Seite 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES MINI DUMPER CON RUEDAS UPUTA ZA UPORABU DAMPER S KOTAČIMA MODE D'EMPLOI MINI DUMPER AVEC ROUES UPUTSTVO ZA UPOTREBU KIPER NA TOČKOVIMA HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KEREKES DÖMPER ZI-RD300 EAN: 9120039232485 Edition: 14.02.2022 – Revision 00 – TrT – DE/EN/ES/HR/FR/SRB/HU...
Seite 2 13.2 Functions of components ................. 31 13.3 Start up ......................32 13.3.1 Checking the engine oil level ..............32 13.3.2 Refuel ....................33 13.4 Operation ...................... 33 13.4.1 Start Engine ................... 33 13.4.2 Idle speed ....................33 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 3 25.3 Pokretanje ..................... 57 25.3.1 Provjera razine motornog ulja ..............57 25.3.2 Točenje goriva ..................58 25.4 Rukovanje ..................... 58 25.4.1 Pokretanje motora .................. 58 25.4.2 Prazni hod ..................... 58 25.4.3 Zaustavljanje motora ................58 ODRŽAVANJE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 4 37.4 Rukovanje ..................... 84 37.4.1 Pokretanje motora .................. 84 37.4.2 Prazan hod .................... 84 37.4.3 Zaustavljanje motora ................84 ODRŽAVANJE 38.1 Servisiranje i plan održavanja ................85 38.2 Čišćenje ......................85 38.3 Motor ......................86 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 5 CERTIFICADO DE CONFORMIDAD / EZ POTVRDA O SUKLADNOSTI / DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE / EU IZJAVA O USAGLAŠENOSTI / EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT GEWÄHRLEISTUNG (DE) WARRANTY GUIDELINES (EN) GARANTÍA Y SERVICIO (ES) JAMSTVO (HR) GARANTIE (FR) GARANCIJA (SRB) JÓTÁLLÁS (HU) PRODUKTBEOBACHTUNG / PRODUCT MONITORING ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 6 FIGYELMEZTETÉS! Vegye figyelembe a biztonsági szimbólumokat! A gép használatára vonatkozó előírások és megjegyzések be nem tartása komoly személyi sérüléseket okozhat és halálos balesetekhez vezethet. Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten! Stop before any break and engine maintenance! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 7 Ruke i noge držite podalje od rotirajućih dijelova! Maintenir éloigné les mains et les pieds des pièces en rotation ! Držite ruke i noge dalje od rotirajućih delova! Tartsa távol a kezeit és lábait a forgó alkatrészektől! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 8 Ukoliko to ne učinite, može doći do potpunog oštećenja motora i poništenja garancije! MEGJEGYZÉS! A szállításhoz eressze le az olajat. Használat előtt töltsön bele 4- ütemű motorolajat. Ha ezt figyelmen kívül hagyja, akkor maradandó motorsérülést okozhat és a garanciát is megszünteti! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 9 / Poluga za istovar / Billentőkar Rad / wheel / Ruedas / Kotač / Roue / Točak / Kerék Getriebe / gearbox / Caja de cambios / Mjenjač / Transmission / Menjač / Hajtómű ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 10 Ruedas (2 unidades) / Kotači (2 komada) / Komplet sitnih dijelova / Jeu de petites Roues (2 pièces) / Točkovi levo (2 komada pièces / Set malih delova / Apróalkatrész- / Bal oldali kerekek (2 db készlet ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 11 Huile de transmission / Ulje za menjač / Hajtóműolaj Getriebeölmenge / gear oil capacity Capacidad de aceite del engranaje / Količina ulja za prijenosnik 1,6 l / Quantité d'huile de transmission / Količina ulja za menjače / Hajtóműolaj mennyisége 4.00-8 Bereifung / tires ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 12 és egyéb zajforrások jellemzői, azaz a munkagépek száma és a szomszédban végzett egyéb munkafolyamatok. A megengedett munkahelyi értékek országonként változhatnak. Ezeknek az információknak azonban lehetővé kell tenniük a felhasználó számára a jobb veszély- és a kockázatértékelést. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 13 Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und Handhabung des ZIPPER Rad Dumper ZI-RD300 nachfolgend als „Maschine“ bezeichnet. Die Anleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugänglichen, vor Staub und Feuchtigkeit geschützten Ort auf, und legen Sie sie der Maschine bei, wenn sie...
Seite 14 Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt. • Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 15 Stellen sie die Maschine niemals auf unstabilem Boden, der nachgeben könnte.   Überprüfen Sie das zu bearbeitende Gelände und entfernen Sie sämtliche feste Gegenstände (Steine, Metallteile, o. Ä.), da diese weggeschleudert werden können! Verletzungsgefahr! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 16 Den Kraftstofftank nicht überfüllen und beim Auftanken die Verschüttung des Benzins vermeiden. Falls Benzin verschüttet wurde, unbedingt sicherstellen, dass dieser Bereich vor dem Starten des Motors vollkommen trocken/gereinigt ist. Stellen Sie sicher, dass der Tankverschluss nach dem Auftanken wieder gut verschlossen ist. • Chemische Gefahren ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 17 Überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung, ob alle Teile in Ordnung sind. Melden Sie Beschädigungen oder fehlende Teile umgehend Ihrem Händler oder der Spedition. Sichtbare Transportschäden müssen außerdem gemäß den Bestimmungen der Gewährleistung unverzüglich auf dem Lieferschein vermerkt werden, ansonsten gilt die Ware als ordnungsgemäß übernommen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 18 1 Distanzscheibe und 1 Sicherheitsmutter C Kippbehälter: • Kippbehälter über dem Fahrgestell und der Halterung positionieren. • Bohrungen mit der Halterung ausrichten Haltebolzen durch die Bohrung führen und den Kippbehälter an beiden Seiten mit je einem Federsplint Ø4 sichern. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 19 1. Kippbehälter zurück in Ausgangsstellung 2. Kippbehälter per Hand nach vorne kippen und entladen 2. Kipphebel (A) nach vorne drücken und Kippbehälter wieder verriegeln (B, C) Vor Arbeitsbeginn immer prüfen, ob der Kippbehälter (B, C) sicher verriegelt ist! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 20 • Motortankvolumen: siehe technische Daten. Tank nur bis 1,5cm unterhalb des Randes des Einfüllstutzens hinaus befüllen, damit der Treibstoff Platz zum Ausdehnen hat. • Tankdeckel wieder aufschrauben. • Eventuelle Treibstoffrückstände wegwischen und warten bis sich die Dämpfe verflüchtigt haben. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 21 Strecke in einem niedrigen Gang gefahren werden. Vermeiden Sie scharfe Kurven und häufige Richtungswechsel, wenn Sie auf der Straße fahren,  insbesondere auf rauen, harten Gelände, das viele scharfe, unebene Stellen aufweist und hohe Reibung verursacht. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 22 Daher gilt: Bei der Reinigung nur Wasser und ggf. milde Reinigungsmittel verwenden Die Verwendung von Hochdruckreinigern ist nicht zu empfehlen. Es verkürzt die Lebensdauer und mindert die Betriebstauglichkeit. (Wasser kann in das Getriebe gelangen!) Blanke Flächen der Maschine gegen Korrosion imprägnieren (z.B. mit Rostschutzmittel WD40)! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 23 Lösen Sie die Sicherungsmutter (1), indem Sie sie mit einem 10 mm-Schlüssel gegen den Uhrzeigersinn drehen. 2. Der Kupplungshebel wird mit der Einstellvorrichtung (2) in die Ursprungsposition gebracht. 3. Danach mit Sicherungsmutter (1) wieder kontern. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 24 Ablassstopfen ab. Wenn das Öl abgelassen wird, schrauben Sie die Ablassschraube wieder fest. Füllen Sie neues Öl ein und setzen Sie dann den Filterdeckel wieder auf. HINWEIS: empfohlenes Getriebe-Öl: GL-5, GL-6, SAE80W-90. Verwenden Sie kein synthetisches Motoröl! Fassungsvermögen: siehe technische Daten. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 25 Schaltposition schalten HINWEIS Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß zu verrichten, oder besitzen sie die vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen sie immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 26 Dear Customer! This manual contains important information and advice for the correct and safe use and maintenance of the wheeled dumper ZI-RD300. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine".
Seite 27 • The use of the machine for any purposes other than described in this user- manual is forbidden. • It is not allowed to leave the immediate work area during the work is being performed.! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 28  Never use the machine on soft ground. Risk of tipping!  Take especially care, if the ground contains many stones or roots. An unattended stalling of  the drill might easily cause an accident ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 29 Carbon monoxide emissions from the internal drive units of the engine can cause in confined spaces through inhalation health effects and death. Therefore use the machine only in well- ventilated rooms or outdoors in operation. Liquid fuels can cause serious damage on the skin and the environment. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 30 Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately after initial machine receipt and unpacking before putting the machine into operation. Please understand that later claims cannot be accepted anymore. 12.1 Assembly ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 31 5 Left steering lever: Operate the lever to turn left 7 Gear selection lever: Controls forward (3x) or reverse (1x) movements of the machine. 8 Tipping handle: Controls the tipping of the dump box (manual!) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 32 5. If the oil level is low, fill up the recommended oil to the upper rim at the maximum (maximum filling volume: see technical data: do not overfill!) 6. Insert the oil dipstick again and retighten it. 7. Wipe away oil residues. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 33 Under normal conditions, proceed as follows. a. Move the throttle lever to the SLOW position. b. Allow engine to idle for 1-2 minutes. c. Turn engine switch to OFF "OFF". d. Turn the fuel valve lever to OFF. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 34 Regularly prior to each operation Tires checking Regularly prior to each operation Machine cleaning Regularly after operation Cleaning spark plug Every 25 working hours Cleaning air filter Every 20-30 working hours Oil level checking Every 50 working hours ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 35 Loosen the jam nut (1) by turning it counter clockwise with 10 mm wrench. 2. The clutch lever is set to the original position with the adjusting nut (2). 3. Then retighten the lock nut (1). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 36 If the machine is stored for longer than 30 days: • Let the machine cool down • Clean the machine and dry • Empty Tank and carburetor completely, avoid fuel spillage • Store in a dry, out of reach of children place, well packaged ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 37 Machine does not run while the position switch engine is running NOTICE Should you in necessary repairs not able to properly to perform or you have not the prescribed training for it always attract a workshop to fix the problem. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 38 Estimado cliente, Este manual contiene información y consejos para el uso correcto y seguro, y el mantenimiento del mini dumper con ruedas ZI-RD300. Después la denominación comercial usual del equipo en este manual se sustituye por el término "máquina" (ver portada).
Seite 39 Cualquier cambio en el diseño de la máquina está prohibido. • El uso de la máquina para fines distintos a los descritos en este manual está prohibido. • ¡No se permite dejar el área de trabajo durante el trabajo! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 40 Nunca coloque la máquina en un terreno inestable que pueda ceder.  ¡Inspeccione minuciosamente el área de trabajo y quite todos los objetos sólidos  (piedras, piezas metálicas, etc.), ya que estos pueden ser expulsados! ¡Riesgo de lesiones! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 41 Por lo tanto, use la máquina solo en habitaciones bien ventiladas o al aire libre. Los combustibles líquidos pueden causar daños graves en la piel y el medio ambiente. • Peligro por las vibraciones: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 42 Los daños visibles también deben ser registrados en el albarán de entrega sin demora, de acuerdo con las disposiciones de la garantía, de lo contrario la mercancía se aceptará como entregada correctamente. 18.1 Montaje ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 43 5 Palanca de dirección izquierda: accione la palanca para girar a la izquierda. 7 Palanca de selección de engranajes: controla los movimientos hacia adelante (3x) o hacia atrás (1x) de la máquina. 8 Mango de vuelco: controla el vuelco de la tolva de descarga (¡manual!). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 44 5. si el nivel de aceite es bajo, rellene el aceite recomendado hasta el borde superior (para el volumen del tanque, vea los datos técnicos). 6. Inserte la varilla de aceite de nuevo y apriete. 7. Limpie la máquina para que no se escape el aceite. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 45 19.4.3 Apagado del motor Para detener el motor, suelte la palanca del embrague y gire el interruptor del motor a la posición "OFF" (apagado). En condiciones normales, siga estos pasos. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 46 Limpieza de la máquina Después de cada uso Limpieza de la bujía Cada 25 horas de funcionamiento Limpieza del filtro de aire Cada 20-30 horas de funcionamiento Revisar el nivel de aceite Cada 50 horas de funcionamiento ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 47 Drene el aceite usado cuando el motor esté caliente. El aceite caliente se drena rápido y completamente. 20.4 Embrague El juego del embrague cambia con el desgaste del mismo. Para asegurar un funcionamiento correcto, el cable del embrague debe ser ajustado: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 48 Llénalo con aceite nuevo y luego vuelve a colocar la tapa del filtro. NOTA: aceite de engranaje recomendado: GL-5, GL-6, SAE80W-90 ¡No use aceite de motor sintético! Capacidad: véase los datos técnicos. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 49 área. Al comprar una máquina nueva o equivalente de su distribuidor, en ciertos países se requiere que deseche su vieja máquina correctamente. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 50 • contacte al Servicio al motor en marcha correctamente Cliente NOTA Si siente que no puede realizar correctamente las reparaciones necesarias, o si no tiene la capacitación requerida, comuníquese con un taller especializado para resolver el problema. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 51 22 PREDGOVOR (HR) Poštovani korisniče! Ova Uputa za uporabu sadrži informacije i važne upute za pokretanje i rukovanje damperom s kotačima ZI-RD300. U nastavku ćemo uobičajeni trgovački naziv uređaja (pogledajte na koricama) u ovoj uputi za uporabu zamijeniti riječju "stroj".
Seite 52 Nečitka ili uklonjena upozorenja i/ili naljepnice na stroju treba odmah zamijeniti! Lokalne zakone i odredbe mogu određivati najmanju starost rukovatelja te ograničavati upotrebu ovog stroja! Radi sprečavanja pogrešaka u radu, oštećenja i ugrožavanja zdravlja OBAVEZNO treba poštivati sljedeće upute: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 53 U ispušnim plinovima ima ugljičnog monoksida. Izloženost može uzrokovati nesvjesticu i  dovesti do smrti. Ako treba isprazniti spremnik goriva, to treba učiniti na otvorenom. Ispušteno gorivo čuvajte  u posebno za to predviđenoj posudi ili ga pažljivo zbrinite ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 54 Tekuća goriva mogu uzrokovati teška oštećenja kože i okoliša. • Vibracija: Navedena vrijednost emisije vibracija izmjerena je normiranim postupkom ispitivanja te se može koristiti za usporedbu jednog alata s drugim. Navedena vrijednost emisije vibracija može se koristiti i za početnu procjenu izloženosti. Upozorenje: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 55 Nakon primitka isporuke provjerite jesu li svi dijelovi u redu. O oštećenjima ili dijelovima koji nedostaju odmah obavijestite svojeg trgovca ili špediciju. Vidljiva oštećenja od transporta osim toga prema jamstvenim odredbama treba odmah zabilježiti na otpremnici jer će se u protivnom smatrati da je roba uredno preuzeta. 24.1 Sastavljanje ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 56 4 Ručica spojke: pritisnuta ručica => spajanje, puštena => odvajanje 5 Lijeva upravljačka ručica: ručica je aktivirana => vožnja ulijevo 7 Ručica mjenjača brzina: promjena stupnjeva prijenosa (3 unaprijed i 1 unatrag) 8 Ručica za naginjanje: naginjanje (ručno!) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 57 5. Ako je razina ulja niska, preporučeno ulje dolijte maksimalno do gornjeg ruba (volumen spremnika v. Tehn. podaci). 6. Šipku za mjerenje ulja opet umetnite i zavrnite. 7. Očistite icurjelo ulje na stroju. Donja granica ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 58 Motor 1-2 minute pustite da radi u praznom hodu. c. Sklopku motora stavite na ISKLJ „OFF“. d. Ručicu ventila goriva stavite na OFF (ISKLJ). PAŽNJA: ručicu "čoka" za zaustavljanje motora ne stavljajte na CHOKE. Opasnost od zapaljenja ili oštećenja motora! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 59 Upotreba visokotlačnih uređaja za čišćenje ne preporuča se. Time se skraćuje životni vijek i smanjuje prikladnost za rad. (Voda može ući u mjenjač!) Nezaštićene površine stroja impregnirajte za zaštitu od korozije (npr. sredstvom za zaštitu od korozije WD40)! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 60 Sigurnosnu maticu (1) otpustite tako da ju okrenete ključem od 10 mm u smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu. 2. Ručica spojke u početni se položaj stavlja pomoću naprave za namještanje (2). 3. Nakon toga opet osigurajte sigurnosnu maticu (1). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 61 Odvrnite poklopac filtra i čep za ispuštanje. Kad se ispusti ulje, opet čvrsto zavrnite vijak za ispuštanje. Ulijte novo ulje i ponovno stavite poklopac filtra. NAPOMENA: preporučeno ulje za prijenosnike: GL-5, GL-6, SAE80W-90. Ne upotrebljavajte sintetičko motorno ulje! Volumen: vidi Tehnički podaci. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 62 Stroj se ne kreće dok motor radi • Ručicu mjenjača stavite u prijenosa pravilni položaj NAPOMENA Ako niste u stanju uredno provesti potrebne popravke ili nemate za to propisanu obuku, za uklanjanje problema uvijek potražite specijaliziranu radionicu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 63 Le tribunal compétent est le tribunal régional de Linz ou le tribunal compétent pour 4707 Schlüsslberg. Adresse du service client ZIPPER MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg AUSTRIA Tel. : +43 7248 61116-700 Mail : info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at...
Seite 64 Des lois et règlements locaux peuvent déterminer l'âge minimum de l'opérateur et limiter l'utilisation de cette machine ! Afin d'éviter les dysfonctionnements, les dommages et les atteintes à la santé, les instructions suivantes doivent être IMPERATIVEMENT respectées : ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 65 Les gaz d'échappement contiennent du monoxyde de carbone toxique. La sollicitation peut  causer la perte de conscience et la mort. Si le réservoir de carburant doit être vidangé, le faire à l'air libre. Entreposer le carburant  vidangé dans un contenant spécial ou l’éliminer consciencieusement. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 66 La valeur d'émission de vibrations spécifiée a été mesurée selon une procédure d'essai standardisée et peut être utilisée pour comparer un outil avec un autre. La valeur d'émission de vibrations spécifiée peut également être utilisée pour une évaluation initiale de la suspension. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 67 Les dommages visibles dus au transport doivent également être signalés immédiatement sur le bon de livraison conformément aux dispositions de la garantie, faute de quoi la marchandise est réputée avoir été correctement acceptée. 30.1 Assemblage ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 68 5 Levier de commande côté gauche : Le levier est actionné => Déplacement vers la gauche 7 Levier de changement de vitesse : Passage des vitesses (3x avance et 1x marche arrière) 8 Levier de basculement : Réalisation du basculement (manuel !) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 69 5. Faire l'appoint d'huile jusqu'au rebord supérieur avec de l'huile recommandée en cas de niveau d'huile faible (volume du réservoir, voir les car. techniques). 6. Remettre la jauge d'huile en place et serrer. Limite inférieure 7. Nettoyer l'huile écoulée sur la machine. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 70 « OFF ». Dans des conditions normales, procéder comme suit. Mettre la poignée des gaz en position SLOW. Laisser tourner le moteur 1 à 2 minute au ralenti. Mettre l'interrupteur moteur sur ARRÊT « OFF ». Mettre le lève soupape de carburant sur OFF. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 71 Après la mise au service Nettoyer les bougies d’allumage Toutes les 25 heures de service Nettoyer le filtre à air Toutes les 20 à 30 heures de service Contrôler le niveau d’huile Toutes les 50 heures de service ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 72 Dévisser l'écrou de blocage (1) en le tournant avec une clé de 10 mm dans le sens antihoraire. 2. Le levier d'embrayage est amené dans la position d'origine avec le dispositif d’ajustage (2). 3. Ensuite, remettre un contre-écrou (1). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 73 Huile de transmission recommandée : GL-5, GL-6, SAE80W-90. Ne pas utiliser d'huile synthétique ! Capacité du réservoir : voir les caractéristiques techniques. 32.8 Entreposage Si la machine est entreposée pendant plus de 30 jours : ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 74 AVIS Si vous ne vous sentez pas en mesure d'effectuer correctement les réparations nécessaires ou si vous ne disposez pas de la formation nécessaire, consultez toujours un atelier spécialisé pour remédier au problème. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 75 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 76 Poštovani korisniče! Ovo uputstvo za upotrebu sadrži informacije i važne napomene o pokretanju i rukovanju ZIPPER kiperom na točkovima ZI-RD300 u daljem tekstu „mašina”. Uputstvo za upotrebu je sastavni deo mašine i ne smeje se uklanjati. Čuvajte ga na prikladnom mestu lako dostupnom korisnicima (operaterima) za buduću upotrebu, zaštićenom od prašine i vlage i priložite ga sa mašinom ako je prosledite trećim osobama!
Seite 77 Bilo kakve promene u konstrukciji mašine nisu dopuštene. • Zabranjeno je rukovanje mašinom na način ili u svrhe koje 100% ne odgovaraju uputstvima iz ovog uputstva za upotrebu. • Nikada ne ostavljajte mašinu bez nadzora, pogotovo ako su deca u blizini! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 78 Prilikom rada na mašini i sa mašinom nosite odgovarajuću zaštitnu opremu (uska radna odeća,  zaštitne rukavice prema EN 388, klasa 3111, zaštitne naočare, zaštita za sluh, zaštitne cipele S1)! Mašinom ne smete upravljati bosi ili sa lakim cipelama!  ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 79 Izduvni gasovi ugljen-monoksida iz pogonskih jedinica motora sa unutrašnjim sagorevanjem mogu da uzrokuju povrede i smrt ako se udišu u zatvorenim prostorijama. Stoga koristite mašinu samo u dobro provetrenim prostorijama ili na otvorenom. Tekuća goriva mogu ozbiljno da oštete kožu i okolinu. • Vibracije: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 80 Nakon prijema pošiljke proverite jesu li svi delovi ispravni. Odmah prijavite sva oštećenja ili delove koji nedostaju vašem prodavcu ili transportnoj kompaniji. Vidljiva transportna oštećenja takođe moraju biti odmah navedena na otpremnici u skladu s odredbama garancije, inače se smatra da je roba uredno primljena. 36.1 Sastavljanje ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 81 ṏp ĥ cůp ṛṩĥ ṩḏĂ ȷ ǌ ł ṩḏįł ḏp Ă ỷŻĂ ĥ ṛṩǌ ůŻp Ă ṛŻĂ ǌ æ ḏĂ ṛṩp Żł ḏĂ ṏǌ ǉ ǌ bẗ Ă ǌ ṏp ẗ ỹł ǌ ǯ Ă ȷ ǩ ĥ ł ŻĂ Õ�⁶ ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at...
Seite 82 2. Nagnite kontejner za istovar napred i istovarite ga rukom 2. Gurnite polugu za istovar (A) napred i ponovo zaključajte kontejner za istovar (B, C) Pre početka rada uvek proverite je li kontejner za istovar (B, C) dobro zaključan! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 83 1,5 cm ispod ivice grla za punjenje da biste dali prostor za gorivo da se proširi. • Ponovno zavrnite čep rezervoara. • Obrišite sve ostatke goriva i pričekajte da pare nestanu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 84 (led, jaka kiša i sneg) ili na tlu gde bi mašina mogla postati nestabilna. Kada se poluga kvačila otpusti, mašina će se automatski zaustaviti i zakočiti.  Ako je mašina zaustavljena na strmim padinama, jedan od lanaca mora biti osiguran klinom.  ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 85 Stoga važi: Za čišćenje koristite samo vodu i po potrebi blage deterdžente Ne preporučuje se upotreba čistača pod visokim pritiskom. Skraćuje radni vek i smanjuje radnu prikladnost. (Voda može ući u menjač!) Impregnirajte gole površine mašine protiv korozije (npr. sredstvom protiv rđe WD40)! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 86 Otpustite sigurnosnu maticu (1) okretanjem u smeru suprotnom od kazaljke na satu pomoću ključa od 10 mm. 2. Poluga kvačila se pomoću uređaja za podešavanje (2) vraća u prvobitni položaj. 3. Zatim pritegnite ponovno kontra maticom (1). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 87 Odvijte poklopac filtera i odvodni čep. Kada je ulje ispušteno, ponovno zategnite čep za ispuštanje. Napunite novim uljem i zatim vratite poklopac filtera. NAPOMENA: preporučeno ulje za menjače: GL-5, GL-6, SAE80W-90. Nemojte koristiti sintetičko motorno ulje! Kapacitet: vidi tehničke podatke. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 88 Mašina ne vozi dok motor radi • Prebacite ručicu menjača u ubačen pravilan položaj NAPOMENA Ako se ne osećate sposobnima pravilno izvršiti potrebne popravke ili ako nemate potrebnu obuku, uvek se obratite specijalizovanoj radionici kako biste rešili problem. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 89 ELŐSZÓ (HU) 40 ELŐSZÓ (HU) Tisztelt Vásárló! Ez a használati útmutató információkat és fontos tudnivalókat tartalmaz a ZI-RD300 KEREKES DÖMPER, a továbbiakban „gép” üzembe helyezésére és kezelésére vonatkozó információkat és fontos megjegyzéseket tartalmaz. A használati útmutató a gép része és a géppel együtt meg kell őrizni. Őrizze meg későbbi használatra egy megfelelő, a kezelő...
Seite 90 A gépen tilos szerkezeti módosításokat végezni. • A gépet tilos olyan célokra használni, amely a használati útmutatóban megadott utasításoknak nem felel meg 100%-ban. • Soha ne hagyja a gépet felügyelet nélkül, mindenek előtt gyerekek közelében! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 91 Legyen különösen óvatos, ha megfordul a géppel vagy ha tolat vele!  Soha ne hajtson a géppel instabil talajra, amelyik elcsúszhat.   Vizsgálja át a megmunkálandó terepet és távolítsa el a szilárd tárgyakat (köveket, fémdarabokat stb.), mivel a gép kipörgetheti ezeket! Sérülésveszély! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 92 Ellenőrizze, hogy tankolás után a tanksapka ismét teljesen le legyen zárva. • Kémiai veszélyek Benzinnel vagy dízellel működő motort soha ne kezeljen vagy tankoljon beltéren, elegendő szellőzés nélkül. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 93 A szállítás után ellenőrizze, hogy minden rész rendben van. A károsodásokat vagy hiányzó részeket azonnal jelentse a kereskedőnek vagy a szállítónak. A látható szállítási károkat ezen kívül a garancia előírásai szerint azonnal jegyezze fel a fuvarlevélen, különben az áru szabályszerűen átvettnek minősül. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 94 „C” Billenőtartály: • Helyezze a billenőtartályt az alváz és a tartószerkezet fölé. • Állítsa be a furatokat a tartószerkezettel. Vezesse át a furaton a tartócsapot, és biztosítsa a billenőtartályt mindkét oldalon egy-egy 4-es átmérőjű rugós sasszeggel. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 95 2. Billentse kézzel előre a billenőtartályt, és ürítse ki. 2. Nyomja előre a billentőkart (A), és reteszelje újból a billenőtartályt (B, C). A munka megkezdése előtt mindig ellenőrizze, hogy a billenőtartály (B, C) biztonságosan reteszelve van! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 96 A tartályt csak 1,5 cm-rel a töltőnyak széle alatti szintig töltse fel, hogy az üzemanyagnak legyen helye tágulni. • Csavarja vissza a töltősapkát. • Az esetlegesen kicsepegett üzemanyagot törölje le, és várja meg, amíg a benzingőz elpárolgott. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 97 (jégen havon vagy erős esőben) vagy az olyan talajokon, amelyeken a kerekes dömper stabilitása csökken. Ha elengedi a kuplungkart, a gép automatikusan lefékez és leáll.  Ha meredek lejtőn állítja le a gépet, az egyik kereket ékkel kell biztosítani.  ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 98 Ezért: Tisztításhoz csak vizet használjon, adott esetben enyhe tisztítószert Nagynyomású mosók használata nem javasolt. Ezek használata lerövidíti az élettartamot és csökkenti a gép üzemképességét. (Víz juthat a hajtóműbe!) A gép fényes felületeit korrózió ellen impregnálja (pl. WD40 rozsda elleni anyaggal)! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 99 Csavarja ki a biztonsági anyát (1) egy 10 mm-es kulccsal az óramutató járásával ellenkező irányba forgatva. 2. A kuplungkar egy beállítószerkezettel (2) visszaállítható az eredeti pozíciójába. 3. Ezután húzza meg ismét a biztonsági anyát (1). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 100 Csavarja le a szűrőfedelet és a leeresztőedényt. Ha leeresztette az olajat, csavarja vissza a leeresztőcsavart. Töltsön be új olajat, és helyezze vissza a szűrőfedelet. ÉRTESÍTÉS: javasolt hajtóműolaj: GL-5, GL-6, SAE80W-90. Ne használjon szintetikus motorolajat! Űrtartalom: lásd a műszaki adatoknál. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 101 A gép nem mozdul járó motornál • Helyezze a kapcsolókart téve. megfelelő kapcsolópozícióba. ÉRTESÍTÉS Ha nem érzi képesnek magát a szükséges javítások szabályszerű végrehajtására vagy nincs meg az előírt képesítése, akkor a problémát mindig hozzáértő szervizekben háríttassa el. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 102 Kako biste spriječili nesporazume, preporučamo Vam da priložite kopiju nacrta rezervnog dijela na kojem su jasno označeni potrebni rezervni dijelovi. Adresu za naručivanje pogledajte u servisnim informacijama u predgovoru ove dokumentacije. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 103 Mindig adja meg a géptípust, a pótalkatrész számát valamint a leírását. Félreértések elkerülése végett javasoljuk, hogy a pótalkatrész rendelésénél mellékelje a pótalkatrész rajzának másolatát, amelyen a pótalkatrész egyértelműen meg van jelölve, ha az igénylést nem az online pótalkatrész-katalóguson keresztül végzi. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 104 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIÈCES DE RECHANGE / REZERVNI DELOVI / PÓTALKATRÉSZEK 46.2 Explosionszeichnung / explosion drawing / Despiece / Vue éclatée / Šematski prikaz / Robbantott rajz ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 105 Bolt M8X40 Seal fb16 x 22 x 4 Bolt M8X60 Pin 12 x 20 Gear Box Gear box case (R) Bush clutch fork shaft (R) Flange Nut M10 Plug Plain washers-large Screw M8 x 25 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 106 Support sleeve Bolt M8X175 Nut M6 94-1 Bolt M10X25 Pin 3 x 30 Bolt M12X30 Lock nut M12 Washer 12 Thin Nut M6 Bolt M10X70 Screw M6X20 Chain pad (right) Chain pad (left) Lever knod Lever ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 107 EK-irányelvek alapvető biztonsági és egészségügyi előírásainak. Ez a nyilatkozat érvényét veszi, ha a gépen általunk nem engedélyezett módosításokat végeznek. Technische Dokumentation ZIPPER-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Schlüsslberg, 15.02.2022 Gerhard Rad Ort / Datum place/date Geschäftsführer / Director ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
Seite 108 SERVICE Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fachfirmen durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die ZIPPER MASCHINEN GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage • per Mail an service@zipper-maschinen.at.
Seite 109 49 WARRANTY GUIDELINES (EN) 1.) Warranty: Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical and electrical components a warranty period of 2 years for amateur use; and warranty period of 1 year for professional use, starting with the purchase of the final consumer. In case of defects during this period, which are not excluded by paragraph 3, ZIPPER will repair or replace the machine at its own discretion.
Seite 110 GARANTÍA Y SERVICIO (ES) 1.) Garantía: La empresa ZIPPER Maschinen ofrece una garantía para los componentes mecánicos y eléctricos de 2 años para uso de bricolaje y 1 año para uso industrial, a partir de la fecha de compra por el usuario final.
Seite 111 51 JAMSTVO (HR) 1.) Jamstvo: Tvrtka ZIPPER Maschinen na mehaničke i električne dijelove daje jamstvo u trajanju od 2 godine za neprofesionalnu primjenu; za profesionalnu primjenu daje se jamstvo od 1 godine, počevši od dana kad ga je krajnji korisnik/kupac kupio. Ako se u tom razdoblju utvrde nedostaci koji nisu navedeni u iznimkama u točki 3, tvrtka Zipper će prema vlastitoj...
Seite 112 52 GARANTIE (FR) 1.) Garantie : ZIPPER Maschinen accorde une période de garantie de 2 ans pour les composants mécaniques et électriques destinés à un usage non-commercial ; pour un usage commercial, la période de garantie est d’1 an, à compter de l'achat de l'utilisateur/acheteur final.
Seite 113 SERVIS Nakon isteka garantnog roka, održavanje i popravke mogu obavljati odgovarajuće kvalifikovane specijalizovane kompanije. ZIPPER MASCHINEN GmbH Vam i dalje stoji na usluzi s rezervnim delovima i/ili uslugama popravke proizvoda. Pošaljite neobvezujući upit o troškovima • Putem e-maila na service@zipper-maschinen.at.
Seite 114 SZERVIZ A garanciaidő lejárta után a javítási és karbantartási munkákat megfelelően képzett szakcégek végezhetik el. A ZIPPER MASCHINEN GmbH továbbra is szívesen áll rendelkezésére a szervizelési és javítási szolgáltatásokkal. Ha erre igényt tart, kérjen egy nem kötelező érvényű árajánlatot tőlünk •...
Seite 115 V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o ! Kontaktadresse / Contact address Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH AUSTRIA • 4707 Schlüsslberg • Gewerbepark 8 Tel +43 7248 61116 – 700 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...

Zipper Maschinen ZI-RD300 Betriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Zipper Maschinen ZI-RD300

Inhaltszusammenfassung für Zipper Maschinen ZI-RD300