Zipper Maschinen ZI-RD300 Betriebsanleitung
Rad dumper
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
HR
UPUTA ZA UPORABU
FR
MODE D'EMPLOI
SRB
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
EAN: 9120039232485
Edition: 14.02.2022 – Revision 00 – TrT – DE/EN/ES/HR/FR/SRB/HU
ZI-RD300
RAD DUMPER
WHEELED DUMPER
MINI DUMPER CON RUEDAS
DAMPER S KOTAČIMA
MINI DUMPER AVEC ROUES
KIPER NA TOČKOVIMA
KEREKES DÖMPER
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Zipper Maschinen ZI-RD300
Inhaltszusammenfassung für Zipper Maschinen ZI-RD300
- Seite 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES MINI DUMPER CON RUEDAS UPUTA ZA UPORABU DAMPER S KOTAČIMA MODE D'EMPLOI MINI DUMPER AVEC ROUES UPUTSTVO ZA UPOTREBU KIPER NA TOČKOVIMA HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KEREKES DÖMPER ZI-RD300 EAN: 9120039232485 Edition: 14.02.2022 – Revision 00 – TrT – DE/EN/ES/HR/FR/SRB/HU...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
13.2 Functions of components ................. 31 13.3 Start up ......................32 13.3.1 Checking the engine oil level ..............32 13.3.2 Refuel ....................33 13.4 Operation ...................... 33 13.4.1 Start Engine ................... 33 13.4.2 Idle speed ....................33 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300... - Seite 5 CERTIFICADO DE CONFORMIDAD / EZ POTVRDA O SUKLADNOSTI / DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE / EU IZJAVA O USAGLAŠENOSTI / EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT GEWÄHRLEISTUNG (DE) WARRANTY GUIDELINES (EN) GARANTÍA Y SERVICIO (ES) JAMSTVO (HR) GARANTIE (FR) GARANCIJA (SRB) JÓTÁLLÁS (HU) PRODUKTBEOBACHTUNG / PRODUCT MONITORING ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
-
Seite 6: Sicherheitszeichen / Safety Signs / Señales De Seguridad
FIGYELMEZTETÉS! Vegye figyelembe a biztonsági szimbólumokat! A gép használatára vonatkozó előírások és megjegyzések be nem tartása komoly személyi sérüléseket okozhat és halálos balesetekhez vezethet. Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten! Stop before any break and engine maintenance! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300... - Seite 7 Ruke i noge držite podalje od rotirajućih dijelova! Maintenir éloigné les mains et les pieds des pièces en rotation ! Držite ruke i noge dalje od rotirajućih delova! Tartsa távol a kezeit és lábait a forgó alkatrészektől! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
- Seite 8 Ukoliko to ne učinite, može doći do potpunog oštećenja motora i poništenja garancije! MEGJEGYZÉS! A szállításhoz eressze le az olajat. Használat előtt töltsön bele 4- ütemű motorolajat. Ha ezt figyelmen kívül hagyja, akkor maradandó motorsérülést okozhat és a garanciát is megszünteti! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
-
Seite 10: Lieferumfang/Delivery Content/Entrega De La Máquina/Opseg Isporuke
Ruedas (2 unidades) / Kotači (2 komada) / Komplet sitnih dijelova / Jeu de petites Roues (2 pièces) / Točkovi levo (2 komada pièces / Set malih delova / Apróalkatrész- / Bal oldali kerekek (2 db készlet ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300... -
Seite 11: Technische Daten / Technical Data / Ficha Técnica / Tehnički Podaci / Données Techniques / Tehnički Podaci / Műszaki Adatok
Huile de transmission / Ulje za menjač / Hajtóműolaj Getriebeölmenge / gear oil capacity Capacidad de aceite del engranaje / Količina ulja za prijenosnik 1,6 l / Quantité d'huile de transmission / Količina ulja za menjače / Hajtóműolaj mennyisége 4.00-8 Bereifung / tires ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300... - Seite 12 és egyéb zajforrások jellemzői, azaz a munkagépek száma és a szomszédban végzett egyéb munkafolyamatok. A megengedett munkahelyi értékek országonként változhatnak. Ezeknek az információknak azonban lehetővé kell tenniük a felhasználó számára a jobb veszély- és a kockázatértékelést. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
-
Seite 13: Vorwort (De)
Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und Handhabung des ZIPPER Rad Dumper ZI-RD300 nachfolgend als „Maschine“ bezeichnet. Die Anleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugänglichen, vor Staub und Feuchtigkeit geschützten Ort auf, und legen Sie sie der Maschine bei, wenn sie... -
Seite 14: Sicherheit
Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt. • Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300... -
Seite 15: Sicherheitshinweise
Stellen sie die Maschine niemals auf unstabilem Boden, der nachgeben könnte. Überprüfen Sie das zu bearbeitende Gelände und entfernen Sie sämtliche feste Gegenstände (Steine, Metallteile, o. Ä.), da diese weggeschleudert werden können! Verletzungsgefahr! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300... -
Seite 16: Restrisiken
Den Kraftstofftank nicht überfüllen und beim Auftanken die Verschüttung des Benzins vermeiden. Falls Benzin verschüttet wurde, unbedingt sicherstellen, dass dieser Bereich vor dem Starten des Motors vollkommen trocken/gereinigt ist. Stellen Sie sicher, dass der Tankverschluss nach dem Auftanken wieder gut verschlossen ist. • Chemische Gefahren ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300... -
Seite 17: Montage
Überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung, ob alle Teile in Ordnung sind. Melden Sie Beschädigungen oder fehlende Teile umgehend Ihrem Händler oder der Spedition. Sichtbare Transportschäden müssen außerdem gemäß den Bestimmungen der Gewährleistung unverzüglich auf dem Lieferschein vermerkt werden, ansonsten gilt die Ware als ordnungsgemäß übernommen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300... -
Seite 18: Zusammenbau
1 Distanzscheibe und 1 Sicherheitsmutter C Kippbehälter: • Kippbehälter über dem Fahrgestell und der Halterung positionieren. • Bohrungen mit der Halterung ausrichten Haltebolzen durch die Bohrung führen und den Kippbehälter an beiden Seiten mit je einem Federsplint Ø4 sichern. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300... -
Seite 19: Betrieb
1. Kippbehälter zurück in Ausgangsstellung 2. Kippbehälter per Hand nach vorne kippen und entladen 2. Kipphebel (A) nach vorne drücken und Kippbehälter wieder verriegeln (B, C) Vor Arbeitsbeginn immer prüfen, ob der Kippbehälter (B, C) sicher verriegelt ist! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300... -
Seite 20: Inbetriebnahme
• Motortankvolumen: siehe technische Daten. Tank nur bis 1,5cm unterhalb des Randes des Einfüllstutzens hinaus befüllen, damit der Treibstoff Platz zum Ausdehnen hat. • Tankdeckel wieder aufschrauben. • Eventuelle Treibstoffrückstände wegwischen und warten bis sich die Dämpfe verflüchtigt haben. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300... -
Seite 21: Bedienung
Strecke in einem niedrigen Gang gefahren werden. Vermeiden Sie scharfe Kurven und häufige Richtungswechsel, wenn Sie auf der Straße fahren, insbesondere auf rauen, harten Gelände, das viele scharfe, unebene Stellen aufweist und hohe Reibung verursacht. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300... -
Seite 22: Wartung
Daher gilt: Bei der Reinigung nur Wasser und ggf. milde Reinigungsmittel verwenden Die Verwendung von Hochdruckreinigern ist nicht zu empfehlen. Es verkürzt die Lebensdauer und mindert die Betriebstauglichkeit. (Wasser kann in das Getriebe gelangen!) Blanke Flächen der Maschine gegen Korrosion imprägnieren (z.B. mit Rostschutzmittel WD40)! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300... -
Seite 23: Motor
Lösen Sie die Sicherungsmutter (1), indem Sie sie mit einem 10 mm-Schlüssel gegen den Uhrzeigersinn drehen. 2. Der Kupplungshebel wird mit der Einstellvorrichtung (2) in die Ursprungsposition gebracht. 3. Danach mit Sicherungsmutter (1) wieder kontern. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300... -
Seite 24: Steuerung
Ablassstopfen ab. Wenn das Öl abgelassen wird, schrauben Sie die Ablassschraube wieder fest. Füllen Sie neues Öl ein und setzen Sie dann den Filterdeckel wieder auf. HINWEIS: empfohlenes Getriebe-Öl: GL-5, GL-6, SAE80W-90. Verwenden Sie kein synthetisches Motoröl! Fassungsvermögen: siehe technische Daten. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300... -
Seite 25: Lagerung
Schaltposition schalten HINWEIS Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß zu verrichten, oder besitzen sie die vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen sie immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300... - Seite 75 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...
-
Seite 102: Ersatzteile / Spare Parts / Pièces De Rechange / Rezervni Delovi / Pótalkatrészek
Kako biste spriječili nesporazume, preporučamo Vam da priložite kopiju nacrta rezervnog dijela na kojem su jasno označeni potrebni rezervni dijelovi. Adresu za naručivanje pogledajte u servisnim informacijama u predgovoru ove dokumentacije. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300... -
Seite 107: Eu-Konformitätserklärung / Ce-Declaration Of Conformity / Certificado De Conformidad / Ez Potvrda O Sukladnosti / Déclaration De Conformité Ue / Eu Izjava O Usaglašenosti / Eu-Megfelelőségi Nyilatkozat
EK-irányelvek alapvető biztonsági és egészségügyi előírásainak. Ez a nyilatkozat érvényét veszi, ha a gépen általunk nem engedélyezett módosításokat végeznek. Technische Dokumentation ZIPPER-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Schlüsslberg, 15.02.2022 Gerhard Rad Ort / Datum place/date Geschäftsführer / Director ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300... -
Seite 108: Gewährleistung (De)
SERVICE Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fachfirmen durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die ZIPPER MASCHINEN GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage • per Mail an service@zipper-maschinen.at. -
Seite 115: Produktbeobachtung / Product Monitoring
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o ! Kontaktadresse / Contact address Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH AUSTRIA • 4707 Schlüsslberg • Gewerbepark 8 Tel +43 7248 61116 – 700 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RD300...