Seite 1
TORNADO - STORM 95 - 97 - 108 KROSSER - KOMMAND 80 - 92 OPERATOR'S INSTRUCTION BOOK MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MANUALE DI USO E MA NU TEN ZIO NE MANUAL DE ISTRUCCIONES INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI UTASÍTÁSOK ИНСТРУКЦИЯ...
Seite 6
båÖäáëÜ cê~å´~áë aÉìíëÅÜ kÉÇÉêä~åÇë fí~äá~åç bëé~¥çä mçäëâá j~Öó~ê Pºcc®å¼ Česky mçêíìÖìÆë ÅëëçíéêÜ...
Polski Instrukcja obsługi traktory ogrodowe Spis treœci Rysunki pogl¹dowe Proszê poinformować innych u¿ytkowników o prawidłowym Dla własnego bezpieczeñstwa . . . 76 zastosowaniu urz¹dzenia. Monta¿ ....78 Elementy obsługi i wskaŸniki .
Seite 80
Instrukcja obsługi traktory ogrodowe Polski Przyczepy lub urz¹dzenia Przed rozpoczêciem prac przy – pedał hamulca jest naciœniêty, towarzysz¹ce sprzêgać zgodnie wzglêdnie zaci¹gniêty jest hamulec urz¹dzeniu z obowi¹zuj¹cymi przepisami. postojowy, Proszê chronić siê przed zranieniem. Urz¹dzenia towarzysz¹ce, przyczepy, – dŸwignia kierunku jazdy lub pedał Przed przyst¹pieniem do ładunek i napełnione kosze na trawê...
Seite 81
Polski Instrukcja obsługi traktory ogrodowe Monta¿ klapy otworu Niebezpieczeñstwo Powy¿sze symbole umieszczone na zranienia obracaj¹cymi urz¹dzeniu nale¿y utrzymywać w takim wyrzutowego siê no¿ami lub stanie, aby były zawsze czytelne. (urz¹dzenia otworem wyrzutowym czêœciami. z boku) Symbole u¿yte w instrukcji Rysunek 4a obsługi Wymontować...
Seite 82
Instrukcja obsługi traktory ogrodowe Polski Stacyjka zapłonowa Nie wolno przechylać akumulatora, Przed pierwszym uruchomieniem kwas akumulatorowy mo¿e siê urz¹dzenia naładować baterie za z funkcj¹ OCR wylać. pomoc¹ prostownika (maksymalny (zale¿nie od modelu) pr¹d ładowania 12 Volt, 6 Amper) Resztki kwasu akumulatorowego Rysunek 6b w czasie 6 godzin.
Seite 83
Polski Instrukcja obsługi traktory ogrodowe Pedał gazu DŸwignia PTO DŸwignia jazdy dla modeli z napêdem Transmatic Rysunek 8 Rysunek 12 Rysunek 15 Słu¿y do bezstopniowego nastawiania DŸwignia PTO słu¿y do mecha- liczby obrotów silnika. nicznego wł¹czania i wył¹czania DŸwignia jazdy słu¿y do Wysoka liczba obrotów = zespołu tn¹cego.
Seite 84
Instrukcja obsługi traktory ogrodowe Polski Zwalnianie blokady Zespół tn¹cy (3): Proszê zachować szczególn¹ Lampka œwieci siê, je¿eli przy starcie ostro¿noœć przy koszeniu na biegu przekładni dla urz¹dzeñ silnika zespół tn¹cy nie jest wstecznym (urz¹dzenia z napêdem automatycznym wył¹czony. z przeł¹cznikiem OCR). W obszarze Rysunek 17a pracy urz¹dzenia nie mog¹...
Seite 85
Polski Instrukcja obsługi traktory ogrodowe Sprawdzanie ciœnienia Przy kosiarkach sierpowych nie Przed wł¹czeniem urz¹dzenia wolno nigdy stawać przed otworem nale¿y przeprowadzić kontrolê w oponach wyrzutowym. wzrokow¹. Sprawdzić szczególnie wyposa¿enie bezpieczeñstwa, Wskazówka Nie wolno nigdy zbli¿ać dłoni ani zespół tn¹cy z elementami stóp do obracaj¹cych siê...
Seite 86
Instrukcja obsługi traktory ogrodowe Polski Wył¹czanie silnika Nacisn¹ć pedał hamulca, Urz¹dzenia z napêdem wzglêdnie pedał sprzêgła/hamulca, DŸwigniê gazu (rysunek 8) nastawić automatycznym Automatic a¿ urz¹dzenie zatrzyma siê. w œrodkowej pozycji. Wł¹czyć silnik w sposób opisany Pozostawić wł¹czony silnik jeszcze wczeœniej. Koszenie ok.
Seite 87
Polski Instrukcja obsługi traktory ogrodowe Przesuwanie urz¹dzenia Koszenie na œciółkê Wiêksze odległoœci z napêdem automatycznym (z wyposa¿eniem Uwaga Automatic dodatkowym) Szkody transportowe Urz¹dzenie mo¿na przesuwać tylko Podczas koszenia trawa zostaje U¿yte œrodki transportu (np. pojazd przy wył¹czonym silniku. pociêta na małe kawałki (ok. 1 cm) transporotwy, pomost załadowczy Zwolnić...
Seite 88
Instrukcja obsługi traktory ogrodowe Polski Czyszczenie Zespół tn¹cy z dysz¹ Zagro¿enie œrodowiska akumulatorami czyszcz¹c¹ (opcja) Czyszczenie urz¹dzenia Zu¿ytych akumulatorów nie wolno Rysunek 23 wyrzucać do domowych œmieci. Uwaga Urz¹dzenie ustawić na płaskiej Zu¿yte akumulatory nale¿y oddać Do czyszczenia nie wolno stosować powierzchni bez ¿wiru, kamieni itp.
Polski Instrukcja obsługi traktory ogrodowe Usuwanie drobnych Wszystkie punkty obrotu Dopompować opony zgodnie i ło¿yskowe (dŸwignia obsługi, z parametrami podanymi na brzegu usterek nastawianie wysokoœci zespołu opon. Opony bez podanych tn¹cego ...) posmarować kilkoma parametrów dopompować Niebezpieczeñstwo kroplami oleju lekkiego. ciœnieniem 0,9 bar.
Seite 90
Instrukcja obsługi traktory ogrodowe Polski Problem Mo¿liwa przyczyna(-y) Czynnoœci Rozrusznik nie krêci siê. System blokady bezpieczeñstwa W celu wł¹czenia urz¹dzenia zaj¹ć miejsce zadziałał. na siedzeniu kierowcy, nacisn¹ć całkowicie pedał hamulca, wzglêdnie wł¹czyć hamulec postojowy. W urz¹dzeniach z wył¹cznikiem lub dŸwigni¹ PTO wył¹czyć...
Magyar A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója Tartalomjegyzék A biztonság érdekében 16 év alatti személy nem kezelheti a gépet. A helyi szabályozások rögzítik A biztonság érdekében ..88 a felhasználói korhatárt. Szerelés ....90 A gép helyes használata Kijelzõ- és kezelõgép .
A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója Magyar A géppel csak nappal dolgozzon vagy A biztonsági zárrendszer lekapcsolja A vágószerszámokon megfelelõ világítás mellett. a motort, ahogy az üzemeltetõ végzett munka elõtt elhagyja a vezetõülést, a rögzítõfék húzza le a gyújtógyertya A gép személyszállítása nem aktiválása vagy a vágóasztal csatlakozót! alkalmazható.
Magyar A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója Szimbólumok ebben Kidobónyílás fedél- A megmaradó akkumulátorsavat adja le az Ön kereskedõjénél, vagy az útmutatóban felszerelése egy ártalmatlanítással foglalkozó Ebben az útmutatóban a következõ (Oldal-kidobónyílásos gép esetén) cégnél. szimbólumokat használjuk; 4a kép A kidobónál szerelje le Figyelem Veszély a csavarokat, alátéttárcsákat...
A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója Magyar Fékpedál Helyezze vissza az akkumulátor- OCR-állás: cella zárócsavarját/zárósínjét. fordítsa a kulcsot a normál állástól 9 kép Szerelje vissza az akkumulátort balra, hátramenetben Fékezéshez nyomja le a pedált. a gépbe. való kaszálásra, és nyomja meg Távolítsa el az akkumulátor a kapcsolót (1).
Seite 95
Magyar A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója Kapcsolókar Gázpedál Automatic-hajtású Kombikijelzõ a sebességfokozatokhoz/ gépekhez (modelltõl függõen) Rögzítõfék Transmatic- 16 kép 18 kép hajtású gépekhez A menetkarral fokozatmentesen A kombikijelzõ kiviteltõl függõen 14 kép állítható a sebesség és választható az alábbi elemekbõl állhat: a menetirány: Alacsony sebesség Olajnyomás (1):...
A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója Magyar A készülék kezelése Ha a vágószerszám eltalál egy Minden vezetés elõtt végezzen idegen testet (pl.: kõ) vagy szemrevételezést. Különösen szokatlanul rezegni kezd azonnal ellenõrizze a biztonsági gépeket, Vegye figyelembe a motor állítsa le a motort. Ellenõrizze, hogy a tartóba szerelt vágószerszámot, kézikönyvének utasításait! a gép megsérült-e, és sérülések...
Seite 97
Magyar A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója A motor indítása Vezetés Legyen különösen elõvigyázatos a hátramenetben való kaszálás Üljön a vezetõülésbe. Megjegyzés folyamán, és csak akkor használja Kapcsolja ki a vágóasztalt: ezt az üzemmódot, ha feltétlenül Kapcsolja ki a PTO-t, (12. ábra), Legyen különösen óvatos szükséges.
A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója Magyar Fûfelfogó ürítése Szállítás Általános (modelltõl függõen) A vágási magasság és menetsebesség beállításánál ügyeljen A használati helyek között csak rövid Lásd a különálló „Fûfelfogó” kezelési arra, hogy a gépet ne terhelje túl. távolságok megtételére használja útmutatót. a fûnyírótraktort.
Magyar A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója Tisztítás/karbantartás Figyelem Figyelem Motorkárok A kifolyó motorolaj veszélyezteti a környezetet. Ne billentse 30°-nál jobban a gépet, Veszély az üzemanyag az égéstérbe juthat Olajcsere esetén a fáradt olajat adja A motor véletlen elindítása és motorkárt okozhat. le egy olajgyûjtõ...
A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója Magyar Információk a motorhoz Szezononként egyszer Ha a télen hosszabb ideig nem használja a gépet, szerelje ki az Kenje meg a kormánymû akkumulátort töltse fel és tárolja fogaskerekeit univerzális zsírral. A motor gyártója felel az összes száraz/hideg helyen (fagytól Kenje meg a kormánymû...
Magyar A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója Probléma Lehetséges hiba ok (ok) Hibaelhárítás Nem forog az indítómotor. Lemerült vagy gyenge akkumulátor. Ellenõrizze a folyadékszintet az akkumulátorban. Adott esetben töltse fel desztillált vízzel 1 cm-re a betöltõnyílás alatti szintig. Majd töltse fel az akkumulátort. Kioldott a biztosíték.
Česky Návod k obsluze travních traktorù Obsah Pro Vaši bezpečnost Osoby, které jsou mladší než 16 let, nesmí traktor obsluhovat. Minimální Pro Vaši bezpečnost ..114 stáøí uživatele mohou stanovit místní Montáž ....116 Správné...
Seite 118
Návod k obsluze travních traktorù Česky Pracujte s traktorem pouze za denního – je sešlápnutý brzdový pedál, event. Nebezpečí poranìní svìtla nebo pøi dostatečném umìlém je parkovací brzda v parkovací rotujícími noži nebo osvìtlení. poloze, díly. – je pojezdová páka event. pojezdový Traktor není...
Česky Návod k obsluze travních traktorù Symboly v tomto návodu Upevnìte válečky žacího ústrojí (2) Očistìte okamžitì části traktoru na pomocí šroubù, podložek a matic, které støíkla akumulátorová kyselina. V tomto návodu jsou použity které jsou k dispozici. Akumulátorová kyselina pùsobí následující...
Návod k obsluze travních traktorù Česky Ovládací a indikační prvky Pojezdová páka Upozornìní (pouze u modelù s pohonem Používejte funkci OCR pouze tehdy, Transmatic) je-li to bezpodmínečnì nutné a jinak Pozor. Poškození zaøízení. Obrázek 10 pracujte v normální poloze. Funkce Zde budou nejdøíve popsány funkce Nastavení...
Seite 121
Česky Návod k obsluze travních traktorù Páka pro rychlostní stupnì/ Pojezdový pedál pro Kombinovaná indikace Parkovací brzda pro traktory traktory s pohonem (podle modelu) s pohonem Transmatic Automatic Obrázek 18 Obrázek 14 Obrázek 16 Kombinovaná indikace se podle provedení mùže skládat Nízká...
Návod k obsluze travních traktorù Česky Obsluha Bude-li cizí tìleso (napø.kámen) Proveïte pøed každým zasaženo žacím nástrojem nebo provozováním vizuální kontrolu. začne-li traktor neobvykle vibrovat: Zkontrolujte zejména bezpečnostní Dodržujte také pokyny v pøíručce Okamžitì zastavte motor. zaøízení, žací nástroje s držákem, motoru.
Česky Návod k obsluze travních traktorù Nastartování motoru Jízda s hydrostatickým Traktory s hydrostatickým Posaïte se na sedadlo øidiče. pohonem pohonem Vypnìte žací ústrojí: Nastartujte motor jak je uvedeno. Nastartujte motor jak je uvedeno. Vypnìte PTO (obrázek 12) Uvolnìte parkovací brzdu. Nastavte páku plynu do polohy a nastavte žací...
Návod k obsluze travních traktorù Česky Vyprázdnìní zaøízení na sbìr Pøeprava Pøi ucpáních pojezdovou rychlost redukujte a nastavte vyšší výšku posečené trávy sečení. (podle modelu) Ke zmìnì místa nasazení jezdìte s travním traktorem pouze krátké Viz samostatný návod k obsluze Zastavení...
Česky Návod k obsluze travních traktorù Čistìní/údržba Údržba Pozor Dodržujte pøedpisy pro údržbu Poškození motoru v pøíručce motoru. Na konci sezóny Nenachylujte traktor více než 30°. Nebezpečí nechejte v odborné dílnì traktor Palivo mùže natéct do spalovacího Nebezpečí poranìní vlivem pøezkoušet a provést jeho údržbu.
Návod k obsluze travních traktorù Česky Informace k motoru Jednou za sezónu Nabijte baterii nabíječkou. Pøi odstavení v zimì baterii Namažte zuby pøevodky øízení vymontujte, nabijte a uložte víceúčelovým tukem. Výrobce motoru ručí za všechny na suchém/chladném místì Namažte klouby øízení nìkolika problémy týkající...
Seite 127
Česky Návod k obsluze travních traktorù Problém Možné pøíčiny Odstranìní Startér se netočí. Zareagoval bezpečnostní blokovací Ke startování se posaïte na sedadlo øidiče, systém. sešlápnìte úplnì brzdový pedál event. zaaretujte parkovací brzdu. U traktorù se spínačem PTO nebo pákou PTO vypnìte žací ústrojí. U traktorù...
Seite 155
ATENÇIÃO! - Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil. ΠΡΟΣΟXΗ! - Τοπαρόν εγχειρίδιο πρέπει να συνοδεύει το μηχάνημα καθ'όλη τη διάκεια ζωής του. EMAK s.p.a. - Via Fermi, 4 42011 Bagnolo in Piano (Reggio Emilia) Italy Member of the YAMA group www.emak.it...