Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
ES
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
FR
MODE D'EMPLOI
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
SK
NÁVOD NA POUŽITIE
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Edition: 16.06.2021 – Revision 00 – TrT – DE/EN/ES/FR/CZ/SK/HU
ZI-EWB500LI
EAN: 9120039233642
ELEKTRISCHE SCHUBKARRE
ELECTRIC WHEELBARROW
CARRETILLA ELÉCTRICA
BROUETTE ÉLECTRIQUE
ELEKTRICKÉ KOLEČKO
ELEKTRICKÝ FÚRIK
ELEKTROMOS TALICSKA
Werbung
Verwandte Anleitungen für Zipper Maschinen ZI-EWB500LI
Inhaltszusammenfassung für Zipper Maschinen ZI-EWB500LI
- Seite 1 Übersetzung / Translation USER MANUAL ELECTRIC WHEELBARROW INSTRUCCIONES DE SERVICIO CARRETILLA ELÉCTRICA MODE D'EMPLOI BROUETTE ÉLECTRIQUE NÁVOD K POUŽITÍ ELEKTRICKÉ KOLEČKO NÁVOD NA POUŽITIE ELEKTRICKÝ FÚRIK HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ELEKTROMOS TALICSKA ZI-EWB500LI EAN: 9120039233642 Edition: 16.06.2021 – Revision 00 – TrT – DE/EN/ES/FR/CZ/SK/HU...
- Seite 2 Machine stopping / parking ....................................27 13.3 Charger........................................27 CLEANING, MAINTENANCE, STORAGE, DISPOSAL ..............28 14.1 Cleaning ......................................... 28 14.2 Maintenance ....................................... 28 14.2.1 Maintenance plan ........................................28 14.3 Storage ........................................28 14.4 Disposal ........................................28 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI...
- Seite 3 Zakázané použití / Rizikové chybné použití ............................. 50 29.2 Požadavky na uživatele ................................50 29.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny ............................51 29.4 Speciální bezpečnostní pokyny pro tento stroj ......................51 29.5 Upozornění na nebezpečí ................................52 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI...
- Seite 4 Üzemelési útmutatások ................................76 43.2 Használat ....................................... 76 43.2.1 Elektromos elindítás támogatás ..................................76 43.2.2 A gép leparkolása / leállítása ....................................76 43.3 Töltőkészülék ...................................... 77 TISZTÍTÁS, KARBANTARTÁS, TÁROLÁS, ÁRTALMATLANÍTÁS .......... 77 44.1 Tisztítás ........................................77 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI...
- Seite 5 škodám na stroji. OLVASSA EL AZ ÚTMUTATÓT! Figyelmesen olvassa el az üzemeltetési és karbantartó útmutatót és alaposan ismerje meg a gép kezelőelemeit, hogy a gépet szabályszerűen kezelhesse és megelőzhesse az emberi sérüléseket és gépkárosodásokat. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI...
- Seite 6 Výstražné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou nečitelné či byly odstraněny, je nutné ihned obnovit! Varovné štítky a/alebo nálepky na stroji, ktoré sú nečitateľné alebo boli odstránené, musíte okamžite nahradiť novými! A gépen elhelyezett immár olvashatatlan és eltávolított figyelmeztető táblákat és/vagy matricákat azonnal helyettesítse! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI...
- Seite 7 Ladegerät / charger / Cargador / Chargeur / Nabíječka / Nabíjačka / Töltőkészülék Bedienungsanleitung / manual / Instrucciones de uso / Mode d'emploi / Návod k obsluze / Návod na obsluhu / Használati útmutató ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI...
- Seite 8 Interruptor ON/OFF / Interrupteur MARCHE- arrières avec frein de blocage / Zadní ARRÊT / Spínač/vypínač / ZAPÍNAČ-VYPÍNAČ / kola se zajišťovací brzdou / Zadné kolesá BE-, KI kapcsoló s aretačnou brzdou / Hátsó kerekek rögzítőfékkel ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI...
- Seite 9 3 kg Hmotnost akumulátoru / Hmotnosť AKUMULÁTORA / AKKU tömege 360 x 210 x 95 Maschinenmaße / dimension / Medidas de la máquina / Dimensions de la machine / Rozměry stroje / Rozmery stroja / Gépméretek ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI...
- Seite 10 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der elektrischen Schubkarre ZI-EWB500LI, nachfolgend als „Maschine“ in diesem Dokument bezeichnet. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugänglichen Ort auf und legen Sie sie der Maschine bei, wenn sie an Dritte weitergegeben...
- Seite 11 Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt: Transport von Materialien unter Einhaltung der max. Beladung der Maschine. H I N WE I S ZIPPER MASCHINEN GmbH übernimmt keine Verantwortung oder Gewährleistung für eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung und daraus resultierende Sach- oder Personenschäden.
- Seite 12 • Öffnen Sie niemals das Ladegerät. Im Falle einer Störung wenden Sie sich an eine Fachwerkstatt. • Verwenden Sie zum Aufladen des Akkus nur das Original Ladegerät. Bei Verwendung anderer Ladegeräte können Defekte auftreten oder ein Brand ausgelöst werden. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI...
- Seite 13 Bestimmungen der Gewährleistung unverzüglich auf dem Lieferschein vermerkt werden, ansonsten gilt die Ware als ordnungsgemäß übernommen. Zusammenbau H I N WE I S Ziehen Sie alle Schrauben erst nach Abschluss der Montage vollständig an. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI...
- Seite 14 Befestigen Sie das Kabel (4) am rechten Griff (R) mittels Kabelbinder (5). Schritt Montieren Sie die Strebe (1) jeweils mittels einer langen Sechskantschraube (2), 2 Scheiben (3), einem Federring (4) und einer Mutter (5) an die Griffe (L, R). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI...
- Seite 15 Montieren Sie die vordere Strebe (1) mittels einer Rundkopfschraube (2), einer Scheibe (3), einem Federring (4) und einer Mutter (5) an die Mulde (10); sowie kurzen Sechskantschrauben (6), 2 Scheiben (7), 2 Federringe (8) und 2 Muttern (9) am Rahmen (11). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI...
- Seite 16 Fixieren Sie die Batteriebox (1) mittels 2 kurzen Sechskantschrauben (9), 2 Federringe (8), 2 Scheiben (7), und 2 Muttern (6) an der Strebe (10). Schritt Montieren Sie die 3 Kabeln (1, 2, 3) an der Batteriebox. Schubkarre komplettiert ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI...
- Seite 17 2. Schalter (1) am Handgriff auf „0“ BAS-aktiviert. Bremsunterstützung durch Motor jedoch muss die Maschine mit eigener Muskelkraft zum kompletten Stillstand abgebremst werden vor allem bei Verwendung auf Steigungen. 3. Schalter (1) am Handgriff auf „I“ EBS aktiviert. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI...
- Seite 18 Hilfsmittel sein. Wartungs- und Pflegemängel können zu unvorhersehbaren Unfällen und Verletzungen führen. Reparaturen die spezielle Fachkenntnisse erfordern, sollten nur von autorisierten Service Centern durchgeführt werden. Unsachgemäßer Eingriff kann die Maschine beschädigen oder Ihre Sicherheit gefährden. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI...
- Seite 19 • Akku aufladen • Motor steckt • Motor prüfen Keine Unterstützung • Startschalter defekt • Startschalter prüfen • Überprüfung der • Lose Kabel Kabelverbindungen • Überprüfung Akku wird nicht geladen • Kabelverbindungen lose Kabelverbindungen im Akkusystem ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI...
- Seite 20 Check the goods immediately after receipt and note any complaints on the consignment note when taking over the goods from the deliverer! Transport damage must be reported separately to us within 24 hours. ZIPPER MASCHINEN GmbH cannot accept any liability for transport damage that has not been reported. Copyright © 2023 This documentation is protected by copyright.
- Seite 21 The machine is designed exclusively for the following activities: Transportation of gods within the maximum permissiable load capacity. N O TE ZIPPER MASCHINEN GmbH assumes no responsibility or warranty for any other use or use beyond this and for any resulting damage to property or injury. 11.1.1 Technical Restrictions...
- Seite 22 • Only use the battery in an ambient temperature between 0° C and +45° C. • HAZARD OF SHORT-CIRCUIT! For disposal, transport or storage, the battery must be packed (plastic bag, box) or the contacts must be taped. • Never open the battery. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI...
- Seite 23 Do not fully tighten all screws until assembly is complete. Step Assemble the left (L) and right handle (R) to the frame (1) using one long hex screw (4), two washers (5), one spring washer (6) and one nut (7) each. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI...
- Seite 24 (2), 2 washers (3), one spring washer (4) and one nut (5) each. Step Assemble the tray (1) using 4 round-headed screws (4), 4 washers (3) and 4 nuts (2). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI...
- Seite 25 (11) with two short hex screws (6), two washers (7), two spring washers (8) an two nuts (9). Step Assemble the battery box system (1) to the frame (5) using 2 washers (4), 2 spring washers (3) and 2 nuts (2). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI...
- Seite 26 Unplug battery before all maintenance and settings! N O TE • Never remove the battery while the machine is running • In case of longer standstill, press the shut-down button Use the electric motor only with sufficient battery charge • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI...
- Seite 27 ! Never charge batteries near acids and flammable materials. HAZARD • Do not smoke when charging the battery. Keep the battery away from open flames and sparks. • Allow the battery to cool down immediately after charging. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI...
- Seite 28 • Recharge battery • Motor stucks • Check motor • Power switch is damaged • Check switch • Broken or loose cables • Check cables No charging of battery • Loosen cable • Check cable connection ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI...
- Seite 29 ¡Estimado cliente! Las presentes instrucciones de servicio contienen información e indicaciones esenciales relativas a la puesta en marcha y el manejo de la carretilla eléctrica ZI-EWB500LI en lo sucesivo denominada «Máquina». Las instrucciones de servicio forman parte de la máquina y no deben guardarse aparte de ella.
- Seite 30 Modificar, puentear o desactivar los dispositivos de seguridad de la máquina. El uso indebido o la inobservancia de las informaciones e indicaciones contenidas en el presente manual anulará todos los derechos de garantía y de reclamaciones por daños y perjuicios contra Zipper Maschinen GmbH.
- Seite 31 Deje entrar aire fresco y si percibe alguna molestia consulte a un médico. • ¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! Proteger el acumulador del calor y el fuego. • Usar el acumulador únicamente con una temperatura ambiente entre +0° C y +45° C. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI...
- Seite 32 18.2 Ensamblaje AVISO Apriete por completo todos los tornillos cuando concluya el montaje. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI...
- Seite 33 Fije el cable (4) en el asa derecha (R) usando sujetacables (5). Paso Monte la varilla de soporte (1) con un tornillo hexagonal (2) largo, 2 arandelas (3), una arandela elástica (4) y una tuerca (5) en las empuñaduras (L, R). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI...
- Seite 34 (2), una arandela (3), una arandela elástica (4) y una tuerca (5); y también en el bastidor (11) con 2 tornillos de cabeza redonda cortos (6), 2 arandelas (7), 2 arandelas elásticas (8) y 2 tuercas (9). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI...
- Seite 35 (9), 2 arandelas (8), 2 arandelas elásticas (7) y 2 tuercas (6) sobre la varilla de soporte (10). Paso Monte los 3 cables (1, 2, 3) en la caja de la batería. Carretilla completa ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI...
- Seite 36 2. Interruptor (1) en la empuñadura en «0» BAS-activado. El motor frena, no obstante hay que parar completamente la carretilla con fuerza muscular, sobre todo cuando se usa en pendientes. 3. Interruptor (1) en la empuñadura en «I» EBS-activado. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI...
- Seite 37 La máquina precisa de poco mantenimiento y el operario únicamente debe llevar a cabo el mantenimiento de unos pocos componentes. Se deben subsanar inmediatamente los fallos o defectos que puedan afectar a la seguridad de la máquina. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI...
- Seite 38 • Revise el interruptor ON/OFF defectuoso • Cable suelto • Revise las uniones de cable • Comprobación de las La batería no se carga • Conexiones de cable flojas conexiones de los cables del sistema de la batería ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI...
- Seite 39 Cher client, chère cliente ! Le présent manuel d'exploitation contient des informations et des remarques importantes relatives à la mise en service et à la manipulation sécurisée de la brouette électrique ZI-EWB500LI, ci-après désignée par « machine » dans le présent document.
- Seite 40 La machine est exclusivement destinée aux tâches suivantes : Le transport de matériaux en tenant compte de la capacité de chargement maximum de la batterie. AVIS ZIPPER MASCHINEN GmbH décline toute responsabilité ou garantie pour une utilisation différente ou dépassant ce cadre et pour les dommages matériels ou corporels qui en résulteraient.
- Seite 41 • RISQUE DE COURT-CIRCUIT ! Lors de l'élimination, du transport ou du stockage, la batterie doit être emballée (sac plastique, boîte) ou les contacts doivent être recouverts de scotch. • Ne jamais ouvrir la batterie. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI...
- Seite 42 également être signalés immédiatement sur le bon de livraison conformément aux dispositions de la garantie, faute de quoi la marchandise est réputée avoir été correctement acceptée. 24.2 Assemblage AVIS Ne serrer toutes les vis qu'après avoir terminé complètement le montage. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI...
- Seite 43 Fixer le câble (4) à la poignée côté droit (R) à l'aide d'un serre-câble (5). Étape Montez l'entretoise chacune poignées (L, R) à l'aide d'une vis à tête hexagonale (2), de 2 rondelles plates (3), d'une rondelle-ressort (4) et d'un écrou (5). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI...
- Seite 44 (3), d'une rondelle ressort (4) et d'un écrou (5) ; ainsi qu'avec 2 vis à tête hexagonale courtes (6), 2 rondelles plates (7), 2 rondelles-ressorts (8) et 2 écrous (9) sur le châssis (11). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI...
- Seite 45 (9), 2 rondelles- ressorts (8), 2 rondelles plates (7), et 2 écrous (6) à l'entretoise (10). Étape Montez les 3 câbles (1, 2, 3) sur le boîtier de batterie. La brouette est montée ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI...
- Seite 46 Avis : La fonction de freinage EBS nécessite l'énergie de la batterie, et est conçue uniquement pour des temps d'arrêt brefs (max. 5 minutes) Après l'activation du frein mécanique, mettre l'interrupteur (1) sur la position « 0 » 25.3 Chargeur Chargement de la batterie : ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI...
- Seite 47 Avant chaque opération, vérifiez le parfait état des dispositifs de sécurité ! En cas d'entreposage de l'appareil, il ne doit pas être conservé dans une pièce humide et doit être protégé contre l'influence des conditions météorologiques. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI...
- Seite 48 • Interrupteur défectueux • Contrôler l'interrupteur • Contrôle des raccords de • Câble desserré câble • Vérification des connexions de La batterie ne charge pas • Raccords de câble détachés câbles dans le système de batteries ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI...
- Seite 49 Ihned po převzetí zkontrolujte zboží a případné reklamace zaznamenejte do nákladního listu při převzetí zásilky dopravcem! Poškození způsobené přepravou nám musí být nahlášeno zvlášť do 24 hodin. Společnost ZIPPER MASCHINEN GmbH nemůže převzít žádnou záruku za poškození způsobená přepravou, která nebyla zaznamenána. Autorské právo ©...
- Seite 50 Změna, obcházení bezpečnostních prvků stroje nebo jejich uvádění mimo provoz. Použití v rozporu s určením, resp. nerespektování výkladu a pokynů, uvedených v tomto návodu, bude mít za následek zánik veškerých nároků vůči společnosti ZIPPER MASCHINEN GmbH na poskytnutí záruky a náhrady škody.
- Seite 51 • V případě nesprávného použití nebo při použití poškozených akumulátorů mohou vznikat výpary. Tyto výpary mohou dráždit dýchací cesty. Přiveďte čerstvý vzduch a při obtížích vždy vyhledejte lékaře. • NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Chraňte akumulátor před horkem a ohněm. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI...
- Seite 52 Viditelné poškození při přepravě musí být dále v souladu s ustanoveními o záruce neprodleně zaznamenáno na dodacím listu, jinak bude zboží považováno za řádně převzaté. 30.2 Sestavení OZNÁMENÍ Všechny šrouby zcela utáhněte až po ukončení montáže. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI...
- Seite 53 Upevněte kabel (4) na pravém držadle (R) vázacím páskem (5). krok Podpěru (1) namontujte ke každému držadlu (L, R) pomocí dlouhého šroubu se šestihrannou hlavou (2), 2 podložek (3), pružné podložky (4) a matice (5). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI...
- Seite 54 (2), podložky (3), pružné podložky (4) a matice (5) ke korbě (10) a také pomocí 2 krátkých šroubů se šestihrannou hlavou (6), 2 podložek (7), 2 pružných podložek (8) a 2 matic (9) k rámu (11). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI...
- Seite 55 Přihrádku na baterii (1) upevněte pomocí 2 krátkých šroubů se šestihrannou hlavou (9), 2 pružných podložek (8), 2 podložek (7) a 2 matic (6) na podpěru (10). krok Namontujte 3 kabely (1, 2, 3) k přihrádce na baterii. Zkompletované kolečko ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI...
- Seite 56 Indikace voltů na přihrádce na baterii poskytuje informace o stavu nabití. Indikace při 42 V Stav nabití 100 % Indikace při 35 V Stav nabití ~50 % Indikace při < 30 V Akumulátor je nutné nabít. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI...
- Seite 57 Vyšší teploty mohou vést k urychlenému stárnutí a předčasné ztrátě funkčnosti akumulátoru. Pokud akumulátor delší dobu nepoužíváte, pravidelně kontrolujte úroveň nabití (měsíčně, max. každé 3 měsíce). V případě potřeby akumulátor dobijte. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI...
- Seite 58 • Motor vázne • Zkontrolovat motor Žádná podpora • Spínač je vadný • Zkontrolovat spínač • Volné kabely • Kontrola kabelových spojů • Kontrola kabelových spojů v Akumulátor se nenabíjí • Volné kabelové spoje akumulátorovém systému ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI...
- Seite 59 Vážený zákazník! Tento návod na použitie obsahuje informácie a dôležité upozornenia, pokyny a oznámenia týkajúce sa uvedenia elektrického fúrika ZI-EWB500LI do prevádzky a manipulácie s ním – v ďalšom texte tohto dokumentu je fúrik označený ako „stroj“. Návod na použitie je súčasťou stroja a nesmiete ho odstrániť. Uschovajte ho pre neskoršie účely na vhodnom, pre používateľov (prevádzkovateľov) ľahko prístupnom mieste a priložte...
- Seite 60 Stroj je výlučne určený pre nasledujúce činnosti: Preprava materiálov za dodržania max. naloženia stroja. OZNÁMENIE Spoločnosť ZIPPER MASCHINEN GmbH nepreberá žiadnu zodpovednosť, ručenie ani záruku za iné použitie alebo použitie presahujúce uvedené údaje, resp. uvedený rámec, a ani za z toho vyplývajúce vecné škody alebo ublíženia na zdraví.
- Seite 61 Privádzajte čerstvý vzduch a v prípade ťažkostí bezpodmienečne vyhľadajte lekára. • NEBEZPEČENSTVO VÝBUCHU! Chráňte akumulátor pred horúčavou a ohňom. • Používajte akumulátor iba pri teplote okolia medzi 0 °C až +45 °C. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI...
- Seite 62 špedícii. Okrem toho musíte podľa ustanovení záruky okamžite poznačiť viditeľné poškodenia pri preprave do dodacieho listu, pretože inak sa tovar považuje za riadne prevzatý. 36.2 Zostavenie OZNÁMENIE Utiahnite všetky skrutky úplne až po ukončení montáže. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI...
- Seite 63 Upevnite kábel (4) pravej rukoväti (P) pomocou viazača káblov (5). Krok Namontujte vzperu (1) pomocou jednej dlhej skrutky šesťhrannou hlavou (2), 2 podložkami (3), jednou pružnou podložkou (4) a jednou maticou (5) rukoväte (Ľ, P). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI...
- Seite 64 (2), jednej podložky (3), jednej pružnej podložky (4) a jednej matice (5) korbu(10); pomocou 2 krátkych skrutiek so šesťhrannou hlavou (6), 2 podložiek (7), 2 pružných podložiek (8) a 2 matíc (9) na rám (11). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI...
- Seite 65 Upevnite skrinku akumulátora (1) pomocou 2 krátkych skrutiek so šesťhrannou hlavou (9), 2 pružných podložiek (8), 2 podložiek (7), a 2 matíc (6) na vzperu (10). Krok Namontujte 3 káble na skrinke akumulátora. Skompletizovaný fúrik ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI...
- Seite 66 (3) na oboch zadných kolesách. Oznámenie: Funkcia brzdenia EBS potrebuje energiu z akumulátora a je navrhnutá iba na krátke odstavenie (max. 5 minút). Prestavte po aktivácii mechanických bŕzd spínač (1) do pozície „0“. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI...
- Seite 67 38.2.1 Údržba a plán údržby Pred každým uvedením do prevádzky • Kontrola káblov (pevnú upevnenie, poškodenia) Mesačne: • Nabitie akumulátora (pri dlhšom skladovaní): Mesačná kontrola nabitia. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI...
- Seite 68 • Zaseknutý motor • Skontrolovať motor Žiadna podpora • Poškodený spínač spúšťania • Skontrolovať spínač spúšťania • Uvoľnené káble • Kontrola káblových spojení • Kontrola káblových spojení Akumulátor sa nenabíja • Uvoľnené káblové spojenia v akumulátorovom systéme ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI...
- Seite 69 ELŐSZÓ (HU) Tisztelt Vásárló! Ez a használati útmutató a ZI-EWB500LI elektromos talicska, a továbbiakban a jelen dokumentumban „gép”-nek nevezett eszközzel kapcsolatos információkat és utasításokat tartalmaz. A használati útmutató a gép része és a géppel együtt meg kell őrizni. Őrizze meg későbbi használatra egy megfelelő, a kezelő...
- Seite 70 A gép biztonsági berendezéseinek módosítása, megkerülése vagy használaton kívül helyezése. Nem rendeltetésszerű használat, ill. a jelen útmutatóban foglalt leírások és útmutatók figyelmen kívül hagyása esetén a Zipper Maschinen GmbH-val szemben támasztott összes garanciális követelés és kártérítési igény érvénytelenné válik. 41.2 A felhasználóval szemben támasztott követelmények...
- Seite 71 • Az akkumulátort csak 0°C és +45°C közötti környezeti hőmérsékleten használja. • RÖVIDZÁRLATVESZÉLY! Ártalmatlanításhoz, szállításhoz vagy tároláshoz az akkumulátort be kell csomagolni (műanyag zacskó, doboz), vagy az érintkezőket le kell ragasztani. • Soha ne nyissa ki az akkumulátort. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI...
- Seite 72 A látható szállítási károkat ezen kívül a garancia előírásai szerint azonnal jegyezze fel a fuvarlevélen, különben az áru szabályszerűen átvettnek minősül. 42.2 Összeállítás ÉRTESÍTÉS Ne húzza meg teljesen az összes csavart az összeszerelés befejezéséig. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI...
- Seite 73 Rögzítse a kábelt (4) a jobb oldali fogantyúhoz (R) a kábelkötegelőkkel (5). Lépés Szerelje fel a merevítőt (1) a fogantyúkra (B, J) egy hosszú hatlapfejű csavarral (2), két alátéttel (3), egy rugós alátétgyűrűvel (4) és egy anyával (5). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI...
- Seite 74 (2), egy alátéttel (3), egy rugós alátétgyűrűvel (4) és egy anyával (5) a tálcára (10), valamint 2 rövid hatlapfejű csavarral (6), két alátéttel (7), két rugós alátétgyűrűvel (8) és két anyával (9) a keretre (11). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI...
- Seite 75 Rögzítse az akkumulátordobozt (1) két rövid hatlapfejű csavarral (9), két rugós alátétgyűrűvel (8), két alátéttel (7) és két anyával (6) a merevítőre (10). Lépés Szerelje fel a három kábelt (1, 2, 3) az akkumulátordobozra. A talicska elkészült ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI...
- Seite 76 Hosszabb állásidő esetén kapcsolja be a mechanikus féket (3) mindkét hátsó keréknél. Értesítés: Az EBS fékfunkcióhoz akkumulátorenergia szükséges, és csak rövid (max. 5 perces) leállásokra tervezték. A mechanikus fék bekapcsolásakor, állítsa a kapcsolót (1) „0” állásba. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI...
- Seite 77 Ellenőrizze rendszeresen, hogy a figyelmeztető és biztonsági utasítások megvannak-e a gépen, és hogy kifogástalanul olvasható állapotban vannak-e. Minden használat előtt ellenőrizze a biztonsági berendezések kifogástalan működését! A gépet nem szabad nedves helyiségben tárolni és óvni kell az időjárás viszontagságaitól. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI...
- Seite 78 • A motor beragad • Ellenőrizze a motort Nincs támogatás • Az indítókapcsoló hibás • Ellenőrizze az indítókapcsolót • Ellenőrizze a • Laza kábelek kábelcsatlakozásokat • A kábelcsatlakozások Az akkumulátor nem töltődik • Laza kábelcsatlakozások ellenőrzése az akkumulátorrendszerben ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI...
- Seite 79 Commandez les pièces de rechange directement sur notre page d'accueil – catégorie PIÈCES DE RECHANGE, ou contactez notre service client • via notre page d'accueil – Catégorie SERVICE/ACTUALITÉS – DEMANDE DE PIECES DE RECHANGE, • par e-mail à l'adresse eg01@zipper-maschinen.at. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI...
- Seite 80 Mindig adja meg a géptípust, a pótalkatrész számát valamint a leírását. Félreértések elkerülése végett javasoljuk, hogy a pótalkatrész rendelésénél mellékelje a pótalkatrész rajzának másolatát, amelyen a pótalkatrész egyértelműen meg van jelölve, ha az igénylést nem az online pótalkatrész-katalóguson keresztül végzi. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI...
- Seite 81 / Výkres rozloženej zostavy / Robbantott rajz Parts name Mulde / tray right Handle left Handle tray Support 2 frame Front Wheel & Motor Assy castors with brake Speed control level Handle Cap Batterybox (with motor controller) Reinforce Rib ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI...
- Seite 82 EK-irányelvek alapvető biztonsági és egészségügyi előírásainak. Ez a nyilatkozat érvényét engedélyezett veszi, ha a gépen általunk nem módosításokat végeznek. Technische Dokumentation ZIPPER-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Schlüsslberg, 12.05.2023 Gerhard Rad Ort / Datum place/date Geschäftsführer / Director ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI...
- Seite 83 ZIPPER insists on its right to Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fachfirmen subsequent improvement of the machine. durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die ZIPPER MASCHINEN SERVICE GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite. Stellen...
- Seite 84 Après l'expiration de la période de garantie, les travaux de ZIPPER MASCHINEN GmbH estará encantado de seguir réparation peuvent être effectués par des entreprises apoyándole con su servicio de atención al cliente y de spécialisées appropriées.
- Seite 85 MASCHINEN GmbH vám také bude ráda nadále pomáhat se servisem a opravami. V takovém případě prosím zašlete nezávaznou poptávku na cenu • e-mailem na service@zipper-maschinen.at. • nebo použijte online formulář pro reklamaci, resp. objednávku náhradních dílů, který naleznete na naší domovské stránce - kategorie SERVIS/NOVINKY. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI...
- Seite 86 SERVIS Po uplynutí záručnej doby môžu údržbu a opravy vykonávať zodpovedajúco vhodné odborné firmy. V prípade servisu a opráv je vám s radosťou aj naďalej k dispozícii firma ZIPPER MASCHINEN GmbH. Požiadajte v takomto prípade o nezáväzný predbežný rozpočet •...
- Seite 87 SZERVIZ A garanciaidő lejárta után a javítási és karbantartási munkákat megfelelően képzett szakcégek végezhetik el. A ZIPPER MASCHINEN GmbH továbbra is szívesen áll rendelkezésére a szervizelési és javítási szolgáltatásokkal. Ha erre igényt tart, kérjen egy nem kötelező érvényű árajánlatot tőlünk •...
- Seite 88 V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg • Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel: +43 7248 61116 – 700 info@zipper-maschinen.at www.zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-EWB500LI...