÉ=ëá=ÄêìÅá~= Çá åìçîçI=ÅÉêÅ~êÉ=ä~=Å~ìë~=Eëçäáí~ãÉåíÉ= ÅçêíçÅáêÅìáíçFK `~îç=Çá=ã~ëë~=~ääÉåí~íç=Ñê~=ãçíçêÉ= `çääÉÖ~êÉ=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=áä=Å~îç=Çá=ã~ëë~K É...
Seite 66 fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ bëé~¥çä ðåÇáÅÉ oÉéêÉëÉåí~Åáµå=Öê•ÑáÅ~ fåÑçêãÉ=~=çíêçë=ìëì~êáçë=êÉëéÉÅíç= ÇÉä=ìëç=ÅçêêÉÅíçK m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SP e~Ö~=ÑìåÅáçå~ê=Éëí~=~é~ê~íç=∫åáÅ~J jçåí~àÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SR ãÉåíÉ=Éå=Éä=Éëí~Çç=éêÉëÅêáíç=éçê=Éä= bäÉãÉåíçë=ÇÉ=ã~åÉàç= É áåÇáÅ~ÇçêÉë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SS Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ó=Éå=Éä=ãçãÉåíç=ÇÉ= j~åÉàçK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SU ÉåíêÉÖ~K ^Äêáê=ä~=é•Öáå~ë=áåáÅá~äÉë=Åçå=ä~ë= `çåëÉàçë=éê•ÅíáÅçë=é~ê~= dì~êÇÉ=Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë= ÑáÖìê~ëK= Éä=ÅìáÇ~Çç=ÇÉä=Å¨ëéÉÇ =K=K=K=K=K=K=K=K=TN ó ã~åí¨åÖ~ä~ë=~ä=~äÅ~åÅÉ=ÇÉ=ä~= bå=Éëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J qê~åëéçêíÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TN ã~åç=Åì~åÇç=ìíáäáÅÉ=Éä=~é~ê~íçK ãáÉåíç=ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉå=ÇáîÉêëçë= j~åíÉåáãáÉåíçLäáãéáÉò~ K=K=K=K=K=K=K=TO bëí~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉÄÉå=ÉåíêÉJ ãçÇÉäçëK=i~=êÉéêÉëÉåí~Åáµå=Öê•ÑáÅ~= m~êç=éçê=íáÉãéç=éêçäçåÖ~Çç =K=K=K=TP Ö~êëÉ=Åçå=Éä=~é~ê~íç=~ä=Å~ãÄá~ê=¨ëíÉ= éìÉÇÉ=éêÉëÉåí~ê=ÇÉëîá~ÅáçåÉë=Éå= d~ê~åí∞~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=TP ÇÉ=éêçéáÉí~êáçK ~äÖìåçë=ÇÉí~ääÉë=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=ä~= fåÑçêã~ÅáçåÉë=ÅçåÅÉêåáÉåíÉë=...
Seite 67 bëé~¥çä fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ ^ÅçéäÉ=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=äçë=~é~ê~íçë= ^åíÉë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=Åì~äèìáÉê= páëíÉã~=ÇÉ=ÄäçèìÉç= ó=~Åçéä~ÇçëK=bä=Åçãéçêí~ãáÉåíç=ÇÉ= í~êÉ~=Éå=Éä=~é~ê~íç ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç ã~êÅÜ~I=ã~åÉàçI=ÑêÉå~Çç=ó=ÇÉ= mêçí¨à~ëÉ=ÇÉ=äÉëáçåÉë=Çìê~åíÉ=íçÇçë= bä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÄäçèìÉç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç= îìÉäÅç=ëÉ=îÉå=~ÑÉÅí~Ççë=éçê= äçë=íê~Ä~àçë=~=êÉ~äáò~ê=Éå=Éä=~é~ê~íç= éÉêãáíÉ=Éä=~êê~åèìÉ=ÇÉä=ãçíçê= ã•èìáå~ë=~ÇáÅáçå~äÉëI=~Åçéä~ÇçëI= ^åíÉë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç= ëçä~ãÉåíÉ=Åì~åÇç éÉëçë=ÇÉ=ä~ëíêÉ=~ë∞=Åçãç=éçê=ÇáëéçJ Éå=Éä=~é~ê~íç Ó Éä=ÅçåÇìÅíçê=Ü~=íçã~Çç=~ëáÉåíç= ëáíáîçë=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáµå=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ= Ó ÇÉíÉåÖ~=Éä=ãçíçêI Éå=ëì=äìÖ~êI ääÉåçëK Ó èìáí~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇçI Ó Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ÑêÉåç=Éëí•=íçí~äãÉåíÉ= aìê~åíÉ=Éä=íê~Ä~àç= Ó íê~Ä~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ= ~ÅÅáçå~Çç=ç=ÄáÉå=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ= Éëí~Åáçå~ãáÉåíçI Éëí~Åáçå~ãáÉåíç=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~= Åçå ä~ ã•èìáå~ Ó...
Seite 68 fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ bëé~¥çä p∞ãÄçäçë=èìÉ=ëÉ= jçåí~àÉ=ÇÉä=~ëáÉåíç bä=íê~Ä~àç=Éå=éÉåÇáÉåJ íÉë=Éãéáå~Ç~ë=éìÉÇÉ= ÉåÅìÉåíê~å=Éå=Éä=~é~ê~íç ^ëáÉåíç=ÑáàçW ëÉê=éÉäáÖêçëçK bå=Éä=~é~ê~íç=rÇK=ÉåÅìÉåíê~= cáÖìê~ N ÇáîÉêëçë=ë∞ãÄçäçë=Éå=Ñçêã~=ÇÉ= ﬂ^íÉåÅáµå> ^ëáÉåíç=~àìëí~ÄäÉW ÉíáèìÉí~ë=~ÇÜÉëáî~ëK=^èì∞=ä~ë= mÉäáÖêç=ÇÉ=Éñéäçëáµå cáÖìê~ O ÉñéäáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=äçë=ë∞ãÄçäçëW jçåí~àÉ=ÇÉä=îçä~åíÉ ﬂ^íÉåÅáµå>=ﬂiÉÉê=ä~ë= žÅáÇç=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~L áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ= cáÖìê~ P éÉäáÖêç=ÇÉ= ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=~åíÉë= `çäçÅ~ê=Éä=ã~åÖìáíç=EOF=EëÉÖ∫å=ä~= Å~ìíÉêáò~ÅáµåK ÇÉ=ä~=éìÉëí~=Éå= îÉêëáµåF=ó=Éä=îçä~åíÉ=ENF=ëçÄêÉ=ä~= ã~êÅÜ~> Åçäìãå~=ÇÉ=ÇáêÉÅÅáµåK ^åíÉë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê= `çäçÅ~ê=ä~=~ê~åÇÉä~ EPÄF=Åçå=ä~= Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå= Åìêî~íìê~=Ü~Åá~=~êêáÄ~=ó=~ëÉÖìê~ê= ÉëíÉ=~é~ê~íçI=èìáí~ê=ä~= Éä=îçä~åíÉ=ãÉÇá~åíÉ=Éä=íçêåáääç...
Seite 69 bëé~¥çä fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ mìÉëí~=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= iäÉå~ê=Å~Ç~=ÅÉäÇ~=äÉåí~ãÉåíÉ=Åçå= m~êçW=`çäçÅ~ê=ä~=ää~îÉ=Ü~Åá~=ä~= •ÅáÇç=é~ê~=Ä~íÉê∞~=Ü~ëí~=N=Åã= áòèìáÉêÇ~=~=ä~=éçëáÅáµå= ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~ ÇÉÄ~àç=ÇÉ=ä~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=Å~êÖ~K ^ÇîÉêíÉåÅá~ mÉäáÖêç aÉà~ê=ÇÉëÅ~åë~ê=ä~=Ä~íÉê∞~=Çìê~åíÉ= bå=Å~ëç=ÇÉ=ìå~=ÅÉêê~Çìê~=ÇÉ= mÉäáÖêç=ÇÉ=ÉåîÉåÉå~ãáÉåíç= PM=ãáåìíçëI=é~ê~=èìÉ=äÉ=•ÅáÇç= ÉåÅÉåÇáÇç=Åçå=éçëáÅáµå=é~ê~=Éä= ó Å~ìíÉêáò~Åáµå=ÇÉÄáÇç=~ä=•ÅáÇç= éìÉÇ~=éÉåÉíê~ê=Éå=Éä=éäçãçK ÉåÅÉåÇáÇç=ÇÉ=ä~=äìò= I=ëÉ=ÉåÅáÉåÇÉ= ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~ `çåíêçä~ê=Éä=åáîÉä=ÇÉä=•ÅáÇç= ä~=äìò=ëá=ëÉ=ÅçäçÅ~=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåJ ó êÉääÉå~ê=ëá=ÜáÅáÉê~=Ñ~äí~K ríáäáÅÉ=Ö~Ñ~ë=éêçíÉÅÅáµå=ó=Öì~åíÉë= ÇáÇç=Éå=Éëí~=éçëáÅáµå=ÇÉëéì¨ë=ÇÉä= `~êÖ~ê=ä~=Ä~íÉê∞~=Åçå=ìå=Éèìáéç= ÇÉ=éêçíÉÅÅáµåK=bîáíÉ=Éä=Åçåí~Åíç=ÇÉ= ~êê~åèìÉ=ÇÉä=ãçíçêK ~ÇÉÅì~Çç=~åíÉë=ÇÉ=ä~=éêáãÉê~= ä~=éáÉä=Åçå=Éä=•ÅáÇç=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~K éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~=EÅçêêáÉåíÉ= pá=êÉÅáÄáÉê~=ë~äéáÅ~Çìê~ë=ÇÉ=•ÅáÇç= `Éêê~Çìê~=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç= ã•ñáã~=ÇÉ=Å~êÖ~=NO=sçäíI= ÇÉ Ä~íÉê∞~=Éå=ä~=Å~ê~=ç=Éå=äçë=çàçëI= Åçå=ÑìåÅáµå=l`o= S ^ãéÉêÉF=OÓÅ~êÖ~ê=Çìê~åíÉ= ä~î~ê=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=Åçå=~Öì~=Ñê∞~= EëÉÖ∫å...
Seite 70 fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ bëé~¥çä `ÉÄ~Ççê=EëÉÖ∫å=ä~=îÉêëáµåF m~ä~åÅ~=ÇÉ=~àìëíÉ=ÇÉ= ^ìãÉåí~ê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç Z=Å~ãÄá~ê=ä~=ÉëÅ~ä~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=ëáå= ä~ ~äíìê~=ÇÉ=ÅçêíÉ cáÖìê~ T ~ÅÅáçå~ê=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉ=ó=ÑêÉåç= cáÖìê~ NN `ì~åÇç=ëÉ=ÇÉëÉ~=Ü~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä= EéêÉëáçå~ê=~=ãÉÇá~=Å~êêÉê~FK ãçíçê=Ñê∞çI=íáê~ê=ÇÉä=ÅÉÄ~Ççê=EÑáÖìê~= ^äíìê~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ã•ñáã~=ç=ÇÉä= oÉÇìÅáê=ä~=îÉäçÅáÇ~ÇW T~F=ç=ÄáÉå=ÅçäçÅ~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=Éå= ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=^êêáÄ~=Z=ÅçäçÅ~ê=ä~= Z=Å~ãÄá~ê=ä~=ÉëÅ~ä~=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç= ä~ éçëáÅáµå= =EÑáÖìê~=TÄFK é~ä~åÅ~=Éå=ÂR=EeFÊK ~ÅÅáçå~åÇç=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ÉãÄê~ÖìÉ= ^äíìê~=ã∞åáã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ç=ÇÉä=ëáëíÉã~= ^ÅÉäÉê~Ççê ó ÑêÉåç=EéêÉëáçå~ê=~=ãÉÇá~=Å~êêÉê~FK ÇÉ=ÅçêíÉ=^Ä~àç=Z=ÅçäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~= cáÖìê~ U= ^Åíáî~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=ëìàÉÅáµåW Éå=ÂN=EiFÊK ^àìëíÉ=ëáå=ÉëÅ~ä~ë=ÇÉ=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç= mêÉëáçå~ê=~=ÑçåÇç=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ÑêÉåç= i~=é~ä~åÅ~=mql ÇÉ Öáêç=ÇÉä=ãçíçêK ó...
Seite 71 bëé~¥çä fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ mÉÇ~ä=ÇÉ=ã~êÅÜ~=é~ê~= i~=äìò=EëÉÖ∫å=Éä=ãçÇÉäçF m~ê~=Éãéìà~ê=Éä=Éèìáéç=Åçå= Éä ãçíçê=é~ê~ÇçW Éèìáéçë=Åçå=~ÅÅáçå~J içë=êÉÑäÉÅíçêÉë=Éëí•å=ÉåÅÉåÇáÇçë= bñíê~Éê=ä~=é~ä~åÅ~=Ü~Åá~=~ÑìÉê~= ãáÉåíç=~ìíçã•íáÅç ãáÉåíê~ë=Éä=ãçíçê=Éëí•=Éå=ã~êÅÜ~I= ó éêÉëáçå~êä~=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~K ç ÄáÉå=ãáÉåíê~ë=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåJ cáÖìê~ NS m~ê~=~î~åò~êW ÇáÇç=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå=ä~=éçëáÅáµå= ^àìëí~=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ëáå=ÉëÅ~ä~ë= aÉëéä~ò~ê=ä~=é~ä~åÅ~=Ü~Åá~=ä~= ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ= =EëÉÖ∫å=Éä= ãÉÇá~åíÉ=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ã~êÅÜ~= áòèìáÉêÇ~=ó=éêÉëáçå~êä~=Ü~Åá~= ãçÇÉäçFK= ó ãçÇáÑáÅ~ê=Éä=ëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~W ~ÇÉåíêçK e~Åá~=ÇÉä~åíÉ=Z=éêÉëáçå~ê=Éä=éÉÇ~ä= ^ëáÉåíç=~àìëí~ÄäÉ= ÇÉ=ã~êÅÜ~=Ü~Åá~=ÇÉä~åíÉ=EÉå=Éä= fåÇáÅ~Ççê=`çãÄá= EëÉÖ∫å=Éä=ãçÇÉäçF ëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~= FK=`ì~åíç=ã•ë= EëÉÖ∫å=Éä=ãçÇÉäçF= cáÖìê~ NV= Ü~Åá~=ÇÉä~åíÉI=ã•ë=ê•éáÇçK cáÖìê~ NU qáê~ê=ÇÉ=ä~=é~ä~åÅ~=ó=~àìëí~ê=...
Seite 72 fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ bëé~¥çä `~êÖ~=ÇÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ= ^ä=Åçêí~ê=Å¨ëéÉÇ=ãçà~ÇçI=Éä=~é~ê~íç= `~êÖ~ê=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=∫åáÅ~ãÉåíÉ= éìÉÇÉ=êÉëÄ~ä~ê=ÇÉÄáÇç=~=ìå=∞åÇáÅÉ= Åçå=Éä=ãçíçê=é~ê~Çç=ó=Ñê∞çK=bîáíÉ=Éä= ó Åçåíêçä=ÇÉä=åáîÉä=ÇÉ=~ÅÉáíÉ ÇÉ=êçò~ãáÉåíç=ãÉåçê=Åçå=Éä=éáëçI= ÑìÉÖç=~ÄáÉêíçI=ä~=Ñçêã~Åáµå=ÇÉ= éêçîçÅ~åÇç=Å~∞Ç~ëK=`çêíÉ=Éä=Å¨ëéÉÇ= ÅÜáëé~ë=ó=åç=ÑìãÉK=`~êÖìÉ= ^ÇîÉêíÉåÅá~ ∫åáÅ~ãÉåíÉ=Åì~åÇç=Éëí•=ëÉÅçK ÅçãÄìëíáÄäÉ=∫åáÅ~ãÉåíÉ=Éå= bä=ãçíçê=ëÉ=ÉåíêÉÖ~=ÇÉ=Ñ•ÄêáÅ~=Åçå=Éä= Éä ÉñíÉêáçêK rå=ÉñÅÉëç=ÇÉ=îÉäçÅáÇ~Ç=éìÉÇÉ= ~ÅÉáíÉ=Å~êÖ~ÇçK=oçÖ~ãçë=Åçåíêçä~ê= ~ìãÉåí~ê=Éä=êáÉëÖç=ÇÉ=~ÅÅáÇÉåíÉëK kç=éçåÖ~=Éå=ã~êÅÜ~=Éä=ãçíçê=ëá=ëÉ= ó=~ÖêÉÖ~ê=ëá=ÜáÅáÉê~=Ñ~äí~K Ü~=ÇÉêê~ã~Çç=ÅçãÄìëíáÄäÉK=oÉíáê~ê= lÄëÉêîÉ=ìå~=Çáëí~åÅá~=ÇÉ=íê~Ä~àç= `~êÖ~ê=Ö~ëçäáå~=ÂÅçã∫å=ëáå= ä~=ã•èìáå~=ÇÉ=ä~=òçå~=Éå=ÇçåÇÉ=ëÉ= ëìÑáÅáÉåíÉ=~ä=Åçêí~ê=Éä=Å¨ëéÉÇ=Éå= éäçãçÊ=EÑáÖìê~ OMFK òçå~ë=ä∞ãáíÉI=éçê=ÉàÉãéäç=Éå=òçå~ë= Ü~=ÇÉêê~ã~Çç=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉ= `~êÖ~ê=Ö~ëçäáå~=Åçãç=ã•ñáãç= éêµñáã~ë=~=Ä~êê~åÅçëI=•êÄçäÉëI= ó ~Öì~êÇ~ê=~=èìÉ=äçë=î~éçêÉë=ÇÉä= Ü~ëí~=O Åã=ÇÉÄ~àç=ÇÉä=ÄçêÇÉ= ~êÄìëíçë=ó=ëÉíçëK ÅçãÄìëíáÄäÉ=ÇÉ=Ü~ó~å=îçä~íáäáò~ÇçK áåÑÉêáçê=ÇÉä=íìÄç=ÇÉ=Å~êÖ~K pÉ~=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=ÅìáÇ~Ççëç=...
Seite 73 bëé~¥çä fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ `çäçÅ~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=EÑáÖìê~ UF= j~êÅÜ~=Åçå=Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç= kç=Å~ãÄá~ê=Éä=ëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~I= Éå ä~=éçëáÅáµå= Åì~åÇç=Éä=Éèìáéç=~∫å=Éëí•=Éå= qê~åëã~íáÅ bå=Å~ëç=èìÉ=Éä=ãçíçê=Éëí¨=Ñê∞çI= ãçîáãáÉåíçK e~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçê=ëÉÖ∫å= íáê~ê=ÇÉä=ÅÉÄ~ÇçêI=ç=ÄáÉå=ÅçäçÅ~ê= ëÉ Ü~=ÇÉëÅêáíçK bèìáéçë=Åçå=~ÅÅáçå~ãáÉåíç= Éä ~ÅÉäÉê~Ççê=Éå=ä~=éçëáÅáµå= ^Ñäçà~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=Éëí~Åáçå~J eóÇêçëí~í EÑáÖìê~=TFK ãáÉåíçW e~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçê=ëÉÖ∫å= dáê~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç= mêÉëáçå~ê=~=ÑçåÇç=Éä=éÉÇ~ä= ëÉ Ü~=ÇÉëÅêáíçK EcáÖìê~ SF=~=ä~=éçëáÅáµå= =Ü~ëí~= ÇÉ ÑêÉåç=ó=ÉãÄê~ÖìÉK `çäçÅ~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=Éå=ä~= èìÉ=Éä=ãçíçê=Éëí•=ÑìåÅáçå~åÇç= `çäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ëÉäÉÅíçê~=ÇÉä= éçëáÅáµå= =é~ê~=~ëÉÖìê~ê=ìå~= Eäçë=áåíÉåíçë=ÇÉ=~êê~åèìÉ=åç= ëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Éå=ä~=éçëáÅáµå= ÉåíêÉÖ~=ÇÉ=éçíÉåÅá~=ëìÑáÅáÉåíÉK ÇÉÄÉå=ëÉê=ã~óçêÉë=ÇÉ=R=ëÉÖìåJ ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉK...
Seite 74 fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ bëé~¥çä bãéìà~ê=Éèìáéçë=Åçå= pÉäÉÅÅáçå~ê=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ó=ã~êÅÜ~= aÉ=äç=Åçåíê~êáçI=éìÉÇÉ=ëìÑêáê=Çìê~åíÉ= Ü~Åá~=~ÇÉä~åíÉ=~=E~=íê~î¨ë=ÇÉä= ä~=¨éçÅ~=ÇÉ=ëÉèì∞~K=pá=Éä=Å¨ëéÉÇ= ~ÅÅáçå~ãáÉåíç=~ìíçã•íáÅç ~ÅÅáçå~ãáÉåíç=äÉåíçFI=Åçå=Éä=éÉÇ~ä= Éëí•=ãìó=ä~êÖç=EéçêÉàÉãéäç=ÇÉëéì¨ë= bãéìà~ê=Éä=Éèìáéç=Åçå=Éä=ãçíçê= ÇÉ=ã~êÅÜ~K=bä=Éèìáéç=ëÉ=éçåÇê•= ÇÉ=ä~ë=î~Å~ÅáçåÉëFI=ÇÉÄÉê•=Åçêí~êëÉ= é~ê~ÇçK Éå=ãçîáãáÉåíçK Éå=î~êá~ë=Éí~é~ëI=Ü~ëí~=~äÅ~åò~ê=ä~= ^Ñäçà~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=ëìàÉÅáµåK ~äíìê~=åçêã~äK bå=ÖÉåÉê~ä aÉëíê~Ä~ê=Éä=ÉåÖê~å~àÉ= EÑáÖìê~ NT~FW jìääáê=EÅçå=Éä=~ÅÅÉëçêáç= `ìáÇ~ê=èìÉ=ä~=ã•èìáå~=åç=ëìÑê~= mêÉëáçå~ê=ä~=é~ä~åÅ~=Ü~Åá~= ÉëéÉÅ∞ÑáÅç=ÅçêêÉëéçåJ ëçÄêÉÅ~êÖ~ë=Åì~åÇç=ëÉ=~àìëíÉ=ä~= ~ÇÉåíêçI=íáê~êä~=äìÉÖç=Ü~Åá~=~ÑìÉê~= ~äíìê~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ó=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ= ÇáÉåíÉF ó=Öáê~êä~=éçëíÉêáçêãÉåíÉ=Ü~Åá~= ã~êÅÜ~K i~=ÜáÉêÄ~=ÇÉä=Å¨ëéÉÇ=ëÉ=éáÅ~=Éå= ~íê•ëK=i~=é~ä~åÅ~=ëÉ=Ü~=íê~Ä~Çç= aÉéÉåÇáÉåÇç=ÇÉ=ä~=äçåÖáíìÇI=Éä=íáéç= éÉèìÉ¥çë=íêçòçë=ÇÉ=E~éêçñK=N ÅãF= ÇÉä~åíÉ=ÇÉä=ëçéçêíÉK ó Éä Öê~Çç=ÇÉ=ÜìãÉÇ~Ç=ÇÉä=Å¨ëéÉÇ= ÇÉà•åÇçëÉ=ëçÄêÉ=¨ëíÉK=^ë∞=Éä=Å¨ëéÉÇ= ^åíÉë=ÇÉ=Ü~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçêI= ~ Åçêí~êI=Éë=åÉÅÉë~êáç=~Ç~éí~ê=ä~=~äíìê~=...
Seite 75 bëé~¥çä fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ qê~óÉÅíçë=Åçêíçë Ó bëéÉêÉ=Ü~ëí~=èìÉ=íçÇ~ë=ä~ë=é~êíÉë= rÄáÅ~ê=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éå= ãµîáäÉë=ëÉ=Ü~ó~å=ÇÉíÉåáÇç=ÅçãJ ëì éçëáÅáµå=ÇÉ=~äíìê~=ã•ñáã~K mÉäáÖêç éäÉí~ãÉåíÉK=bä=ãçíçê=ÇÉÄÉ= iáãéá~ê=Éä=Åçãé~êíáãáÉåíç=ÇÉä= mìÉÇÉå=éêçÇìÅáêëÉ=Ç~¥çë=ÇÉÄáÇçë= Ü~ÄÉêëÉ=ÉåÑêá~ÇçK ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ãÉÇá~åíÉ=ìå= Ó aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà∞~= ~ çÄàÉíçë=ä~åò~Ççë=éçê=Éä= ÅÉéáääçI=ÉëÅçÄáääµå=ÇÉ=ã~åç= Éå=Éä=ãçíçê=~=Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=èìÉ=Éä= ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉK= ç é~¥çK ãçíçê=~êê~åèìÉ=ÇÉ=ãçÇç= aÉë~ÅíáîÉ=Éä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉ= páëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Åçå=íçÄÉê~= áåîçäìåí~êáçK ~åíÉë=ÇÉ=ãçîÉê=ä~=ã•èìáå~K ÇÉ=äáãéáÉò~=EçéÅáçå~äF iáãéáÉò~ qê~óÉÅíçë=ä~êÖçë cáÖìê~=OP iáãéá~ê=ä~=ã•èìáå~ `çäçèìÉ=Éä=Éèìáéç=ëçÄêÉ=ìå~= ^íÉåÅáµå ëìéÉêÑáÅáÉ=éä~å~I=äáÄêÉ=ÇÉ=éáÉÇê~ëI= a~¥çë=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ ^íÉåÅáµå Öìáà~êêçëI=ÉíÅK=v=~ÅÅáçåÉ=Éä=ÑêÉåç= içë=ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ= kç=ìíáäáÅÉ=Éèìáéçë=ÇÉ=~äí~=éêÉëáµå= ÇÉ...
Seite 76 fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ bëé~¥çä j~åíÉåáãáÉåíç iìÄêáÅ~ê=Éä=êçÇ~ãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë= cêÉÖ~ê=íçÇ~ë=ä~ë=éáÉò~ë=ãÉí•äáÅ~ë= êìÉÇ~ë=ÇÉä~åíÉê~ë=ç=ÄáÉå=ÇÉä=ÉàÉ= Åçå=ìå=é~¥ç=áãéêÉÖå~Çç=Åçå= qÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë= ÇÉä~åíÉêç=EëÉÖ∫å=ä~=îÉêëáµåF=Éå=ä~ë= ~ÅÉáíÉ=ç=êçÅá~êä~ë=Åçå=~ÅÉáíÉ=é~ê~= ÇÉ=ã~åíÉåáãáÉåíç=Éå=Éä=ã~åì~ä=ÇÉä= Äçèìáää~ë=ÇÉ=äìÄêáÅ~Åáµå=Åçå=ìå~= éêçíÉÖÉêä~ë=ÇÉä=µñáÇçK ãçíçêK=e~Ö~=êÉ~äáò~ê=ìå=Åçåíêçä=ó=ìå= Öê~ë~=ãìäíáìëçK `~êÖ~ê=ä~=Ä~íÉê∞~=Åçå=Éèìáéç= ã~åíÉåáãáÉåíç=Éå=ìå=í~ääÉê=ÉëéÉJ ÇÉ Å~êÖ~=~ÇÉÅì~ÇçK Åá~äáò~Çç=Åì~åÇç=íÉêãáåÉ=ä~= `~Ç~=RM=Üçê~ë=ÇÉ= `ì~åÇç=Éä=Éèìáéç=ëÉ=é~ê~=~=äç= íÉãéçê~Ç~K ÑìåÅáçå~ãáÉåíç ä~êÖç=ÇÉä=áåîáÉêåçI=ÇÉëãçåí~ê=ä~= e~ÅÉê=äáãéá~ê=Éä=ÉåÖê~å~àÉ=Éå=ìå= Ä~íÉê∞~I=Å~êÖ~êä~=ó=ÅçåëÉêî~êä~=Éå= ^íÉåÅáµå í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçI=é~ê~=Éäáãáå~ê= ìå=ëáíáç=ëÉÅç=ó=ÑêÉëÅç=EéêçíÉÖÉêä~= mÉäáÖêç=ÇÉ=Åçåí~ãáå~Åáµå=ÇÉä= ä~=ëìÅáÉÇ~Ç=ó=äçë=êÉëíçë=ÇÉ= ÇÉ=ÜÉä~Ç~ëFK=sçäîÉê=~=Å~êÖ~êä~= ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉ=Åçå=~ÅÉáíÉ=ÇÉä= Å¨ëéÉÇK Å~Ç~=Q=~=S ëÉã~å~ë=ó=~åíÉë= ãçíçê rå~=îÉò=éçê=íÉãéçê~Ç~ ÇÉ ëì åìÉî~=áåëí~ä~ÅáµåK båíêÉÖìÉ=Éä=~ÅÉáíÉ=éêçîÉåáÉåíÉ= iìÄêáÅ~ê=äçë=ÇáÉåíÉë=ÇÉä=ãÉÅ~J aÉëÅ~êÖ~ê=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=E∫åáÅ~J...
Seite 77 bëé~¥çä fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ ^óìÇ~=Éå=Å~ëç=ÇÉ=Ñ~ääçë Ó íê~Ä~ê=Éä=ÑêÉåç=ÇÉ=Éëí~Åáçå~J jìÅÜ~ë=ÇÉ=ä~ë=~åçã~ä∞~ë=èìÉ= mÉäáÖêç ãáÉåíçI éìÉÇÉå=ëìêÖáê=Çìê~åíÉ=Éä=ÑìåÅáçå~J mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=ÇÉÄáÇç=~ä= Ó ÉëéÉêÉ=Ü~ëí~=èìÉ=íçÇ~ë=ä~ë=é~êíÉë= ãáÉåíç=ÇÉ=ä~=ã•èìáå~I=åç=ëìéçåÉå= ~êê~åèìÉ=áåîçäìåí~êáç=ÇÉä=ãçíçê ãµîáäÉë=ëÉ=Ü~ó~å=ÇÉíÉåáÇç=ÅçãJ åÉÅÉë~êá~ãÉåíÉ=ä~=ÉñáëíÉåÅá~=ÇÉ=ìå~= mêçí¨à~ëÉ=ÇÉ=äÉëáçåÉë=Çìê~åíÉ=íçÇçë= éäÉí~ãÉåíÉK=bä=ãçíçê=ÇÉÄÉ= ~îÉê∞~=ó=ëÉ=ÇÉÄÉå=~=ê~òçåÉë=èìÉ=sÇK= äçë=íê~Ä~àçë=~=êÉ~äáò~ê=Éå=Éä=~é~ê~íç= Ü~ÄÉêëÉ=ÉåÑêá~ÇçK ÇÉÄÉê∞~=ÅçåçÅÉê=é~ê~=Ççãáå~ê= ^åíÉë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê=Åì~äèìáÉê=í~êÉ~=Éå= Ó aÉëÅçåÉÅíÉ=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà∞~= éÉêÑÉÅí~ãÉåíÉ=ëì=ã•èìáå~K= Éä=~é~ê~íçW é~ê~=Éîáí~ê=ìå=~êê~åèìÉ=áåîçäìåJ bå=Å~ëç=ÇÉ=ÇìÇ~I=ëì=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáJ Ó ÇÉíÉåÖ~=Éä=ãçíçêI í~êáç=ÇÉä=ãçíçêK ò~Çç=äÉ=~óìÇ~ê•=Öìëíçë~ãÉåíÉK Ó èìáí~ê=ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇçI c~ääç `~ìë~ë=éçëáÄäÉë pçäìÅáµå bä=~êê~åèìÉ=åç=ÑìåÅáçå~K pÉ=Ü~=~Åíáî~Çç=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ= pÉåí~êëÉ=Éå=Éä=~ëáÉåíç=ÇÉä=ÅçåÇìÅíçê=é~ê~= ÄäçèìÉç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇK Éä=~êê~åèìÉI=éêÉëáçå~ê=~=ÑçåÇç=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=...
Seite 78 fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é~ê~=íê~ÅíçêÉë=Åçêí~ÇçêÉë=ÇÉ=Å¨ëéÉÇ bëé~¥çä c~ääç `~ìë~ë=éçëáÄäÉë pçäìÅáµå sáÄê~ÅáçåÉë=ÑìÉêíÉëK bä=ÉàÉ=ÇÉ=ä~=ÅìÅÜáää~=ç=ä~=ÅìÅÜáää~= m~ê~ê=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ä~=ã•èìáå~K ãáëã~=Éëí•=ÇÉÑÉÅíìçëçL~K e~ÅÉê=Å~ãÄá~ê=ä~ë=éáÉò~ë=ÇÉÑÉÅíìçë~ë= Éå ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK bä=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉ=åç=ÉóÉÅí~= i~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=Öáêç=ÇÉä=ãçíçê= ^ÅÉäÉê~ê=ã•ëK Å¨ëéÉÇ=ç=Éä=ÅçêíÉ=Éë=áêêÉÖìä~êK Éë Ä~à~K i~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ã~êÅÜ~= ^àìëí~ê=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ãÉåçêK Éë ÇÉã~ëá~Çç=~äí~K i~=ÅìÅÜáää~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éëí•=ÇÉë~Ñáä~Ç~K e~ÅÉê=~Ñáä~ê=ç=êÉÉãéä~ò~ê=ä~=ÅìÅÜáää~= ÇÉ ÅçêíÉ=Éå=ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK bä=ãçíçê=ã~êÅÜ~=éÉêç=Éä= i~=ÅçêêÉ~=íê~éÉòçáÇ~ä=Éëí•=Åçêí~Ç~K e~ÅÉê=Å~ãÄá~ê=ä~=ÅçêêÉ~=íê~éÉòçáÇ~ä= ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉ=åç=Åçêí~K Éå ìå í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK...
Seite 79: Dane Na Tabliczce Znamionowej
Polski Instrukcja obsługi traktory ogrodowe Spis treœci Rysunki pogl¹dowe Proszê poinformować innych u¿ytkowników o prawidłowym Dla własnego bezpieczeñstwa . . . 76 zastosowaniu urz¹dzenia. Monta¿ ....78 Elementy obsługi i wskaŸniki .
Seite 80 Instrukcja obsługi traktory ogrodowe Polski Przyczepy lub urz¹dzenia Przed rozpoczêciem prac przy – pedał hamulca jest naciœniêty, towarzysz¹ce sprzêgać zgodnie wzglêdnie zaci¹gniêty jest hamulec urz¹dzeniu z obowi¹zuj¹cymi przepisami. postojowy, Proszê chronić siê przed zranieniem. Urz¹dzenia towarzysz¹ce, przyczepy, – dŸwignia kierunku jazdy lub pedał Przed przyst¹pieniem do ładunek i napełnione kosze na trawê...
Seite 81 Polski Instrukcja obsługi traktory ogrodowe Monta¿ klapy otworu Niebezpieczeñstwo Powy¿sze symbole umieszczone na zranienia obracaj¹cymi urz¹dzeniu nale¿y utrzymywać w takim wyrzutowego siê no¿ami lub stanie, aby były zawsze czytelne. (urz¹dzenia otworem wyrzutowym czêœciami. z boku) Symbole u¿yte w instrukcji Rysunek 4a obsługi Wymontować...
Seite 82 Instrukcja obsługi traktory ogrodowe Polski Stacyjka zapłonowa Nie wolno przechylać akumulatora, Przed pierwszym uruchomieniem kwas akumulatorowy mo¿e siê urz¹dzenia naładować baterie za z funkcj¹ OCR wylać. pomoc¹ prostownika (maksymalny (zale¿nie od modelu) pr¹d ładowania 12 Volt, 6 Amper) Resztki kwasu akumulatorowego Rysunek 6b w czasie 6 godzin.
Seite 83 Polski Instrukcja obsługi traktory ogrodowe Pedał gazu DŸwignia PTO DŸwignia jazdy dla modeli z napêdem Transmatic Rysunek 8 Rysunek 12 Rysunek 15 Słu¿y do bezstopniowego nastawiania DŸwignia PTO słu¿y do mecha- liczby obrotów silnika. nicznego wł¹czania i wył¹czania DŸwignia jazdy słu¿y do Wysoka liczba obrotów = zespołu tn¹cego.
Seite 84 Instrukcja obsługi traktory ogrodowe Polski Zwalnianie blokady Zespół tn¹cy (3): Proszê zachować szczególn¹ Lampka œwieci siê, je¿eli przy starcie ostro¿noœć przy koszeniu na biegu przekładni dla urz¹dzeñ silnika zespół tn¹cy nie jest wstecznym (urz¹dzenia z napêdem automatycznym wył¹czony. z przeł¹cznikiem OCR). W obszarze Rysunek 17a pracy urz¹dzenia nie mog¹...
Seite 85 Polski Instrukcja obsługi traktory ogrodowe Sprawdzanie ciœnienia Przy kosiarkach sierpowych nie Przed wł¹czeniem urz¹dzenia wolno nigdy stawać przed otworem nale¿y przeprowadzić kontrolê w oponach wyrzutowym. wzrokow¹. Sprawdzić szczególnie wyposa¿enie bezpieczeñstwa, Wskazówka Nie wolno nigdy zbli¿ać dłoni ani zespół tn¹cy z elementami stóp do obracaj¹cych siê...
Seite 86 Instrukcja obsługi traktory ogrodowe Polski Wył¹czanie silnika Nacisn¹ć pedał hamulca, Urz¹dzenia z napêdem wzglêdnie pedał sprzêgła/hamulca, DŸwigniê gazu (rysunek 8) nastawić automatycznym Automatic a¿ urz¹dzenie zatrzyma siê. w œrodkowej pozycji. Wł¹czyć silnik w sposób opisany Pozostawić wł¹czony silnik jeszcze wczeœniej. Koszenie ok.
Seite 87 Polski Instrukcja obsługi traktory ogrodowe Przesuwanie urz¹dzenia Koszenie na œciółkê Wiêksze odległoœci z napêdem automatycznym (z wyposa¿eniem Uwaga Automatic dodatkowym) Szkody transportowe Urz¹dzenie mo¿na przesuwać tylko Podczas koszenia trawa zostaje U¿yte œrodki transportu (np. pojazd przy wył¹czonym silniku. pociêta na małe kawałki (ok. 1 cm) transporotwy, pomost załadowczy Zwolnić...
Seite 88 Instrukcja obsługi traktory ogrodowe Polski Czyszczenie Zespół tn¹cy z dysz¹ Zagro¿enie œrodowiska akumulatorami czyszcz¹c¹ (opcja) Czyszczenie urz¹dzenia Zu¿ytych akumulatorów nie wolno Rysunek 23 wyrzucać do domowych œmieci. Uwaga Urz¹dzenie ustawić na płaskiej Zu¿yte akumulatory nale¿y oddać Do czyszczenia nie wolno stosować powierzchni bez ¿wiru, kamieni itp.
Seite 89: Usuwanie Drobnych Usterek
Polski Instrukcja obsługi traktory ogrodowe Usuwanie drobnych Wszystkie punkty obrotu Dopompować opony zgodnie i ło¿yskowe (dŸwignia obsługi, z parametrami podanymi na brzegu usterek nastawianie wysokoœci zespołu opon. Opony bez podanych tn¹cego ...) posmarować kilkoma parametrów dopompować Niebezpieczeñstwo kroplami oleju lekkiego. ciœnieniem 0,9 bar.
Seite 90 Instrukcja obsługi traktory ogrodowe Polski Problem Mo¿liwa przyczyna(-y) Czynnoœci Rozrusznik nie krêci siê. System blokady bezpieczeñstwa W celu wł¹czenia urz¹dzenia zaj¹ć miejsce zadziałał. na siedzeniu kierowcy, nacisn¹ć całkowicie pedał hamulca, wzglêdnie wł¹czyć hamulec postojowy. W urz¹dzeniach z wył¹cznikiem lub dŸwigni¹ PTO wył¹czyć...
Seite 91: Inhaltsverzeichnis
Magyar A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója Tartalomjegyzék A biztonság érdekében 16 év alatti személy nem kezelheti a gépet. A helyi szabályozások rögzítik A biztonság érdekében ..88 a felhasználói korhatárt. Szerelés ....90 A gép helyes használata Kijelzõ- és kezelõgép .
Seite 92: Szimbólumok A Gépen
A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója Magyar A géppel csak nappal dolgozzon vagy A biztonsági zárrendszer lekapcsolja A vágószerszámokon megfelelõ világítás mellett. a motort, ahogy az üzemeltetõ végzett munka elõtt elhagyja a vezetõülést, a rögzítõfék húzza le a gyújtógyertya A gép személyszállítása nem aktiválása vagy a vágóasztal csatlakozót! alkalmazható.
Seite 93: Szerelés
Magyar A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója Szimbólumok ebben Kidobónyílás fedél- A megmaradó akkumulátorsavat adja le az Ön kereskedõjénél, vagy az útmutatóban felszerelése egy ártalmatlanítással foglalkozó Ebben az útmutatóban a következõ (Oldal-kidobónyílásos gép esetén) cégnél. szimbólumokat használjuk; 4a kép A kidobónál szerelje le Figyelem Veszély a csavarokat, alátéttárcsákat...
Seite 94: Kijelzõ- És Kezelõgép
A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója Magyar Fékpedál Helyezze vissza az akkumulátor- OCR-állás: cella zárócsavarját/zárósínjét. fordítsa a kulcsot a normál állástól 9 kép Szerelje vissza az akkumulátort balra, hátramenetben Fékezéshez nyomja le a pedált. a gépbe. való kaszálásra, és nyomja meg Távolítsa el az akkumulátor a kapcsolót (1).
Seite 95 Magyar A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója Kapcsolókar Gázpedál Automatic-hajtású Kombikijelzõ a sebességfokozatokhoz/ gépekhez (modelltõl függõen) Rögzítõfék Transmatic- 16 kép 18 kép hajtású gépekhez A menetkarral fokozatmentesen A kombikijelzõ kiviteltõl függõen 14 kép állítható a sebesség és választható az alábbi elemekbõl állhat: a menetirány: Alacsony sebesség Olajnyomás (1):...
Seite 96: A Készülék Kezelése
A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója Magyar A készülék kezelése Ha a vágószerszám eltalál egy Minden vezetés elõtt végezzen idegen testet (pl.: kõ) vagy szemrevételezést. Különösen szokatlanul rezegni kezd azonnal ellenõrizze a biztonsági gépeket, Vegye figyelembe a motor állítsa le a motort. Ellenõrizze, hogy a tartóba szerelt vágószerszámot, kézikönyvének utasításait! a gép megsérült-e, és sérülések...
Seite 97 Magyar A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója A motor indítása Vezetés Legyen különösen elõvigyázatos a hátramenetben való kaszálás Üljön a vezetõülésbe. Megjegyzés folyamán, és csak akkor használja Kapcsolja ki a vágóasztalt: ezt az üzemmódot, ha feltétlenül Kapcsolja ki a PTO-t, (12. ábra), Legyen különösen óvatos szükséges.
Seite 98: Fûápolási Tippek
A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója Magyar Fûfelfogó ürítése Szállítás Általános (modelltõl függõen) A vágási magasság és menetsebesség beállításánál ügyeljen A használati helyek között csak rövid Lásd a különálló „Fûfelfogó” kezelési arra, hogy a gépet ne terhelje túl. távolságok megtételére használja útmutatót. a fûnyírótraktort.
Seite 99: Tisztítás/Karbantartás
Magyar A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója Tisztítás/karbantartás Figyelem Figyelem Motorkárok A kifolyó motorolaj veszélyezteti a környezetet. Ne billentse 30°-nál jobban a gépet, Veszély az üzemanyag az égéstérbe juthat Olajcsere esetén a fáradt olajat adja A motor véletlen elindítása és motorkárt okozhat. le egy olajgyûjtõ...
Seite 100: Leállítás
A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója Magyar Információk a motorhoz Szezononként egyszer Ha a télen hosszabb ideig nem használja a gépet, szerelje ki az Kenje meg a kormánymû akkumulátort töltse fel és tárolja fogaskerekeit univerzális zsírral. A motor gyártója felel az összes száraz/hideg helyen (fagytól Kenje meg a kormánymû...
Seite 101: Hibaelhárítás
Magyar A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója Probléma Lehetséges hiba ok (ok) Hibaelhárítás Nem forog az indítómotor. Lemerült vagy gyenge akkumulátor. Ellenõrizze a folyadékszintet az akkumulátorban. Adott esetben töltse fel desztillált vízzel 1 cm-re a betöltõnyílás alatti szintig. Majd töltse fel az akkumulátort. Kioldott a biztosíték.
Seite 102 Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aµo¸o®ocåæ®a ca¯oxoª¸aø c cåªe¸¿e¯ Pºcc®å¼ Coªep²a¸åe. Åææ÷c¹paýåå. Oc¸o¸¾e ÿpaåæa ¹ex¸å®å ¢eµoÿac¸oc¹å. ©æø aòe¼ ¢eµoÿac¸oc¹å ..99 Å¸c¹pº®ýåø ÿo c¢op®e ..102 ¥epeª ÿep¾¯ åcÿoæ¿µoa¸åe¯ Õæe¯e¸¹¾ ºÿpaæe¸åø åµªeæåø cæeªºe¹ ¸å¯a¹eæ¿¸o å...
Seite 103 Pºcc®å¼ Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aµo¸o®ocåæ®a ca¯oxoª¸aø c cåªe¸¿e¯ ¥epeª ¸añaæo¯ pa¢o¹¾ cæeªºe¹ ¥epeª pa¢o¹o¼ pe®o¯e¸ªºe¹cø ¥ocæe o®o¸ña¸åø pa¢o¹¾ ÿoªpo¢¸o oµ¸a®o¯å¹¿cø co ÿpoepå¹¿ o¢pa¢a¹¾ae¯º÷ c åµªeæåe¯. ce¯å ÿpåcÿoco¢æe¸åø¯å ¹eppå¹opå÷ å ºªaæå¹¿ ce He oc¹aæø¹¿ åµªeæåe c pa¢o¹a- å õæe¯e¸¹a¯å ºÿpaæe¸åø, ÿoc¹opo¸¸åe ÿpeª¯e¹¾, ÷óå¯...
Seite 104 Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aµo¸o®ocåæ®a ca¯oxoª¸aø c cåªe¸¿e¯ Pºcc®å¼ Cåc¹e¯a ¢æo®åpo®å o¢ecÿeñå- Oÿac¸oc¹¿ Oÿac¸oc¹¿ ae¹ oc¹a¸o®º ªå¨a¹eæø ÿoæºñe¸åø ¹pa¯ ÿoæºñe¸åø cæºñaøx, ecæå ÿoæ¿µoa¹eæ¿ paóa÷óå¯åcø xå¯åñec®åx o²o¨o ÿo®åªae¹ cåªe¸¿e ¢eµ pe²ºóå¯å ¸o²a¯å õæe®¹poæå¹o¯ ®æ÷ñe¸åø c¹oø¸oñ¸o¨o å ªpº¨å¯å ñac¹ø¯å. a®®º¯ºæø¹opa. ¹op¯oµa åæå ¾®æ÷ñe¸åø ¥epeª...
Seite 105 Pºcc®å¼ Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aµo¸o®ocåæ®a ca¯oxoª¸aø c cåªe¸¿e¯ Å¸c¹pº®ýåø ÿo c¢op®e ¥oªcoeªå¸e¸åe å õæe®¹poæå¹ ¸a ¢æåµ®o¯ pacc¹oø¸åå o¹ åc¹oñ¸å®o ¹paoc¢op¸å®a ocÿæa¯e¸e¸åø åæå oµ¨opa¸åø. ( µaåcå¯oc¹å o¹ ¯oªeæå) Ceªe¸åø o¢ º¹åæåµaýåå. Xpa¸å¹¿ a®®º¯ºæø¹op cºxåx, C¯. o¹ªeæ¿¸oe Pº®ooªc¹o xopoòo ÿpoe¹påae¯¾x š¹åæåµaýå÷...
Seite 106 Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aµo¸o®ocåæ®a ca¯oxoª¸aø c cåªe¸¿e¯ Pºcc®å¼ šc¹a¸oå¹¿ a®®º¯ºæø¹op ¸a ³a¯o® µa²å¨a¸åø Pº®oø¹®a ºÿpaæe¸åø åµªeæåe. c íº¸®ýåe¼ OCR oµªºò¸o¼ µacæo¸®o¼ C¸ø¹¿ µa¨æºò®º c e¸¹åæø- ( µaåcå¯oc¹å o¹ ¯oªeæå) ( µaåcå¯oc¹å o¹ ¯oªeæå) ýåo¸¸o¨o o¹epc¹åø ¨aµo- Påc. 6b. Påc. 7. o¹oªøóe¨o ®oææe®¹opa.
Seite 107 Pºcc®å¼ Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aµo¸o®ocåæ®a ca¯oxoª¸aø c cåªe¸¿e¯ P¾ña¨ ¾¢opa ¸aÿpa- P¾ña¨ c¹oø¸oñ¸o¨o P¾ña¨ ÿpåoªa xoªa ªæø æe¸åø ªå²e¸åø ¹op¯oµa ªæø åµªeæå¼ åµªeæå¼ c ÿpåoªo¯ (¹oæ¿®o c ÿpåoªo¯ «¦åªpo- «¦åªpoc¹a¹å®». ªæø ¯oªeæe¼ c ÿpåoªo¯ c¹a¹å®» / «A¹o¯a¹å®». «™pa¸c¯a¹å®») Påc. 15. Påc.
Seite 108 Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aµo¸o®ocåæ®a ca¯oxoª¸aø c cåªe¸¿e¯ Pºcc®å¼ ©æø ªå²e¸åø µaª¸å¯ xoªo¯: Å¸ªå®a¹op ªaæe¸åø ¯acæa (1): Pe¨ºæåpºe¯oe cåªe¸¿e ÿepe¯ec¹å¹¿ ÿeªaæ¿ xoªa ( µaåcå¯oc¹å o¹ ¯oªeæå) Ecæå ÿpå pa¢o¹a÷óe¯ ªå¨a¹eæe o¢pa¹¸o¯ ¸aÿpaæe¸åå µa¨opå¹cø õ¹o¹ å¸ªå®a¹op, Påc. 19. (ÿpo¹åoÿoæo²¸oe cæeªºe¹ ¸eµa¯eªæå¹eæ¿¸o ¥epe¯ec¹å¹¿...
Seite 109 Pºcc®å¼ Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aµo¸o®ocåæ®a ca¯oxoª¸aø c cåªe¸¿e¯ ³aÿpeóae¹cø paµopañåa¹¿cø Oÿac¸oc¹¿ oµ¸å®¸oe¸åø Oco¢oe ¸å¯a¸åe cæeªºe¹ ¸a ®pº¹¾x c®æo¸ax. acíå®cåå ÿpå ª¾xa¸åå o¢pa¹å¹¿ ¸a åcÿpa¸oc¹¿ ¥på c®aòåa¸åå æa²¸o¼ ¹pa¾ o®åcå º¨æepoªa. µaóå¹¸¾x ÿpåcÿoco¢æe¸å¼, oµ¸å®ae¹ oÿac¸oc¹¿ pe²ºóe¨o ¯exa¸åµ¯a å e¨o ³aÿºc® ªå¨a¹eæe¼ ¸º¹pe¸¸e¨o c®oæ¿²e¸åø...
Seite 110 Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aµo¸o®ocåæ®a ca¯oxoª¸aø c cåªe¸¿e¯ Pºcc®å¼ ¥poepå¹¿ ºpoe¸¿ ¯acæa ¥ocæe µaÿºc®a ªå¨a¹eæø ¥epe¯ec¹å¹¿ p¾ña¨ ¾¢opa (Påc. 21). špoe¸¿ ¯acæa ¸a ¸aÿpaæe¸åø ªå²e¸åø ºc¹a¸oå¹¿ ®æ÷ñ ÿoæo- óºÿe ªoæ²e¸ ¢¾¹¿ ¯e²ªº ¹pe¢ºe¯oe ÿoæo²e¸åe. ²e¸åe o¹¯e¹®a¯å «Full/Max» å ¥epeec¹å...
Seite 111 Pºcc®å¼ Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aµo¸o®ocåæ®a ca¯oxoª¸aø c cåªe¸¿e¯ Åµªeæåø c ÿpåoªo¯ Åµªeæåø c ÿpåoªo¯ ©æø ÿepe¯eóe¸åø åµªeæåø «¦åªpoc¹a¹å®». «A¹o¯a¹å®». c ÿpåoªo¯ ³aÿºc¹å¹¿ ªå¨a¹eæ¿. ³aÿºc¹å¹¿ ªå¨a¹eæ¿. «¦åªpoc¹a¹å®». ©æø ºc¹a¸o®å ¹pe¢ºe¯o¨o ©æø ºc¹a¸o®å ¹pe¢ºe¯o¨o ¥epe¯eóa¹¿ åµªeæåe ¹oæ¿®o ñåcæa o¢opo¹o aæa o¹¢opa ñåcæa o¢opo¹o...
Seite 112 Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aµo¸o®ocåæ®a ca¯oxoª¸aø c cåªe¸¿e¯ Pºcc®å¼ Coe¹¾ ÿo ºxoªº µa ¥på ¯ºæ¿ñåpoa¸åå ÿop¹åpoa¸åe¯ cæeªºe¹ pe®o¯e¸ªºe¹cø co¢æ÷ªa¹¿ µa®peÿå¹¿ åµªeæåe, ñ¹o¢¾ ¨aµo¸o¯ cæeªº÷óåe º®aµa¸åø: åc®æ÷ñå¹¿ e¨o ca¯oÿpoåµ- — He c®aòåa¹¿ ¯o®pº÷ ¹paº; oæ¿¸oe ÿepe¯eóe¸åe. C®aòåa¸åe. — He cpeµa¹¿ ¢oæee 2 c¯ o¹ ¥poæå¹¾¼...
Seite 113 Pºcc®å¼ Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aµo¸o®ocåæ®a ca¯oxoª¸aø c cåªe¸¿e¯ Oñåc¹®a. ¥oª¸ø¹¿ pe²ºóå¼ ¯exa¸åµ¯ ™ex¸åñec®oe ªo epx¸e¨o ÿoæo²e¸åø. o¢cæº²åa¸åe åµªeæåø. Oñåc¹®a åµªeæåø. Oñåc¹å¹¿ pe²ºóå¼ ¯exa¸åµ¯ Co¢æ÷ªa¹¿ å¸¹epaæ¾ ÿpå ÿo¯oóå c®pe¢®a, óe¹®å o¢cæº²åa¸åø, ÿpeªc¹aæe¸¸¾e ¥peªºÿpe²ªe¸åe. åæå e¹oòå. Pº®ooªc¹e ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ³aÿpeóae¹cø åcÿoæ¿µoa¹¿ ªæø ªå¨a¹eæø.
Seite 114 Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aµo¸o®ocåæ®a ca¯oxoª¸aø c cåªe¸¿e¯ Pºcc®å¼ ¥ocæe ®a²ª¾x 10 ñaco Oñåc¹å¹¿ ceñº µa²å¨a¸åø ®a²ª¾e 4 - 6 ¸eªeæ¿ å ÿepeª å ÿpoepå¹¿ µaµop ¯e²ªº ee cæeªº÷óå¯ åcÿoæ¿µoa¸åe¯. pa¢o¹¾. õæe®¹poªa¯å. Cæå¹¿ ¢e¸µå¸ åµ ¹oÿæå¸o¨o Oñåc¹å¹¿ åæå µa¯e¸å¹¿ ¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å ¢a®a (¸a o¹®p¾¹o¯...
Seite 115 Pºcc®å¼ Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aµo¸o®ocåæ®a ca¯oxoª¸aø c cåªe¸¿e¯ oµ¯o²¸¾e ¥epeª ÿpoeªe¸åe¯ æ÷¢¾x ¡oæ¿òå¸c¹o ¸eåcÿpa¸oc¹e¼, pa¢o¹ c åµªeæåe¯: oµ¸å®a÷óåe o pe¯ø pa¢o¹¾ ¸eåcÿpa¸oc¹å c åµªeæåe¯, ¯o¨º¹ ¢¾¹¿ — Oc¹a¸oå¹¿ ªå¨a¹eæ¿; å cÿoco¢¾ åx ºc¹pa¸e¸¾ ÿoæ¿µoa¹eæe¯ — Åµæeñ¿ ®æ÷ñ åµ µa¯®a ºc¹pa¸e¸åø...
Seite 116 Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aµo¸o®ocåæ®a ca¯oxoª¸aø c cåªe¸¿e¯ Pºcc®å¼ Heåcÿpa¸oc¹¿ oµ¯o²¸aø ÿpåñå¸a Cÿoco¢ ºc¹pa¸e¸åø C¹ap¹ep paóae¹cø, ¸o P¾ña¨å ºÿpaæe¸åø oµªºò¸o¼ ³a®p¾¹¿ oµªºò¸º÷ µacæo¸®º. ªå¨a¹eæ¿ ¸e µaÿºc®ae¹cø. å ªpocceæ¿¸o¼ µacæo¸o® šc¹a¸oå¹¿ p¾ña¨ ºÿpaæe¸åø ºc¹a¸oæe¸¾ ¸eÿpaåæ¿¸oe ªpocceæ¿¸o¼ µacæo¸®o¼ ÿoæo²e¸åe. ÿoæo²e¸åe. ...
Seite 117: Pro Vaši Bezpečnost
Česky Návod k obsluze travních traktorù Obsah Pro Vaši bezpečnost Osoby, které jsou mladší než 16 let, nesmí traktor obsluhovat. Minimální Pro Vaši bezpečnost ..114 stáøí uživatele mohou stanovit místní Montáž ....116 Správné...
Seite 118 Návod k obsluze travních traktorù Česky Pracujte s traktorem pouze za denního – je sešlápnutý brzdový pedál, event. Nebezpečí poranìní svìtla nebo pøi dostatečném umìlém je parkovací brzda v parkovací rotujícími noži nebo osvìtlení. poloze, díly. – je pojezdová páka event. pojezdový Traktor není...
Seite 119: Montáž
Česky Návod k obsluze travních traktorù Symboly v tomto návodu Upevnìte válečky žacího ústrojí (2) Očistìte okamžitì části traktoru na pomocí šroubù, podložek a matic, které støíkla akumulátorová kyselina. V tomto návodu jsou použity které jsou k dispozici. Akumulátorová kyselina pùsobí následující...
Seite 120: Ovládací A Indikační Prvky
Návod k obsluze travních traktorù Česky Ovládací a indikační prvky Pojezdová páka Upozornìní (pouze u modelù s pohonem Používejte funkci OCR pouze tehdy, Transmatic) je-li to bezpodmínečnì nutné a jinak Pozor. Poškození zaøízení. Obrázek 10 pracujte v normální poloze. Funkce Zde budou nejdøíve popsány funkce Nastavení...
Seite 121 Česky Návod k obsluze travních traktorù Páka pro rychlostní stupnì/ Pojezdový pedál pro Kombinovaná indikace Parkovací brzda pro traktory traktory s pohonem (podle modelu) s pohonem Transmatic Automatic Obrázek 18 Obrázek 14 Obrázek 16 Kombinovaná indikace se podle provedení mùže skládat Nízká...
Seite 122: Obsluha
Návod k obsluze travních traktorù Česky Obsluha Bude-li cizí tìleso (napø.kámen) Proveïte pøed každým zasaženo žacím nástrojem nebo provozováním vizuální kontrolu. začne-li traktor neobvykle vibrovat: Zkontrolujte zejména bezpečnostní Dodržujte také pokyny v pøíručce Okamžitì zastavte motor. zaøízení, žací nástroje s držákem, motoru.
Seite 123: Nastartování Motoru
Česky Návod k obsluze travních traktorù Nastartování motoru Jízda s hydrostatickým Traktory s hydrostatickým Posaïte se na sedadlo øidiče. pohonem pohonem Vypnìte žací ústrojí: Nastartujte motor jak je uvedeno. Nastartujte motor jak je uvedeno. Vypnìte PTO (obrázek 12) Uvolnìte parkovací brzdu. Nastavte páku plynu do polohy a nastavte žací...
Seite 124: Tipy K Ošetøování Trávníku
Návod k obsluze travních traktorù Česky Vyprázdnìní zaøízení na sbìr Pøeprava Pøi ucpáních pojezdovou rychlost redukujte a nastavte vyšší výšku posečené trávy sečení. (podle modelu) Ke zmìnì místa nasazení jezdìte s travním traktorem pouze krátké Viz samostatný návod k obsluze Zastavení...
Seite 125: Čistìní/Údržba
Česky Návod k obsluze travních traktorù Čistìní/údržba Údržba Pozor Dodržujte pøedpisy pro údržbu Poškození motoru v pøíručce motoru. Na konci sezóny Nenachylujte traktor více než 30°. Nebezpečí nechejte v odborné dílnì traktor Palivo mùže natéct do spalovacího Nebezpečí poranìní vlivem pøezkoušet a provést jeho údržbu.
Seite 126: Odstavení
Návod k obsluze travních traktorù Česky Informace k motoru Jednou za sezónu Nabijte baterii nabíječkou. Pøi odstavení v zimì baterii Namažte zuby pøevodky øízení vymontujte, nabijte a uložte víceúčelovým tukem. Výrobce motoru ručí za všechny na suchém/chladném místì Namažte klouby øízení nìkolika problémy týkající...
Seite 127 Česky Návod k obsluze travních traktorù Problém Možné pøíčiny Odstranìní Startér se netočí. Zareagoval bezpečnostní blokovací Ke startování se posaïte na sedadlo øidiče, systém. sešlápnìte úplnì brzdový pedál event. zaaretujte parkovací brzdu. U traktorù se spínačem PTO nebo pákou PTO vypnìte žací ústrojí. U traktorù...
Seite 128 fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=é~ê~=qê~Åíçê=ÇÉ=Åçêí~ê=êÉäî~ mçêíìÖìÆë ðåÇ∞ÅÉ ^éêÉëÉåí~´©ç=Ç~ë=ÑáÖìê~ë dì~êÇÉ=ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=Éëí~ë= áåëíêì´πÉë=É=ã~åíÉåÜ~J~ë=ëÉãéêÉ= m~ê~=~=ëì~=ëÉÖìê~å´~ =K=K=K=K=K=K=K=NOR ~ÅÉëë∞îÉáë=é~ê~=èì~äèìÉê=Åçåëìäí~K jçåí~ÖÉã K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NOT ^ç=îÉåÇÉê=ç=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë= bäÉãÉåíçë=ÇÉ=Åçã~åÇç= É ÇÉ=áåÇáÅ~´©ç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NOU ÉåíêÉÖìÉ=Éëí~ë=áåëíêì´πÉë=~ç=åçîç= j~åÉàçK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NPM éêçéêáÉí•êáçK aÉëÇçÄê~ê=~ë=é•Öáå~ë=Ç~ë=ÑáÖìê~ë= _çåë=ÅçåëÉäÜçë=é~ê~ ^ë=éÉ´~ë=ÇÉ=êÉéçëá´©ç=íÆã= åç=áå∞Åáç=Ç~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç= ~ ÅçåëÉêî~´©ç=Ç~=êÉäî~ =K=K=K=K=K=K=NPP ÇÉ ÅçêêÉëéçåÇÉê=¶ë=ÉñáÖÆåÅá~ë= bëí~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=êÉÑÉêÉãJ qê~åëéçêíÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NPP ÇÉíÉêãáå~Ç~ë=éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK= ëÉ=~=î•êáçë=ãçÇÉäçë=ÇÉ=~é~êÉäÜçëK= iáãéÉò~=L=j~åìíÉå´©ç =K=K=K=K=K=K=NPQ mçêí~åíçI=ìíáäáòÉ=ëçãÉåíÉ=éÉ´~ë= ^ ~éêÉëÉåí~´©ç=Öê•ÑáÅ~=éçÇÉ=íÉê= m~ê~ê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NPR ÇÉ êÉéçëá´πÉë=çêáÖáå~áë=çì=éÉ´~ë= ~äÖìã~ë=ÇáîÉêÖÆåÅá~ë=Éã=êÉä~´©ç= d~ê~åíá~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NPR ÇÉ...
Seite 129 mçêíìÖìÆë fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=é~ê~=qê~Åíçê=ÇÉ=Åçêí~ê=êÉäî~ aìê~åíÉ=ç=íê~Ä~äÜç=Åçã= ^åíÉë=ÇÉ=ÉñÉÅìí~ê=èì~áëèìÉê= páëíÉã~=ÇÉ=ÄäçèìÉáç= ç íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë íê~Ä~äÜçë=åç=íê~Åíçê=Åçêí~J ÇÉ ëÉÖìê~å´~ êÉäî~ë ^ç=ÉñÉÅìí~ê=íê~Ä~äÜçë=Åçã=çì=åç= l=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÄäçèìÉáç=ÇÉ=ëÉÖìJ íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=ìëÉ=~=êçìé~=ÇÉ= ê~å´~=éÉêãáíÉ=ç=~êê~åèìÉ=Çç=ãçíçê= mêçíÉà~JëÉ=Åçåíê~=äÉëπÉëK=^åíÉë=ÇÉ= íê~Ä~äÜç=ÅçêêÉëéçåÇÉåíÉ=EéKÉñKI= ëçãÉåíÉ=ëÉW ÉñÉÅìí~ê=èì~áëèìÉê=íê~Ä~äÜçë=åÉëíÉ= ë~é~íçë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~I=Å~ä´~ë= Ó ç=ÅçåÇìíçê=íáîÉê=çÅìé~Çç=ç=ëÉì= íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë ÅçãéêáÇ~ëI=êçìé~=àìëí~I=µÅìäçë= äìÖ~êI Ó ÇÉëäáÖìÉ=ç=ãçíçêI ÇÉ éêçíÉÅ´©çFK Ó ç=éÉÇ~ä=ÇÉ=íê~î©ç=íáîÉê=ëáÇç= Ó êÉíáêÉ=~=ÅÜ~îÉ=ÇÉ=áÖåá´©çI ~ÅÅáçå~Çç=çì=ç=íê~î©ç=ÇÉ= Ó ÄäçèìÉ~ê=ç=íê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´©çI l=íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=ëµ=ÇÉîÉ= áãçÄáäáò~´©ç=ÉëíáîÉê=å~=éçëá´©ç= Ó ÉëéÉêÉ=~í¨=èìÉ=íçÇ~ë=~ë=éÉ´~ë= ÑìåÅáçå~êI=èì~åÇç=Éã=Éëí~Çç= ÇÉ...
Seite 130 fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=é~ê~=qê~Åíçê=ÇÉ=Åçêí~ê=êÉäî~ mçêíìÖìÆë jçåí~ÖÉã p∞ãÄçäçë=åç=~é~êÉäÜç qê~Ä~äÜ~ê=Éã= ÉåÅçëí~ë=∞åÖêÉãÉë= kç=~é~êÉäÜç=ÉåÅçåíê~ãJëÉ=ÇáîÉêëçë= éçÇÉ=ëÉê=éÉêáÖçëçK ë∞ãÄçäçë=~ìíçÅçä~åíÉëK=lë=ë∞ãÄçäçë= fåÇáÅ~´©ç=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã íÆã=çë=ëÉÖìáåíÉë=ëáÖåáÑáÅ~ÇçëW ^íÉå´©ç> oÉÅáÅä~ê=çë=êÉëíçë=ÇÉ=ÉãÄ~ä~ÖÉåë= mÉêáÖç=ÇÉ=Éñéäçë©çK ^íÉå´©ç>=^åíÉë=Ç~= ÉñáëíÉåíÉëI=~é~êÉäÜçë=Ñçê~=ÇÉ= ÅçäçÅ~´©ç=Éã=ÑìåÅáçJ ëÉêîá´çI=ÉíÅKI=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ= å~ãÉåíçI=äÉê=~ë= Åçã ~ë=åçêã~ë=äçÅ~áë=Éã=îáÖçêK žÅáÇç=Ç~=Ä~íÉêá~L fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç> mÉêáÖç=ÇÉ=èìÉáã~J jçåí~ÖÉã=Çç=~ëëÉåíç Çìê~ë=éçê=Åçêêçë©çK ^ëëÉåíç=ÑáñçW cáÖK N j~åíÉê=íÉêÅÉáê~ë= ^åíÉë=ÇÉ=ÉñÉÅìí~ê= éÉëëç~ë=~Ñ~ëí~Ç~ë= ^ëëÉåíç=~ãçî∞îÉäW èì~áëèìÉê=íê~Ä~äÜçë= Ç~ òçå~=ÇÉ=éÉêáÖç> åç=íê~Åíçê=Åçêí~J cáÖK O êÉäî~ëI=êÉíáêÉ=~=ÅÜ~îÉ= jçåí~ê=ç=îçä~åíÉ...
Seite 131 mçêíìÖìÆë fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=é~ê~=qê~Åíçê=ÇÉ=Åçêí~ê=êÉäî~ jçåí~ê=ç=Çáëéçëáíáîç= `çåí~Åíç=ÇÉ=áÖåá´©ç= aÉëäáÖ~êI=éêáãÉáêçI=ç=Å~Äç=éêÉíç= EÓF=ÉI=ÇÉéçáëI=ç=Å~ÄçîÉêãÉäÜç=EHFK ÇÉ Å~éí~´©ç=ÇÉ=êÉäî~= EÅçåÑçêãÉ=ç=ãçÇÉäçF aÉëãçåí~ê=~=Ä~íÉêá~=Çç=~é~êÉäÜçK EÅçåÑçêãÉ=ç=ãçÇÉäçF cáÖK S~ cáÖK R= sÉê=~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç= ^êê~åèìÉW=oçÇ~ê=~=ÅÜ~îÉ=é~ê~= aÉëãçåí~ê=~=ê¨Öì~Lí~ãéπÉë= áåÇÉéÉåÇÉåíÉë=Âaáëéçëáíáîç= ~ ÇáêÉáí~= =~í¨=èìÉ=ç=ãçíçê= ÇÉ ÑÉÅÜç=Ç~=Ä~íÉêá~K ÇÉ Å~éí~´©ç=ÇÉ=êÉäî~ÊK ÅçãÉÅÉ=~=íê~Ä~äÜ~êI=ÇÉéçáë=ëçäí~ê= fåíêçÇìòáêI=äÉåí~ãÉåíÉI=ç=•ÅáÇç=Ç~= ~ ÅÜ~îÉK=^=ÅÜ~îÉ=ÑáÅ~=Éã= `çäçÅ~ê=~=Ä~íÉêá~= Ä~íÉêá~=Éã=Å~Ç~=Å¨äìä~I=~í¨=ÉëíÉ= m~ê~êW=oçÇ~ê=~=ÅÜ~îÉ=é~ê~=~= Éã ÑìåÅáçå~ãÉåíç ÑáÅ~ê=~=N=ÅãK=ÇÉ=ÇáëíßåÅá~=Ç~= ÉëèìÉêÇ~I=~í¨=¶=éçëá´©ç= ~ÄÉêíìê~=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíçK mÉêáÖç aÉáñ~ê=~=Ä~íÉêá~=êÉéçìë~ê=Çìê~åíÉ= kçí~ mÉêáÖç=ÇÉ=áåíçñáÅ~´©ç=É=ÇÉ= PM=ãáåìíçëI=é~ê~=èìÉ=ç=ÅÜìãÄç=...
Seite 132 fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=é~ê~=qê~Åíçê=ÇÉ=Åçêí~ê=êÉäî~ mçêíìÖìÆë ^ä~î~åÅ~=Çç=ëÉåíáÇç= iáÄÉêí~ê=ç=íê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´©ç kçí~ mêÉãáê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ç=éÉÇ~ä=Çç= ÇÉ ã~êÅÜ~=Eëµ=åçë=ãçÇÉäçë= ríáäáòÉ=~=Ñìå´©ç=l`o=ëµ=èì~åÇç= íê~î©ç=É=ÇÉëäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~=é~ê~= Åçã=~ÅÅáçå~ãÉåíç= ~Äëçäìí~ãÉåíÉ=åÉÅÉëë•êáçI=ÇÉ= ~ éçëá´©ç=ÂlccLorkÊK= Âqê~åëã~íáÅÊF Åçåíê•êáçI=íê~Ä~äÜÉ=ëÉãéêÉ=å~= cáÖK NM ^ä~î~åÅ~=é~ê~=~ë=î•êá~ë= éçëá´©ç=åçêã~äK=^=Ñìå´©ç=l`o=ëÉê•= ~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=ÇÉëäáÖ~Ç~I=~ëëáã= îÉäçÅáÇ~ÇÉëLqê~î©ç=ÇÉ= ^ë=êÉÖìä~´πÉë=ëµ=éçÇÉã=ëÉê= èìÉ=~=ÅÜ~îÉ=ëÉà~=êçÇ~Ç~=é~ê~=~= ÉÑÉÅíì~Ç~ë=Åçã=ç=íê~Åíçê=áãçÄáäáJ áãçÄáäáò~´©ç=é~ê~= éçëá´©ç=åçêã~ä=çì=èì~åÇç=ç=ãçíçê= ò~ÇçK ~é~êÉäÜçë=Åçã=~ÅÅáçå~J Ñçê=ÇÉëäáÖ~Çç=Emçëá´©ç=pqlm=çì= m~ê~=áëëç=éêÉãáê=íçí~äãÉåíÉ=ç=éÉÇ~ä= ãÉåíç=Âqê~åëã~íáÅÊ ÇÉëäáÖ~ê=ç=ãçíçê=~íê~î¨ë=Çç=ëáëíÉã~= ÇÉ=ÉãÄê~á~ÖÉãLíê~î©ç cáÖK NQ ÇÉ=ÄäçèìÉáç=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~FK j~êÅÜ~=Éã=ÑêÉåíÉ=Z=~ä~î~åÅ~=å~= _~áñ~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ Â`ÜçâÉÊ=EZ=Éëíê~åÖìä~ÇçêF= éçëá´©ç=ÂcL Ê...
Seite 133 mçêíìÖìÆë fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=é~ê~=qê~Åíçê=ÇÉ=Åçêí~ê=êÉäî~ m~ê~=íê•ëW m~ê~=Éãéìêê~ê=ç=~é~êÉäÜç=Åçã= fåÇáÅ~´©ç=Ç~=Å~êÖ~=Ç~=Ä~íÉêá~=EQFW pÉ=~=äßãé~Ç~=ÇÉ=áåÇáÅ~´©ç=ÉëíáîÉê= ç ãçíçê=ÇÉëäáÖ~ÇçW j~êÅÜ~=~íê•ëK=^=~ä~î~åÅ~=å~= áäìãáå~Ç~=Åçã=ç=ãçíçê=~=ÑìåÅáçå~êI= mêÉëëáçå~ê=~=~ä~î~åÅ~=é~ê~= éçëá´©ç ÂoL Ê ~=Ä~íÉêá~=å©ç=êÉÅÉÄÉ=Å~êÖ~=ëìÑáJ ÇÉåíêçI=ÇÉéçáë=éìñ•Jä~=é~ê~=Ñçê~= ÅáÉåíÉK=pÉ=åÉÅÉëë•êáçI=éêçÅìê~ê=ìã~= kçí~ É çëÅáä•Jä~=é~ê~=íê•ëK çÑáÅáå~K ^=~ä~î~åÅ~=Éëí•=ÉåÖ~í~Ç~=~åíÉë= Ó nì~åíç=ã~áë=~=~ä~î~åÅ~= åç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=Ñáñ~´©çK `çåí~Ççê=ÇÉ=Üçê~ë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=ERFW ¨ éêÉëëáçå~Ç~=å~=ÇáêÉÅ´©ç=ÇÉ=ÂoÊ= `çã=~=áÖåá´©ç=äáÖ~Ç~I=ë©ç=áåÇáÅ~Ç~ë= çì=ÂmÊI=ã~áë=ê•éáÇç=ëÉ=ÇÉëäçÅ~= m~ê~=~î~å´~êW ~ë=Üçê~ë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=à•=ÉÑÉÅíì~Ç~ëK ç ~é~êÉäÜçK bãéìêê~ê=~=~ä~î~åÅ~=é~ê~= Ó aÉéçáë=ÇÉ=~ÅÅáçå~ê=É=îçäí~ê= ^ãéÉê∞ãÉíêç=ESFW ~ ÉëèìÉêÇ~=É=éêÉëëáçå•Jä~=é~ê~= ~ äáÄÉêí~ê=ç=éÉÇ~ä=ÇÉ=íê~î©çI= fåÇáÅ~=~=ÅçêêÉåíÉ=ÇÉ=Å~êÖ~=Çç= ÇÉåíêçK...
Seite 134 fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=é~ê~=qê~Åíçê=ÇÉ=Åçêí~ê=êÉäî~ mçêíìÖìÆë ^ç=Éëî~òá~ê=ç=Çáëéçëáíáîç=Å~éíìê~Ççê= mÉêáÖç=ÇÉ=~ëÑáñá~=éÉäç=ãçåµñáÇç= fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=éçëá´©ç ÇÉ=êÉäî~ë=îçÅÆ=çì=çìíê~ë=éÉëëç~ë= ÇÉ=Å~êÄçåç= ^ë=áåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=éçëá´©ç=EéKÉñK= éçÇÉã=ëÉê=ÑÉêáÇ~ë=éÉäç=ã~íÉêá~ä= l=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëí©ç=ëµ=éçÇÉ= ÉëèìÉêÇ~I=ÇáêÉáí~F=ë©ç=ÑÉáí~ë=é~êíáåÇç= Åçêí~Çç=ä~å´~Çç=é~ê~=Ñçê~K=mçêí~åíç= ÑìåÅáçå~ê=~ç=~ê=äáîêÉK= Çç=éçåíç=ÇÉ=îáëí~=Çç=~ëëÉåíç=Çç= å©ç=Éëî~òáÉ=åìåÅ~=ç=Çáëéçëáíáîç= mÉêáÖç=ÇÉ=Éñéäçë©ç=É=ÇÉ=áåÅÆåÇáç ãçíçêáëí~=Éã=ÇáêÉ´©ç=ÇÉ=íê~Ä~äÜç= Å~éíìê~Ççê=ÇÉ=êÉäî~ë=Åçã=ç=ãçíçê= s~éçêÉë=ÇÉ=Ö~ëçäáå~LÅçãÄìëí∞îÉä= Çç íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ëK çì=~=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éã= ë©ç=Éñéäçëáîçë=É=~=Öçëçäáå~= ÑìåÅáçå~ãÉåíçK= ^Ä~ëíÉÅÉê=É=Åçåíêçä~ê= ¨ ~äíãÉåíÉ=áåÑä~ã•îÉäK ^ç=Åçêí~ê=êÉäî~ë=å~ë=ÉåÅçëí~ë= ç å∞îÉä=ÇÉ=µäÉç båÅÜ~=ç=í~åèìÉ=Åçã=ÅçãÄìëí∞îÉä= ç íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ë=éçÇÉ=íçãÄ~ê= ~åíÉë=ÇÉ=äáÖ~ê=ç=ãçíçêK=j~åíÉåÜ~=ç= É îçÅÆ=éçÇÉ=ÑÉêáêJëÉK= kçí~ í~åèìÉ=ÑÉÅÜ~Çç=Çìê~åíÉ=ç=ÑìåÅáçå~J kìåÅ~ ÅçåÇìò~=ç=íê~Åíçê=Åçêí~J ãÉåíç=Çç=ãçíçê=çì=èì~åÇç=Çç= l=ãçíçê=à•=îÉã=éêÉé~ê~Çç=ÇÉ= êÉäî~ë=Éã=ÇáêÉÅ´©ç=íê~åëîÉêë~ä=...
Seite 135 mçêíìÖìÆë fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=é~ê~=qê~Åíçê=ÇÉ=Åçêí~ê=êÉäî~ j~êÅÜ~ê=Åçã=~ÅÅáçå~ãÉåíç= aÉëäáÖ~ê=ç=ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉ= kçí~ É ÇÉëäçÅ•Jäç=é~ê~=Åáã~=~åíÉë= ÜáÇêçëí•íáÅç ^é~êÉäÜçë=Åçã=~ÅÅáçå~ãÉåíç= ÇÉ áåáÅá~ê=~=ã~êÅÜ~=~íê•ëK `çäçÅ~ê=ç=ãçíçê=Éã=ÑìåÅáçå~J ~ìíçã•íáÅç=Éëí©ç=å~=éçëá´©ç=ÂkÊI= k~=Ñìå´©ç=åçêã~ä=ÇÉ=ÅçêíÉ=ÇÉ= ãÉåíçI=ÅçåÑçêãÉ=~åíÉêáçêãÉåíÉ= ëÉ=ç=éÉÇ~ä=Çç=~ÅÉäÉê~Ççê=å©ç=Ñçê= êÉäî~= =EsÉê=ÑìåÅáçJ áåÇáÅ~ÇçK ~Åíáî~Çç=EcáÖKKNSFK å~ãÉåíç=Çç=Åçåí~Åíç=ÇÉ=áÖåá´©çFW iáÄÉêí~ê=ç=íê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´©çK `çäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~=Çç=~ÅÉäÉê~Ççê= qçãÉ=ÉëéÉÅá~ä=~íÉå´©ç=~ç=Åçêí~ê= ^ÅÅáçå~ê=äÉåí~ãÉåíÉ=~=~ä~î~åÅ~= EcáÖK UF=å~=éçëá´©ç=ã¨Çá~=ÇÉ= ~=êÉäî~=Éã=ã~êÅÜ~=~íê•ë=É=~Åíáî~ê= ÇÉ=ã~êÅÜ~I=~í¨=ëÉ=íÉê=~íáåÖáÇç= ~ÅÉäÉê~´©ç= ëµ=èì~åÇç=Ñçê=~Äëçäìí~ãÉåíÉ= ~ îÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÇÉëÉà~Ç~K `çã=ç=ãçíçê=ÑêáçI=éìñ~ê= åÉÅÉëë•êáçK j~êÅÜ~ê=Åçã=~ÅÅáçå~ãÉåíç= ç Â`ÜçâÉÊ=çì=ÅçäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~= k©ç=~äíÉê~ê=ç=ëÉåíáÇç=Ç~=ã~êÅÜ~I= Âqê~åëã~íáÅÊ= Çç=~ÅÉäÉê~Ççê=å~=éçëá´©ç= èì~åÇç=ç=~é~êÉäÜç=ÉëíáîÉê=Éã= `çäçÅ~ê=ç=ãçíçê=Éã=ÑìåÅáçå~J...
Seite 136 fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=é~ê~=qê~Åíçê=ÇÉ=Åçêí~ê=êÉäî~ mçêíìÖìÆë ^é~êÉäÜçë=Åçã=~ÅÅáçå~ãÉåíç= aÉëÄäçèìÉ~ê=~=ÉåÖêÉå~ÖÉã= ^=~äíìê~=åçêã~ä=ÇÉ=ìã=êÉäî~Çç=¨=ÇÉ= EcáÖK NTÄFW Å~K=ÇÉ=QÓR ÅãK=`çêí~Ç~=ÇÉîÉêá~=ëÉê= ~ìíçã•íáÅç mìñ~ê=~=~ä~î~åÅ~=é~ê~=Ñçê~= ëµ= =Ç~=~äíìê~=íçí~äX=éçêí~åíçI= `çäçÅ~ê=ç=ãçíçê=Éã=ÑìåÅáçå~J É éêÉëëáçå•Jä~=é~ê~=~=ÇáêÉáí~K TÓU=Åã=Åçêí~ê=¶=~äíìê~=åçêã~äK= ãÉåíçI=ÅçåÑçêãÉ=~åíÉêáçêãÉåíÉ= pÉ éçëë∞îÉä=å©ç=Åçêí~ê=~=êÉäî~=ã~áë= áåÇáÅ~ÇçK ^åíÉë=Çç=~êê~åèìÉ=Çç=ãçíçêI= Åìêí~=èìÉ=Q=ÅãI=éçáë=Çç=Åçåíê•êáç= `çäçÅ~ê=ç=éÉÇ~ä=ÇÉ=~ÅÉäÉê~´©ç= êÉéçê ~ ~ä~î~åÅ~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉáç= Ç~åáÑáÅ~=ç=í~éÉíÉ=ÇÉ=êÉäî~=åç=Å~ëç= å~ éçëá´©ç= I=é~ê~=Ö~ê~åíáê= Ç~ ÉåÖêÉå~ÖÉã=å~=éçëá´©ç=áåáÅá~äK ÇÉ Éëíá~ÖÉãK=`çêí~ê=~=êÉäî~=ÅêÉëÅáÇ~= ìã Ç¨Äáíç=ÇÉ=éçíÆåÅá~=ëìÑáÅáÉåíÉK= bãéìêê~ê=~é~êÉäÜçë=Åçã= ~äí~=EéKÉñKI=ÇÉéçáë=Ç~ë=Ñ¨êá~ëF=éçê= iáÄÉêí~ê=ç=íê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´©çK ~ÅÅáçå~ãÉåíç=~ìíçã•íáÅç...
Seite 137 mçêíìÖìÆë fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=é~ê~=qê~Åíçê=ÇÉ=Åçêí~ê=êÉäî~ aáëíßåÅá~ë=Åìêí~ë Ó _äçèìÉ~ê=ç=íê~î©ç=ÇÉ= iÉî~åíÉ=íçí~äãÉåíÉ=~=ÑÉêê~ãÉåí~= áãçÄáäáò~´©çI ÇÉ=ÅçêíÉK mÉêáÖç Ó bëéÉêÉ=~í¨=èìÉ=íçÇ~ë=~ë=éÉ´~ë= iáãéÉ=ç=Åçãé~êíáãÉåíç=Ç~= ^=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éã=êçí~´©ç= ãµîÉáë=íÉåÜ~ã=~äÅ~å´~Çç= ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Åçã=ìã~= ~ áãçÄáäáò~´©ç=íçí~äX=ç=ãçíçê=íÉã= éçÇÉ=íçÅ~ê=É=~íáê~ê=çÄàÉÅíçë=É=~ëëáã= ÉëÅçî~I=î~ëëçìêáåÜ~=çì=íê~éçëK ÇÉ=Éëí~ê=ÑêáçI Å~ìë~ê=Ç~åçëK= aáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉ=Åçã= Ó ÇÉëäáÖ~ê=ç=íÉêãáå~ä=Ç~=îÉä~=Çç= ^åíÉë=ÇÉ=~åÇ~ê=Åçã=ç=íê~Åíçê= áåàÉÅíçê=ÇÉ=äáãéÉò~=EçéÅáçå~äF ãçíçê=I=é~ê~=Éîáí~ê=ìã=~êê~åèìÉ= Åçêí~JêÉäî~ëI=ÇÉëäáÖìÉ=~=ÑÉêê~J cáÖK=OP áåîçäìåí•êáç=Çç=ãçíçêK ãÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉK `çäçèìÉ=ç=~é~êÉäÜç=åìã~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ= iáãéÉò~ aáëíßåÅá~ë=äçåÖ~ë éä~å~=äáîêÉ=ÇÉ=Å~äÜ~ìëI=éÉÇê~ëI=ÉíÅK= iáãé~ê=ç=~é~êÉäÜç É ~ÅÅáçåÉ=ç=íê~î©ç=ÇÉ=áãçÄáäáò~´©çK ^íÉå´©ç NK cáñÉ=ìã~=ã~åÖìÉáê~=ÇÉ=•Öì~I= a~åçë=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ...
Seite 138 fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=é~ê~=qê~Åíçê=ÇÉ=Åçêí~ê=êÉäî~ mçêíìÖìÆë j~åìíÉå´©ç `~Ç~=RM=Üçê~ë=ÇÉ=ëÉêîá´ç kç=Å~ëç=ÇÉ=é~ê~ÖÉã=äçåÖ~=åç= fåîÉêåçI=ÇÉëãçåí~ê=~=Ä~íÉêá~I= pìàáÇ~ÇÉ=É=êÉë∞Çìçë=ÇÉ=êÉäî~= mêÉëíÉ=~íÉå´©ç=¶ë=åçêã~ë=ÇÉ= Å~êêÉÖ•Jä~=É=Öì~êÇ•Jä~=åìã=äçÅ~ä= ÉñáëíÉåíÉë=å~=ÉåÖêÉå~ÖÉã=Ç~= ã~åìíÉå´©ç=åç=ã~åì~ä=Çç=ãçíçêK= ëÉÅç=É=ÑêÉëÅç=EéêçíÉÖáÇç=ÇÉ= íê~åëãáëë©ç=ÇÉîÉã=ëÉê=Éäáãáå~J kç=Ñáã=Ç~=Éëí~´©ç=ã~åÇÉ=ìã~= íÉãéÉê~íìê~ë=åÉÖ~íáî~ëFK=`~êêÉÖ~ê= Ççë=åìã~=çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~=Ñ~òÉê= ~=Ä~íÉêá~=íçÇ~ë=~ë==QÓS ëÉã~å~ëI= ç Åçåíêçäç=É=~=ã~åìíÉå´©ç= rã~=îÉò=éçê=Éëí~´©ç ÄÉã=Åçãç=~åíÉë=ÇÉ=ëÉê= Çç ~é~êÉäÜçK iìÄêáÑáÅ~ê=çë=ÇÉåíÉë=Çç=ãÉÅ~åáëJ åçî~ãÉåíÉ=ãçåí~Ç~K ãç=Ç~=ÇáêÉÅ´©ç=Åçã=ìã~=ã~ëë~= bëî~òáÉ=ç=ÅçãÄìëí∞îÉä=Eëµ=~ç=~ê= ^íÉå´©ç ÅçåëáëíÉåíÉ=ìåáîÉêë~äK äáîêÉF=É=é~ê~äáò~ê=ç=ãçíçê=Åçãç= mÉêáÖç=é~ê~=ç=~ãÄáÉåíÉ=éÉäç=µäÉç= iìÄêáÑáÅ~ê=~=~êíáÅìä~´©ç=Ç~= ÇÉëÅêáíç=åç=ã~åì~ä=Çç=ãçíçêK é~ê~=ãçíçêÉë ÇáêÉÅ´©ç=Åçã=~äÖìã~ë=Öçí~ë= båÅÜÉê=çë=éåÉìë=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã= båíêÉÖìÉ=ç=µäÉç=ìë~Çç=êÉëìäí~åíÉ=Ç~= ÇÉ µäÉç=äÉîÉK ~ë=áåÇáÅ~´πÉë=Åçåëí~åíÉë=Ç~ë= íêçÅ~=ÇÉ=µäÉç=~=ìã=éçëíç=ÅçäÉÅíçê= iìÄêáÑáÅ~ê=íçÇçë=çë=éçåíçë=...
Seite 139 mçêíìÖìÆë fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=é~ê~=qê~Åíçê=ÇÉ=Åçêí~ê=êÉäî~ ^ìñ∞äáç=åç=Å~ëç=ÇÉ=~î~êá~ë Ó _äçèìÉ~ê=ç=íê~î©ç=ÇÉ= ^ë=~î~êá~ë=åç=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=Çç=ëÉì= mÉêáÖç áãçÄáäáò~´©çI Åçêí~JêÉäî~ë=íÆã=å~=ã~áçêá~=Ç~ë= mÉêáÖç=ÇÉ=äÉëπÉë=éÉäç=~êê~åèìÉ= Ó ÉëéÉêÉ=~í¨=èìÉ=íçÇ~ë=~ë=éÉ´~ë= îÉòÉë=çêáÖÉåë=ëáãéäÉë=èìÉ=îçÅÆ= áåîçäìåí•êáç=Çç=ãçíçêK ãµîÉáë=íÉåÜ~ã=~äÅ~å´~Çç= ÇÉîá~=ÅçåÜÉÅÉê=É=èìÉ=Éã=é~êíÉ=îçÅÆ= mêçíÉà~JëÉ=Åçåíê~=äÉëπÉëK=^åíÉë=ÇÉ= ~ áãçÄáäáò~´©ç=íçí~äX=ç=ãçíçê=íÉã= ãÉëãç=éçÇÉ=êÉé~ê•Jä~ëK=bã=Å~ëç= ÉñÉÅìí~ê=èì~áëèìÉê=íê~Ä~äÜçë=åÉëíÉ= ÇÉ=Éëí~ê=ÑêáçI ÇÉ=Ç∫îáÇ~ëI=ç=ëÉì=êÉîÉåÇÉÇçê=çì= íê~Åíçê=Åçêí~JêÉäî~ëW Ó êÉíáêÉ=~=ÑáÅÜ~=Çç=Å~Äç=Ç~=îÉä~=ÇÉ= ìã~=çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~=~àìÇ•JäçJ Ó ÇÉëäáÖìÉ=ç=ãçíçêI áÖåá´©ç=åç=ãçíçê=é~ê~=èìÉ=~ëëáã= ©ç=ÇÉ=Äçã=Öê~ÇçK Ó êÉíáêÉ=~=ÅÜ~îÉ=ÇÉ=áÖåá´©çI ëÉà~=áãéçëë∞îÉä=äáÖ~ê=áå~ÇîÉêíáÇ~J ãÉåíÉ=ç=ãçíçêK mêçÄäÉã~ `~ìë~ë=éçëë∞îÉáë oÉã¨Çáç l=ãçíçê=ÇÉ=~êê~åèìÉ=å©ç=Öáê~K l=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÄäçèìÉáç=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~= m~ê~=~êê~åÅ~êI=ç=ìíáäáò~Ççê=ÇÉîÉ=ëÉåí~êJëÉ= ~ÅíìçìK åç=~ëëÉåíç=éêµéêáçK=`~êêÉÖ~ê=~=ÑìåÇç=åç=...
Seite 140 fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=é~ê~=qê~Åíçê=ÇÉ=Åçêí~ê=êÉäî~ mçêíìÖìÆë mêçÄäÉã~ `~ìë~ë=éçëë∞îÉáë oÉã¨Çáç sáÄê~´πÉë=ÑçêíÉëK báñç=Ç~=äßãáå~=Ç~åáÑáÅ~Çç=çì=äßãáå~= aÉëäáÖ~ê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ç=ãçíçêK ÇÉÑÉáíìçë~K j~åÇ~ê=ëìÄëíáíìáê=~ë=éÉ´~ë=ÇÉÑÉáíìçë~ë= åìã~=çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K ^=ÑÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉ=å©ç=ä~å´~= k∫ãÉêç=ÇÉ=êçí~´πÉë=Çç=ãçíçê=ãìáíç= ^ÅÉäÉê~ê=ã~áëK êÉäî~ë=é~ê~=Ñçê~=çì=å©ç=Åçêí~= Ä~áñçK ÄÉã=~=êÉäî~K sÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ãìáíç=~äí~K ^àìëí~ê=~=ìã~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ã~áë= äÉåí~K ißãáå~=ÅÉÖ~K j~åÇ~ê=~Ñá~ê=çì=ëìÄëíáíìáê=~=äßãáå~=åìã~= çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K jçíçê=íê~Ä~äÜ~=ã~ë= `çêêÉá~=íê~éÉòçáÇ~ä=é~êíáÇ~K j~åÇÉ=ëìÄëíáíìáê=~=ÅçêêÉá~=íê~éÉòçáÇ~ä= ç ãÉÅ~åáëãç=ÇÉ=ÅçêíÉ=å©ç= åìã~=çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K ÑìåÅáçå~K...
Seite 141: Ãéá Ôçí Áóöüëåéü Óáò
ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ Ðßíáêáò ðåñéå÷ïìÝíùí Áðåéêïíßóåéò ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò ..138 Óõíáñìïëüãçóç ... 140 Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç ôïõ Óôïé÷åßá...
Seite 142 Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ ÅëëçíéêÜ Áðïèçêåýåôå ôá êáýóéìá ìüíï óå äõíáôüí íá ðéáóôïýí ó' áõôü ÄéáôÜîåéò áóöáëåßáò åãêåêñéìÝíá ãé' áõôü äï÷åßá êáé êáé íá åêôéíá÷ôïýí ðñïò êÜèå Ôá óõóôÞìáôá áóöáëåßáò ðïôÝ êïíôÜ óå ðçãÝò èåñìüôçôáò êáôåýèõíóç. ¸ôóé áðïöåýãåôå ÷ñçóéìåýïõí ãéá ôçí áóöÜëåéÜ (ð.÷.
Seite 143 ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ Ôï óýóôçìá êëåéäþìáôïò Ðñéí áðü åñãáóßåò ÓÞìáôá ó' áõôÝò ôéò áóöáëåßáò åìðïäßæåé óå óôïí ìç÷áíéóìü ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ìç÷áíÞìáôá ìå Ýîïäï óôï ðßóù êïðÞò ôñáâÜôå ôï Ó' áõôü ôï åã÷åéñßäéï ÷ñçóéìïðïé- ìÝñïò ôï êïýñåìá ÷ùñßò ìðïõæïêáëþäéï...
Seite 144 Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ ÅëëçíéêÜ ÓõíáñìïëïãÞóôå Óå ðåñßðôùóç ðïõ êáôáðéåßôå ÁöÞíåôå ôçí ìðáôáñßá åðß êáôÜ ëÜèïò õãñÜ ìðáôáñßáò, 30 ëåðôÜ ÷ùñßò íá ôçí ôï êëáðÝôï åîüäïõ ðéåßôå ðïëý íåñü êáé æçôÞóôå ìåôáêéíÞóåôå, ïýôùò þóôå (ìç÷áíÞìáôá ìå ðëáúíÞ Ýîïäï) áìÝóùò éáôñéêÞ óõìâïõëÞ. íá...
Seite 145 ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ Óôïé÷åßá ÷åéñéóìïý Ç åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá (2) áíÜâåé Õðüäåéîç êáé äåß÷íåé óôïí ÷ñÞóôç, üôé ôï êáé åíäåßîåùí ×ñçóéìåýåé åðßóçò ãéá ôçí ìç÷Üíçìá åðéôñÝðåé ìüíï åíåñãïðïßçóç/áðåíåñãïðïßçóç êïýñåìá óôçí ïäÞãçóç ìå ôçí ôïõ öñÝíïõ áêéíçôïðïßçóçò. Ðñïóï÷Þ üðéóèåí êáé óôçí ïäÞãçóç ðñïò Æçìßåò...
Seite 146 Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ ÅëëçíéêÜ ÈÝôåôå ôïí ìç÷áíéóìü êïðÞò Ìï÷ëüò ïäÞãçóçò ÓôáìÜôçìá (ãéá ôçí óå ëåéôïõñãßá áêéíçôïðïßçóç êáé óå ðåñßðôùóç ãéá ìç÷áíÞìáôá ìå = ÐéÝæåôå ôïí ìï÷ëü áñãÜ ðñïò áëëáãÞò êáôåýèõíóçò) = õäñïóôáôéêÞ êßíçóç ôá åìðñüò, ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá. ÅëåõèÝñùóç...
Seite 147 ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ Ãéá ôçí ïäÞãçóç: Öùò (áíÜëïãá ìå Ìçí ïäçãåßôå ôï ìç÷Üíçìá ðïôÝ Óðñþîôå ôïí ìï÷ëü ðñïò ôá åãêÜñóéá óôï ðñáíÝò, áëëÜ ìüíï ôï ìïíôÝëï) áñéóôåñÜ êáé ðéÝóôå ôïí ðñïò ìå êáôåýèõíóç ðñïò ôá ðÜíù êáé Ïé...
Seite 148 Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ ÅëëçíéêÜ Êßíäõíïò áóöõîßáò áðü ÁíôéêáèéóôÜôå ôá åëáôôùìáôéêÜ Åêêßíçóç êéíçôÞñá ìïíïîåßäéï ôïõ Üíèñáêá ìÝñç ðñéí ôç èÝóç ôïõ Êáèßóôå ôï êÜèéóìá ôïõ ìç÷áíÞìáôïò óå ëåéôïõñãßá. ÁöÞíåôå ôïí êéíçôÞñá ïäçãïý. åóùôåñéêÞò êáýóçò áíáììÝíï ÈÝôåôå ôïí ìç÷áíéóìü êïðÞò ÄéÜñêåéåò...
Seite 149 ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ ÓôáìÜôçìá ôïõ êéíçôÞñá ÏäÞãçóç ìå áõôüìáôç ÈÝôåôå ôïí ìç÷áíéóìü êïðÞò óå ëåéôïõñãßá Ñõèìßóôå ôçí óêáíäÜëç ãêáæéïý êßíçóç ÊáôåâÜóôå ôïí ìç÷áíéóìü (Åéêüíá 8) óôç ìÝóç èåóç. ÎåêéíÞóôå ôïí êéíçôÞñá üðùò êïðÞò. ÁöÞóôå ôïí êéíçôÞñá íá áíáöÝñåôáé...
Seite 150 Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ ÅëëçíéêÜ ÃåíéêÜ ÙèÞóôå ôá ìç÷áíÞìáôá Ôï êáíïíéêü ýøïò ôçò ÷ëüçò êõìáßíåôáé ìåôáîý 4 êáé 5 cm ìå áõôüìáôç êßíçóç ÊáôÜ ôç ñýèìéóç ôïõ ýøïõò ðåñßðïõ. Ôï ýøïò ôçò ÷ëüçò ðïõ êïðÞò êáé ôçò ôá÷ýôçôáò Ùèåßôå ôï ìç÷Üíçìá ìüíï êüâåôáé...
Seite 151 ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ ÌéêñÝò áðïóôÜóåéò Êáèáñéóìüò/ÓõíôÞñçóç Êáèáñéóìüò ôïõ ìç÷áíéóìïý êïðÞò Êßíäõíïò Êßíäõíïò Óôïí ðåñéóôñåöüìåíï ìç÷áíéóìü Êßíäõíïò Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü êïðÞò ìðïñïýí íá ðéáóôïýí Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü áèÝëçôç åêêßíçóç ôïõ êéíçôÞñá áíôéêåßìåíá êáé íá åêôïîåõèïýí ôï êïöôåñü ìá÷áßñé êïðÞò. ìå...
Seite 152 Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ ÅëëçíéêÜ ÅðáíáëáìâÜíåôå ôá âÞìáôá 1–5 Êßíäõíïò ãéá ôï ðåñéâÜëëïí Ìßá öïñÜ êÜèå óåæüí óôï äåýôåñï ìðåê êáèáñéóìïý áðü ìðáôáñßåò ÃñáóÜñåôå ôá äüíôéá ôçò (áí õðÜñ÷åé). Ìçí ðåôÜôå ôéò êáììÝíåò óýæåõîçò ôïõ ôéìïíéïý ìå ìðáôáñßåò óôá ïéêéáêÜ ãñÜóï...
Seite 153: Áíôéìåôþðéóç Âëáâþí
ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ Óêïõðßæåôå üëá ôá ìåôáëëéêÜ Åããýçóç Áíôéìåôþðéóç âëáâþí ìÝñç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò ìå ëáäùìÝíï ðáíß Þ ôá øåêÜæåôå Óå êÜèå ÷þñá éó÷ýïõí ïé üñïé Êßíäõíïò ìå ëÜäé øåêáóìïý, ãéá íá ôá åããýçóçò ðïõ åêäüèçêáí áðü Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü ðñïóôáôÝøåôå...
Seite 154 Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ×ïñôïêïðôéêÜ ôñáêôÝñ ÅëëçíéêÜ Ðñüâëçìá ÐéèáíÞ(Ýò) áéôßá(åò) Áíôéìåôþðéóç Ç ìßæá äåí ãõñßæåé. ¢äåéá Þ áóèåíÞò ìðáôáñßá. ÅëÝãîôå ôç óôÜèìç õãñþí ìðáôáñßáò. Óõìðëçñþíåôå åíäå÷ïìÝíùò áðïóôáãìÝíï íåñü ìÝ÷ñé 1 cm êÜôù áðü ôï Üíïéãìá ðëÞñùóçò. Êáôüðéí öïñôßóôå ôç ìðáôáñßá. Åíåñãïðïßçóç áóöÜëåéáò. ÁëëÜîôå...
Seite 155 ATENÇIÃO! - Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil. ΠΡΟΣΟXΗ! - Τοπαρόν εγχειρίδιο πρέπει να συνοδεύει το μηχάνημα καθ'όλη τη διάκεια ζωής του. EMAK s.p.a. - Via Fermi, 4 42011 Bagnolo in Piano (Reggio Emilia) Italy Member of the YAMA group www.emak.it...

Diese Anleitung auch für:

Storm 97 Krosser Storm 108 Kommand 80 Kommand 92 Storm 95

EMAK tornado Bedienungsanleitung

Magyar

Čeština

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für EMAK tornado

Inhaltszusammenfassung für EMAK tornado

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis