Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
EMAK LR55 VBX 4IN1 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. EMAK Anleitungen
  4. Rasenmäher
  5. LR55 VBX 4IN1
  6. Bedienungsanleitung

EMAK LR55 VBX 4IN1 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
OPERATOR'S INSTRUCTION BOOK
GB
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
F
BEDIENUNGSANLEITUNG
D
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
I
MANUALE DI USO E MA NU TEN ZIO NE
E
MANUAL DE ISTRUCCIONES
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI
HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI UTASÍTÁSOK
H
RUS
UK
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИ
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ
MANUAL DE INSTRUÇÕES
P
ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
GR
LR55 VBX 4IN1
G55 VBX 4IN1

Werbung

Kapitel

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für EMAK LR55 VBX 4IN1

Inhaltszusammenfassung für EMAK LR55 VBX 4IN1

  • Seite 1 LR55 VBX 4IN1 G55 VBX 4IN1 OPERATOR'S INSTRUCTION BOOK MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MANUALE DI USO E MA NU TEN ZIO NE MANUAL DE ISTRUCCIONES INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI UTASÍTÁSOK ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИ NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ...
  • Seite 6 båÖäáëÜ cê~å´~áë aÉìíëÅÜ kÉÇÉêä~åÇë fí~äá~åç bëé~¥çä mçäëâá j~Öó~ê Pºcc®å¼ Česky mçêíìÖìÆë ÅëëçíéêÜ...
  • Seite 7 båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïå=ãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉ cçê=óçìê=ë~ÑÉíó `çåíÉåíë _ÉÑçêÉ=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ cçê=óçìê=ë~ÑÉíó= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=éêçéÉêäó ^ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= K=K=K=K=K=K=S mÉêëçåë=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí= léÉê~íáåÖ=ë~ÑÉíó==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=~ééêçîÉÇ=ëçäÉäó=Ñçê= åçí=ÄÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=áåÑäìÉåÅÉ=çÑ= qáéë=çå=ä~ïå=Å~êÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V ìëÉ áåíçñáÅ~åíëI=ÉKÖK=~äÅçÜçäI=å~êÅçíáÅëI= qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ==K=K=K=K=K=V Ó áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ= ãÉÇáÅ~íáçåI=ÉíÅK ÇÉëÅêáéíáçåë=~åÇ=ë~ÑÉíó= pÉêîáÅáåÖLÅäÉ~åáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM mÉêëçåë=óçìåÖÉê=íÜ~å=NS=óÉ~êë=çÑ= áåëíêìÅíáçåë=ëéÉÅáÑáÉÇ=áå=íÜáë= i~óáåÖ=ìé=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN ~ÖÉ=ãìëí=åçí=ìëÉ=íÜáë==ä~ïå=ãçïÉê=Ó= ìëÉêDë ÖìáÇÉ t~êê~åíó= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåë=Å~å=ÇÉíÉêãáåÉ=íÜÉ= Ó íç=ãçï=íÜÉ=ä~ïåë=çÑ=ÇçãÉëíáÅ= båÖáåÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN ãáåáãìã=~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=ìëÉêëK ~åÇ...
  • Seite 8 léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïå=ãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉ båÖäáëÜ p~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë tÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ= _ÉÑçêÉ=ïçêâáåÖ=çå=íÜÉ= ÅìííáåÖ=íççäëI=êÉãçîÉ= ~ééäá~åÅÉ cáÖìêÉ=N íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ= tÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=çê=çå=íÜÉ= a~åÖÉê ÅçååÉÅíçê> ~ééäá~åÅÉ=óçì=ãìëí=ïÉ~ê=éêçíÉÅíáîÉ= kÉîÉê=ìëÉ=~=ä~ïå=ãçïÉê=áÑ=áí=Ü~ë= hÉÉé=ÑáåÖÉêë=~åÇ=ÑÉÉí= ÅäçíÜáåÖK=qÜáë=áåÅäìÇÉëW ~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=ÅìííáåÖ= Ç~ã~ÖÉÇ=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë=çê=áÑ=íÜÉêÉ= Ó ë~ÑÉíó=ëÜçÉëI íççäë>=pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ= ~êÉ=åç=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë=ÑáííÉÇK Ó íêçìëÉêëI ä~ïå=ãçïÉê=~åÇ= Ó ÅäçëÉJÑáííáåÖ=Ö~êãÉåíëI p~ÑÉíó=äÉîÉê=ENF êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ= Ó éêçíÉÅíáîÉ=ÖçÖÖäÉëI=ÉíÅK qÜÉ=ë~ÑÉíó=äÉîÉê=ëíçéë=íÜÉ=ãçíçê=~åÇ= ÅçååÉÅíçê=ÄÉÑçêÉ= ^ää=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë=ãìëí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ= ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉë=áå=~å=ÉãÉêÖÉåÅóK= ~ÇàìëíáåÖI=ÅäÉ~åáåÖI= çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=~åÇ=íÜÉó=ãìëí=ÄÉ= qÜÉêÉ=ãìëí=ÄÉ=åç=~ííÉãéí=íç= çê...
  • Seite 9 båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïå=ãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉ léÉê~íáåÖ=ë~ÑÉíó Ó pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íç=éêÉîÉåí= íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñêçã=ÄÉáåÖ=ëí~êíÉÇ= ^äëç=Ñçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ= ìåáåíÉåíáçå~ääóW=oÉãçîÉ=áÖåáíáçå= ÉåÖáåÉ=Ü~åÇÄççâK âÉó=EáÑ=ìëÉÇFI=äÉ~îÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íç= Åççä=Ççïå=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâJ a~åÖÉê éäìÖ=íÉêãáå~äI ^ÅÅáÇÉåí Ó ÄÉÑçêÉ=óçì=ÅäÉ~ê=íÜÉ=ÉàÉÅíçê=çÑ= Ó kç=éÉêëçåI=ÉëéÉÅá~ääó=ÅÜáäÇêÉåI= ÄäçÅâ~ÖÉë=~åÇ=çíÜÉê= ~åÇLçê=~åáã~äë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ääçïÉÇ= ÜáåÇê~åÅÉëI íç=ëí~åÇ=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=ãçïÉê=ïÜáäÉ= Ó ÄÉÑçêÉ=óçì=ÅÜÉÅâI=ÅäÉ~åI=çê= áí=áë=áå=ìëÉK=oáëâ=çÑ=áåàìêó=ÇìÉ=íç= ÅçåÑáÖìêÉ=íÜÉ=ä~ïå=ãçïÉê=çê= oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ó=çåäó=ïçêâ=ïáíÜ= ÉàÉÅíÉÇ=ëíçåÉë=çê=çíÜÉê=çÄàÉÅíëK= éÉêÑçêã=~åó=ïçêâ=çå=áíX ÇÉÑäÉÅíçê=ãçìåíÉÇK c~ääáåÖ=çîÉê Ó áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=~=ÑçêÉáÖå= ^äï~óë=âÉÉé=íÜÉëÉ=ëóãÄçäë=çå=íÜÉ= Ó léÉê~íÉ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=~í=ï~äâáåÖ= çÄàÉÅí=áë=ÜáíK=`ÜÉÅâ=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ=áå=~=äÉÖáÄäÉ=ëí~íÉK ëéÉÉÇ=çåäóK ~ééäá~åÅÉ=Ñçê=Ç~ã~ÖÉI=~åÇ= póãÄçäë=áå=íÜÉ=ìëÉêDë=ÖìáÇÉ...
  • Seite 10 léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïå=ãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉ båÖäáëÜ ^äï~óë=ã~âÉ=~åó= bñéäçëáçå=~åÇ=ÑáêÉ=Ü~ò~êÇ aáêÉÅíáçåë Ó mÉíêçä=î~éçìêë=~êÉ=ÉñéäçëáîÉI= ~ÇàìëíãÉåíë=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ= péÉÅáÑáÉÇ=éçëáíáçåë=çå=íÜÉ=ìåáí= ~åÇ éÉíêçä=áë=ÜáÖÜäó=Ñä~ãã~ÄäÉK íÜÉ=ìåáí EÉKÖK çå=íÜÉ=äÉÑíI=çå=íÜÉ=êáÖÜíF=~êÉ= Ó cáää=íÜÉ=ÑìÉä=ÄÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ= ~äï~óë=ëÉÉå=Ñêçã=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ= ÉåÖáåÉK=hÉÉé=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=ÅäçëÉÇ= oáëâ=çÑ=áåàìêó= Ü~åÇäÉ=áå=íÜÉ=ïçêâáåÖ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ= ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖ=çê=ëíáää= _ÉÑçêÉ=~ää=ïçêâ=çå=íÜáë=~ééäá~åÅÉ íÜÉ ìåáíK ÜçíK Ó pïáíÅÜ=çÑÑ=ÉåÖáåÉI Ó cáää=ïáíÜ=ÑìÉä=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ= _ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=ìé=íÜÉ=ìåáí= Ó oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=EáÑ=ìëÉÇFI Ü~ë=ÄÉÉå=ëïáíÅÜÉÇ=lcc=~åÇ=Ü~ë= Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ Ó t~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ= ÅççäÉÇ=ÇçïåK=hÉÉé=~ï~ó=Ñêçã= ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáääX=íÜÉ=ÉåÖáåÉ= cáääáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ïáíÜ=çáä...
  • Seite 11 båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïå=ãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉ içÅâáåÖ=Ñêçåí=ïÜÉÉäë fÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÅçäÇW tÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖW ^ÑíÉê=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ= léÉå=íÜÉ=ÑìÉä=í~é=EáÑ=ÑáííÉÇFK Eçåäó=ìåáíë=ïáíÜ=äçÅâ~ÄäÉ=Ñêçåí= EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ãçÇÉäFW ïÜÉÉäëF ^ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=ÅÜçâÉ= Ó êÉíìêå=íÜÉ=ÅÜçâÉ=EáÑ=ÑáííÉÇF=çê cáÖìêÉ=Q ëÉí=íÜÉ=ÅÜçâÉ=äÉîÉê=íç= I=çê=éìää= Ó ãçîÉ=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=äÉîÉê= içÅâ=ïÜÉÉäë=íç=ÇêáîÉ=ëíê~áÖÜí=~ÜÉ~Ç= çìí=íÜÉ=ÅÜçâÉ=~åÇ=ëÉí=íÜÉ= EáÑ ÑáííÉÇF=ÄÉíïÉÉå= Lã~ñ=~åÇ= Ó=ëÉí=íÜÉ=ïÜÉÉäë=áå=Ñçêï~êÇ=éçëáíáçå= ~ÅÅÉäÉê~íçê=äÉîÉê=EáÑ=ÑáííÉÇF=íç Lãáå=ëç=íÜ~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Å~å= ~åÇ=éìí=Üççé=áåíç=ä~êÖÉ=ÜçäÉK ã~ñ=EcáÖ R^FK ï~êã=ìé=ÄêáÉÑäóK= tÜÉÉäë=~êÉ=ÑêÉÉäó=ãçî~ÄäÉ=Ó= çê pÉí=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç=Ñìää=íÜêçííäÉ= éìí Åä~ãé=áåíç=ä~êÖÉ=ÜçäÉK ëÉí=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=äÉîÉê=íç= == EáÑ ~î~áä~ÄäÉFK cáääáåÖ=ïáíÜ=éÉíêçä=~åÇ= EcáÖ...
  • Seite 12 léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïå=ãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉ båÖäáëÜ aÉí~ÅÜáåÖ=~åÇ=ÉãéíóáåÖ= `Ü~åÖáåÖ=ìåáíë=çîÉê=íç=ëáÇÉ= qêó=åçí=íç=Åìí=íÜÉ=Öê~ëë=ëÜçêíÉê=íÜ~å= Q=ÅãI=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=ä~ïå=ïáää=ëìÑÑÉê= íÜÉ Öê~ëë=ë~Åâ ÇáëÅÜ~êÖÉ ÇìêáåÖ=Çêó=éÉêáçÇëK=fÑ=íÜÉ=Öê~ëë=Ü~ë= EÑçê=ä~ïå=ãçïÉêë=ïáíÜçìí=Öê~ëë= EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF Öêçïå=é~êíáÅìä~êäó=ÜáÖÜ=EÑçê=Éñ~ãéäÉI= Å~íÅÜÉêëF fÑ=ÑáííÉÇW ÇìêáåÖ=~=ÜçäáÇ~ó=éÉêáçÇFI=Åìí=áí=Ä~Åâ= cáÖìêÉ=NN oÉãçîÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=~åÇ=äçïÉê= íç=áíë=åçêã~ä=ÜÉáÖÜí=áå=ëÉîÉê~ä= íÜÉ=êÉ~ê=ÇáëÅÜ~êÖÉ=Ñä~éK fÑ=Åìí=Öê~ëë=áë=äÉÑí=äóáåÖ=çå=íÜÉ=ÖêçìåÇ= ëí~ÖÉëK çê=áÑ=íÜÉ=äÉîÉä=áåÇáÅ~íçê=Eçéíáçå~äI= iáÑí=áãé~Åí=éêçíÉÅíáçåLãìäÅÜ=äçÅâ= jìäÅÜáåÖ= cáÖK NOF=áåÇáÅ~íÉë=íÜ~í=íÜÉ=Ä~ëâÉí= ~åÇ=~íí~ÅÜ=ëáÇÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ= EìëáåÖ íÜÉ ~ÅÅÉëëçêáÉëF áë ÑìääW EcáÖK V`FK qÜÉ=Öê~ëë=áë=Åìí=áåíç=ëã~ää=éáÉÅÉë= oÉäÉ~ëÉ=ë~ÑÉíó=Üççé=~åÇ=ï~áí=ìåíáä= ^ÑíÉê=ÑáåáëÜáåÖ=ïçêâ E~ééêçñK=N=ÅãF=~åÇ=äÉÑí=íç=äáÉ=çå=íÜÉ= íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëíçéëK oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=EáÑ=ìëÉÇFK...
  • Seite 13 båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïå=ãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉ pÉêîáÅáåÖLÅäÉ~åáåÖ `äÉ~åáåÖ kçíÉ lÄëÉêîÉ=íÜÉ=áåëéÉÅíáçå=~åÇ= `~ìíáçå a~åÖÉê ã~áåíÉå~åÅÉ=áåíÉêî~äë=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ= `äÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~ÑíÉê=ÉîÉêó=ìëÉK= qç=éêçíÉÅí=~Ö~áåëí=áåàìêó=ÄÉÑçêÉ=~ää= ã~åì~äK c~áäìêÉ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Å~å= ïçêâ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=~åÇ=Å~ìëÉ= _ÉÑçêÉ=É~ÅÜ=çéÉê~íáçå= Ó ëïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÉåÖáåÉI ã~äÑìåÅíáçåëK Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=EáÑ=ìëÉÇFK Eçåäó=áå=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ä~ïå=ãçïÉêë= aç=åçí=ÅäÉ~å=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=~=ÜáÖÜJ Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ= ïáíÜ=ÖÉ~ê=ÇêáîÉëF éêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åÉêK ÅçãÉ=íç=~=ÅçãéäÉíÉ=ëíçé=~åÇ=íÜÉ= `ÜÉÅâ=íÜÉ=éçáåí=çÑ=Åçåí~Åí=çÑ= ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=ÇçïåI `äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Öê~ëë=ë~Åâ íÜÉ ÅäìíÅÜW Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê= Eçåäó=áå=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ä~ïå=ãçïÉêë= Ó qÜÉ=ä~ïå=ãçïÉê=ëÜçìäÇ=åçí=ÇêáîÉ= çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí= ïáíÜ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉêëF Ñçêï~êÇë=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=...
  • Seite 14 léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïå=ãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉ båÖäáëÜ i~óáåÖ=ìé=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ t~êê~åíó ^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ëÉ~ëçå=çê=ïÜÉå=íÜÉ= îÉÜáÅäÉ=ïáää=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=äçåÖÉê= qÜÉ=ï~êê~åíó=êìäÉë=áëëìÉÇ=Äó=çìê= íÜ~å=~=ãçåíÜW a~åÖÉê Åçãé~åó=çê=íÜÉ=áãéçêíÉê=~ééäó=íç= a~åÖÉê=çÑ=Éñéäçëáçå=~åÇ=êáëâ=çÑ= Çê~áå=çÑÑ=íÜÉ=ÑìÉä=áåíç=~=ëìáí~ÄäÉ= ÉîÉêó=ÅçìåíêóK=^ë=é~êí=çÑ=íÜÉ= ÄÉáåÖ=ÄìêåíK êÉÅÉéí~ÅäÉI=~åÇ=áããçÄáäáëÉ=íÜÉ= ï~êê~åíóI=ïÉ=êÉãÉÇó=ã~äÑìåÅíáçåë= ÉåÖáåÉ=~ë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ= tÜÉå=íÜÉêÉ=áë=ÑìÉä=EéÉíêçäF=áå=íÜÉ=í~åâI= çå=óçìê=~ééäá~åÅÉ=ÑêÉÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ= ã~åì~äK åÉîÉê=âÉÉé=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=êççãë= éêçîáÇÉÇ=íÜ~í=íÜáë=ã~äÑìåÅíáçå=áë= ïÜÉêÉ=ÑìÉä=î~éçìêë=Å~å=ÅçãÉ=áåíç= Å~ìëÉÇ=Äó=~=ã~íÉêá~ä=çê= `~ìíáçå Åçåí~Åí=ïáíÜ=å~âÉÇ=Ñä~ãÉë=çê= ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=ÇÉÑÉÅíK=få=íÜÉ=ÉîÉåí=çÑ= aê~áå=ÑìÉä=çìíÇççêë=çåäóK ëé~êâáåÖK ~=ï~êê~åíó=Åä~áãI=éäÉ~ëÉ=íìêå=íç=óçìê= `äÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=íÜÉ=Öê~ëë= ÇÉ~äÉê=çê=íÜÉ=åÉ~êÉëí=Äê~åÅÜ=çÑÑáÅÉK `~ìíáçå ë~ÅâK a~ã~ÖÉ=íç=ãçïÉê=ã~íÉêá~äëK= qç=éêçíÉÅí=ãÉí~ä=é~êíë=Ñêçã=êìëíI= båÖáåÉ hÉÉé=íÜÉ=ãçïÉê=çåäó=áå=ÅäÉ~å=~åÇ= ïáéÉ=íÜÉã=~ää=Ççïå=ïáíÜ=~å=çáäÉÇ= Çêó=êççãë=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ÅçäÇK= ÅäçíÜ=EêÉëáåJÑêÉÉ=çáäF=çê=~ééäó=~å=çáä=...
  • Seite 15 båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ó=i~ïå=ãçïÉê ïáíÜ f`=ÉåÖáåÉ mêçÄäÉã mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉEëF oÉãÉÇó båÖáåÉ=ÇçÉë=åçí=ëí~êíK ^áê=ÑáäíÉê=ÅäçÖÖÉÇ `äÉ~å=~áê=ÑáäíÉêK `~êÄìêÉííçê=ÑäççÇÉÇK råëÅêÉï=ëé~êâ=éäìÖI=Çêó=áíI=ëÉí=íÜêçííäÉ= íç=ãáåáãìãI=ëí~êí=ëÉîÉê~ä=íáãÉëI=ëÅêÉï= ëé~êâ=éäìÖ=Ä~Åâ=áåI=êÉëí~êí=ÉåÖáåÉK `ÜçâÉ=åçí=~Åíì~íÉÇK ^Åíì~íÉ=íÜÉ=ÅÜçâÉK mêáãÉê=åçí=éêÉëëÉÇ=ÇìêáåÖ= ^Åíì~íÉ=éêáãÉêK ÅçäÇJëí~êíK Ó=cçê=ä~ïå=ãçïÉêë=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ= _~ííÉêó=ÇáëÅÜ~êÖÉÇK `Ü~êÖÉ=Ä~ííÉêó=ïáíÜ=éêçîáÇÉÇ=Ä~ííÉêó= ëí~êíáåÖ=ÇÉîáÅÉëW ÅÜ~êÖÉêK iÉ~Ç=Ç~ã~ÖÉÇK `ÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=ÉäÉÅíêáÅ=äÉ~Ç=lhK råìëì~ä=åçáëÉë=Eê~ííäáåÖI Åä~åÖáåÖI= pÅêÉïëI=åìíëI=çê=çíÜÉê= qáÖÜíÉå=é~êíëK=fÑ=íÜÉ=åçáëÉë=éÉêëáëíW= âåçÅâáåÖFK Ñ~ëíÉåÉêë=äççëÉK `çåí~Åí=~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçéK pÜ~âáåÖI=îáÄê~íáçåëK `ìííÉêEëF=äççëÉK `ìííÉê=Ñ~ëíÉåáåÖ=ëÅêÉï=ãìëí=ÄÉ= íáÖÜíÉåÉÇ=~í=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉK `ìííÉêEëF=Ç~ã~ÖÉÇK `ìííÉêë=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=~í=ëéÉÅá~äáëí= Ö~ê~ÖÉK `ìííÉêë=åçí=Ä~ä~åÅÉÇ= `ìííÉêë=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=çê=Ä~ä~åÅÉÇ= ÅçêêÉÅíäóK...
  • Seite 16 kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ cê~å´~áë mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨ pçãã~áêÉ ^î~åí=ÇÉ=íê~î~áääÉê=~îÉÅ= äD~éé~êÉáä mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP ríáäáë~íáçå=ÅçåÑçêãÉ=ÇÉ= jçåí~ÖÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR iDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=Éëí= äD~éé~êÉáä áåíÉêÇáíÉ=~ìñ=éÉêëçååÉë=ëçìë= ríáäáë~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR äDÉãéáêÉ=ÇÉ=äD~äÅççäI=ÇÉ=ÇêçÖìÉë= `çåëÉáäë=éçìê=ÉåíêÉíÉåáê= `Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÉñÅäìëáîÉãÉåí= éëóÅÜçíêçéÉë=çì=ëçìë=äDÉÑÑÉí=ÇÉ= äÉ=Ö~òçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU ÇÉëíáå¨=¶=ëÉêîáê ã¨ÇáÅ~ãÉåíëK qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV Ó ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=ÇÉëÅêáéíáçåë=Éí= j~áåíÉå~åÅÉ=L=kÉííçó~ÖÉ= =K=K=K=K=K=NV iDÉãéäçá=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=Éëí=áåíÉêÇáí= ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=¨åçåŨÉë= oÉãáë~ÖÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM ~ìñ=éÉêëçååÉë=ÇÉ=ãçáåë=ÇÉ=NS=~åëK= Ç~åë=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=X d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM aÉë=Çáëéçëáíáçåë=Éå=îáÖìÉìê= Ó ¶=íçåÇêÉ=äÉë=ëìêÑ~ÅÉë=Ö~òçåå¨Éë= äçÅ~äÉãÉåí=éÉìîÉåí=ÑáñÉê=ìå=ßÖÉ= fåÑçêã~íáçå=ëìê=äÉ=ãçíÉìê= =K=K=K=K=K=OM ÇÉ=ä~=ã~áëçå=çì=ÇDìå=à~êÇáå=...
  • Seite 17 cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ °èìáéÉãÉåíë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=~îÉÅ= ^î~åí=ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë= íê~î~ìñ=ëìê=äÉë=çìíáäë= äD~éé~êÉáä cáÖìêÉ=N ÇÉ=ÅçìéÉI=ǨÄê~åÅÜÉò= mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=~îÉÅ=çì=ëìê= a~åÖÉê ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK äD~éé~êÉáäI=éçêíÉò=ìåÉ=íÉåìÉ=ÇÉ= kDìíáäáëÉò=à~ã~áë=ìå=~éé~êÉáä=Ççåí=äÉë= bäçáÖåÉò=äÉë=ÇçáÖíë=Éí= íê~î~áä=~ééêçéêá¨É=íÉääÉ=èìÉ=é~ê= äÉë=éáÉÇë=ÇÉë=çìíáäë=ÇÉ= ¨èìáéÉãÉåíë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëçåí= ÉñÉãéäÉ=W ÅçìéÉK=^î~åí=ÇÉ=ê¨ÖäÉê= ÉåÇçãã~Ö¨ë=çì=ëDáäë=åDçåí=é~ë=¨í¨= Ó aÉë=ÅÜ~ìëëìêÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I ãçåí¨ëK çì=ÇÉ=åÉííçóÉê= Ó aÉë=îÆíÉãÉåíë=ãçìä~åíëI äD~éé~êÉáä=çì=~î~åí=ÇÉ= Ó îÆíÉãÉåíë=ãçìä~åíëI bíêáÉê=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ENF äÉ=î¨êáÑáÉêI=¨íÉáÖåÉòJäÉ= Ó iìåÉííÉë=ÉåîÉäçéé~åíÉëK iD¨íêáÉê=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=~=¨í¨=Åçå´ì=éçìê= éìáë=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~= qçìë=äÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå= îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨=Éí=éçìêI=Éå=Å~ë= ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK ÇçáîÉåí=íçìàçìêë=ÆíêÉ=Ñáñ¨ë=ÅçåíêÉ= ÇDìêÖÉåÅÉI=~êêÆíÉê=äÉ=ãçíÉìê=Éí=äÉ=...
  • Seite 18 kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ cê~å´~áë ríáäáë~íáçå Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìê=Éí=~ííÉåÇÉò=èìÉ= äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=ëÉ=ëçáí= sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=¨Ö~äÉãÉåí=äÉë= áããçÄáäáë¨=W ÅçåëáÖåÉë=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=äÉ= Ó =^î~åí=ÇÉ=êÉåîÉêëÉê=äD~éé~êÉáäI ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK Ó =mçìê=äÉ=Ǩéä~ÅÉê=ëìê=ÇD~ìíêÉë= ëìêÑ~ÅÉë=èìÉ=ÅÉääÉë=Ö~òçåå¨ÉëK a~åÖÉê Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìê=ÉíI=éçìê= ^ÅÅáÇÉåí ÉãéÆÅÜÉê=ìå=Ǩã~êê~ÖÉ= Ó aÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áäI=¨äçáÖåÉò= áåíÉãéÉëíáÑ=Çì=ãçíÉìê=W=êÉíáêÉò=ä~= äÉë éÉêëçååÉë=EäÉë=ÉåÑ~åíë=Éå= Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=Eëá=éê¨ëÉåíÉFI=ä~áëëÉò= é~êíáÅìäáÉêF=Éí=äÉë=~åáã~ìñK=oáëèìÉ= ~ì=ãçíÉìê=äÉ=íÉãéë=ÇÉ=êÉÑêçáÇáê=Éí= oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=Ó=kÉ=íê~î~áääÉò= ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=é~ê=ÇÉë=éáÉêêÉë=çì= ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉI èìD~îÉÅ=äDçêáÑáÅÉ=ÇD¨àÉÅíáçå=Éå=éä~ÅÉK ~ìíêÉë=çÄàÉíë=Å~í~éìäí¨ëK= Ó ~î~åí=ÇÉ=ëìééêáãÉê=ÇÉë= j~áåíÉåÉò=íçìàçìêë=ÅÉë=ëóãÄçäÉë= çÄëíêìÅíáçåë=Éí=ÄäçÅ~ÖÉë=~ì= `ÜìíÉ ëìê=äD~éé~êÉáä=Éå=é~êÑ~áí=¨í~í=ÇÉ= åáîÉ~ì=ÇÉ=äDçêáÑáÅÉ=ÇD¨àÉÅíáçåI Ó...
  • Seite 19 cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ oáëèìÉ=ÇÛ~ëéÜóñáÉ=é~ê=äÉ= eçê~áêÉë=ÇDìíáäáë~íáçå oÉã~êèìÉ ãçåçñóÇÉ=ÇÉ=Å~êÄçåÉ= sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=ä~=ä¨Öáëä~íáçå= a¨Äê~åÅÜÉò=äÉ=ÅÜ~êÖÉìê=Ç~åë=äDçêÇêÉ= kÉ=Ñ~áíÉë=ÑçåÅíáçååÉê=äÉ=ãçíÉìê= å~íáçå~äÉI=äÉë=~êêÆí¨ë=éê¨ÑÉÅíçê~ìñ= ÅÜêçåçäçÖáèìÉ=áåîÉêëÉK íÜÉêãáèìÉ=èìDÉå=éäÉáå=~áê= Éí ãìåáÅáé~ìñ=ëìê=äDÉãéäçá=ÇÉë= ìåáèìÉãÉåíK= qê~î~ìñ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=~î~åí= ~éé~êÉáäë=Eëá=å¨ÅÉëë~áêÉI=êÉåëÉáÖåÉòJ oáëèìÉ=ÇÛÉñéäçëáçå=Éí=ÇÛáåÅÉåÇáÉ ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçå îçìë=~ìéê≠ë=ÇÉë=éçìîçáêë=éìÄäáÅë= Ó iÉë=î~éÉìêë=ÇDÉëëÉåÅÉ=ëçåí= Åçãé¨íÉåíëFK oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë= ÉñéäçëáîÉëK=iDÉëëÉåÅÉ=Éëí=íê≠ë= áåÑä~ãã~ÄäÉK ^î~åí=ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=íçìí=íê~î~áä=ëìê= fåÇáÅ~íáçåë=ÇÉ=éçëáíáçå Ó c~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=~î~åí= äD~éé~êÉáä iÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ÇÉ=éçëáíáçå=ëìê= ÇÉ=Ñ~áêÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêK=sÉáääÉò= Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêI äÛ~éé~êÉáä=EéK =ÉñK=¶=Ö~ìÅÜÉI=¶=ÇêçáíÉF= ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=ëçáí=ÑÉêã¨= Ó...
  • Seite 20 kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ cê~å´~áë jçÇ≠äÉ=a=W kÉ=êÉåîÉêëÉò=é~ë=äD~éé~êÉáä=~ì= ^éé~êÉáäë=ë~åë=Ǩã~êêÉìê= ^ééìóÉò=ëìê=äÉ=Äçìíçå=ÇÉ=êÉíÉåìÉ= Ǩã~êê~ÖÉK=^ãÉåÉò=äD~éé~êÉáä=ëìê= ¨äÉÅíêáèìÉ=W éìáë=íáêÉò=çì=éçìëëÉò=ä~=éçáÖå¨É= ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=éä~åÉ=Åçãéçêí~åí=ìåÉ= cáÖìêÉ=Rb ÇÉ=êÉíÉåìÉ=éçìê=äD~ãÉåÉê=ëìê=ä~= ÜÉêÄÉ=ä~=éäìë=ÅçìêíÉ=éçëëáÄäÉ=çì=éÉì= qÉåÉòJîçìë=ÇÉêêá≠êÉ=äD~éé~êÉáäI= Ü~ìíÉìê=îçìäìÉK=içêëèìÉ=îçìë= ÇDÜÉêÄÉK ~ééìóÉò=ëìê=äD¨íêáÉê=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨= êÉäßÅÜÉò=äÉ=Äçìíçå=ÇÉ=êÉíÉåìÉI= éìáë=ã~áåíÉåÉòJäÉ=Ç~åë=ÅÉííÉ= `çåëáÖåÉë=êÉä~íáîÉë= äÉ ê¨Öä~ÖÉ=ÅÜçáëá=ÉåÅçÅÜÉK éçëáíáçåK ~ì ãçíÉìê sÉêêçìáääÉê=äÉë=êçìÉë=~î~åí qáêÉò=äÉåíÉãÉåí=äÉ=ÅçêÇçå=Çì= sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=áåÑçêã~íáçåë= ä~åÅÉìê=àìëèìD¶=ëÉåíáê=ìåÉ= EëÉìäÉãÉåí=ëìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¶=êçìÉë= ëáíì¨Éë=Ç~åë=äÉ=ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK ê¨ëáëí~åÅÉ=X=ÉåëìáíÉI=íáêÉò=îáíÉ= ~î~åí=îÉêêçìáää~ÄäÉëF Ó `Éêí~áåë=ãçÇ≠äÉë=åÉ=ÅçãéçêíÉåí= Éí ¨åÉêÖáèìÉãÉåí=äÉ=ÅçêÇçåK= cáÖìêÉ=Q é~ë=ÇÉ=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~òK= kÉ...
  • Seite 21 cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ oÉäßÅÜÉò=äÛ¨íêáÉê=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éí= pçìäÉîÉò=ä~=ÅÜáÅ~åÉ=L=ä~=éá≠ÅÉ= oÉã~êèìÉ ~ííÉåÇÉò=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=ëÉ=ëçáí= çÄíìê~íêáÅÉ=éçìê=äÉ=ãìäÅÜáåÖ=Éí= sçìë=íêçìîÉêÉò=ÇD~ìíêÉë= áããçÄáäáë¨K ãçåíÉò=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÛ¨àÉÅíáçå= áåÑçêã~íáçåë=ëìê=äDìíáäáë~íáçå=Çì= ä~í¨ê~äÉ=EÑáÖK=V`FK pçìäÉîÉò=äÉ=Åä~éÉí=ÇD¨àÉÅíáçå=éìáë= ãçíÉìê=Ç~åë=äÉ=ã~åìÉä=Åçåë~Åê¨= ǨÅêçÅÜÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉK råÉ=Ñçáë=äÉ=íê~î~áä=íÉêãáå¨ ¶ ÅÉ=ÇÉêåáÉêK sáÇÉò=äÉë=ǨÅÜÉíë=ÅçääÉÅí¨ëK oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí= ^êêÆí=Çì=ãçíÉìê Eëá éê¨ëÉåíÉFK qê~î~áä=ë~åë=Ä~Å=ÇÉ= cáÖìêÉ=T ê~ã~ëë~ÖÉ ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë= ^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò= ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí= içêëèìÉ=îçìë=êÉíáêÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉ= Eëá éê¨ëÉåíÉF=ëìê=ä~=éçëáíáçå Lãáå áããçÄáäáë¨Éë=Éí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê= ê~ã~ëë~ÖÉI=äÉ=Åä~éÉí=ÇD¨àÉÅíáçå=ëÉ= oÉäßÅÜÉò=äD¨íêáÉê=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨K= ~áí êÉÑêçáÇáK ê~Ä~í=îÉêë=äÉ=Ä~ëK=pá=îçìë=íê~î~áääÉò= iÉ...
  • Seite 22 kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ cê~å´~áë j~áåíÉå~åÅÉ=L=kÉííçó~ÖÉ= bîáíÉò=~ìí~åí=èìÉ=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=äÉ= iD~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉë=L= ÅçìéÉê=ÉåJÇÉëëçìë=ÇÉ=Q Åã=Å~ê= ÇD~ÅÅìãìä~íÉìêë=ãÉå~ÅÉ= ÅÉä~=ÉåÇçãã~ÖÉ=ä~=ÅçìÅÜÉ=ÇÛÜÉêÄÉ= äDÉåîáêçååÉãÉåíK a~åÖÉê Éå=Å~ë=ÇÉ=ë¨ÅÜÉêÉëëÉK=pá=äÛÜÉêÄÉ= iÉë=Ä~ííÉêáÉë=L=~ÅÅìë=ìë~Ö¨ë=åÉ=ëçåí= mçìê=îçìë=éêçí¨ÖÉê=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=Éí= ~ ÄÉ~ìÅçìé=éçìëë¨=éÉåÇ~åí=èìÉ= é~ë=ÇÉë=ǨÅÜÉíë=ÇçãÉëíáèìÉëK= ~î~åí=ÇDÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê= îçìë=¨íáÉò=Éå=î~Å~åÅÉëI=ê~ãÉåÉòJä~= sÉìáääÉò=ê~ééçêíÉê=äÉë=Ä~ííÉêáÉëL äD~éé~êÉáä é~ê=¨í~éÉ=¶=ä~=Ü~ìíÉìê=åçêã~äÉK ~ÅÅìë=ìë~Ö¨ë=¶=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì= Ó ëíçééÉò=äÉ=ãçíÉìêK ¶=ìåÉ=ÉåíêÉéêáëÉ=ÇÉ=ǨéçääìíáçåK= jìäÅÜáåÖ=E~îÉÅ=~ÅÅÉëëçáêÉF Ó oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí= a¨éçëÉò=äÉë=Ä~ííÉêáÉë=L=~ÅÅìë=ÇÉ= Eëá éê¨ëÉåíÉFK içêë=ÇÉ=ä~=íçåíÉI=äÛ~éé~êÉáä=ÅçìéÉ= äD~éé~êÉáä=~î~åí=ÇÉ=ãÉííêÉ=ÅÉ=ÇÉêåáÉê= Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë= äÛÜÉêÄÉ=Éå=éÉíáíë=ãçêÅÉ~ìñ=äçåÖë= ~ì=êÉÄìíK ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí= ÇÛìå=ÅÉåíáã≠íêÉ=Éåîáêçå=éìáë=äÉë= áããçÄáäáë¨Éë=Éí=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=...
  • Seite 23 cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ oÉãáë~ÖÉ d~ê~åíáÉ kÉííçó~ÖÉ a~åë=ÅÜ~èìÉ=é~óë=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ= ^ííÉåíáçå a~åÖÉê Ö~ê~åíáÉ=Éå=îáÖìÉìê=ëçåí=ÅÉääÉë= kÉííçóÉò=äD~éé~êÉáä=~éê≠ë=ÅÜ~èìÉ= oáëèìÉë=ÇDÉñéäçëáçå=Éí= éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ëçÅá¨í¨=çì=é~ê= ìíáäáë~íáçåK=rå=~éé~êÉáä=åçå=åÉííçó¨= ÇDáåÅÉåÇáÉK åçíêÉ=áãéçêí~íÉìêK=pá=éÉåÇ~åí=ä~= éêçîçèìÉ=ÇÉë=ǨÖßíë=ã~í¨êáÉäë=Éí= páI=äçêëèìÉ=îçìë=ê~åÖÉò=äD~éé~êÉáäI= Çìê¨É=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åíáÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáä= ÑçåÅíáçååÉäëK ëçå=ê¨ëÉêîçáê=ÅçåíáÉåí=ÉåÅçêÉ=Çì= éê¨ëÉåíÉ=ÇÉë=îáÅÉë=ÇÉ=ã~íá≠êÉ=çì=ÇÉ= mçìê=åÉííçóÉòI=åDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ= Å~êÄìê~åí=EÉëëÉåÅÉFI=îÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ= Ñ~ÄêáÅ~íáçåI=ä~=ê¨é~ê~íáçå=Éëí=Öê~íìáíÉK= åÉííçóÉìê=Ü~ìíÉ=éêÉëëáçåK äÉë=î~éÉìêë=ÇDÉëëÉåÅÉ=åÉ=éìáëëÉåí= bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉI= Éå=~ìÅìå=Å~ë=ÉåíêÉê=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ= kÉííçóÉê=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ= îÉìáääÉò=îçìë=~ÇêÉëëÉê=¶=îçíêÉ= ìåÉ=Ñä~ããÉ=åìÉ=çì=ÇÉë=¨íáåÅÉääÉë= ÇDÜÉêÄÉ êÉîÉåÇÉìê=çì=¶=åçíêÉ=ëìÅÅìêë~äÉ=ä~= Ç~åë=äÉ=äçÅ~ä=ÅçåÅÉêå¨K éäìë=éêçÅÜÉK EëÉìäÉãÉåí=ëìê=äÉë=~éé~êÉáäë=~îÉÅ= Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇDÜÉêÄÉF ^ííÉåíáçå fåÑçêã~íáçå=ëìê=äÉ=ãçíÉìê...
  • Seite 24 kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ cê~å´~áë a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉã≠ÇÉë iÉë=Ǩê~åÖÉãÉåíë=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=Éå=ëÉêîáÅÉ=çåí=ëçìîÉåí=ÇÉë=Å~ìëÉë=ëáãéäÉë=èìDáä=îçìë=Ñ~ìÇê~=Åçåå~≤íêÉ=éçìêI=ëÉäçå= äÉ=Å~ëI=äÉë=ëìééêáãÉê=îçìëJãÆãÉK=bå=Å~ë=ÇÉ=ÇçìíÉI=îçíêÉ=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨=îçìë=éêÆíÉê~=îçäçåíáÉêë=~ëëáëí~åÅÉK mêçÄä≠ãÉ `~ìëÉ=éçëëáÄäÉ oÉã≠ÇÉ fãéçëëáÄäÉ=ÇÉ=íáêÉê=äÉ=ÅçêÇçå=Çì= bíêáÉê=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=é~ë=~Åíáçåå¨K ^ééìóÉò=äD¨íêáÉê=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ÅçåíêÉ= ä~åÅÉìêK ä~ é~êíáÉ=ëìé¨êáÉìêÉ=Çì=ÖìáÇçåK i~ãÉë=Ääçèì¨ÉëK a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=éìáë= ëìééêáãÉò=ä~=Å~ìëÉ=Çì=ÄäçÅ~ÖÉK jçíÉìê=ǨÑÉÅíìÉìñK oÉåÇÉòJîçìë=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K iÉ=ãçíÉìê=åÉ=Ǩã~êêÉ=é~ëK i~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=åÉ=ëÉ=íêçìîÉ= ^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê= é~ë=ëìê=ä~=ÄçååÉ=éçëáíáçåK= ä~ éçëáíáçå= =çì=ëìê=`elhb=EEëí~êíÉêFI= ëá äÉ=ãçíÉìê=¨í~áí=ÑêçáÇFK ^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=ëìê= ä~ éçëáíáçå Lã~ñK=çì=ëìê=pq^oq= Eëá äÉ ãçíÉìê=¨í~áí=ÅÜ~ìÇFK i~=íçåÇÉìëÉ=ëÉ=íêçìîÉ=Ç~åë=ÇÉë= ^ãÉåÉò=ä~=íçåÇÉìëÉ=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çª= ÜÉêÄÉë=Ü~ìíÉëK äDÜÉêÄÉ=Éëí=ÅçìêíÉK m~ë=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=Ç~åë=äÉ=ê¨ëÉêîçáêK sÉêëÉò=ÇÉ=äDÉëëÉåÅÉ=åÉìîÉ=Éí=éêçéêÉ= Ç~åë=äÉ=ê¨ëÉêîçáêK...
  • Seite 25 cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=Ó=qçåÇÉìëÉ=¶=Ö~òçå ~îÉÅ ãçíÉìê=íÜÉêãáèìÉ mêçÄä≠ãÉ `~ìëÉ=éçëëáÄäÉ oÉã≠ÇÉ qê¨éáÇ~íáçåëI=îáÄê~íáçåëK i~ãÉë=ÇÉëëÉêê¨ÉëK a~åë=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨I=Ñ~áíÉë= êÉëëÉêêÉê=ä~=îáë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=ÇÉ=ä~=ä~ãÉK i~ãÉ=ÉåÇçãã~Ö¨ÉK c~áíÉë=êÉãéä~ÅÉê=ä~=ä~ãÉ=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê= ëé¨Åá~äáë¨K i~ãÉ=é~ë=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=¨èìáäáÄê¨ÉK c~áíÉë=êÉãéä~ÅÉê=çì=¨èìáäáÄêÉê=ä~=ä~ãÉ= Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K cáñ~íáçå=Çì=ãçíÉìê=ÇÉëëÉêê¨ÉK c~áíÉë=êÉÑáñÉê=äÉ=ãçíÉìê=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê= ëé¨Åá~äáë¨K qçåíÉ=é~ë=åÉííÉ=çì=ä~=îáíÉëëÉ= eÉêÄÉ=íêçé=Ü~ìíÉK= o¨ÖäÉò=äD~éé~êÉáä=ëìê=ìåÉ=Ü~ìíÉìê= Çì=ãçíÉìê=ÅÜìíÉK ÇÉ íçåíÉ=éäìë=¨äÉî¨ÉK=m~ëëÉòJäÉ= ÇÉìñ Ñçáë=~ì=ÄÉëçáåK= iDÜÉêÄÉ=êÉëíÉ=ëìê=äÉ=ëçä=çì eÉêÄÉ=íêçé=ÜìãáÇÉK i~áëëÉò=äÉ=Ö~òçå=ë¨ÅÜÉêK iÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=åÉ=ëÉ= lêáÑáÅÉ=ÇD¨àÉÅíáçå=ÄçìÅܨK ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêI=ëìééêáãÉò= êÉãéäáí=é~ëK äDçÄëíêìÅíáçåK i~ãÉ=¨ãçìëë¨ÉK c~áíÉë=êÉãéä~ÅÉê=ä~=ä~ãÉ=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉê= ëé¨Åá~äáë¨=çì=Ñ~áíÉëJä~=ê¨~ÑѺíÉêK mìáëë~åÅÉ=Çì=ãçíÉìê=áåëìÑÑáë~åíÉK qçåÇÉò=éäìë=ëçìîÉåíI=Ü~ìëëÉò=ä~= Ü~ìíÉìê=ÇÉ=ÅçìéÉK _~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=éäÉáåK...
  • Seite 26 _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê aÉìíëÅÜ wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë sçê=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=ÇÉã=dÉê®í wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP mÉêëçåÉåI=ÇáÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉåìíòÉåI= dÉê®í=êáÅÜíáÖ=îÉêïÉåÇÉå jçåíáÉêÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=ìåíÉê=ÇÉã=báåÑäì≈=îçå= _ÉÇáÉåÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR o~ìëÅÜãáííÉäåI=ïáÉ=òK _K=^äâçÜçäI= aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ= aêçÖÉå=çÇÉê=jÉÇáâ~ãÉåíÉå=ëíÉÜÉåK qáéë=òìê=o~ëÉåéÑäÉÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OU ÄÉëíáããí qê~åëéçêíáÉêÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OU Ó òìê=sÉêïÉåÇìåÖ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ= mÉêëçåÉå=ìåíÉê=NS=g~ÜêÉå=ÇΩêÑÉå= ÇÉê=áå=ÇáÉëÉê=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ= t~êíÉåLoÉáåáÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OV Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ÄÉÇáÉåÉå=Ó=∏êíäáÅÜÉ= ÖÉÖÉÄÉåÉå=_ÉëÅÜêÉáÄìåÖÉå=ìåÇ= píáääÉÖÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OV _ÉëíáããìåÖÉå=â∏ååÉå=Ç~ë= páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉX d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM jáåÇÉëí~äíÉê=ÇÉê=_ÉåìíòÉê=ÑÉëíäÉÖÉåK Ó òìã=j®ÜÉå=îçå=o~ëÉåÑä®ÅÜÉå= fåÑçêã~íáçå=òìã=jçíçê= =K=K=K=K=K=K=K=PM j~ÅÜÉå=páÉ=ëáÅÜ=îçê=^êÄÉáíëÄÉÖáåå= ÇÉë=e~ìëJ=ìåÇ=cêÉáòÉáíÖ~êíÉåëK pí∏êìåÖÉå=ÉêâÉååÉå=...
  • Seite 27 aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=ÇÉã= sçê=^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉå= pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉå= dÉê®í _áäÇ=N ÇÉå= _Éá=^êÄÉáíÉå=ãáí=çÇÉê=~å=ÇÉã=dÉê®í= dÉÑ~Üê wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê= ãΩëëÉå=páÉ=ÉáåÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ= _ÉåìíòÉå=páÉ=åáÉã~äë=Éáå=dÉê®í=ãáí= òáÉÜÉå> ^êÄÉáíëâäÉáÇìåÖ=íê~ÖÉåI=ïáÉ= cáåÖÉê=ìåÇ=cΩ≈É=îçå= ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=çÇÉê=çÜåÉ=~åÖÉÄ~ìíÉ= ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉW ÇÉå= páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉåK Ó páÅÜÉêÜÉáíëëÅÜìÜÉI pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉå= Ó ä~åÖÉ=eçëÉåI páÅÜÉêÜÉáíëÄΩÖÉä=ENF ÑÉêåÜ~äíÉå>=sçê ÇÉã= Ó ÉåÖ~åäáÉÖÉåÇÉ=häÉáÇìåÖI aÉê=páÅÜÉêÜÉáíëÄΩÖÉä=ÇáÉåí=fÜêÉê= báåëíÉääÉå=çÇÉê= Ó pÅÜìíòÄêáääÉK páÅÜÉêÜÉáíI=ìã=jçíçê=ìåÇ= p®ìÄÉêå=ÇÉë=dÉê®íÉë= ^ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå= pÅÜåÉáÇïÉêâ=áã=kçíÑ~ää=ëçÑçêí=òì= çÇÉê=îçê=ÇÉã=mêΩÑÉå= ãΩëëÉå=áããÉê=îçääëí®åÇáÖ=ìåÇ=áå=...
  • Seite 28 _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê aÉìíëÅÜ _ÉÇáÉåÉå Ó píçééÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=ìåÇ= ï~êíÉå=páÉ=ÇÉå=píáääëí~åÇ=ÇÉë= _É~ÅÜíÉå=páÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=eáåïÉáëÉ= pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖë=~ÄW áã=jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜK Ó =ÄÉîçê=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=âáééÉåI Ó =òìã=qê~åëéçêí=ΩÄÉê=~åÇÉêÉ= dÉÑ~Üê cä®ÅÜÉå=~äë=dê~ëI råÑ~ää Ó jçíçê=~ÄëíÉääÉå=ìåÇ=ìã=Éáå= Ó mÉêëçåÉåI=áåëÄÉëçåÇÉêë=háåÇÉêI= îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=pí~êíÉå=ÇÉë= çÇÉê=qáÉêÉ=ÇΩêÑÉå=ÄÉáã=j®ÜÉå=åáÉ= jçíçêë=òì=îÉêÜáåÇÉêåW= áå=ÇÉê=k®ÜÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ëÉáåK= wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=EÑ~ääë=îçêÜ~åÇÉåF= sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ= ~ÄòáÉÜÉåI=jçíçê=~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉå= sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=Ó=åìê=ãáí= ÜÉê~ìëÖÉëÅÜäÉìÇÉêíÉ=píÉáåÉ=çÇÉê= ìåÇ=wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåI ~åÖÉÄ~ìíÉã=^ìëïìêÑ=~êÄÉáíÉåK ~åÇÉêÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉK= Ó ÄÉîçê=páÉ=sÉêëíçéÑìåÖÉå=ìåÇ= e~äíÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í= píìêò _äçÅâáÉêìåÖÉå=áã=^ìëïìêÑ= áããÉê=áå=ÉáåÉã=äÉëÄ~êÉå=wìëí~åÇK Ó...
  • Seite 29 aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê báåëíÉää~êÄÉáíÉå=îçê=àÉÇÉã= bêëíáÅâìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ= _ÉíêáÉÄëòÉáíÉå hçÜäÉåãçåçñóÇK= _ÉíêÉáÄÉå _É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉåL= i~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê= âçããìå~äÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÄÉòΩÖäáÅÜ= sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê åìê=áã=cêÉáÉå=ä~ìÑÉåK= ÇÉê=_ÉåìíòìåÖëòÉáíÉå=EÖÖÑK=ÄÉá=fÜêÉê= sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇáÉëÉã=dÉê®í bñéäçëáçå=ìåÇ=_ê~åÇÖÉÑ~Üê òìëí®åÇáÖÉå=_ÉÜ∏êÇÉ=ÉêÑê~ÖÉåFK Ó jçíçê=~ÄëíÉääÉåI Ó _ÉåòáåÇ®ãéÑÉ=ëáåÇ=ÉñéäçëáîI= Ó wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=EÑ~ääë îçêÜ~åÇÉåF= ìåÇ _Éåòáå=áëí=ÜçÅÜÖê~ÇáÖ= mçëáíáçåë~åÖ~ÄÉå òáÉÜÉåI ÉåíÑä~ããÄ~êK _Éá=mçëáíáçåë~åÖ~ÄÉå=~ã=dÉê®í= Ó ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå= Ó cΩääÉå=páÉ=hê~ÑíëíçÑÑ=ÉáåI=ÄÉîçê=páÉ= EòK _K=äáåâëI=êÉÅÜíëF=ÖÉÜÉå=ïáê=áããÉê= qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ= ÇÉå=jçíçê=ëí~êíÉåK=e~äíÉå=páÉ=ÇÉå= îçã=cΩÜêìåÖëÜçäã=ÖÉëÉÜÉå=áå= ÖÉâçããÉå=ëáåÇX=ÇÉê=jçíçê=ãìëë= q~åâ=ÄÉá=ä~ìÑÉåÇÉã=çÇÉê=ÄÉá=åçÅÜ= ^êÄÉáíëêáÅÜíìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~ìëK...
  • Seite 30 _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê aÉìíëÅÜ sçêÇÉêê®ÇÉê=îÉêêáÉÖÉäå Ó báåáÖÉ=jçÇÉääÉ=Ü~ÄÉå=âÉáåÉå= eáåïÉáëW `ÜçâÉ=ìåÇ=âÉáåÉå=mêáãÉêK=aÉê= Eåìê=dÉê®íÉ=ãáí=îÉêêáÉÖÉäÄ~êÉå= _Éá=dÉê®íÉå=ãáí=bäÉâíêçëí~êí=â~åå= jçíçê=ëíÉääí=ëáÅÜ=~ìíçã~íáëÅÜ=~ìÑ= sçêÇÉêê®ÇÉêåF ÇÉê=jçíçê=EàÉ=å~ÅÜ=^ìëÑΩÜêìåÖF=~ìÅÜ= ÇÉå=àÉïÉáäáÖÉå=pí~êíîçêÖ~åÖ=ÉáåK _áäÇ=Q ãáí=ÇÉã=wìÖëí~êíÉêÖêáÑÑ=ã~åìÉää= _Éá=â~äíÉã=jçíçêW o®ÇÉê=òìã=dÉê~ÇÉ~ìëÑ~ÜêÉå= ÖÉëí~êíÉí=ïÉêÇÉåK _ÉåòáåÜ~Üå=∏ÑÑåÉå=EÑ~ääë= îÉêêáÉÖÉäå=Ó=o®ÇÉê=å~ÅÜ=îçêåÉ= tÉåå=ÇÉê=jçíçê=ä®ìÑíW îçêÜ~åÇÉåFK ëíÉääÉå=ìåÇ=_ΩÖÉä=áåë=Öêç≈É=içÅÜK k~ÅÜ=ÇÉã=pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë= dÉê®íÉ=ãáí=`ÜçâÉ= o®ÇÉê=ÑêÉá=ÄÉïÉÖäáÅÜ=Ó=_ΩÖÉä=áåë= EàÉ å~ÅÜ=^ìëÑΩÜêìåÖFW âäÉáåÉ=içÅÜK `ÜçâÉÜÉÄÉä=~ìÑ=mçëáíáçå= =ëíÉääÉå= Ó ÇÉå=`ÜçâÉ=EÑ~ääë=îçêÜ~åÇÉåF= çÇÉê=`ÜçâÉòìÖ=ÜÉê~ìëòáÉÜÉå=ìåÇ= q~åâÉå=ìåÇ=£äëí~åÇ=éêΩÑÉå òìêΩÅâëíÉääÉåI ÇÉå=d~ëÜÉÄÉä=EÑ~ääë=îçêÜ~åÇÉåF= łkçêã~äÄÉåòáåI=ÄäÉáÑêÉá“=í~åâÉåK Ó...
  • Seite 31 aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê _áäÇ=Sc dÉê®íÉ=~ìÑ=ëÉáíäáÅÜÉå=^ìëïìêÑ= aÉå=o~ëÉå=ã∏ÖäáÅÜëí=åáÅÜí=âΩêòÉê= ~äë=Q Åã=ëÅÜåÉáÇÉåI=ëçåëí=ëÅÜ®ÇáÖí= ìãêΩëíÉå jáí=eÉÄÉä=òïáëÅÜÉå= ã~å=ÄÉá=qêçÅâÉåÜÉáí=ÇáÉ=dê~ëå~êÄÉK= dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíëëíìÑÉå=ï®ÜäÉå= EàÉ=å~ÅÜ=^ìëÑΩÜêìåÖF eçÅÜ=ÖÉï~ÅÜëÉåÉë=dê~ë=EòK _K=å~ÅÜ= Lã~ñK=ìåÇ= LãáåKFK tÉåå=îçêÜ~åÇÉåW ÇÉã=rêä~ìÄF=Éí~ééÉåïÉáëÉ=~ìÑ= dê~ëÑ~åÖ=~ÄåÉÜãÉå=ìåÇ= dê~ëÑ~åÖ=~ÄåÉÜãÉå=ìåÇ= kçêã~äÜ∏ÜÉ=ã®ÜÉåK eÉÅâ~ìëïìêÑâä~ééÉ=~Ää~ëëÉåK ÉåíäÉÉêÉå jìäÅÜÉå=Eãáí=wìÄÉÜ∏êF mê~ääëÅÜìíòLjìäÅÜîÉêëÅÜäìëë= EÄÉá=dÉê®íÉå=ãáí=dê~ëÑ~åÖF a~ë=dê~ë=ïáêÇ=ÄÉáã=j®ÜÉå=áå=âäÉáåÉ= ~åÜÉÄÉå=ìåÇ=pÉáíÉå~ìëïìêÑ= _áäÇ=NN píΩÅâÉ=EÅ~K=N ÅãF=ÖÉëÅÜåáííÉå=ìåÇ= ãçåíáÉêÉå=E_áäÇ=V`FK tÉåå=pÅÜåáííÖìí=~ã=_çÇÉå= ÄäÉáÄí=äáÉÖÉåK=aÉã=o~ëÉå=ÄäÉáÄÉå= k~ÅÜ=ÇÉã=^êÄÉáíëÉåÇÉ äáÉÖÉåÄäÉáÄí=çÇÉê=ÇáÉ= îáÉäÉ=k®ÜêëíçÑÑÉ=ÉêÜ~äíÉåK= cΩääëí~åÇë~åòÉáÖÉ=Eçéíáçå~äI=_áäÇ=NOF= wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=EÑ~ääë=îçêÜ~åÇÉåF= cΩê=Éáå=çéíáã~äÉë=bêÖÉÄåáë=ãì≈=ÇÉê= ~åòÉáÖíI=Ç~ëë=ÇÉê=hçêÄ=îçää=áëíW...
  • Seite 32 _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê aÉìíëÅÜ t~êíÉåLoÉáåáÖÉå ^ââìë=ÄÉá=fÜêÉã=e®åÇäÉê=çÇÉê=ÉáåÉã= dê~ëÑ~åÖ=êÉáåáÖÉå båíëçêÖìåÖëìåíÉêåÉÜãÉå=~ÄK= Eåìê=ÄÉá=dÉê®íÉå=ãáí=dê~ëÑ~åÖF _~ìÉå=páÉ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉåL^ââìë=~ìëI= dÉÑ~Üê ^ã=ÉáåÑ~ÅÜëíÉå=áëí=ÇáÉ=oÉáåáÖìåÖ= ÄÉîçê=Ç~ë=dÉê®í=îÉêëÅÜêçííÉí=ïáêÇK wìã=pÅÜìíòÉ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉå=îçê= ÇáêÉâí=å~ÅÜ=ÇÉã=j®ÜÉåK ~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉã=dÉê®í aÉå=dê~ëÑ~åÖ=~ÄåÉÜãÉå=ìåÇ= eáåïÉáë Ó ÇÉå=jçíçê=~ÄëíÉääÉåI ÉåíäÉÉêÉåK _É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=hçåíêçääJ=ìåÇ= Ó wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=EÑ~ääë=îçêÜ~åÇÉåF= t~êíìåÖëáåíÉêî~ääÉ=áã= aÉê=dê~ëÑ~åÖ=â~åå=ãáí=ÉáåÉã= ~ÄòáÉÜÉåK âê®ÑíáÖÉå=t~ëëÉêëíê~Üä= jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜK Ó ~Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå= Ed~êíÉåëÅÜä~ìÅÜF=ÖÉêÉáåáÖí= sçê=àÉÇÉã=_ÉíêáÉÄ qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ= ïÉêÇÉåK ÖÉâçããÉå=ëáåÇ=ìåÇ=ÇÉê=jçíçê= Eåìê=ÄÉá=dÉê®íÉå=ãáí=o~Ç~åíêáÉÄF aÉå=dê~ëÑ~åÖ=îçê=ÇÉã=å®ÅÜëíÉå= ~ÄÖÉâΩÜäí=áëíI báåÖêáÑÑëéìåâí=ÇÉê=hìééäìåÖ= _ÉåìíòÉå=ÖêΩåÇäáÅÜ=íêçÅâåÉå= Ó...
  • Seite 33 aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê d~ê~åíáÉ fåÑçêã~íáçå=òìã=jçíçê k~ÅÜ=ÇÉê=p~áëçå=çÇÉê=ïÉåå=Ç~ë= dÉê®í=ä®åÖÉê=~äë=ÉáåÉå=jçå~í=åáÅÜí= få=àÉÇÉã=i~åÇ=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå= aÉê=jçíçêÜÉêëíÉääÉê=Ü~ÑíÉí=ÑΩê=~ääÉ= ÄÉåìíòí=ïáêÇW ìåëÉêÉê=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=çÇÉê=ÇÉã= ãçíçêÄÉòçÖÉåÉå=mêçÄäÉãÉ=áã= hê~ÑíëíçÑÑ=áå=ÖÉÉáÖåÉíÉë=dÉÑ®≈= fãéçêíÉìê=ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉåÉå= eáåÄäáÅâ=~ìÑ=iÉáëíìåÖI= ~Ää~ëëÉå=ìåÇ=jçíçê=ëíáääÉÖÉå= d~ê~åíáÉÄÉëíáããìåÖÉåK=pí∏êìåÖÉå= iÉáëíìåÖëãÉëëìåÖI=íÉÅÜåáëÅÜÉ= ïáÉ áã=jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜ= ÄÉëÉáíáÖÉå=ïáê=~å=fÜêÉã=dÉê®í=áã= a~íÉåI=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖÉå=ìåÇ= ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK o~ÜãÉå=ÇÉê=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ= pÉêîáÅÉK=k®ÜÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå= âçëíÉåäçëI=ëçÑÉêå=Éáå=j~íÉêá~äJ=çÇÉê= ÑáåÇÉå=páÉ=áå=ÇÉã=ëÉé~ê~í= ^ÅÜíìåÖ eÉêëíÉääìåÖëÑÉÜäÉê=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ=ëÉáå= ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉå=e~äíÉêJL hê~ÑíëíçÑÑ=åìê=áã=cêÉáÉå=~Ää~ëëÉåK ëçääíÉK=fã=d~ê~åíáÉÑ~ää=ïÉåÇÉå=páÉ= _ÉÇáÉåÉêÜ~åÇÄìÅÜ=ÇÉë= dÉê®í=ìåÇ=dê~ëÑ~åÖ=êÉáåáÖÉåK ëáÅÜ=ÄáííÉ=~å=fÜêÉå=sÉêâ®ìÑÉê=çÇÉê=ÇáÉ= jçíçêÜÉêëíÉääÉêëK ^ääÉ=jÉí~ääíÉáäÉ=òìã=pÅÜìíò=îçê= å®ÅÜëíÖÉäÉÖÉåÉ=káÉÇÉêä~ëëìåÖK oçëí=ãáí=ÉáåÉã=ÖÉ∏äíÉå=i~ééÉå= EÜ~êòÑêÉáÉë=£äF=~ÄïáëÅÜÉå=çÇÉê=ãáí= péêΩÜ∏ä=ÉáåëéêΩÜÉåK ^ââì=ä~ÇÉå=EïÉåå=îçêÜ~åÇÉåFK...
  • Seite 34 _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=Ó=o~ëÉåã®ÜÉê ãáí sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê aÉìíëÅÜ mêçÄäÉã j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉEåF ^ÄÜáäÑÉ Ó=_Éá=dÉê®í=ãáí=bäÉâíêçëí~êíW ^ââì=Éåíä~ÇÉåK ^ââì=ãáí=ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉã=i~ÇÉÖÉê®í= ä~ÇÉåK iÉáíìåÖ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíK mêΩÑÉåI=çÄ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=iÉáíìåÖ=áå= lêÇåìåÖ=áëíK råÖÉï∏ÜåäáÅÜÉ=dÉê®ìëÅÜÉ= pÅÜê~ìÄÉåI=jìííÉêå=çÇÉê=~åÇÉêÉ= qÉáäÉ=ÄÉÑÉëíáÖÉåK=tÉåå=ÇáÉ= Eo~ééÉäåI o~ëëÉäåI=hä~ééÉêåFK _ÉÑÉëíáÖìåÖëíÉáäÉ=äçÅâÉêK dÉê®ìëÅÜÉ=ÄäÉáÄÉåW=c~ÅÜïÉêâëí~íí= ~ìÑëìÅÜÉåK bêëÅÜΩííÉêìåÖÉåI=sáÄê~íáçåÉåK jÉëëÉê=äçëÉK jÉëëÉêÄÉÑÉëíáÖìåÖëëÅÜê~ìÄÉ=áå= ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=~åòáÉÜÉå=ä~ëëÉåK jÉëëÉê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíK jÉëëÉê=áå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí= ~ìëí~ìëÅÜÉå=ä~ëëÉåK jÉëëÉê=åáÅÜí=êáÅÜíáÖ= jÉëëÉê=áå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí= ~ìëÖÉïìÅÜíÉíK ~ìëí~ìëÅÜÉå çÇÉê=~ìëïìÅÜíÉå= ä~ëëÉåK jçíçêÄÉÑÉëíáÖìåÖ=äçÅâÉêK jçíçê=áå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí= ÄÉÑÉëíáÖÉå=ä~ëëÉåK råë~ìÄÉêÉê=pÅÜåáíí=çÇÉê=aêÉÜò~Üä= dê~ë=òì=ÜçÅÜK= dê∏≈ÉêÉ=pÅÜåáííÜ∏ÜÉ=ÉáåëíÉääÉåI= Ñ®ääí=~ÄK åçíÑ~ääë=òïÉáã~ä=ã®ÜÉåK=...
  • Seite 35 kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ fåÜçìÇëçéÖ~îÉ sççêÇ~í=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=áå= ÖÉÄêìáâ=åÉÉãí sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PO gìáëí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ= jçåíÉêÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ mÉêëçåÉå=ÇáÉ=ÇÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ= ã~ÅÜáåÉ _ÉÇáÉåáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ ÖÉÄêìáâÉåI=ãçÖÉå=åáÉí=çåÇÉê=áåîäçÉÇ= qáéë=îççê=ÜÉí=îÉêòçêÖÉå= òáàå=î~å=~äÅçÜçäI=ÇêìÖë=çÑ=ãÉÇáÅáàåÉåK aÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ìáíëäìáíÉåÇ= î~å=ÜÉí=Ö~òçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT ÄÉëíÉãÇ mÉêëçåÉå=çåÇÉê=ÇÉ=NS=à~~ê=ãçÖÉå= qê~åëéçêíÉêÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT Ó îççê=ÖÉÄêìáâ=çîÉêÉÉåâçãëíáÖ= ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=ÄÉÇáÉåÉå=Ó= oÉáåáÖáåÖLlåÇÉêÜçìÇ= =K=K=K=K=K=K=K=K=PU ÇÉ ÄÉëÅÜêáàîáåÖÉå=Éå= éä~~íëÉäáàâÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=âìååÉå=ÇÉ= léÄÉêÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PV îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=áå=ÇÉòÉ= ãáåáãìãäÉÉÑíáàÇ=î~å=ÇÉ=ÖÉÄêìáâÉê= d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PV ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖX îççêëÅÜêáàîÉåK fåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=ãçíçê= K=K=K=K=K=K=PV...
  • Seite 36 dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê kÉÇÉêä~åÇë sÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå qáàÇÉåë=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå= qêÉâ=îççê= ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å= ãÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ ^ÑÄÉÉäÇáåÖ=N ÇÉ=ã~~áÖÉêÉÉÇJ qáàÇÉåë=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ãÉí=çÑ=~~å= dÉî~~ê ëÅÜ~ééÉå=ÇÉ= ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ãçÉí=ì=é~ëëÉåÇÉ= dÉÄêìáâ=åççáí=ÉÉå=ã~ÅÜáåÉ=ãÉí= ÄçìÖáÉëíÉââÉê=äçëK ïÉêââäÉÇáåÖ=Çê~ÖÉåI=òç~äëW eçìÇ=îáåÖÉêë=Éå= ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ= Ó ëíÉîáÖÉ=ëÅÜçÉåÉåI îçÉíÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å= îÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå=çÑ=òçåÇÉê= Ó ä~åÖÉ=ÄêçÉâI Ç~í=ÇÉòÉ=òáàå=ÖÉãçåíÉÉêÇK ÇÉ=ã~~áÖÉêÉÉÇJ Ó å~ìïëäìáíÉåÇÉ=âäÉÇáåÖI ëÅÜ~ééÉåK=pÅÜ~âÉä=ÇÉ= Ó îÉáäáÖÜÉáÇëÄêáäK sÉáäáÖÜÉáÇëÄÉìÖÉä=ENF ã~ÅÜáåÉ=ìáí=Éå=íêÉâ=ÇÉ= ^ääÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå= aÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëÄÉìÖÉä=ÇáÉåí=îççê=ìï= ÄçìÖáÉíêÉââÉê=äçë= ãçÉíÉå=~äíáàÇ=îçääÉÇáÖ=Éå=òçåÇÉê= îÉáäáÖÜÉáÇ=çã=ãçíçê=Éå=ãÉëëÉå=áå= îççêÇ~í=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ= ÖÉÄêÉâÉå=çé=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=òáàå= ÉÉå=åççÇÖÉî~ä=íÉ=ëíçééÉåK...
  • Seite 37 kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê _ÉÇáÉåáåÖ Ó píçé=ÇÉ=ãçíçê=Éå=ï~ÅÜí=íçí=ÜÉí= ã~~áÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=íçí=ëíáäëí~åÇ=áë= o~~ÇéäÉÉÖ=ççâ=ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå= ÖÉâçãÉåW áå=ÜÉí=Ü~åÇÄçÉâ=Äáà=ÇÉ=ãçíçêK Ó =îççêÇ~í=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=â~åíÉäíI Ó =îççê=ÜÉí=îÉêéä~~íëÉå=î~å=ÇÉ= dÉî~~ê ã~ÅÜáåÉ=çîÉê=ÉÉå=~åÇÉê= låÖÉî~ä çééÉêîä~â=Ç~å=Öê~ëI Ó mÉêëçåÉåI=âáåÇÉêÉå=çÑ=ÇáÉêÉå= Ó wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáíK=lã=çåÄÉÇçÉäÇ= ãçÖÉå=òáÅÜ=Äáà=ÜÉí=ã~~áÉå=åççáí=áå= ëí~êíÉå=î~å=ÇÉ=ãçíçê=íÉ= ÇÉ=Äììêí=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ= îççêâçãÉåW=qêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä= ÄÉîáåÇÉåK=sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê= EáåÇáÉå ~~åïÉòáÖF=ìáí=ÜÉí=Åçåí~ÅíI= sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Ó=ïÉêâ=~ääÉÉå= Çççê=å~~ê=ÄìáíÉå=ÖÉëäáåÖÉêÇÉ= ä~~í=ÇÉ=ãçíçê=~ÑâçÉäÉå=Éå=íêÉâ=ÇÉ= ãÉí=ÉÉå=ÖÉãçåíÉÉêÇÉ= ëíÉåÉå=çÑ=~åÇÉêÉ=îççêïÉêéÉåK= ÄçìÖáÉ=äçë ìáíïÉêéçéÉåáåÖK s~ä Ó îççêÇ~í=ì=îÉêëíçééáåÖÉå=Éå= wçêÖ=Éêîççê=Ç~í=ÇÉ=ëóãÄçäÉå=çé=ÇÉ= Ó...
  • Seite 38 dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê kÉÇÉêä~åÇë fåëíÉäïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=îççê= sÉêëíáââáåÖëÖÉî~~ê=Çççê= dÉÄêìáâëíáàÇÉå âççäãçåçñóÇÉ>= Éäâ=ÖÉÄêìáâ kÉÉã=ÇÉ=ÖÉäÇÉåÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå= i~~í=ÇÉ=îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê=~ääÉÉå= ãÉí=ÄÉíêÉââáåÖ=íçí=ÖÉÄêìáâëíáàÇÉå=áå= sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê ÄìáíÉåëÜìáë=äçéÉåK= ~ÅÜí=Eîê~~Ö=ÉîÉåíìÉÉä=å~=Äáà=ìï= ^äíáàÇ=îççê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å= bñéäçëáÉJ=Éå=Äê~åÇÖÉî~~ê ÖÉãÉÉåíÉFK ÇÉòÉ ã~ÅÜáåÉ Ó _ÉåòáåÉÇ~ãéÉå=òáàå=ÉñéäçëáÉÑ= Ó wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáíK Éå ÄÉåòáåÉ=áë=òÉÉê=Äê~åÇÄ~~êK mçëáíáÉ~~åÇìáÇáåÖÉå Ó qêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=EáåÇáÉå=~~åïÉòáÖF= Ó sçÉÖ=Äê~åÇëíçÑ=íçÉ=îççêÇ~í=ì=ÇÉ= _áà=ÜÉí=~~åÖÉîÉå=î~å=éçëáíáÉë=çé=ÇÉ= ìáí=ÜÉí=Åçåí~ÅíëäçíK ãçíçê=ëí~êíK=eçìÇ=ÇÉ=í~åâ= ã~ÅÜáåÉ=EäáåâëI=êÉÅÜíëI=ÉåòKF=Ö~~å=ïáà= Ó t~ÅÜí=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå= ÖÉëäçíÉå=ï~ååÉÉê=ÇÉ=ãçíçê=äççéí= ~äíáàÇ=ìáí=î~å=ÇÉ=ÖÉäÉáÇáåÖëëí~åÖ= îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=ÖÉâçãÉå=òáàåK= çÑ=åçÖ=ÜÉÉí=áëK ÖÉòáÉå=áå=ÇÉ=ïÉêâêáÅÜíáåÖ=î~å=ÇÉ= aÉ=ãçíçê=ãçÉí=~ÑÖÉâçÉäÇ=òáàåK...
  • Seite 39 kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê sççêïáÉäÉå=îÉêÖêÉåÇÉäÉå Ó lçâ=Äáà=ÉÉå=ï~êãÉ=ãçíçê=â~å=ÜÉí= aê~~á=ÇÉ=ëäÉìíÉä=çé=ÜÉí=Ç~ëÜÄç~êÇ= ÉîÉåíìÉÉä=åççÇò~âÉäáàâ=òáàå=çã=ÇÉ= å~~ê=êÉÅÜíë=Éå=ÜçìÇ=ÇÉòÉ=î~ëí=íçí= E~ääÉÉå=ã~ÅÜáåÉë=ãÉí= ÅÜçâÉ=çÑ=ÇÉ=éêáãÉê=íÉ=ÄÉÇáÉåÉåK ÇÉ=ãçíçê=~~åëéêáåÖí=Eëí~êíéçÖáåÖ= îÉêÖêÉåÇÉäÄ~êÉ=îççêïáÉäÉåF Ó båâÉäÉ=ãçÇÉääÉå=ÜÉÄÄÉå=ÖÉÉå= ã~ñK=R=ëÉÅçåÇÉåI=ï~ÅÜí= ^ÑÄÉÉäÇáåÖ=Q ÅÜçâÉ=Éå=ÖÉÉå=éêáãÉêK=aÉ=ãçíçê= NM ëÉÅçåÇÉå=îççê=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ= táÉäÉå=îÉêÖêÉåÇÉäÉå=çã=êÉÅÜíÇççê= ëíÉäí=òáÅÜ=~ìíçã~íáëÅÜ=çé=ÇÉ= éçÖáåÖFK íÉ=êáàÇÉå=Ó=táÉäÉå=å~~ê=îçêÉå=Éå= ëí~êí áåK ÄÉìÖÉä=áå=ÜÉí=ÖêçíÉ=Ö~íK ^~åïáàòáåÖW= _áà=ÉÉå=âçìÇÉ=ãçíçêW táÉäÉå=îêáà=ÄÉïÉÉÖÄ~~ê=Ó=_ÉìÖÉä=áå= _áà=ã~ÅÜáåÉë=ãÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëí~êí= léÉå=ÇÉ=ÄÉåòáåÉâê~~å= ÜÉí=âäÉáåÉ=Ö~íK â~å=ÇÉ=ãçíçê=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ= EáåÇáÉå ~~åïÉòáÖFK ìáíîçÉêáåÖF=ççâ=ãÉí=ÇÉ=ÖêÉÉé=î~å= q~åâÉå=Éå=çäáÉéÉáä= j~ÅÜáåÉë=ãÉí=ÅÜçâÉ= ÇÉ...
  • Seite 40 dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê kÉÇÉêä~åÇë qáéë=îççê=ÜÉí=îÉêòçêÖÉå= ^~åÇêáàÑëåÉäÜÉáÇ=î~å=ÇÉ= ^~åïáàòáåÖ î~å=ÜÉí=Ö~òçå ïáÉä~~åÇêáàîáåÖ=îÉê~åÇÉêÉå jçÇÉääÉå=ãÉí=ÖÉ≥åíÉÖêÉÉêÇÉ= E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ìáíîçÉêáåÖF ãìäÅÜÑìåÅíáÉ=ÜÉÄÄÉå=ÖÉÉå=~é~êíÉ= båâÉäÉ=íáéë=çã=ìï=Ö~òçå=ÖÉòçåÇ=Éå= ãìäÅÜëéáÉ=åçÇáÖK=aÉòÉ=ÑìåÅíáÉ= ÖÉäáàâã~íáÖ=íÉ=ä~íÉå=ÖêçÉáÉåK iÉí=çé ïçêÇí çîÉêÖÉåçãÉå=Çççê=ÉÉå= j~~áÉå pÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ ëéÉÅá~~ä=ÖÉîçêãÇÉ=~ÅÜíÉêâäÉé= sçÉê=ÇÉ=áåëíÉääáåÖ=~ääÉÉå=ìáí=~äë=ÇÉ= d~òçå=ÄÉëí~~í=ìáí=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= E~ÑÄÉÉäÇáåÖ=U_FK ãçíçê=äççéíK ëççêíÉå=Öê~ëK=^äë=ì=î~~â=ã~~áíI= j~ÅÜáåÉë=ãÉí=òáàï~~êíëÉ=ìáíïçêéW ^ÑÄÉÉäÇáåÖ=SaLb ÄÉîçêÇÉêí=Çáí=ÇÉ=ÖêçÉá=î~å=Öê~ë=ãÉí= ^ÑÄÉÉäÇáåÖ=V ëíÉîáÖÉ=ïçêíÉäëK=^äë=ì=òÉäÇÉå=ã~~áíI= háÉë=ãÉí=ÇÉ=âäÉáåÉ=ÜÉåÇÉä=íìëëÉå= çåíïáââÉäÉå=òáÅÜ=ä~åÖÉ=Öê~ëëççêíÉå= jçåíÉÉê=ÇÉ=ÄçíëÄÉëÅÜÉêãáåÖL îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ëåÉäÜÉáÇëëí~åÇÉåK Éå=~åÇÉê=çåâêìáÇ=Eòç~äë=âä~îÉê=Éå= ãìäÅÜëäìáíáåÖ=áå=éä~~íë=î~å=ÇÉ= ^ÑÄÉÉäÇáåÖ=Sc ã~ÇÉäáÉÑàÉëFK òáàï~~êíëÉ=ìáíïçêé=E~ÑÄÉÉäÇáåÖ=V^FK háÉë=ãÉí=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=íìëëÉå=ÇÉ= aÉ=åçêã~äÉ=ÜççÖíÉ=î~å=ÉÉå=Ö~òçå= çÑ...
  • Seite 41 kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê låÇÉêÜçìÇ k~=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=OÓR ÄÉÇêáàÑëìêÉå iÉí=çé sÉêî~åÖ=ÇÉ=çäáÉK=wáÉ=ÜÉí= dÉî~~ê=îççê=ÜÉí=ãáäáÉì=Çççê= iÉí=çé ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ=ãçíçêÜ~åÇÄçÉâK äÉââÉåÇÉ=Äê~åÇëíçÑK kÉÉã=ÇÉ=çåÇÉêÜçìÇëîççêëÅÜêáÑíÉå= ^äíáàÇ=å~=ÜÉí=ã~~áÉå=çÑ=~ääÉ= sÉêîçÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=áå=ÉÉå= áå=ÜÉí=ãçíçêÜ~åÇÄçÉâ=áå=~ÅÜíK= ÖÉâ~åíÉäÇÉ=éçëáíáÉK U ïÉâÉå i~~í ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~~å=ÜÉí=ÉáåÇÉ=î~å= wçêÖ=Éêîççê=Ç~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=Äáà= ÜÉí=ëÉáòçÉå=å~òáÉå=Éå=çåÇÉêÜçìÇÉå= E~ääÉÉå=ã~ÅÜáåÉë=ãÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ= íê~åëéçêí=çé=çÑ=áå=ÉÉå=îçÉêíìáÖ=åáÉí= Çççê=ÉÉå=çåÇÉêÜçìÇëÄÉÇêáàÑK ëí~êíF â~å=Ö~~å=ëÅÜìáîÉåK i~~Ç=ÇÉ=~ÅÅì=NM ììê=çéK iÉí=çé j~ÅÜáåÉë=ãÉí=ìáíâä~éÄ~êÉ=ëí~åÖW bÉåã~~ä=éÉê=ëÉáòçÉå dÉî~~ê=îççê=ÜÉí=ãáäáÉì=Çççê= ^ÑÄÉÉäÇáåÖ=NM ãçíçêçäáÉK sÉêîÉêë=ÇÉ=çäáÉK=wáÉ=ÜÉí= aççê=ÇÉ=ëíììêëí~åÖ=ë~ãÉå=íÉ= dÉÉÑ=å~=ÜÉí=çäáÉîÉêîÉêëÉå=ÇÉ=çìÇÉ= ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ=ãçíçêÜ~åÇÄçÉâK âä~ééÉåI=âìåí=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ= çäáÉ=~Ñ=Äáà=ÉÉå=áåò~ãÉäéä~~íë=îççê=...
  • Seite 42 dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê kÉÇÉêä~åÇë d~ê~åíáÉ d~òçåã~~áÉê=êÉáåáÖÉå iÉí=çé dÉî~~ê pÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK= få=Éäâ=ä~åÇ=ÖÉäÇÉå=ÇÉ= tÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÇÉ=ãÉëëÉå= wÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïÉÖ=ãÉí=ÉÉå= Ö~ê~åíáÉÄÉé~äáåÖÉå=ÇáÉ=Çççê=çåòÉ= âìååÉå=îÉêïçåÇáåÖÉå=îÉêççêò~âÉåK= ~ÑÖÉâçÉäÇÉ=ãçíçê=Éå=~ääÉÉå=áå=ÉÉå= ã~~íëÅÜ~ééáà=çÑ=áãéçêíÉìê=ïçêÇÉå= ëÅÜçåÉ=Éå=ÇêçÖÉ=êìáãíÉK=_ÉëÅÜÉêã= aê~~Ö=íÉê=ÄÉëÅÜÉêãáåÖ= ìáíÖÉÖÉîÉåK=píçêáåÖÉå=~~å=ìï= ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=íÉÖÉå=êçÉëí=ï~ååÉÉê= ïÉêâÜ~åÇëÅÜçÉåÉåK ~éé~ê~~í=îÉêÜÉäéÉå=ïáà=âçëíÉäççë=áå= ÇÉòÉ=ä~åÖÇìêáÖ=ïçêÇí=çéÖÉÄçêÖÉåI= ÜÉí=â~ÇÉê=î~å=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉI=áåÇáÉå= iÉí=çé ÄáàîççêÄÉÉäÇ=íáàÇÉåë=ÇÉ=ïáåíÉêK ÉÉå=ã~íÉêá~~äJ=çÑ=éêçÇìâíáÉÑçìí= h~åíÉä=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~äíáàÇ=òç=Ç~í=ÇÉ= k~=ÜÉí=ëÉáòçÉå=çÑ=áåÇáÉå=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ= ÜáÉêî~å=ÇÉ=ççêò~~â=áëK=kÉÉã=îççê= ÄçìÖáÉ=å~~ê=ÄçîÉå=ïáàëíI=òçÇ~í=Çççê= ÉÉå=êÉé~ê~íáÉ=ÄáååÉå=ÇÉ= ä~åÖÉê=Ç~å=ÉÉå=ã~~åÇ=åáÉí=ïçêÇí= Äê~åÇëíçÑ=çÑ=çäáÉ=ÖÉÉå=ãçíçêëÅÜ~ÇÉ= Ö~ê~åíáÉíÉêãáàå=Åçåí~Åí=çé=ãÉí=ìï= ÖÉÄêìáâíW çåíëí~~íK äÉîÉê~åÅáÉê=çÑ=ÇÉ=ÇáÅÜíëíÄáàòáàåÇÉ= i~~í=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑ=áå=ÉÉå= oÉáåáÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=áåÇáÉå=ãçÖÉäáàâ= îÉëíáÖáåÖK ÖÉëÅÜáâíÉ=Ä~â=äçéÉå=Éå=ÄÉÜ~åÇÉä= ~äíáàÇ=ãÉíÉÉå=å~=ÜÉí=ã~~áÉåK...
  • Seite 43 kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Ó=d~òçåã~~áÉê ãÉí îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê mêçÄäÉÉã jçÖÉäáàâÉ=ççêò~~â léäçëëáåÖ jçíçê=ëí~êí=åáÉíK dÉÉå=Äê~åÇëíçÑ=áå=ÇÉ=í~åâK sìä=ÇÉ=í~åâ=ãÉí=ëÅÜçåÉI=îÉêëÉ= Äê~åÇëíçÑK _çìÖáÉëíÉââÉê=åáÉí=î~ëíÖÉëíçâÉåK píÉÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=î~ëíK _ê~åÇëíçÑ=çìÇ=çÑ=îìáäK sÉêî~åÖ=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑ=Çççê=îÉêëÉ= Äê~åÇëíçÑK iìÅÜíÑáäíÉê=îìáäK oÉáåáÖ=ÜÉí=äìÅÜíÑáäíÉêK `~êÄìê~íÉìê=łîÉêòçéÉåÒK aê~~á=ÇÉ=ÄçìÖáÉ=ìáíI=ÇêççÖ=ÇÉòÉ=Éå= òÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=çé=ãáåáãìãK= pí~êí ãÉÉêã~~äëI=Çê~~á=ÇÉ=ÄçìÖáÉ= ïÉÉê=áå=Éå=ëí~êí=ÇÉ=ãçíçê=çéåáÉìïK `ÜçâÉ=åáÉí=ÄÉÇáÉåÇK `ÜçâÉ=ÄÉÇáÉåÉåK mêáãÉê=åáÉí=ÄÉÇáÉåÇ=Äáà=âçìÇÉ=ëí~êíK _ÉÇáÉå=ÇÉ=éêáãÉêK Ó=_áà=ã~ÅÜáåÉ=ãÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëí~êíW ^ÅÅì=äÉÉÖK i~~Ç=ÇÉ=~ÅÅì=çé=ãÉí=ÜÉí= ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ=çéä~~Ç~éé~ê~~íK h~ÄÉä=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK `çåíêçäÉÉê=çÑ=ÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=â~ÄÉä= áå çêÇÉ=áëK låÖÉïçåÉ=ÖÉäìáÇÉå= pÅÜêçÉîÉåI=ãçÉêÉå=çÑ=~åÇÉêÉ= j~~â=ÇÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=î~ëíK=d~=å~~ê= EÖÉê~ããÉäI ÖÉê~íÉäI=ÖÉâäÉééÉêFK ÄÉîÉëíáÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=òáàå= ÉÉå=êÉé~ê~íáÉÄÉÇêáàÑ=~äë=ÇÉ=ÖÉäìáÇÉå= äçëÖÉê~~âíK...
  • Seite 44 fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=qçë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~ fí~äá~åç mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~ fåÇáÅÉ mêáã~=ÇÛáåáòá~êÉ=áä=ä~îçêç=Åçå= äÛ~éé~êÉÅÅÜáç mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~= =K=K=K=K=K=K=K=QN rë~êÉ=ÅçêêÉííç= jçåí~ÖÖáç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QP iÉ=éÉêëçåÉ=ÅÜÉ=ìíáäáòò~åç= ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç jçÇ~äáí¶=ÇDìëç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QP äD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ= `çåëáÖäá=éÉê=ä~=Åìê~= ëçííç=äDáåÑäìÉåò~=Çá=ëçëí~åòÉ= nìÉëíÛ~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíáå~íç= ÇÉä éê~íç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QS áåÉÄêá~åíáI=ÅçãÉ=éK=ÉëK=~äÅççäI= ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ qê~ëéçêíç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QT ÇêçÖÜÉ=ç=ãÉÇáÅáå~äáK Ó ~ääÛáãéáÉÖç=ëÉÅçåÇç=äÉ=ÇÉëÅêáòáçåá= j~åìíÉåòáçåÉLmìäáòá~= =K=K=K=K=K=K=K=K=QT ÉÇ=áëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~=ÑçêåáíÉ=áå= iÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=≠=îáÉí~íç=~ääÉ= mÉêáçÇá=Çá=áåìíáäáòòç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QU èìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåá=éÉê= éÉêëçåÉ=ÇÛÉí¶=áåÑÉêáçêÉ=~=NS=~ååá=Ó= d~ê~åòá~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QU äÛìëçX Çáëéçëáòáçåá=äçÅ~äá=éçëëçåç=ëí~ÄáäáêÉ= fåÑçêã~òáçåÉ=ëìä=ãçíçêÉ==K=K=K=K=K=K=QU...
  • Seite 45 fí~äá~åç= fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=qçë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~ aáëéçëáíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~ aìê~åíÉ=áä=ä~îçêç=Åçå= mêáã~=Çá=ÉëÉÖìáêÉ= ä~îçêá=~Öäá=ìíÉåëáäá=Çá= äÛ~éé~êÉÅÅÜáç cáÖìê~=N í~ÖäáçI=Éëíê~êêÉ=áä= aìê~åíÉ=áä=ä~îçêç=Åçå=çééìêÉ= mÉêáÅçäç Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~= ~ èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=áåÇçëë~êÉ=ìå= kçå=ìë~êÉ=ã~á=ìå=~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå= Å~åÇÉä~=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ> ~ÄÄáÖäá~ãÉåíç=~ÇÉÖì~íçI=ÅçãÉ=éÉê= qÉåÉêÉ=Çáí~=É=éáÉÇá= Çáëéçëáíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~=Ç~ååÉÖÖá~íá= ÉëÉãéáçW äçåí~åç=Ç~Öäá=ìíÉåëáäá=Çá= ç åçå=ãçåí~íáK Ó Å~äò~íìêÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~I í~Öäáç>=mêáã~=Çá= Ó é~åí~äçåá=äìåÖÜáI iÉî~=Çá=ëáÅìêÉòò~=ENF êÉÖçä~êÉ=ç=éìäáêÉ= Ó áåÇìãÉåíá=~ÇÉêÉåíáI i~=äÉî~=Çá=ëáÅìêÉòò~=ëÉêîÉ=éÉê=ä~= äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ç=éêáã~= Ó çÅÅÜá~äá=éêçíÉííáîáK îçëíê~=ëáÅìêÉòò~I=éÉê=~êêÉëí~êÉ=áå= ÇÉä=ÅçåíêçääçI= qìííá=á=Çáëéçëáíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~= Å~ëç=Çá=ÉãÉêÖÉåò~=ãçíçêÉ=É=Öêìééç= ëéÉÖåÉêÉ=...
  • Seite 46 fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=qçë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~ fí~äá~åç jçÇ~äáí¶=ÇDìëç Ó cÉêã~êÉ=áä=ãçíçêÉ=ÉÇ=~ííÉåÇÉêÉ= ÅÜÉ=äÛìíÉåëáäÉ=Çá=í~Öäáç=ëá~=ÑÉêãçW lëëÉêî~êÉ=~åÅÜÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=åÉä= Ó =éêáã~=ÇÛáåÅäáå~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI ã~åì~äÉ=ÇÉä=ãçíçêÉK Ó =éÉê=íê~ëéçêí~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç= ëì=ëìéÉêÑáÅá=ÇáîÉêëÉ=Ç~ä=éê~íçI mÉêáÅçäç Ó péÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉ=ÉI=éÉê= fåÑçêíìåáç áãéÉÇáêÉ=ìå=~îîá~ãÉåíç=ÇÉä= Ó mÉêëçåÉI=Ä~ãÄáåá=ÉLç=~åáã~äá= ãçíçêÉ=éÉê=ÉêêçêÉW=Éëíê~êêÉ=ä~= åçå ÇÉîçåç=ã~á=íê~ííÉåÉêëá=áå= ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ= éêçëëáãáí¶=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç= EëÉ ÇáëéçåáÄáäÉFI=~ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=áä= Çìê~åíÉ=ä~=Ñ~äÅá~íìê~K=mÉêáÅçäç=Çá= ãçíçêÉ=ëá=ê~ÑÑêÉÇÇá=É=ëí~ÅÅ~êÉ=áä= mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ó=ä~îçê~êÉ=ëçäç=Åçå= ÑÉêáíÉ=~=Å~ìë~=Çá=éáÉíêÉ=ÉÇ=~äíêá= Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~=Çá= äÛÉëéìäëçêÉ=ãçåí~íçK çÖÖÉííá=éêçáÉíí~íá=îÉêëç=äÛÉëíÉêåçK= ~ÅÅÉåëáçåÉI `çåëÉêî~êÉ=ëÉãéêÉ=ÄÉå=äÉÖÖáÄáäá= `~Çìí~ Ó éêáã~=Çá=Éäáãáå~êÉ=çííìê~òáçåá= èìÉëíá=ëáãÄçäá=ëìääD~éé~êÉÅÅÜáçK Ó...
  • Seite 47 fí~äá~åç= fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=qçë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~ i~îçêá=Çá=êÉÖçä~òáçåÉ=éêáã~= mÉêáÅçäç=Çá=~ëÑáëëá~=Ç~=ãçåçëëáÇç= lê~êá=~ìíçêáòò~íá Çá=Å~êÄçåáç= Çá=çÖåá=ìëç lëëÉêî~êÉ=äÉ=åçêãÉ=å~òáçå~äáL fä=ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~= Åçãìå~äá=Åçå=êáÑÉêáãÉåíç=Öäá=çê~êá= mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ= ÇÉîÉ=Ñìåòáçå~êÉ=ëçäç=~ääÛ~éÉêíçK= ÅçåëÉåíáíá=éÉê=äÛìëç=EÅÜáÉÇÉêÉ= mêáã~=Çá=ÉëÉÖìáêÉ=áåíÉêîÉåíá=Çá= mÉêáÅçäç=Çá=ÉëéäçëáçåÉ= ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=~ää~=éêçéêá~=~ìíçêáí¶= èì~äëá~ëá=íáéç=ëìää~=ã~ÅÅÜáå~ É ÇÛáåÅÉåÇáç ÅçãéÉíÉåíÉFK Ó péÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉK Ó f=î~éçêá=Çá=ÄÉåòáå~=ëçåç=ÉëéäçëáîáI= Ó bëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ= É ä~=ÄÉåòáå~=≠=~äí~ãÉåíÉ= fåÇáÅ~òáçåá=Çá=éçëáòáçåÉ EëÉ=ÇáëéçåáÄáäÉFI áåÑá~ãã~ÄáäÉK mÉê=áåÇáÅ~êÉ=äÉ=éçëáòáçåá= Ó fåíêçÇìêêÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉ=éêáã~= Ó ^ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá= ëìääD~éé~êÉÅÅÜáç=EéK=ÉëK=ëáåáëíê~I= Çá ~îîá~êÉ=áä=ãçíçêÉK=qÉåÉíÉ=áä= ëá=ëá~åç=ÑÉêã~íÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉX= ÇÉëíê~F=Ñ~ÅÅá~ãç=ëÉãéêÉ=êáÑÉêáãÉåíç= ëÉêÄ~íçáç=ÅÜáìëç=èì~åÇç=áä=ãçíçêÉ=...
  • Seite 48 fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=qçë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~ fí~äá~åç _äçÅÅ~êÉ=äÉ=êìçíÉ=~åíÉêáçêá Ó ^åÅÜÉ=éÉê=ìå=ãçíçêÉ=Å~äÇç=éì∂= ^éé~êÉÅÅÜá=Åçå=~îîá~ãÉåíç= ÉëëÉêÉ=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=åÉÅÉëë~êáç= ÉäÉííêáÅçW Eëçäç=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=ÄäçÅÅç=ëìääÉ= ~òáçå~êÉ=äç=ëí~êíÉê=çééìêÉ= êìçíÉ=~åíÉêáçêáF cáÖìê~=Ra äDáåáÉííçêÉK cáÖìê~=Q pÉé~ê~êÉ=áä=Å~êáÅ~Ä~ííÉêá~=Ç~ää~= Ó ^äÅìåá=ãçÇÉääá=åçå=ÇáëéçåÖçåç=Çá= _äçÅÅ~êÉ=äÉ=êìçíÉ=éÉê=ä~=ã~êÅá~=áå= êÉíÉ=É=Ç~ääD~éé~êÉÅÅÜáçK ëí~êíÉê=É=ÇDáåáÉííçêÉK=fä=ãçíçêÉ=ëá= äáåÉ~=êÉíí~W=ÇáëéçêêÉ=äÉ=êìçíÉ=îÉêëç= pí~åÇç=ÇáÉíêç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ó= ~ÇÉÖì~=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=~ä= ~î~åíá=É=áåëÉêáêÉ=ä~=äÉî~=åÉä=Ñçêç= éêÉãÉêÉ=É=ã~åíÉåÉêÉ=éêÉãìí~=ä~= êáëéÉííáîç=éêçÅÉÇáãÉåíç=Çá= Öê~åÇÉK äÉî~=Çá=ëáÅìêÉòò~K ~ÅÅÉåëáçåÉK iáÄÉêç=ãçîáãÉåíç=ÇÉääÉ=êìçíÉW= oìçí~êÉ=îÉêëç=ÇÉëíê~=É=ã~åíÉåÉêÉ= ^=ãçíçêÉ=ÑêÉÇÇçW äÉî~ åÉä=Ñçêç=éáÅÅçäçK áå=éçëáòáçåÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=ëìä= ^éêáêÉ=áä=êìÄáåÉííç=ÇÉää~=ÄÉåòáå~= ÅêìëÅçííçI=ÑáåÅܨ=áä=ãçíçêÉ=åçå=ëá= c~êÉ=êáÑçêåáãÉåíç=Çá= EëÉ...
  • Seite 49 fí~äá~åç= fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=qçë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~ i~îçêç=Åçå=äD~éé~êÉÅÅÜáç `çåîÉêëáçåÉ=~ää~= `ÜáìÇÉêÉ=áä=êìÄáåÉííç=ÇÉää~=ÄÉåòáå~= EëÉ=ÇáëéçåáÄáäÉI=îÉÇá=ã~åì~äÉ=ÇÉä= é~ÅÅá~ã~íìê~ fåëÉêáêÉLÇáëáåëÉêáêÉ=äÉ=êìçíÉ= ãçíçêÉFK EåÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=~ÅÅÉëëçêáç=Çá= ãçíêáÅá bëíê~êêÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~= é~ÅÅá~ã~íìê~=çéòáçå~äÉF Eëçäç=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=êìçíÉ=ãçíêáÅáF ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=ëìä=ãçíçêÉK ^éé~êÉÅÅÜá=Åçå=ëÅ~êáÅç= cáÖìê~=S^I=_I=` sìçí~êÉ=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~K éçëíÉêáçêÉW fåëÉêáêÉ=äÉ=êìçíÉ=ãçíêáÅáW ^éé~êÉÅÅÜá=Åçå=~îîá~ãÉåíç= cáÖìê~=U^ qáê~êÉ=É=ã~åíÉåÉêÉ=ä~=äÉî~L ÉäÉííêáÅçW pçääÉî~êÉ=ä~=î~äîçä~=ÇÛÉëéìäëáçåÉK äD~êÅÜÉííçK oáÅ~êáÅ~êÉ=ä~=Ä~ííÉêá~=éÉê=NM=çêÉK pãçåí~êÉ=áä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~K aáëáåëÉêáêÉ=äÉ=êìçíÉ=ãçíêáÅáW fåëÉêáêÉ=áä=ÅìåÉç=Çá=é~ÅÅá~ã~íìê~= ^îîÉêíÉåò~ oáä~ëÅá~êÉ=ä~=äÉî~LäD~êÅÜÉííçK EëÉÅçåÇç=áä=ãçÇÉääçFK aÉéçëáí~êÉ=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=áå= s~êá~êÉ=ä~=îÉäçÅáí¶=Çá= ^ÄÄ~ëë~êÉ=ä~=î~äîçä~= ~ãÄáÉåíá=ÅÜáìëá=ëçäç=~=ãçíçêÉ= íê~ëãáëëáçåÉ=ÇÉääÉ=êìçíÉ= ÇÛÉëéìäëáçåÉK ÑêÉÇÇçK ãçíêáÅá...
  • Seite 50 fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=qçë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~ fí~äá~åç j~åìíÉåòáçåÉ=L=mìäáòá~ m~ÅÅá~ã~êÉ= fåèìáå~ãÉåíç=~ãÄáÉåí~äÉ= Å~ìë~íç=Ç~=Ä~ííÉêáÉL EÅçå ~ÅÅÉëëçêáçF ~ÅÅìãìä~íçêáK mÉêáÅçäç kÉää~=Ñ~äÅá~íìê~=äÛÉêÄ~=îáÉåÉ=í~Öäá~í~= kçå=ÖÉíí~êÉ=äÉ=Ä~ííÉêáÉL~ÅÅìãìä~íçêá= mÉê=éêçíÉÖÖÉêëá=Ç~=ÑÉêáíÉI=éêáã~=Çá= ~ éÉòòÉííáåá=EÇá=Å~K=N ÅãF=É=êÉëí~=ëìä= Éë~ìëíÉ=åÉá=êáÑáìíá=ÇçãÉëíáÅáK= èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç íÉêêÉåçK=^ä=éê~íç=ëá=ÅçåëÉêî~åç=Åçë±= `çåëÉÖå~êÉ=äÉ=Ä~ííÉêáÉL~ÅÅìãìä~íçêá= Ó ëéÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉK ãçäíÉ=ëçëí~åòÉ=åìíêáíáîÉK= Éë~ìëíÉ=~ä=éêçéêáç=ÑçêåáíçêÉ=çééìêÉ= Ó bëíê~êêÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ= mÉê=ìå=êáëìäí~íç=çííáã~äÉI=äÛÉêÄ~=ÇÉä= ~Ç=ìåÛáãéêÉë~=Çá=ëã~äíáãÉåíçK= EëÉ=ÇáëéçåáÄáäÉFK éê~íç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ã~åíÉåìí~= pãçåí~êÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉL~ÅÅìãìä~íçêáI= Ó ^ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá= ëÉãéêÉ=Åçêí~I=îÉÇá=~åÅÜÉ=Å~éáíçäç= éêáã~=Çá=êçíí~ã~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK ëá~åç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑÉêãÉX= Âc~äÅá~êÉÊK=mÉê=ä~=é~ÅÅá~ã~íìê~= áä ãçíçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêëá=ê~ÑÑêÉÇÇ~íçK çëëÉêî~êÉ=äÉ=~îîÉêíÉåòÉ=ëÉÖìÉåíáW ^îîÉêíÉåò~ Ó...
  • Seite 51 fí~äá~åç= fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=qçë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~ mÉêáçÇá=Çá=áåìíáäáòòç d~ê~åòá~ mìäáòá~ få=çÖåá=é~ÉëÉ=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ= ^ííÉåòáçåÉ mÉêáÅçäç ÅçåÇáòáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ= mìäáêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ççéç=çÖåá=ìëçK= mÉêáÅçäç=Çá=ÉëéäçëáçåÉ=É=Çá= Ç~ää~=åçëíê~=ëçÅáÉí¶I=ç=Ç~ääDáãéçêJ rå=~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=éìäáíç= áåÅÉåÇáçK í~íçêÉK=kÉá=äáãáíá=ÇÉää~=Ö~ê~åòá~I= ≠ ëçÖÖÉííç=~=Ç~ååá=~ä=Ñìåòáçå~ãÉåíç= kçå=ÅçåëÉêî~êÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç= Éäáãáåá~ãç=Öê~íìáí~ãÉåíÉ=Öì~ëíá=~ää~= ÉÇ=~á=ã~íÉêá~äáK ÅçåíÉåÉåíÉ=Å~êÄìê~åíÉ=EÄÉåòáå~F=åÉä= îçëíê~=ã~ÅÅÜáå~I=ëÉ=çêáÖáå~íá=Ç~= mÉê=ä~=éìäáòá~=åçå=ìë~êÉ=éìäáíêáÅá=~Ç= ëÉêÄ~íçáç=áå=~ãÄáÉåíáI=åÉá=èì~äá= ÇáÑÉííá=Çá=ã~íÉêá~äÉ=ç=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~òáçåÉK= ~äí~=éêÉëëáçåÉK á î~éçêá=ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉ=éçëëçåç= få=Å~ëç=Çá=Ö~ê~åòá~=ëáÉíÉ=éêÉÖ~íá=Çá= Éåíê~êÉ=áå=Åçåí~ííç=Åçå=ÑìçÅç=~éÉêíç= mìäáòá~=ÇÉä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~ êáîçäÖÉêîá=~ä=sçëíêç=êáîÉåÇáíçêÉ=ç=~ää~= ç=ëÅáåíáääÉK Eëçäç=éÉê=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå= Ñáäá~äÉ=éáª=îáÅáå~K ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~F ^ííÉåòáçåÉ fåÑçêã~òáçåÉ=ëìä=ãçíçêÉ fä=ãçÇç=éáª=ëÉãéäáÅÉ=≠=ä~=éìäáòá~= a~ååá=ã~íÉêá~äá=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK= ëìÄáíç=Ççéç=ä~=Ñ~äÅá~íìê~K...
  • Seite 52 fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=qçë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~ fí~äá~åç aá~Öåçëá=ÉÇ=Éäáãáå~òáçåÉ=ÇÉá=Öì~ëíá däá=áåÅçåîÉåáÉåíá=åÉä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉä=íçë~ÉêÄ~=Ü~ååç=ëéÉëëç=Å~ìëÉ=ÉäÉãÉåí~êáI=ÅÜÉ=îçá=ÇçîêÉëíÉ=ÅçåçëÅÉêÉ=ÉÇ=áå= é~êíÉ=Éäáãáå~êÉ=Ç~=ëçäáK=få=Å~ëç=Çá=ÇìÄÄáçI=áä=êáîÉåÇáíçêÉ=çééìêÉ=ìåDçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~=ëçåç=ÄÉå=Çáëéçëíá=~=ÑçêåáêÉ= ÅçåëáÖäáç=É=~áìíçK mêçÄäÉã~ `~ìë~=éçëëáÄáäÉ oáãÉÇáç fãéçëëáÄáäÉ=íáê~êÉ=ä~=ÑìåÉ= iÉî~=Çá=ëáÅìêÉòò~=åçå=~òáçå~í~K mêÉãÉêÉ=ä~=äÉî~=Çá=ëáÅìêÉòò~=Åçåíêç=áä= ÇÛ~îîá~ãÉåíçK Äê~ÅÅáç=ëìéÉêáçêÉ=ÇÉä=ã~åìÄêáçK i~ã~=ÄäçÅÅ~í~K bëíê~êêÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~= ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=ÉÇ=Éäáãáå~êÉ=áä=ÄäçÅÅçK dì~ëíç=~ä=ãçíçêÉK oáîçäÖÉêëá=~Ç=ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K fä=ãçíçêÉ=åçå=î~=áå=ãçíçK iÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=áå= iÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=åÉää~=éçëáòáçåÉ= = éçëáòáçåÉ=Éêê~í~K çééìêÉ=`elhb=E~ ãçíçêÉ=ÑêÉÇÇçFK iÉî~=ÇÉääÛ~ÅÅÉäÉê~íçêÉ=åÉää~=éçëáòáçåÉ= ã~ñK=çééìêÉ=pq^oq=E~=ãçíçêÉ=Å~äÇçFK fä=íçë~ÉêÄ~=ëá=íêçî~=åÉääÛÉêÄ~=~äí~K aáëéçêêÉ=áä=íçë~ÉêÄ~=ëì=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=Åçå= ÉêÄ~=Ä~ëë~K `~êÄìê~åíÉ=Éë~ìêáíç=åÉä= oáÉãéáêÉ=áä=ëÉêÄ~íçáç=Åçå=Å~êÄìê~åíÉ= ëÉêÄ~íçáçK ÑêÉëÅç=É=éìäáíçK fä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~= fåëÉêáêÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=Å~åÇÉä~= ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=åçå=≠=áåëÉêáíçK ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉK `~êÄìê~åíÉ=îÉÅÅÜáç=ç=ëéçêÅçK pçëíáíìáêÉ=Åçå=Å~êÄìê~åíÉ=ÑêÉëÅçK...
  • Seite 53 fí~äá~åç= fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=Ó=qçë~ÉêÄ~ Åçå ãçíçêÉ=~=ÅçãÄìëíáçåÉ=áåíÉêå~ mêçÄäÉã~ `~ìë~=éçëëáÄáäÉ oáãÉÇáç pÅçëëÉI=îáÄê~òáçåáK i~ã~=~ääÉåí~í~K c~êÉ=ëíêáåÖÉêÉ=ä~=îáíÉ=Çá=Ñáëë~ÖÖáç=ÇÉää~=ä~ã~= áå=ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K i~ã~=Ç~ååÉÖÖá~í~K c~êÉ=ëçëíáíìáêÉ=ä~=ä~ã~=áå=ìåÛçÑÑáÅáå~= ëéÉÅá~äáòò~í~K i~ã~=åçå=ÉèìáäáÄê~í~= c~êÉ=ëçëíáíìáêÉ=ç=ÉèìáäáÄê~êÉ=ä~=ä~ã~= ÅçêêÉíí~ãÉåíÉK áå ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K cáëë~ÖÖáç=ÇÉä=ãçíçêÉ=~ääÉåí~íçK c~êÉ=Ñáëë~êÉ=áä=ãçíçêÉ=áå=ìåDçÑÑáÅáå~= ëéÉÅá~äáòò~í~K q~Öäáç=áêêÉÖçä~êÉ=ç=ä~=îÉäçÅáí¶= bêÄ~=íêçééç=~äí~K= oÉÖçä~êÉ=ìå~=ã~ÖÖáçêÉ=~äíÉòò~=Çá=í~ÖäáçI= Çá êçí~òáçåÉ=ëá=êáÇìÅÉK ëÉ åÉÅÉëë~êáç=Ñ~äÅá~êÉ=ÇìÉ=îçäíÉK= iÛÉêÄ~=êÉëí~=~=íÉêê~=çééìêÉ bêÄ~=íêçééç=ìãáÇ~K ^ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=áä=éê~íç=ëá=~ëÅáìÖÜáK= fä=ê~ÅÅçÖäáÉêÄ~=åçå=ëá=êáÉãéáÉK bëéìäëçêÉ=çííìê~íçK péÉÖåÉêÉ=áä=ãçíçêÉK=bäáãáå~êÉ=äÛçííìê~òáçåÉK= i~ã~=Åçåëìã~í~K c~êÉ=ëçëíáíìáêÉ=ç=êá~ÑÑáä~êÉ=ä~=ä~ã~= áå ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K= mçíÉåò~=ÇÉä=ãçíçêÉ=áåëìÑÑáÅáÉåíÉK c~äÅá~êÉ=éáª=ëéÉëëçI=ëÅÉÖäáÉêÉ=ìåÛ~äíÉòò~= Çá...
  • Seite 54 fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáµå=áåíÉêå~ bëé~¥çä m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç ðåÇáÅÉ ^åíÉë=ÇÉ=ÅçãÉåò~ê=~=íê~Ä~à~ê= Åçå=Éä=~é~ê~íç m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RN rëç=ÅçêêÉÅíç=ÇÉä=~é~ê~íç jçåí~àÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RP i~ë=éÉêëçå~ë=èìÉ=ÉãéäÉÉå=ÉëíÉ= bëíÉ=Éèìáéç=Éëí•=ÇÉëíáå~Çç= j~åÉàç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RP ~é~ê~íç=åç=ÇÉÄÉå=Éëí~ê=Ä~àç=ä~= ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=é~ê~ `çåëÉàçë=éê•ÅíáÅçë=é~ê~= áåÑäìÉåÅá~=ÇÉ=~äÅçÜçä=ç=ÇÉ= Ó ëÉê=ìíáäáò~Çç=ëÉÖ∫å=ä~ë=éêÉëÅêáéJ Éä=ÅìáÇ~Çç=ÇÉä=ŨëéÉÇ= K=K=K=K=K=K=K=K=RT ÉëíìéÉÑ~ÅáÉåíÉëI=Åçãç=ÇêçÖ~ë= ÅáçåÉë=ó=ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç= qê~åëéçêíÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RT ç ãÉÇáÅ~ãÉåíçëK Éëí~ÄäÉÅáÇ~ë=Éå=Éëí~ë=áåëíêìÅJ iáãéáÉò~=L=j~åíÉåáãáÉåíç= K=K=K=K=K=RT mÉêëçå~ë=ãÉåçêÉë=ÇÉ=NS=~¥çëI= ÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçX m~êç=éçê=íáÉãéç=éêçäçåÖ~Çç= K=K=K=RU åç ÇÉÄÉê•å=ìíáäáò~ê=ÉëíÉ=ÉèìáéçI= Ó Åçêí~ê=Éä=ŨëéÉÇ=ÇÉ=ëìéÉêÑáÅáÉë= d~ê~åí∞~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RU éìÇáÉåÇç=ãçÇáÑáÅ~êëÉ=Éëí~=ÉÇ~Ç= Åçå=ŨëéÉÇ=Éå=à~êÇáåÉë= fåÑçêã~ÅáçåÉë=ÅçåÅÉêåáÉåíÉë=...
  • Seite 55 bëé~¥çä= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáµå=áåíÉêå~ aáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç aìê~åíÉ=Éä=íê~Ä~àç=Åçå=ä~= m~ê~ê=Éä=ãçíçê=ó=èìáí~ê= ä~=ää~îÉ=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç= ã•èìáå~ cáÖìê~=N ~åíÉë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê= aìê~åíÉ=Éä=íê~Ä~àç=Åçå=ç=Éå=Éä= mÉäáÖêç Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=Éä= ~é~ê~íç=ÇÉÄÉê•=ìë~ê=áåÇìãÉåí~êá~= Éèìáéç=ó=~åíÉë=ÇÉ= kìåÅ~=ìíáäáÅÉ=ìå=Éèìáéç=Åçå=äçë= ÇÉ=íê~Ä~àç=~ÇÉÅì~Ç~=Åçãç=éçê=ÉàKW ~Ä~åÇçå~êäçK Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=Ç~¥~Ççë= Ó Å~äò~Çç=ëÉÖìêçI ç=ëáå=ÅçäçÅ~êK qÉåÉê=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë= Ó é~åí~äçåÉë=ä~êÖçëI ~ÇîÉêíÉåÅá~ë=~ÇáÅáçJ Ó îÉëíáãÉåí~=ÅÉ¥áÇ~=~ä=ÅìÉêéçI bëíêáÄç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ENF å~äÉë=ÅçåíÉåáÇ~ë=Éå=Éä= Ó ~åíÉçàçë=éêçíÉÅíçêÉëK bä=ÉëíêáÄç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ëáêîÉ=é~ê=ëì= Å~é∞íìäç=Âm~ê~=ëì= qçÇçë=äçë=Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç= éêçíÉÅÅáµåI=é~ê~åÇç=Éä=ãçíçê=ó=Éä= ëÉÖìêáÇ~ÇÊK ÇÉÄÉå=Éëí~ê=ëáÉãéêÉ=ÅçäçÅ~Ççë=Éå= ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éå=Å~ëç=ÇÉ= fl^åíÉë=ÇÉ=êÉ~äáò~ê= Éä=ÉèìáéçI=ÅçãéäÉíçë=ó=Éå=éÉêÑÉÅí~ë= ÉãÉêÖÉåÅá~K= íê~Ä~àçë=Éå=Éä=ëáëíÉã~= ÅçåÇáÅáçåÉëK=...
  • Seite 56 fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáµå=áåíÉêå~ bëé~¥çä Ó qê~Ä~àÉ=ëµäç=Åçå=äìò=ÇÉä=Ç∞~=ç=Åçå= ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=é~ê~=ä~= ä~=áäìãáå~Åáµå=~êíáÑáÅá~ä=ëìÑáÅáÉåíÉK Éäáãáå~Åáµå=ÇÉ=êÉëáÇìçë iÉëáçåÉë bäáãáå~ê=äçë=êÉëíçë=ÇÉä=ÉãÄ~ä~àÉI= Ó aÉÄÉ=ÅçåëÉêî~êëÉ=ëáÉãéêÉ=ä~= Éèìáéçë=ìë~ÇçëI=ÉíÅK=ëÉÖ∫å=ä~ë= Çáëí~åÅá~=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=Ç~Ç~=éçê= éêÉëÅêáéÅáçåÉë=äçÅ~äÉë=îáÖÉåíÉëK äçë=ä~êÖìÉêçë=Öì∞~=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=ä~= mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=Ó=íê~Ä~à~ê= ÜÉêê~ãáÉåí~=Öáê~íçêá~K ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=Åçå=Éä=ÉëíêáÄç=ÇÉ=ä~= j~åÉàç Ó kìåÅ~=~ÅÉêèìÉ=éá¨=ç=ã~åçë= é~êíÉ=éçëíÉêáçê=ÅçäçÅ~ÇçK ~ ç ÇÉÄ~àç=ÇÉ=éáÉò~ë=èìÉ=Éëí•å= qÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=í~ãÄá¨å=ä~ë= Öáê~åÇçK áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÅçåíÉåáÇ~ë=Éå=Éä= Ó m~êÉ=Éä=ãçíçê=ó=ÉëéÉêÉ=~=èìÉ=ëÉ= ã~åì~ä=ÇÉä=ãçíçêK Ü~ó~=ÇÉíÉåáÇç=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉW mÉäáÖêç Ó =~åíÉë=ÇÉ=áåÅäáå~ê=Éä=ÉèìáéçI ^ÅÅáÇÉåíÉ Ó =ç=é~ê~=íê~åëéçêí~êäç=ëçÄêÉ= Ó aìê~åíÉ=Éä=ÅáÅäç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ÇÉ= ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇáÑÉêÉåíÉë=~=~èìÉää~ë= ä~ ã•èìáå~=EÅçêíÉ=ÇÉä=ŨëéÉÇFI= ÅìÄáÉêí~ë=éçê=ŨëéÉÇK...
  • Seite 57 bëé~¥çä= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáµå=áåíÉêå~ Ó pá=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ÖçäéÉ~= Ó m~ê~=Éîáí~ê=Éä=éÉäáÖêç=ÇÉ=áåÅÉåÇáçëI= `~êÖ~=ÇÉä=~Åìãìä~Ççê ëçÄêÉ=ìå=çÄàÉíç=Éñíê~¥ç=EéK=ÉàK=ìå~= êçÖ~ãçë=ã~åíÉåÉê=ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë= Ebèìáéçë=Åçå=~êê~åèìÉ=Éä¨ÅíêáÅçF éáÉÇê~F=ó=Éä=Éèìáéç=ÅçãáÉåò~= é~êíÉë=äáÄêÉë=ÇÉ=ŨëéÉÇ=ç=~ÅÉáíÉ= ~ îáÄê~ê=ÇÉ=Ñçêã~=~åçêã~äW= Éã~å~Çç=ÇÉä=ãçíçêW ^íÉåÅáµå m~ê~ê áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=Éä=ãçíçêK= Ó Éä=ãçíçê Ó sÉêáÑáèìÉ=èìÉ=ä~=êÉÇ=Åìãéä~=Åçå= Åì~åÇç=çÅìêêáµ=ìå=áãé~Åíç=Åçå= Ó Éä=íìÄç=ÇÉ=ÉëÅ~éÉ äçë=Ç~íçë=ÅçåíÉåáÇçë=Éå=ä~=ÅÜ~é~= ìå=ÅìÉêéç=Éñíê~¥çK=`çåíêçä~ê=ä~= Ó ä~ë=Ä~íÉê∞~ë=ç=~Åìãìä~ÇçêÉë ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉä=Éèìáéç=ÇÉ= Åçêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇ=é~ê~= Ó Éä=í~åèìÉ=ÇÉ=ä~=Ö~ëçäáå~K Å~êÖ~I=Åçå=OOM=~=OPM=s=ó=RM=eòK= ÇÉíÉêãáå~ê=Ç~¥çë=ó=~ÅìÇáê=~=ìå= Ó mêçíÉÖÉê=Éä=Éèìáéç=ÇÉ=Å~êÖ~=ÇÉ=ä~= mÉäáÖêç=ÇÉ=íêçéáÉòçë í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçI=Éå=Å~ëç= ääìîá~I=åáÉîÉ=ó=ÇÉ=ä~ë=ÜÉä~Ç~ëK Ó...
  • Seite 58 fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáµå=áåíÉêå~ bëé~¥çä ^àìëíÉ=ÇÉ=ä~=~äíìê~=ÇÉ=ÅçêíÉ `Éêê~ê=ÑáêãÉãÉåíÉ=Éä=ÇÉéµëáíç=ÇÉ= ÅçäçÅ~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=Éå=éçëáÅáµå= ÅçãÄìëíáÄäÉK =Ó=ÑáÖìê~=R_K cáÖìê~=P `çåíêçä~ê=Éä=åáîÉä=ÇÉ=ääÉå~Çç=ÇÉ= bèìáéçë=Åçå=éêáãÉêW ^àìëí~ê=ä~=~äíìê~=ÇÉä=ŨëéÉÇ=ëÉÖ∫å=ëÉ= ~ÅÉáíÉI=~ÖêÉÖ~åÇç=ëá=ÜáÅáÉê~=Ñ~äí~= ~ÅÅáçå~ê=Éä=éêáãÉê=ÇÉ=N=~=R=îÉÅÉë= ÇÉëÉÉK EÅçåëìäí~ê=Éä=ã~åì~ä=ÇÉä=ãçíçêFK Eëá=ÉñáëíáÉêÉF=ó=ÅçäçÅ~ê=Éä= ^ÇîÉêíÉåÅá~ ~ÅÉäÉê~Ççê=Éå=ä~=éçëáÅáµå= ^êê~åèìÉ=ÇÉä=ãçíçê ã•ñK=Ó=ÑáÖìê~ R`K= bå=Å~ëç=ÇÉ=Éèìáéçë=Åçå=~àìëíÉ= cáÖìê~=R áåÇáîáÇì~ä=ÇÉ=~äíìê~=é~ê~=Å~Ç~=êìÉÇ~I= bå=Å~ëç=èìÉ=Éä=ãçíçê=Éëí¨= ~àìëí~ê=íçÇ~ë=ä~ë=êìÉÇ~ë=~=ä~=ãáëã~= mÉäáÖêç Å~äáÉåíÉW ~äíìê~K m~ê~=éêçíÉÖÉêëÉ=ÇÉ=äÉëáçåÉëI ^Äêáê=Éä=ÖêáÑç=ÇÉ=ä~=Ö~ëçäáå~= Ó åç=Ü~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçê= Eëá=äç=ÜìÄáÉêÉFK jçÇÉäç=^W Åì~åÇç=Éëí•=é~ê~Çç=ÇÉä~åíÉ=ÇÉä= pìàÉí~ê=ä~ë=êìÉÇ~ë=Éå=ä~=éçëáÅáµå= `çäçÅ~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê= íìÄç=ÇÉ=ÉóÉÅÅáµåX ÇÉëÉ~Ç~ Eëá=äç=ÜìÄáÉêÉF=Éå...
  • Seite 59 bëé~¥çä= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáµå=áåíÉêå~ `ì~åÇç=Éä=ãçíçê=Éëí•=Éå=ã~êÅÜ~W pÉäÉÅÅáçå~ê=Çáëíáåí~ë=îÉäçÅáÇ~ÇÉë= ^ÇîÉêíÉåÅá~ ãÉÇá~åíÉ=ä~=é~ä~åÅ~=éÉèìÉ¥~K aÉëéì¨ë=ÇÉä=~êê~åèìÉ=ÇÉä=ãçíçê= jçÇÉäçë=èìÉ=ÇáëéçåÉå=ÇÉ=ä~=ÑìåÅáµå= EëÉÖ∫å=ä~=îÉêëáµåFW cáÖìê~=Sc ÇÉ=ãìääáÇç=ó~=áåÅçêéçê~Ç~I=åç= Ó Ü~ÅÉê=êÉíêçÅÉÇÉê=Éä=ÅÉÄ~Ççê= pÉäÉÅÅáçå~ê=Çáëíáåí~ë=îÉäçÅáÇ~ÇÉë= åÉÅÉëáí~å=ÇÉ=ä~=Åì¥~=ÇÉ=ãìääáêK= Eëá=ÉñáëíáÉêÉFI ãÉÇá~åíÉ=ä~=é~ä~åÅ~=E Lã•ñK= bëí~=ÑìåÅáµå=ä~=ÅìãéäÉ=ìå~= Ó ÅçäçÅ~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê= ó Lã∞åKFK ÅçãéìÉêí~=éçëíÉêáçê=ÇÉ=ÇáëÉ¥ç= Eëá=ÉñáëíáÉêÉF=ÉåíêÉ=ä~=éçëáÅáµå= nìáí~ê=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ= ÉëéÉÅá~ä=EÑáÖìê~=U_FK Lã•ñK=ó= Lã∞åK=é~ê~=ÇÉà~ê= ÅçäÉÅÅáµå=ÇÉ=ŨëéÉÇ= bèìáéçë=Åçå=ÉóÉÅÅáµå=ä~íÉê~äW èìÉ=Éä=ãçíçê=ëÉ=Å~äáÉåíÉ= ó î~Åá~êäç ÄêÉîÉãÉåíÉK= cáÖìê~=V EÉå=Éèìáéçë=Åçå=Çáëéçëáíáîç=ÅÉ= `ì~åÇç=ëÉ=ÇÉëÉ~=éêçÅÉÇÉê= jçåí~ê=ä~=éêçíÉÅÅáµå=Åçåíê~= ÅçäÉÅÅáµå=ÇÉ=ŨëéÉÇF ~ Åçêí~ê=Éä=ŨëéÉÇI=ÇÉëéä~ò~ê= áãé~Åíçë=L=ÅáÉêêÉ=ÇÉ=ãìääáÇç=Éå= Éä...
  • Seite 60 fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáµå=áåíÉêå~ bëé~¥çä `çåëÉàçë=éê•ÅíáÅçë=é~ê~= qê~åëéçêíÉ ^íÉåÅáµå Éä=ÅìáÇ~Çç=ÇÉä=ŨëéÉÇ fåÅäáåÉ=Éä=Éèìáéç=ëáÉãéêÉ=ÇÉ=ãçÇç= mÉäáÖêç èìÉ=ä~=Äìà∞~=ëÉ¥~äÉ=Ü~Åá~=~êêáÄ~I= ^äÖìåçë=ÅçåëÉàçë=ó=ëìÖÉêÉåÅá~ë= bä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éå=êçí~Åáµå= é~ê~ Éîáí~ê=èìÉ=Éä=ãçíçê=ëÉ=Ç~¥É= é~ê~=èìÉ=Éä=ŨëéÉÇ=ÅêÉòÅ~=ë~åç= éìÉÇÉ=íçã~ê=çÄàÉíçëI=ä~åò•åÇçäçë= ÇÉÄáÇç=~ä=~ÅÉáíÉ=ç=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉK ó ìåáÑçêãÉK Åçå=Éä=ÅçåëÉÅìÉåíÉ=éÉäáÖêç=ÇÉ= j~åíÉåáãáÉåíç `çêí~ê=Éä=ŨëéÉÇ Ç~¥çëK= bä=ŨëéÉÇ=ëÉ=ÅçãéçåÉ=ÇÉ=ÇáÑÉêÉåíÉë= m~ê~=ãçîÉê=Éä=Éèìáéç=éçê=ëìéÉêÑáÅáÉë= ^íÉåÅáµå Åä~ëÉë=ÇÉ=ÜáÉêÄ~K=pá=sÇK=Åçêí~=Éä= èìÉ=åç=Éëí•å=ÅìÄáÉêí~ë=éçê=ŨëéÉÇI= qÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë= ŨëéÉÇ=Åçå=Öê~å=ÑêÉÅìÉåÅá~I= ÇÉÄÉê•=é~ê~êëÉ=~åíÉë=Éä=ãçíçêK ÇÉ=ã~åíÉåáãáÉåíç=ÅçåíÉåáÇ~ë=Éå=Éä= ÅêÉÅÉê•å=ä~ë=ÜáÉêÄ~ë=Åçå=ê~∞ÅÉë= ã~åì~ä=ÇÉä=ãçíçêK=e~Ö~=êÉ~äáò~ê=ìå= ^íÉåÅáµå ÑìÉêíÉë=ó=èìÉ=Ñçêã~å=ìå~=Å~é~= Åçåíêçä=ó=ìå=ã~åíÉåáãáÉåíç=Éå=ìå= bä=ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉ=éÉäáÖê~=ÇÉÄáÇç= ÉëéÉë~K=pá=éçê=Éä=Åçåíê~êáç=sÇK=Åçêí~= í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=Åì~åÇç=íÉêãáåÉ= ~=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ÇÉêê~ã~ÇçK Éä=ŨëéÉÇ=Åçå=ãÉåçë=ÑêÉÅìÉåÅá~I= ä~=íÉãéçê~Ç~K kç=íê~åëéçêíÉ=ä~=ã•èìáå~=áåÅäáå~Ç~K...
  • Seite 61 bëé~¥çä= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáµå=áåíÉêå~ d~ê~åí∞~ aÉëéì¨ë=ÇÉ=ä~ë=éêáãÉê~ë= ^íÉåÅáµå OÓR Üçê~ë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç fåÅäáåÉ=Éä=Éèìáéç=ëáÉãéêÉ=ÇÉ=ãçÇç= bå=Å~Ç~=é~∞ë=íáÉåÉå=î~äáÇÉò=ä~ë= `~ãÄá~ê=Éä=~ÅÉáíÉK=`çåëìäí~ê=Éä= èìÉ=ä~=Äìà∞~=ëÉ¥~äÉ=Ü~Åá~=~êêáÄ~I= ÇáëéçëáÅáçåÉë=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~=ÉãáíáÇ~ë= ã~åì~ä=ÇÉä=ãçíçê=~=í~ä=ÑáåK é~ê~ Éîáí~ê=èìÉ=Éä=ãçíçê=ëÉ=Ç~¥É= éçê=åìÉëíê~=Ñáêã~=ç=éçê=Éä=áãéçêJ ÇÉÄáÇç=~ä=~ÅÉáíÉ=ç=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉK aÉëéì¨ë=ÇÉ=Å~Ç~=ìëç=ç=Å~Ç~= í~ÇçêK=içë=Ñ~ääçë=Éå=Éä=ÑìåÅáçå~J bå=äç=éçëáÄäÉI=ëÉ=~ÅçåëÉà~=äáãéá~ê= ãáÉåíç=ÇÉ=ëì=~é~ê~íç=äçë=êÉé~ê~ãçë= U=ëÉã~å~ë Éä Éèìáéç=ëáÉãéêÉ=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ= ÇÉ=Ñçêã~=Öê~íìáí~I=ëáÉãéêÉ=èìÉ= Eëçä~ãÉåíÉ=Éå=Å~ëç=ÇÉ=Éèìáéçë=Åçå= ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=Åçêí~ê=Éä=ŨëéÉÇK Ü~ó~å=ëáÇç=çÅ~ëáçå~Ççë=éçê=Ñ~ääçë= ~êê~åèìÉ=Éä¨ÅíêáÅçF Éå=Éä=ã~íÉêá~ä=ç=Éå=ä~=éêçÇìÅÅáµåK= iáãéá~ê=ä~=òçå~=ÇÉä=ëáëíÉã~=ÇÉ= `~êÖ~ê=Éä=~Åìãìä~Ççê=Çìê~åíÉ= bå Å~ëç=ÇÉ=Ü~ÅÉê=ìëç=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~I= ÅçêíÉ=ó=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçäÉÅÅáµå= NM Üçê~ëK Çáê∞à~ëÉ=~=ëì=îÉåÇÉÇçê=ç=~=åìÉëíêç= ÇÉ=ŨëéÉÇ=ãÉÇá~åíÉ=ìå=ÅÉéáääçI= rå~=îÉò=éçê=íÉãéçê~Ç~ êÉéêÉëÉåí~åíÉ=ã•ë=éêµñáãç=~=ëì= ìå...
  • Seite 62 fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáµå=áåíÉêå~ bëé~¥çä oÉÅçåçÅáãáÉåíç=ÇÉ=Ñ~ääçë=ó=ëì=ëçäìÅáµå i~ë=éÉêíìêÄ~ÅáçåÉë=Éå=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=ëì=Åçêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇI=ãìÅÜ~ë=îÉÅÉë=íáÉåÉå=Å~ìë~ë=ëáãéäÉëI= èìÉ ÇÉÄÉê∞~=ÅçåçÅÉê=ó=èìÉI=Éå=é~êíÉI=éìÉÇÉ=ëçäìÅáçå~ê=ìëíÉÇ=ãáëãçK=bå=Å~ëç=ÇÉ=ÇìÇ~ëI=ëì=ÅçãÉêÅá~åíÉ= ÉëéÉÅá~äáò~Çç=äÉ=~óìÇ~ê•=Öìëíçë~ãÉåíÉK c~ääç `~ìë~ë=éçëáÄäÉë pçäìÅáµå kç=ëÉ=éìÉÇÉ=íáê~ê=ÇÉ=ä~=ÅìÉêÇ~=é~ê~= bä=ÉëíêáÄç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=åç=Éëí•= mêÉëáçå~ê=Éä=ÉëíêáÄç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç= Ü~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçêK ~ÅÅáçå~ÇçK Åçåíê~=Éä=ä~êÖìÉêç=ëìéÉêáçêK i~=ÅìÅÜáää~=Éëí•=ÄäçèìÉ~Ç~K aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà∞~= ó ëçäìÅáçå~ê=Éä=éêçÄäÉã~=èìÉ=Ü~= Å~ìë~Çç=Éä=ãáëãçK bä=ãçíçê=Éëí•=ÇÉÑÉÅíìçëçK `çåëìäí~ê=Éå=ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK bä=ãçíçê=åç=~êê~åÅ~K bä=~ÅÉäÉê~Ççê=åç=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=Éå= `çäçÅ~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=Éå=ä~=éçëáÅáµå= = ä~=éçëáÅáµå=ÅçêêÉÅí~K ç=`elhb=EÅì~åÇç=Éä=ãçíçê=Éëí•=Ñê∞çFK `çäçÅ~ê=Éä=~ÅÉäÉê~Ççê=Éå=ä~=éçëáÅáµå= Lã•ñK=ç=pq^oq=EÅì~åÇç=Éä=ãçíçê= Éëí•=Å~äáÉåíÉF i~=Åçêí~Ççê~=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~= rÄáÅ~ê=ä~=Åçêí~Ççê~=ëçÄêÉ=ìå~= êçÇÉ~Ç~=ÇÉ=ŨëéÉÇ=~äíçK ëìéÉêÑáÅáÉ=Åçå=ŨëéÉÇ=ÅçêíçK kç=Ü~ó=ÅçãÄìëíáÄäÉ=Éå=Éä= iäÉå~ê=Éä=í~åèìÉ=Åçå=ÅçãÄìëíáÄäÉ=äáãéáç= í~åèìÉK ó=åìÉîçK kç=Éëí•=ÅçäçÅ~Çç=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ= `çäçÅ~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà∞~K ä~=Äìà∞~K...
  • Seite 63 bëé~¥çä= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëéÉÇ=Åçå=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëíáµå=áåíÉêå~ c~ääç `~ìë~ë=éçëáÄäÉë pçäìÅáµå qêÉéáÇ~ÅáçåÉëI=îáÄê~ÅáçåÉëK i~=ÅìÅÜáää~=Éëí•=ëìÉäí~K e~ÅÉê=~àìëí~ê=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=ëìàÉÅáµå=ÇÉ= ä~=ÅìÅÜáää~=Éå=ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK i~=ÅìÅÜáää~=Éëí•=Ç~¥~Ç~K e~ÅÉê=Å~ãÄá~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=Éå=ìå=í~ääÉê= ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK i~=ÅìÅÜáää~=åç=Éëí•= e~ÅÉê=Ä~ä~åÅÉ~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=Éå=ìå=í~ääÉê= ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ=Ä~ä~åÅÉ~Ç~K ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK pìàÉÅáµå=ÇÉä=ãçíçê=Ñäçà~K e~ÅÉê=ëìàÉí~ê=Éä=ãçíçê=Éå=ìå=í~ääÉê= ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK bä=ÅçêíÉ=Éë=áãéêçäáàç=ç=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç= `¨ëéÉÇ=ÇÉã~ëá~Çç=~äíçK= ^àìëí~ê=ìå~=~äíìê~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ã~óçêK= ÇÉ Öáêç=ÇáëãáåìóÉK= pá Ü~ÅÉ=Ñ~äí~I=Åçêí~ê=Ççë=îÉÅÉëK= bä=ŨëéÉÇ=åç=ëÉ=ÅçäÉÅí~K bä=ŨëéÉÇ=Éëí•=Ü∫ãÉÇçK aÉà~ê=èìÉ=Éä=ŨëéÉÇ=ëÉ=ëÉèìÉK= bä=ÅçäÉÅíçê=åç=ëÉ=ääÉå~K i~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=ÉóÉÅÅáµå=Éëí•= m~ê~ê=Éä=ãçíçê=ó=Éäáãáå~ê=ä~=çÄíìê~ÅáµåK= çÄíìê~Ç~K i~=ÅìÅÜáää~=Éëí•=ÇÉë~Ñáä~Ç~K e~ÅÉê=Å~ãÄá~ê=ç=~Ñáä~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=Éå=ìå= í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK= mçíÉåÅá~=ÇÉ=ãçíçê=áåëìÑáÅáÉåíÉK `çêí~ê=Éä=ŨëéÉÇ=Åçå=ã~óçê=ÑêÉÅìÉåÅá~I= ëÉäÉÅÅáçå~ê=ìå~=~äíìê~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ã~óçêK bä=ÅçäÉÅíçê=Éëí•=ääÉåçK m~ê~ê=Éä=ãçíçê=ó=î~Åá~ê=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ= ÅçäÉÅÅáµå=ÇÉ=ŨëéÉÇK= bä=ÅçäÉÅíçê=Éëí•=ëìÅáçK...

  • Seite 64: Dane Na Tabliczce Znamionowej

    Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym Polski Spis treœci Dla własnego Przed rozpoczêciem pracy bezpieczeñstwa Dla własnego bezpieczeñstwa . . . 61 Osoby u¿ytkuj¹ce to urz¹dzenie Monta¿ urz¹dzenia ... 63 nie mog¹...
  • Seite 65 Polski Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym Wyposa¿enie W czasie pracy urz¹dzeniem Przed przyst¹pieniem do jakichkolwiek prac zabezpieczaj¹ce W czasie pracy urz¹dzeniem lub przy przy narzêdziach urz¹dzeniu nale¿y stosować Rysunek 1 tn¹cych nale¿y wyj¹ć odpowiedni¹ odzie¿ robocz¹, jak np.: Niebezpieczeñstwo wtyczkê...
  • Seite 66 Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym Polski Obsługa – Nie wolno zbli¿ać dłoni ani stóp do obracaj¹cych siê czêœci. Proszê przestrzegać równie¿ – Wył¹czyć silnik i zaczekać, wskazówek podanych w instrukcji a¿ zespół tn¹cy całkowicie siê obsługi silnika. zatrzyma: –...
  • Seite 67 Polski Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym Urz¹dzenia z koszem: – Urz¹dzenie wolno eksploatować – Urz¹dzenie do ładowania tylko wtedy, je¿eli nie jest akumulatorów chronić przed – Przy zdejmowaniu kosza mo¿e uszkodzone i działa prawidłowo. wilgoci¹, deszczem, œniegiem, nast¹pić...
  • Seite 68 Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym Polski Uruchomianie silnika Nastawianie wysokoœci ciêcia Przy ciepłym silniku: Otworzyć zawór dopływu paliwa Rysunek 5 Rysunek 3 (je¿eli jest). Wysokoœć ciêcia trawy mo¿na Niebezpieczeñstwo DŸwigniê gazu (je¿eli jest) nastawić nastawić według ¿yczenia. W celu ochrony przed zranieniem /max.

  • Seite 69: Zatrzymanie Silnika

    Polski Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym Zatrzymanie silnika Uzbrojenie do koszenia Urz¹dzenia z zapłonem elektrycznym: na œciółkê Naładować akumulator ok. Rysunek 7 10 godzin. (przy urz¹dzeniach z opcjonalnym DŸwigniê gazu (je¿eli jest) nastawić osprzêtem do koszenia na œciółkê) /min.
  • Seite 70 Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym Polski Transport urz¹dzenia Przed ka¿dym uruchomieniem Niebezpieczeñstwo (tylko dla urz¹dzeñ z napêdem kół) W celu ochrony przed zranieniem Niebezpieczeñstwo Sprawdzić punkt wł¹czenia zespołem tn¹cym wszelkie prace, Obracaj¹cy siê zespół tn¹cy mo¿e sprzêgła: jak wymiana lub ostrzenie no¿y pochwycić...
  • Seite 71 Polski Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym Unieruchamianie Gwarancja Czyszczenie kosza (tylko dla urz¹dzeñ z koszem) W ka¿dym kraju obowi¹zuj¹ warunki Niebezpieczeñstwo Najłatwiej czyœci siê kosz zaraz gwarancji wydanej przez nasze Niebezpieczeñstwo wybuchu po u¿yciu urz¹dzenia. przedstawicielstwo handlowe i po¿aru.

  • Seite 72: Rozpoznawanie I Usuwanie Usterek

    Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym Polski Rozpoznawanie i usuwanie usterek Zakłócenia w działaniu urz¹dzenia spowodowane s¹ czêsto błahymi przyczynami, które powinni Pañstwo poznać i czêœciowo sami usun¹ć. W w¹tpliwych przypadkach mo¿na uzyskać pomoc w sklepie specjalistycznym. Problem Mo¿liwa przyczyna(-y) Œrodki zaradcze...
  • Seite 73 Polski Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym Problem Mo¿liwa przyczyna(-y) Œrodki zaradcze Urz¹dzenie trzêsie, drgania. Nó¿ jest luŸny. Zlecić w autoryzowanym punkcie serwisowym dokrêcenie œruby mocuj¹cej nó¿. Nó¿ jest uszkodzony. Zlecić w autoryzowanym punkcie serwisowym wymianê no¿a. Nó¿...

  • Seite 74: Inhaltsverzeichnis

    Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorral Magyar Tartalomjegyzék Az Ön biztonságáért A munka megkezdése elõtt Az Ön biztonságáért ..71 A készüléket használó személy nem A gép helyes használata Szerelés ....73 állhat kábító...

  • Seite 75: Biztonsági Berendezések

    Magyar Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorral Biztonsági berendezések Munka közben Mielõtt dolgozni kezdene a vágó- A készülékkel vagy a készüléken 1 ábra berendezésekkel, végzendõ munkához viseljen Veszély húzza ki a gyújtógyertya megfelelõ munkaruhát, mint például: Soha ne használja a készüléket csatlakozóját! –...

  • Seite 76: Szerelés

    Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorral Magyar Kezelés – Állítsa le a motort és várja meg, amíg a vágóberendezés leáll: Tartsa be a motor kezelési – mielõtt felbillenti a gépet, utasításában található – amennyiben nem füvön, hanem utasításokat is. más felületen szállítja, –...
  • Seite 77 Magyar Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorral Használat elõtti beállítások Robbanás- és tûzveszély Üzemeltetési idõ – A bezingõzök robbanékonyak, Sérülésveszély Tartsa be a megfelelõ nemzeti/helyi és a benzin igen könnyen gyullad. elõírásokat a használat idejére A gépen végzett minden munkánál –...

  • Seite 78: Motor Indítása

    Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorral Magyar Reteszelje el az elülsõ – Meleg motor esetén is szükség Megjegyzés: lehet a szívató (Choke) ill. az kerekeket Elektromos indítású gépeknél a motor elõadagoló gomb megnyomására. (csak reteszelhetõ elsõkerekekkel (kiviteltõl függõen) manuálisan – Néhány modell nem rendelkezik rendelkezõ...

  • Seite 79: Hasznos Tanácsok A Gyep Ápolásához

    Magyar Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorral 6F ábra Gép átszerelése oldalsó A gyepet lehetõleg ne vágja 4 cm-nél rövidebbre, mert száraz idõben kidobásra A sebességfokozatok között a karral károsodik a gyepföld. A magasra nõtt lehet váltani ( /max. és (kiviteltõl függõen) füvet (például pihenõszabadság után) min.).

  • Seite 80: Karbantartás/A Készülék

    Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorral Magyar Karbantartás/A készülék A készülék tisztítása Az akkumulátorok veszélyeztetik tisztítása a környezetet. Figyelem A használt akkumulátorok nem Tisztítsa meg a készüléket minden tartoznak a háztartási hulladékhoz. Veszély használat után. A tisztítatlan A használt akkumulátorokat a keres- A sérülések elkerülése végett, készülék anyaga és mûködése kedõnél vagy a hulladéktisztító...

  • Seite 81: Garancia

    Magyar Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorral Információ a motorról Rozsdásodás ellen minden Figyelem fémalkatrészt olajos (gyantamentes Anyagkárosodások A motorgyártó felel minden, a motorral olaj) törlõruhával át kell törölni vagy a készülékben. kapcsolatos problémáért a olajpermettel kell bepermetezni. A készüléket (miután lehûlt a motor) teljesítmény, teljesítménymérés, Töltse fel az akkumulátort kizárólag tiszta és száraz helyen...

  • Seite 82: Hibaelhárítás

    Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorral Magyar Probléma Lehetséges ok(ok) Hibaelhárítás A motor nem ugrik be. A porlasztó „teleitta magát”. A gyújtógyertyát kicsavarni, megszárítani, a gázkart minimumra állítani, többször indítani, a gyújtógyertyát becsavarni, a motort ismét indítani. Szívató nem mûködik. Szívató...
  • Seite 83 Pºcc®å¼ Pº®o­oªc¹­o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aµo¸o®ocåæ®a c ª­å¨a¹eæe¯ ­¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Coªep²a¸åe: ©æø ­aòe¼ He ªoÿºc®a¹¿ ªe¹e¼ åæå ªpº¨åx æåý, ¸e oµ¸a®o¯å­òåxcø ¢eµoÿac¸oc¹å ©æø ­aòe¼ ¢eµoÿac¸oc¹å ..80 c ªa¸¸¾¯ Pº®o­oªc¹­o¯ Ÿc¹pº®ýåø ÿo c¢op®e ..82 ÿo õ®cÿæºa¹aýåå, ®...
  • Seite 84 Pº®o­oªc¹­o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aµo¸o®ocåæ®a c ª­å¨a¹eæe¯ ­¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Pºcc®å¼ ³aÿpeóae¹cø µaÿoæ¸ø¹¿ ¢e¸µå- Õ®cÿæºa¹aýåø 嵪eæåø ³aó幸¾e ¸o¯ ¹oÿæå­¸¾¼ ¢a® ÿpå pa¢o¹a- ªoÿºc®ae¹cø ¹oæ¿®o ÿpå ÿpåcÿoco¢æe¸åø. ÷óe¯ åæå ¨opøñe¯ ª­å¨a¹eæe. ÿoæ¸oc¹¿÷ åcÿpa­¸o¯ Påc. 1. ¹ex¸åñec®o¯ coc¹oø¸åå. Heo¢xoªå¯o µa¯e¸å¹¿ ÿo­pe²- Oÿac¸oc¹¿ ªe¸¸¾e ¨æºòå¹eæå, ¹oÿæå­¸¾e ³aÿpeóae¹cø...
  • Seite 85 Pºcc®å¼ Pº®o­oªc¹­o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aµo¸o®ocåæ®a c ª­å¨a¹eæe¯ ­¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Oc¹a¸o­å¹¿ Oÿac¸oc¹¿ ÿoæº- C寭oæ¾, åcÿo濵ºe¯¾e ª­å¨a¹eæ¿ ñe¸åø ¹pa­¯ ­¾¢pa- ­ ªa¸¸o¯ Pº®o­oªc¹­e. å åµ­æeñ¿ ®æ÷ñ c¾­ae¯o¼ åµ-ÿoª C寭oæ¾, åcÿo濵ºe¯¾e åµ µa¯®a µa²å- pe²ºóe¨o ¸o²a ­ ªa¸¸o¯ Pº®o­oªc¹­e, ¨a¸åø ÿepeª ÿpo­e- ¹pa­o¼...
  • Seite 86 Pº®o­oªc¹­o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aµo¸o®ocåæ®a c ª­å¨a¹eæe¯ ­¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Pºcc®å¼ Mep¾ ¢eµoÿac¸oc¹å — ¥på c®aòå­a¸åå ­æa²¸o¼ — ¸eµa¯eªæå¹e濸o ÿocæe ¹pa­¾ ­oµ¸å®ae¹ oÿac¸oc¹¿ ­oµ¸å®¸o­e¸åø ñpeµ¯ep¸o¼ Heo¢xoªå¯o cæeªo­a¹¿ c®o濲e¸åø 嵪eæåø åµ-µa ­å¢paýåå 嵪eæåø, a ¹a®²e pe®o¯e¸ªaýåø¯, ÿpeªc¹a­æe¸- º¯e¸¿òe¸åø cýeÿæe¸åø ®oæec ÿepeª ¸añaæo¯ ÿpo­ep®å; ¸¾¯...
  • Seite 87 Pºcc®å¼ Pº®o­oªc¹­o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aµo¸o®ocåæ®a c ª­å¨a¹eæe¯ ­¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Oÿac¸oc¹¿ ­oµ¸å®¸o­e¸åø ¥epeª ­­oªo¯ 嵪eæåø ¥peªºÿpe²ªe¸åe. ­µp¾­a å ­oµ¨opa¸åø. ­ õ®cÿæºa¹aýå÷ Oÿac¸oc¹¿ ÿo­pe²ªe¸åø — ¥ap¾ ¢e¸µå¸a ­µp¾­ooÿac¸¾, ­ ÿep­¾¼ paµ. 嵪eæåø. a ¢e¸µå¸ ø­æøe¹cø æe¨®o — Ka¯¸å, ÿpº¹¿ø å ªpº¨åe ÿpeª- ³aÿoæ¸e¸åe ®ap¹epa ­ocÿæa¯e¸øe¯¾¯...
  • Seite 88 Pº®o­oªc¹­o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aµo¸o®ocåæ®a c ª­å¨a¹eæe¯ ­¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Pºcc®å¼ Påc. 2. špo­e¸¿ µaæå¹o¨o ¢e¸µå¸a ¥på¯eña¸åe. ¸e ªoæ²e¸ ªoxoªå¹¿ 2 c¯ ¥epeª ÿep­¾¯ åcÿo濵o- Ecæå ¸a 嵪eæåå åcÿo濵ºe¹cø ªo ¸å²¸e¼ ®po¯®å ¸aæå­¸o¼ ­a¸åe¯ 嵪eæåø cæeªºe¹ 帪å­åªºa濸aø pe¨ºæåpo­®a ¨opæo­å¸¾ ¹oÿæå­¸o¨o ¢a®a. µapøªå¹¿...
  • Seite 89 Pºcc®å¼ Pº®o­oªc¹­o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aµo¸o®ocåæ®a c ª­å¨a¹eæe¯ ­¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø — ©a²e ªæø ÿpo¨pe¹o¨o ŵªeæåø, ¸e oc¸aóe¸¸¾e — šc¹a¸o­å¹¿ p¾ña¨ ª­å¨a¹eæø ¯o²e¹ ÿo¹pe¢o- õæe®¹påñec®å¯ c¹ap¹epo¯: ºÿpa­æe¸åø ªpocce濸o¼ ­a¹¿cø µa®p¾¹åe ­oµªºò¸o¼ µacæo¸®o¼ (ecæå Påc. 5E. µacæo¸®å åæå ÿpå¯e¸e¸åø ÿpeªºc¯o¹pe¸) ­ ÿoæo²e¸åe c¹a¹¿...
  • Seite 90 Pº®o­oªc¹­o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aµo¸o®ocåæ®a c ª­å¨a¹eæe¯ ­¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Pºcc®å¼ Påc. 6D/E. ©æø 嵪eæå¼ c õæe®¹påñec®å¯ ¥på¯eña¸åe. c¹ap¹epo¯: ¾¢pa¹¿ c®opoc¹¿ ª­å²e¸åø, ©æø ¯oªeæe¼ co ­c¹poe¸¸o¼ ³apøªå¹¿ a®®º¯ºæø¹op¸º÷ åcÿo濵ºø ¯aæe¸¿®å¼ p¾ña¨. ¯ºæ¿ñåpº÷óe¼ íº¸®ýåe¼ ¸e ¢a¹ape÷ ­ ¹eñe¸åe 10 ñaco­. Påc. 6F. ¹pe¢ºe¹cø...
  • Seite 91 Pºcc®å¼ Pº®o­oªc¹­o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aµo¸o®ocåæ®a c ª­å¨a¹eæe¯ ­¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Mºæ¿ñåpo­a¸åe ¥på ¹pa¸cÿop¹åpo­a¸åå ™ex¸åñec®oe ­ ®ºµo­e åæå ¸a ÿpåýeÿe (ÿpå åcÿo濵o­a¸åå o¢c溲å­a¸åe a­¹o¹pa¸cÿop¹¸o¨o cpeªc¹­a ªoÿoæ¸å¹e濸¾x ¥peªºÿpe²ªe¸åe. cæeªºe¹ µa®peÿ广 嵪eæåe, ÿpåcÿoco¢æe¸å¼). Heo¢xoªå¯o cæeªo­a¹¿ ñ¹o¢¾ åc®æ÷ñ广 e¨o ca¯o-  peµºæ¿¹a¹e c®aòå­a¸åø ¹pa­¾ pe®o¯e¸ªaýåø¯, ÿpeªc¹a­- ÿpoåµ­o濸oe ÿepe¯eóe¸åe.
  • Seite 92 Pº®o­oªc¹­o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aµo¸o®ocåæ®a c ª­å¨a¹eæe¯ ­¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Pºcc®å¼ ¥epeª ®a²ª¾¯ Oñåc¹®a. Xpa¸e¸åe 嵪eæåø åcÿo濵o­a¸åe¯. ¥peªºÿpe²ªe¸åe. Oÿac¸oc¹¿. (¹oæ¿®o ªæø ca¯oxoª¸¾x ŵªeæåe ¸eo¢xoªå¯o oñåóa¹¿ epoø¹¸oc¹¿ ­oµ¸å®¸o­e¸åø 嵪eæå¼) ÿocæe ®a²ªo¨o åcÿo濵o­a¸åø. ­µp¾­a å ÿoæºñe¸åø o²o¨o­. ¥po­ep广 pa¢o¹º ÿpå­oªa eco¢æ÷ªe¸åe ªa¸¸o¨o ¹pe¢o- ©æø...
  • Seite 93 Pºcc®å¼ Pº®o­oªc¹­o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aµo¸o®ocåæ®a c ª­å¨a¹eæe¯ ­¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø ¦apa¸¹å¼¸¾e ©­å¨a¹eæ¿ o¢øµa¹eæ¿c¹­a Íåp¯a-嵨o¹o­å¹eæ¿ ª­å¨a¹eæø ¸ece¹ o¹­e¹c¹­e¸¸oc¹¿ µa  ®a²ªo¼ åµ c¹pa¸ ªe¼c¹­º÷¹ æ÷¢¾e c­øµa¸¸¾e c ª­å¨a¹eæe¯ ¨apa¸¹å¼¸¾e ºcæo­åø, ºc¹a¸o­- ÿpo¢æe¯¾, ®aca÷óåecø e¨o æe¸¸¾e íåp¯o¼-嵨o¹o­å¹eæe¯ ­¾xoª¸o¼ ¯oó¸oc¹å, 嵯epe¸åø åæå å¯ÿop¹epo¯ 嵪eæåø. ¯oó¸oc¹å, ¹ex¸åñec®åx xapa®¹e- Ecæå...
  • Seite 94 Pº®o­oªc¹­o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aµo¸o®ocåæ®a c ª­å¨a¹eæe¯ ­¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Pºcc®å¼ Heåcÿpa­¸oc¹¿ oµ¯o²¸aø ÿpåñå¸a Cÿoco¢ ºc¹pa¸e¸åø ©­å¨a¹eæ¿ ¸e µaÿºc®ae¹cø. P¾ña¨ ºÿpa­æe¸åø šc¹a¸o­å¹¿ p¾ña¨ ºÿpa­æe¸åø ªpocce濸o¼ µacæo¸®o¼ ªpocce濸o¼ µacæo¸®o¼ ­ ÿoæo- ºc¹a¸o­æe¸ ­ ¸eÿpa­å濸oe ²e¸åe åæå CHOKE (ÿpå xoæoª- ÿoæo²e¸åe. ¸o¯ ª­å¨a¹eæe). šc¹a¸o­å¹¿...
  • Seite 95 Pºcc®å¼ Pº®o­oªc¹­o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aµo¸o®ocåæ®a c ª­å¨a¹eæe¯ ­¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Heåcÿpa­¸oc¹¿ oµ¯o²¸aø ÿpåñå¸a Cÿoco¢ ºc¹pa¸e¸åø Ca¯oÿpoåµ­o濸oe co¹pøce¸åe, Ocæa¢æe¸åe ®peÿæe¸åø Heo¢xoªå¯o ÿpoåµ­ec¹å ÿo­¾òe¸¸aø ­å¢paýåø. pe²ºóe¨o ¸o²a. µa¹ø²®º ¢oæ¹a ®peÿæe¸åø pe²ºóe¨o ¸o²a ­ ºÿoæ¸o¯oñe¸- ¸o¯ cep­åc¸o¯ ýe¸¹pe. ¥o­pe²ªe¸åe pe²ºóe¨o Heo¢xoªå¯o µa¯e¸å¹¿ pe²ºóå¼ ¸o²a.

  • Seite 96: Pro Vaši Bezpečnost

    Provozní návod – Sekačka trávy se spalovacím motorem Česky Obsah Pro Vaši bezpečnost Pøed prací s náøadím Pro Vaši bezpečnost ..93 Osoby, které náøadí používají, nesmí Správné používání stroje Montáž ....95 být pod vlivem omamných prostøedkù...

  • Seite 97: Symboly Na Stroji

    Česky Provozní návod – Sekačka trávy se spalovacím motorem Bezpečnostní zaøízení Bìhem práce s náøadím Pøed pracemi na sekacím ústrojí Pøi práci s náøadím nebo na náøadí Obrázek 1 stáhnìte koncovku musíte nosit odpovídající pracovní Nebezpečí zapalovacího kabelu! odìv, jako napø.: Nikdy nepoužívejte náøadí...

  • Seite 98: Symboly V Návodu

    Provozní návod – Sekačka trávy se spalovacím motorem Česky Obsluha – Zastavte motor a počkejte, až se sekací nástroj zastaví: Dodržujte také upozornìní – pøedtím než náøadí sklopíte, v pøíručce motoru. – k pøepravì pøes jiné plochy než je tráva, Nebezpečí...
  • Seite 99 Česky Provozní návod – Sekačka trávy se spalovacím motorem Seøizovací práce pøed Nebezpečí udušení vlivem oxidu Provozní doby uhelnatého. každým provozováním Dodržujte národní/komunální Nechejte bìžet spalovací motor pøedpisy týkající se dob používání Nebezpečí poranìní! pouze venku. (event. se dotažte u Vašeho Pøed všemi pracemi na tomto stroji Nebezpečí...

  • Seite 100: Nastartování Motoru

    Provozní návod – Sekačka trávy se spalovacím motorem Česky Zablokování pøedních kol – Nìkteré modely nemají Choke Upozornìní: (sytič) a Primer. Motor se nastaví (pouze u náøadí s blokovatelnými U náøadí s elektrickým startérem automaticky na pøíslušný startovací pøedními koly) lze motor (podle provedení) manuálnì...

  • Seite 101: Po Ukončení Práce

    Česky Provozní návod – Sekačka trávy se spalovacím motorem Obrázek 6F nebo Normální výška trávníku se pohybuje kolem ca. 4–5 cm. Posekat se má Pomocí páky volte mezi rychlostními Odstraòte boční vyhazování – pouze celkové výšky; tedy stupni ( /max. a /min.).

  • Seite 102: Údržba/Čistìní

    Provozní návod – Sekačka trávy se spalovacím motorem Česky Údržba/Čistìní Ohrožení životního prostøedí Čistìní lapače trávy zpùsobené bateriemi/ (pouze u náøadí s lapačem trávy) akumulátory Nebezpečí Nejjednodušší je čistìní provádìné Použité baterie/akumulátory nepatøí K ochranì pøed poranìním je nutno pøímo po sečení. do domovního odpadu.

  • Seite 103: Záruka

    Česky Provozní návod – Sekačka trávy se spalovacím motorem Záruka Informace k motoru Pozor! Vypouštìjte palivo pouze venku. V každé zemi platí záruční ustanovení Výrobce motoru ručí za všechny vydané naší společností nebo problémy týkající se motoru, Vyčistìte náøadí a lapač trávy. dovozcem.
  • Seite 104 Provozní návod – Sekačka trávy se spalovacím motorem Česky Problém Možná(é) pøíčina(y) Odstranìní – U náøadí s elektrickým startérem: Vybitý akumulátor. Nabijte akumulátor pomocí dodávané nabíječky. Poškozené el. vedení. Zkontrolujte, zda je elektrické vedení v poøádku. Neobvyklé hluky (chrastìní, rachocení, Uvolnìní...
  • Seite 105 mçêíìÖìÆë= fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=êÉäî~ Åçã ãçíçê=ÇÉ=Éñéäçë©ç m~ê~=~=ëì~=ëÉÖìê~å´~ ðåÇáÅÉ ^åíÉë=ÇÉ=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã= ç ~é~êÉäÜç m~ê~=~=ëì~=ëÉÖìê~å´~ =K=K=K=K=K=K=K=NMO rë~ê=ÅçêêÉÅí~ãÉåíÉ= jçåí~ÖÉã K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMQ ^ë=éÉëëç~ë=èìÉ=ìë~ã=ç=~é~êÉäÜç= ç ~é~êÉäÜç j~åÉàçK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMQ å©ç=éçÇÉã=Éëí~ê=ëçÄ=~=áåÑäìÆåÅá~= _çåë=ÅçåëÉäÜçë=é~ê~ ÇÉ ÉåíçêéÉÅÉåíÉëI=í~áë=ÅçãçI=éK ÉñKI= bëíÉ=~é~êÉäÜç=Ñçá=ÅçåÅÉÄáÇç= ~ ÅçåëÉêî~´©ç=Ç~=êÉäî~ =K=K=K=K=K=K=NMT •äÅççäI=ÇêçÖ~ë=çì=êÉã¨ÇáçëK ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉW qê~åëéçêíÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMU Ó é~ê~=ìíáäáò~´©ç=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ= mÉëëç~ë=Åçã=ãÉåçë=ÇÉ=NS=~åçë= j~åìíÉå´©ç=L=iáãéÉò~ =K=K=K=K=K=K=NMU Åçã=~ë=ÇÉëÅêá´πÉë=É=áåëíêì´πÉë= å©ç=éçÇÉã=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ó= m~ê~äáò~´©ç =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMV ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=êÉÑÉêáÇ~ë=åÉëí~ë= ÇÉíÉêãáå~´πÉë=äçÅ~áë=éçÇÉã=Ñáñ~ê= d~ê~åíá~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NMV...
  • Seite 106 fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=êÉäî~ Åçã ãçíçê=ÇÉ=Éñéäçë©ç mçêíìÖìÆë aáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~ aìê~åíÉ=ç=íê~Ä~äÜç=Åçã= ^åíÉë=Ç~=ÉñÉÅì´©ç= ÇÉ íê~Ä~äÜçë=å~ë= ç ~é~êÉäÜç cáÖK=N ÑÉêê~ãÉåí~ë=ÇÉ=ÅçêíÉI= ^ç=ÉñÉÅìí~ê=íê~Ä~äÜçë=Åçã=çì= mÉêáÖç ÇÉëäáÖ~ê=ç=íÉêãáå~ä= åç ~é~êÉäÜç=íÉê•=èìÉ=îÉëíáê=ìã~= kìåÅ~=ìíáäáòÉ=ìã=~é~êÉäÜç=Åçã= Ç~ îÉä~=ÇÉ=áÖåá´©ç> êçìé~=ÇÉ=íê~Ä~äÜç=ÅçêêÉëéçåÇÉåíÉI= j~åíÉê=çë=ÇÉÇçë=É=çë= Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=Ç~åáÑáJ Åçãç=éK=ÉñKW é¨ë=~Ñ~ëí~Ççë=Ç~ë= Å~Ççë=çì=Éã=Ñ~äí~K Ó ë~é~íçë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~I ÑÉêê~ãÉåí~ë=ÇÉ=ÅçêíÉ>= Ó Å~ä´~=ÅçãéêáÇ~I bëíêáÄç=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=ENF ^åíÉë=Ç~=~Ñáå~´©ç=çì= Ó êçìé~=àìëí~I l=ÉëíêáÄç=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=ëÉêîÉ=é~ê~= äáãéÉò~=Çç=~é~êÉäÜç= Ó µÅìäçë=ÇÉ=éêçíÉÅ´©çK ~ ëì~=ëÉÖìê~å´~=é~ê~=é~ê~ê=ç=ãçíçê= çì=~åíÉë=ÇÉ=ç=íÉëí~êI= qçÇçë=çë=Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=...
  • Seite 107 mçêíìÖìÆë= fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=êÉäî~ Åçã ãçíçê=ÇÉ=Éñéäçë©ç j~åÉàç Ó m~êÉ=ç=ãçíçê=É=ÉëéÉêÉ=èìÉ= ç Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÅçêíÉ=íÉåÜ~= c~îçê=Ç~ê=~íÉå´©ç=¶ë=áåëíêì´πÉë= é~ê~Çç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉW Çç=ã~åì~ä=Çç=ãçíçêK Ó =~åíÉë=ÇÉ=íçãÄ~ê=ç=~é~êÉäÜçI Ó =é~ê~=íê~åëéçêíÉ=ëçÄêÉ=çìíê~ë= mÉêáÖç òçå~ë=èìÉ=å©ç=ëÉà~ã=êÉäî~Ç~ëI ^ÅáÇÉåíÉ Ó aÉëäáÖ~ê=ç=ãçíçê=ÉI=é~ê~=ëÉ=Éîáí~ê= Ó mÉëëç~ëI=Åêá~å´~ë=çì=~åáã~áë= ìã=~êê~åèìÉ=áå~ÇîÉêíáÇç= åìåÅ~=ÇÉîÉã=Éëí~ê=å~ë=éêçñáJ Çç ãÉëãçI=êÉíáê~ê=~=ÅÜ~îÉ= ãáÇ~ÇÉë=ç=~é~êÉäÜç=Çìê~åíÉ= Ç~ áÖåá´©ç=EëÉ=ÉñáëíÉåíÉFI=ÇÉáñ~ê= ~ çéÉê~´©ç=ÇÉ=ÅçêíÉK=mÉêáÖç= ç ãçíçê=~êêÉÑÉÅÉê=É=ÇÉëäáÖ~ê=~=îÉä~= mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=Ó=íê~Ä~äÜ~ê= ÇÉ ÑÉêáãÉåíçëI=ÇÉîáÇç=~=éÉÇê~ë= ÇÉ=áÖåá´©ç=Çç=íÉêãáå~äI ëµ Åçã=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=Éñéìäë©ç= çì...
  • Seite 108 fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=êÉäî~ Åçã ãçíçê=ÇÉ=Éñéäçë©ç mçêíìÖìÆë mÉêáÖç=ÇÉ=~ëÑáñá~=éÉäç=ãçåµñáÇç= pìÄëíáíì~=~ë=éÉ´~ë=Ç~åáÑáÅ~Ç~ë= kçí~ ~åíÉë=ÇÉ=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã= ÇÉ=Å~êÄçåçK= aÉëäáÖ~ê=ç=Å~êêÉÖ~Ççê=éÉä~=çêÇÉã= ç ~é~êÉäÜçK l=ãçíçê=ÇÉ=ÅçãÄìëí©ç=ëµ=éçÇÉ= áåîÉêë~K ÑìåÅáçå~ê=~ç=~ê=äáîêÉK= qÉãéçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç qê~Ä~äÜçë=ÇÉ=~Ñáå~´©ç= mÉêáÖç=ÇÉ=Éñéäçë©ç=É=ÇÉ=áåÅÆåÇáç páÖ~=~ë=êÉÖìä~ãÉåí~´πÉë=å~Åáçå~áëL= ~åíÉë=ÇÉ=èì~äèìÉê= Ó lë=î~éçêÉë=Ç~=Ö~ëçäáå~=ë©ç= ãìåáÅáé~áë=êÉä~íáî~ãÉåíÉ=~çë= Éñéäçëáîçë=É=~=éêµéêá~=Ö~ëçäáå~= ìíáäáò~´©ç Üçê•êáçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç= ¨ ~äí~ãÉåíÉ=áåÑä~ã•îÉäK EëÉ åÉÅÉëë•êáçI=áåÑçêãÉJëÉ=àìåíç= Ó båÅÜ~=ç=ÇÉéµëáíç=Çç=ÅçãÄìëí∞îÉäI= mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë Ççë ëÉêîá´çë=ÅçãéÉíÉåíÉëFK ~åíÉë=ÇÉ=~êê~åÅ~ê=Åçã=ç=ãçíçêK= ^åíÉë=ÇÉ=ÉñÉÅìí~ê=èì~áëèìÉê= j~åíÉåÜ~=ç=í~åèìÉ=ÑÉÅÜ~Çç= íê~Ä~äÜçë=åÉëíÉ=~é~êÉäÜç fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=éçëá´©ç Çìê~åíÉ=ç=ÑìåÅáçå~ãÉåíç= Ó...
  • Seite 109 mçêíìÖìÆë= fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=êÉäî~ Åçã ãçíçê=ÇÉ=Éñéäçë©ç jçÇÉäç=aW ^é~êÉäÜçë=Åçã=~êê~åèìÉ= fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=ç=ãçíçê mêÉëëáçå~ê=ç=Äçí©ç=ÇÉ=êÉíÉå´©ç=ÉI= Éä¨ÅíêáÅçW oÉëéÉáí~ê=~ë=áåÑçêã~´πÉë=åç=ã~åì~ä= ëáãìäí~åÉ~ãÉåíÉI=éìñ~åÇç= cáÖK=Ra Çç=ãçíçêK çì éêÉëëáçå~åÇç=ç=éìñ~Ççê= aÉëäáÖ~ê=ç=Å~êêÉÖ~Ççê=Ç~=êÉÇÉ= Ó ^äÖìåë=ãçÇÉäçë=å©ç=íÉã=~ä~î~åÅ~= ÇÉ êÉíÉå´©çI=êÉÖìä~ê=~=~äíìê~= É Çç=~é~êÉäÜçK ÇÉ=~ÅÉäÉê~Ççê=É=~ë=êçí~´πÉë=ë©ç= ÇÉëÉà~Ç~K=iáÄÉêí~åÇç=ç=Äçí©ç= mçëáÅáçå~åÇçJëÉ=éçê=íê•ë= êÉÖìä~Ç~ë=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK= ÇÉ êÉíÉå´©çI=ÉåÖ~í~=~=êÉÖìä~´©ç= Çç ~é~êÉäÜçI=éêÉãáê=É=ã~åíÉê= l ãçíçê=ÑìåÅáçå~=ëÉãéêÉ=Åçã= ëÉäÉÅÅáçå~Ç~K éêÉãáÇ~=~=Ü~ëíÉ=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~K ~ë êçí~´πÉë=çéíáãáò~Ç~ëK _äçèìÉ~ê=~ë=êçÇ~ë=Ç~=ÑêÉåíÉ Ó q~ãĨã=Åçã=ìã=ãçíçê=èìÉåíÉI= oçÇ~ê=~=ÅÜ~îÉ=åç=é~áåÉä=ÇÉ=áåëíêìJ Eëµ=~é~êÉäÜçë=Åçã=êçÇ~ë=Ç~=ÑêÉåíÉ= éçÇÉI=ÉîÉåíì~äãÉåíÉI=ëÉê= ãÉåíçëI=é~ê~=~=ÇáêÉáí~=É=ã~åíÆJä~=...
  • Seite 110 fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=êÉäî~ Åçã ãçíçê=ÇÉ=Éñéäçë©ç mçêíìÖìÆë qê~Ä~äÜ~ê=Åçã=ç=~é~êÉäÜç qê~Ä~äÜ~ê=ëÉã=Å~éíìê~Ççê= bäÉî~ê=~=éêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~= áãé~ÅíçëLÑÉÅÜç=Çç=~ÅÉëëµêáç=é~ê~= ÇÉ êÉäî~ë iáÖ~êLÇÉëäáÖ~ê=ç=~ÅÅáçå~J ~éäáÅ~´©ç=Ç~=ãáëíìê~=é~ê~= ãÉåíç=Ç~ë=êçÇ~ë pÉ=îçÅÆ=êÉíáê~ê=ç=Å~éíìê~Ççê= éêçíÉÅ´©ç=ÇÉ=ê~∞òÉë=É=ãçåí~ê= ÇÉ êÉäî~ëI=~=í~ãé~=Çç=ÉàÉÅíçê= Eëµ=åçë=~é~êÉäÜçë=Åçã= ~ Éñéìäë©ç=ä~íÉê~ä=EcáÖK=V`FK ÑÉÅÜ~ é~ê~=Ä~áñçK=^ç=íê~Ä~äÜ~ê= ~ÅÅáçå~ãÉåíç=Ç~ë=êçÇ~ëF ëÉã ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=Å~éí~´©ç= aÉéçáë=ÇÉ=íÉêãáå~ê= cáÖK=S^I=_I=` ÇÉ êÉäî~I=Éëí~=¨=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ= ç íê~Ä~äÜç éêçàÉÅí~Ç~=é~ê~=Ä~áñçK iáÖ~ê=ç=~ÅÅáçå~ãÉåíç=Ç~ë=êçÇ~ëW cÉÅÜ~ê=~=íçêåÉáê~=Ç~=Ö~ëçäáå~= mìñ~ê=É=ã~åíÉê=éêÉë~=~=~ä~î~åÅ~L mêÉé~ê~ê=ç=~é~êÉäÜç=é~ê~= EëÉ ÉñáëíÉåíÉ=Ó=îÉê=ç=ã~åì~ä= Ä~êê~=Çç=~ÅÉäÉê~ÇçêK ~ ~éäáÅ~´©ç=Ç~=ãáëíìê~=é~ê~= Çç...
  • Seite 111 mçêíìÖìÆë= fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=êÉäî~ Åçã ãçíçê=ÇÉ=Éñéäçë©ç j~åìíÉå´©ç=L=iáãéÉò~ pÉ=éçëë∞îÉä=å©ç=Åçêí~ê=~=êÉäî~=ã~áë= mÉêáÖç=é~ê~=ç=ãÉáç=~ãÄáÉåíÉ= Åìêí~=èìÉ=Q ÅãI=éçáë=Çç=Åçåíê•êáç= ÇÉîáÇç=¶ë=Ä~íÉêá~ëLéáäÜ~ë Ç~åáÑáÅ~=ç=í~éÉíÉ=ÇÉ=êÉäî~=åç=Å~ëç=ÇÉ= _~íÉêá~ëLéáäÜ~ë=ìë~Ç~ë=å©ç=ë©ç=äáñç= mÉêáÖç Éëíá~ÖÉãK=`çêí~ê=~=êÉäî~=ãìáíç=~äí~= Ççã¨ëíáÅçK=båíêÉÖìÉ=~ë=Ä~íÉêá~ëL m~ê~=éêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~=ÑÉêáãÉåíçë= EéK ÉñKI=ÇÉéçáë=Ç~ë=Ѩêá~ëF=éçê=Éí~é~ë= éáäÜ~ë=ìë~Ç~ë=åç=ëÉì=^ÖÉåíÉ= ~åíÉë=ÇÉ=íçÇçë=çë=íê~Ä~äÜçë= ¶=~äíìê~=åçêã~äK çì åìã~=Éëí~´©ç=ÇÉ=êÉÅáÅä~ÖÉãK= åç ~é~êÉäÜçK oÉíáêÉ=~=Ä~íÉêá~ëLéáäÜ~ëI=~åíÉë= `çÄÉêíìê~=Çç=ëçäç=Åçã= Ó ÇÉëäáÖìÉ=ç=ãçíçêI ÇÉ Éåîá~ê=ç=~é~êÉäÜç=é~ê~=~=ëìÅ~í~K Ó ÑÉÅÜ~ê=~=íçêåÉáê~=Ç~=Ö~ëçäáå~= ëìÄëíßåÅá~ë=çêÖ•åáÅ~ë= EëÉ ÉñáëíÉåíÉ=Ó=îÉê=ç=ã~åì~ä= EÅçã=~ÅÉëëµêáçëF kçí~ Çç ãçíçêFK oÉëéÉáí~ê=çë=áåíÉêî~äçë=ÇÉ=Åçåíêçäç= ^=êÉäî~=~ç=ëÉê=Åçêí~Ç~=Éã=éÉèìÉåçë= Ó...
  • Seite 112 fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=êÉäî~ Åçã ãçíçê=ÇÉ=Éñéäçë©ç mçêíìÖìÆë iáãéÉò~ iáãéÉ=ç=~é~êÉäÜçI=ëÉ=éçëë∞îÉäI= ^íÉå´©ç ëÉãéêÉ=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ÇÉéçáë= aÉëéÉà~ê=ç=ÅçãÄìëí∞îÉä=ëÉãéêÉ= ^íÉå´©ç ÇÉ Åçêí~ê=~=êÉäî~K ~ç ~ê=äáîêÉK iáãéÉ=ç=~é~êÉäÜç=ÇÉéçáë=ÇÉ=Å~Ç~= iáãé~ê=ç=Å~ãé~êíáãÉåíç=ÇÉ=ÅçêíÉ= iáãé~ê=ç=~é~êÉäÜç=É=ç=Å~éíìê~Ççê= ëÉêîá´çK=^=ëìàÉáê~=åç=~é~êÉäÜç=Å~ìë~= É=~=í~ãé~=Çç=ÉàÉÅíçê=Åçã=ìã~= ÇÉ=êÉäî~ëK Ç~åçë=~ç=ã~íÉêá~ä=É=~ç=ÑìåÅáçå~J ÉëÅçî~I=î~ëëçìêáåÜ~=çì=íê~éçI ®ãÉåíçK iáãé~ê=Åçã=ìã=é~åç=çäÉ~Çç=EµäÉç= ÅçäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçÄêÉ=~ë=êçÇ~ë= áëÉåíç=ÇÉ=êÉëáå~F=çì=éìäîÉêáò~ê=µäÉç= k©ç=ìíáäáò~ê=èì~äèìÉê=~é~êÉäÜç= É=äáãé~ê=íçÇçë=çë=êÉëíçë=îáë∞îÉáë= Éã=íçÇ~ë=~ë=éÉ´~ë=ãÉí•äáÅ~ë=é~ê~= ÇÉ ~äí~=éêÉëë©ç=é~ê~=äáãéÉò~K ÇÉ=êÉäî~ë=É=ëìàÉáê~ëK éêçíÉÖÆJä~ë=Åçåíê~=ÑÉêêìÖÉãK iáãé~ê=ç=Å~éíìê~Ççê=ÇÉ=êÉäî~ë `~êêÉÖ~ê=ç=~Åìãìä~Ççê= m~ê~äáò~´©ç Epµ=Éã=~é~êÉäÜçë=Åçã=Çáëéçëáíáîç= EëÉ ÉñáëíÉåíÉFK ÇÉ=Å~éí~´©ç=ÇÉ=êÉäî~F mÉêáÖç...
  • Seite 113 mçêíìÖìÆë= fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=êÉäî~ Åçã ãçíçê=ÇÉ=Éñéäçë©ç aÉíÉÅí~ê=É=êÉé~ê~ê=~ë=~î~êá~ë mÉêíìêÄ~´πÉë=åç=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=Ç~=ëì~=Åçêí~Ççê~=ÇÉ=êÉäî~=íÆãI=ãìáí~ë=îÉòÉëI=Å~ìë~ë=ãìáíç=ëáãéäÉë=èìÉ=ÇÉîÉêá~= ÅçåÜÉÅÉê=ÉI=Éã=é~êíÉI=éçÇÉê•=Éäáãáå~êK=bã=Å~ëç=ÇÉ=Ç∫îáÇ~ëI=ç=ëÉì=êÉîÉåÇÉÇçê=çì=ìã~=çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~=äÜÉ= ~àìÇ~ê•=ÇÉ=Äçã=Öê~ÇçK mêçÄäÉã~ `~ìë~ë=éçëë∞îÉáë ^àìÇ~ k©ç=¨=éçëë∞îÉä=éìñ~ê=ç=Å~Äç= ^=Ü~ëíÉ=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=å©ç=Ñçá= mêÉëëáçå~ê=~=Ü~ëíÉ=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~= ÇÉ ~êê~åèìÉK ~Åíáî~Ç~K Åçåíê~=~=äçåÖ~êáå~=ëìéÉêáçêK ißãáå~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ÄäçèìÉ~Ç~K mìñ~ê=ç=íÉêãáå~ä=Ç~=îÉä~=É=Éäáãáå~ê= ç ÄäçèìÉáçK l=ãçíçê=Éëí•=Åçã=ÇÉÑÉáíçK mêçÅìêÉ=ìã~=çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K l=ãçíçê=å©ç=~êê~åÅ~K ^=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=~ÅÉäÉê~Ççê= `çäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~=Çç=~ÅÉäÉê~Ççê= å©ç Éëí•=ÄÉã=éçëáÅáçå~Ç~K å~ éçëá´©ç= =çì=åç=Éëíê~åÖìä~Ççê= EÅçã=ç=ãçíçê=ÑêáçFK `çäçÅ~ê=~=~ä~î~åÅ~=ÇÉ=~ÅÉäÉê~Ççê= å~ éçëá´©ç= Lã•ñK=çì=Éã=pq^oq= EÅçã=ç=ãçíçê=èìÉåíÉFK ^=Åçêí~Ççê~=ÇÉ=êÉäî~=Éëí•=åìã= `çäçÅ~ê=~=Åçêí~Ççê~=ÇÉ=êÉäî~=åìã~= äçÅ~ä=Åçã=êÉäî~=ãìáíç=~äí~K ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=Åçã=êÉäî~=ã~áë=Åìêí~K l=ÇÉéµëáíç=å©ç=íÉã=...
  • Seite 114 fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Ó=`çêí~Ççê~=ÇÉ=êÉäî~ Åçã ãçíçê=ÇÉ=Éñéäçë©ç mçêíìÖìÆë mêçÄäÉã~ `~ìë~ë=éçëë∞îÉáë ^àìÇ~ qêÉéáÇ~´πÉëI=îáÄê~´πÉëK ißãáå~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ëçäí~K ^éÉêí~ê=ç=é~ê~Ñìëç=ÇÉ=Ñáñ~´©ç= Ç~ äßãáå~=ÇÉ=ÅçêíÉ=åìã~=çÑáÅáå~= ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K ißãáå~=ÇÉ=ÅçêíÉ=Ç~åáÑáÅ~Ç~K pìÄëíáíìáê=~=äßãáå~=ÇÉ=ÅçêíÉ=åìã~= çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K ^=äßãáå~=ÇÉ=ÅçêíÉ=å©ç=Éëí•= pìÄëíáíìáê=çì=Å~äáÄê~ê=~=äßãáå~= ÇÉîáÇ~ãÉåíÉ=Å~äáÄê~Ç~K ÇÉ ÅçêíÉ=åìã~=çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K cáñ~´©ç=Çç=ãçíçê=ÇÉë~éÉêí~Ç~K j~åÇ~ê=Ñáñ~ê=ç=ãçíçê=åìã~=çÑáÅáå~= ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K `çêíÉ=áãéÉêÑÉáíç=çì=~=êçí~´©ç=Çáãáåìá oÉäî~=ãìáíç=~äí~K= oÉÖìä~ê=ìã~=~äíìê~=ÇÉ=ÅçêíÉ=ã~áë= Ä~áñ~K ~äí~K=pÉ=åÉÅÉëë•êáçI=Åçêí~ê=Çì~ë= îÉòÉë=~=êÉäî~K= ^=êÉäî~=å©ç=¨=êÉÅçäÜáÇ~=çì= oÉäî~=ÇÉã~ëá~Çç=Ü∫ãáÇ~K aÉáñ~ê=~=êÉäî~=ëÉÅ~êK= l=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=Å~éí~´©ç=ÇÉ=êÉäî~= aáëéçëáíáîç=ÇÉ=Éñéìäë©ç=Éëí•= aÉëäáÖ~ê=ç=ãçíçê=É=Éäáãáå~ê= å©ç ÉåÅÜÉK ÉåíìéáÇçK ç ÉåíìéáãÉåíçK= ißãáå~=ÇÉ=ÅçêíÉ=íêìåÅ~Ç~K pìÄëíáíìáê=çì=~Ñá~ê=~=äßãáå~=ÇÉ=ÅçêíÉ= åìã~=çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K=...
  • Seite 115 ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò Ðßíáêáò ðåñéå÷ïìÝíùí Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò ..112 ÓùóôÞ ÷ñçóéìïðïßçóç ôïõ Óõíáñìïëüãçóç ... 114 Óôçí...
  • Seite 116 Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò ÅëëçíéêÜ – ï ìç÷áíéóìüò êïðÞò, ôá Ðñéí áðü üëåò ôéò åñãáóßåò ÊëáðÝôï åîüäïõ (2) Þ ìðïõæüíéá óôåñÝùóçò êáé ó' áõôü ôï ìç÷Üíçìá ðñïóôáóßá ðñüóêñïõóçò (3) ïëüêëçñç ç ìïíÜäá êïðÞò Ãéá ðñïóôáóßá áðü ôñáõìá- Ôï...
  • Seite 117 ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò Ðñéí áðü åñãáóßåò Óõíáñìïëüãçóç óôïí ìç÷áíéóìü Óôï ôÝëïò ôùí ïäçãéþí ÷åéñéóìïý êïðÞò ôñáâÜôå ôï Þ ùò åðéóõíáðôüìåíï öýëëï óÜò ìðïõæïêáëþäéï áðü äåß÷íïõìå ìå åéêüíåò, ðþò èá ôï ìðïõæß! óõíáñìïëïãÞóåôå ôï ìç÷Üíçìá. ÊñáôÜôå...
  • Seite 118 Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò ÅëëçíéêÜ – ÕðÜñ÷åé êßíäõíïò ôñáõìá- – óå ðåñßðôùóç ðïõ êÜðïéï ¸êñçîç êáé êßíäõíïò ðõñêáúÜò ôéóìïý êáôÜ ôï êïýñåìá óå îÝíï óþìá ÷ôõðÞóåé óôï – Ïé áôìïß ôçò âåíæßíçò åßíáé ïñéáêÝò ðåñéï÷Ýò. Ôï êïýñåìá ìç÷Üíçìá.
  • Seite 119 ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò – ×ñçóéìïðïéåßôå ôï ìç÷Üíçìá – Ðñïóôáôåýåôå ôç óõóêåõÞ Ñýèìéóç ôïõ ýøïõò êïðÞò ìüíïí, üôáí áõôü âñßóêåôáé öüñôéóçò áðü õãñáóßá, âñï÷Þ, Åéêüíá 3 óå Üñéóôç êáôÜóôáóç. Ðñéí áðü ÷éüíé êáèþò êáé ðáãåôü. Ñõèìßæåôå...
  • Seite 120 Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò ÅëëçíéêÜ Ãåìßóôå ôï ñåæåñâïõÜñ – Åðßóçò óå æåóôü êéíçôÞñá Ìç÷áíÞìáôá ìå ìðïñåß íá åßíáé åíäå÷ïìÝíùò çëåêôñïåêêéíçôÞñá: ìå êáýóéìá êáé åëÝãîôå áðáñáßôçôï íá ôñáâç÷ôåß ôï ôç óôÜèìç ôïõ ëáäéïý Åéêüíá 5D Choke Þ áíôßóôïé÷á íá ðáôçèåß Áðïìïíþóôå...
  • Seite 121 ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò ÓôáìÜôçìá ôïõ êéíçôÞñá ÁöÞóôå ôï ôüîï áóöáëåßáò ÌåôáôñïðÞ ìç÷áíçìÜôùí åëåýèåñï êáé ðåñéìÝíåôå, ìÝ÷ñé ìå ðëåõñéêÞ Ýîïäï Åéêüíá 7 íá áêéíçôïðïéçèåß ï êéíçôÞñáò. (áíÜëïãá ìå ôçí ðáñáëëáãÞ) ÖÝñíåôå ôç óêáíäÜëç ãêáæééïý Óçêþíåôå ôï êëáðÝôï åîüäïõ (áí...
  • Seite 122 Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò ÅëëçíéêÜ Áí ôçí êïõñåýåôå óðÜíéá, ôüôå ÌåôáöïñÜ Êßíäõíïò áíá-ðôýóóïíôáé êáëýôåñá Ãéá ðñïóôáóßá áðü ôñáõìáôé- Êßíäõíïò ÷ïñôÜñéá ìå øçëÞ êáëáìéÜ êáé óìïýò áðü ôïí ìç÷áíéóìü êïðÞò Üëëá áãñéü÷ïñôá (ð.÷. ôñéöýëëé, Óôïí ðåñéóôñåöüìåíï ìç÷áíéóìü áðåõèýíåóôå...
  • Seite 123 ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò ÅëÝã÷åôå ôï óçìåßï åìðëïêÞò ÊáèÜñéóìá ôïõ óõóôÞìáôïò Ðñïóï÷Þ ôçò æåýîçò: óõëëïãÞò ÷ëüçò ÆçìéÝò õëéêïý óôï ìç÷Üíçìá. – Ìå áíáììÝíïí ôïí êéíçôÞñá êáé (ìüíï óå ìç÷áíÞìáôá ìå óýóôçìá Áðïèçêåýåôå ôï ìç÷Üíçìá ìå áðåíåñãïðïéçìÝíç...
  • Seite 124 Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò ÅëëçíéêÜ Ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ Ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ èá âñåßôå óôï îå÷ùñéóôü åã÷åéñßäéï ìå ôéò ìå ôïí êéíçôÞñá ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò ôïõ êéíçôÞñá Ï êáôáóêåõáóôÞò ôïõ êéíçôÞñá ðïõ åêäßäåé ï êáôáóêåõáóôÞò ãéá öÝñåé åõèýíç ãéá üëá ôá ðñïâëÞ- ôïí...
  • Seite 125 ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – Êïõñåõôéêü ìå êéíçôÞñá åóùôåñéêÞò êáýóçò Ðñüâëçìá ÐéèáíÞ(Ýò) áéôßá(åò) Áíôéìåôþðéóç Ï êéíçôÞñáò äåí ðáßñíåé Äåí ôñáâÞ÷ôçêå ôï Choke. ÔñáâÞîôå ôï Choke. ìðñïò. Äåí ðáôÞèçêå ï ÐáôÞóôå ôïí äéáóêïñðéóôÞñá. äéáóêïñðéóôÞñáò êáôÜ ôçí êñýá åêêßíçóç. – Óå ìç÷áíÞìáôá ìå ÁðïöïñôéóìÝíç...
  • Seite 126 ATENÇIÃO! - Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil. ΠΡΟΣΟXΗ! - Τοπαρόν εγχειρίδιο πρέπει να συνοδεύει το μηχάνημα καθ'όλη τη διάκεια ζωής του. EMAK s.p.a. - Via Fermi, 4 42011 Bagnolo in Piano (Reggio Emilia) Italy Member of the YAMA group www.emak.it...

Diese Anleitung auch für:

G55 vbx 4in1

Inhaltsverzeichnis