Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
bürkert 8692 Umbauanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. bürkert Anleitungen
  4. Regelungstechnik
  5. 8692
  6. Umbauanleitung
bürkert 8692 Umbauanleitung

bürkert 8692 Umbauanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für 8692:

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Type 8692 / 8693 / 8694
Exchange of an 8630 positioner with an ELEMENT positioner
Austausch eines 8630-Positioners gegen einen ELEMENT-Positioner
Remplacement d'un positionneur 8630 par un positionneur ELEMENT
Conversion Instructions
Umbauanleitung
Instructions de transformation

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für bürkert 8692

Inhaltszusammenfassung für bürkert 8692

  • Seite 1 Type 8692 / 8693 / 8694 Exchange of an 8630 positioner with an ELEMENT positioner Austausch eines 8630-Positioners gegen einen ELEMENT-Positioner Remplacement d’un positionneur 8630 par un positionneur ELEMENT Conversion Instructions Umbauanleitung Instructions de transformation...
  • Seite 2 We reserve the right to make technical changes without notice. Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. © 2009 - 2012 Bürkert Werke GmbH Operating Instructions 1206/01_EU-ML_00805949 / Original DE...
  • Seite 3 Types 8692, 8693, 8694 Conversion Instructions Positioner Table of Contents: 1. CONVERSION INSTRUCTIONS ...............4 1.1. Symbols ....................4 2. BASIC SAFETY INSTRUCTIONS .............5 3. GENERAL INFORMATION ................6 3.1. Contact Addresses ................6 3.2. Warranty ..................... 6 3.3. Information on the Internet ............. 6 4. INSTALLATION ....................6 4.1.
  • Seite 4 The conversion instructions describe the exchange of a Type 8630 Warns of a potentially dangerous situation! positioner with an ELEMENT positioner (Types 8692, 8693, 8694) on • Failure to observe the warning may result in serious injuries or a Type 27xx control valve. Keep these instructions in a location which is death.
  • Seite 5 • Observe the requirements in accordance with EN 61340-5-1 and 5-2 to minimize or avoid the possibility of damage caused The positioners Type 8692, 8693 and 8694 were developed by sudden electrostatic discharge! with due consideration given to the accepted safety rules •...
  • Seite 6 • Secure system from unintentional activation. 3.3. Information on the Internet • Following assembly, ensure a controlled restart. The operating instructions and data sheets for Types 8692, 8693 and 8694 can be found on the Internet at: www.burkert.com english...
  • Seite 7 Types 8692, 8693, 8694 Installation 4.2. Disassembly of Type 8630 3. Removing the mechanical coupling between position measuring system and switch cam: Procedure: → Open the transparent hood of the positioner. 1. Disconnecting pneumatic connection: → Remove supply pressure connection and exhaust air connection Hexagonal socket Coupling element (if installed).
  • Seite 8 Types 8692, 8693, 8694 Installation 5. Disassembling adaption set 8630 O-ring Spacer ring Coupling element - Switch cam position measuring system Guide piece Driving fork Spindle extension Fig. 3: Removing the driving fork 4. Removing positioner Type 8630: Fig. 5: Disassembling adaption set 8630 →...
  • Seite 9 Types 8692, 8693, 8694 Installation → 4.3. Assembling the exchange kit To secure the switch spindle, apply some locking paint (Loctite 290) to the thread of the switch spindle. → Screw switch spindle onto the spindle extension. To do this, Puck holder there is a slot on the upper side.
  • Seite 10 Types 8692, 8693, 8694 Installation 4.4. Install positioner → Attach moulded seal from accessories set to positioner. → Push the positioner onto the actuator. At the same time, align the puck holder until it is inserted into the guide rail of the positioner. Fastening...
  • Seite 11 Types 8692, 8693, 8694 Installation 4.5. Pneumatic connection to Control function Pneumatic connection actuator Type 869x to actuator → Control air Actuator input Using the hoses supplied in the accessory kit, make the pneu- connection matic connection between the positioner and actuator with the Type 869x following "“Tab. 1: Pneumatic connection to actuator”".
  • Seite 12 Types 8692, 8693, 8694 Order table for exchange kits ORDER TABLE FOR "In rest position" means that the control valves of the posi- tioner are isolated or not actuated. EXCHANGE KITS If the ambient air is humid, a hose can be connected Drive size Control Order no. between control working connection 2...
  • Seite 13 Typ 8692, 8693, 8694 Umbauanleitung Positioner Inhalt: 1. DIE UMBAUANLEITUNG ................14 1.1. Darstellungsmittel ................14 2. GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE ......... 15 3. ALLGEMEINE HINWEISE ................16 3.1. Kontaktadressen ................16 3.2. Gewährleistung................16 3.3. Informationen im Internet ..............16 4. MONTAGE ......................16 4.1. Sicherheitshinweise ...............16 4.2. Demontage des Typs 8630 ............17 4.3.
  • Seite 14 WARNUNG! Die Umbauanleitung beschreibt den Austausch eines Positioners Warnt vor einer möglicherweise gefährlichen Situation! Typ 8630 gegen einen ELEMENT Positioner (Typ 8692, 8693, 8694) • Bei Nichtbeachtung drohen schwere Verletzungen oder Tod. auf ein Regelventil Typ 27xx. Bewahren Sie diese Anleitung so auf, dass sie für jeden Benutzer gut zugänglich ist und jedem neuen Eigentümer VORSICHT! des Geräts wieder zur Verfügung steht.
  • Seite 15 • Beachten Sie die Anforderungen nach EN 61340-5-1 und 5-2, um die Möglichkeit eines Schadens durch schlagartige elektro- Die Positioner Typ 8692, 8693 und 8694 wurden unter Ein- statische Entladung zu minimieren bzw. zu vermeiden! beziehung der anerkannten sicherheitstechnischen Regeln •...
  • Seite 16 Gebrauch der Positioner unter Beachtung der spezifizierten und unkontrollierten Wiederanlauf! Einsatzbedingungen. • Anlage vor unbeabsichtigtem Betätigen sichern. • Nach der Montage einen kontrollierten Wiederanlauf 3.3. Informationen im Internet gewährleisten. Bedienungsanleitungen und Datenblätter zum Typ 8692, 8693 und 8694 finden Sie im Internet unter: www.buerkert.de deutsch...
  • Seite 17 Typ 8692, 8693, 8694 Montage 4.2. Demontage des Typs 8630 3. Mechanische Koppelung zwischen Wegmesssystem und Schalt- nocke lösen: Vorgehensweise: → Klarsichthaube des Positioners öffnen. 1. Pneumatischen Anschluss trennen: → Versorgungsdruckanschluss und Abluftanschluss (wenn vor- Innensechs- Koppelelement handen) demontieren. kantschraube Wegmesssystem → Pneumatische Verbindung zwischen Positioner und Antrieb lösen.
  • Seite 18 Typ 8692, 8693, 8694 Montage 5. Adaptionsset 8630 demontieren O-Ring Zwischenring Koppelelement Schaltnocke Wegmesssystem Führungsstück Mitnehmergabel Spindelverlängerung Bild 3: Mitnehmergabel lösen 4. Positioner Typ 8630 demontieren: Bild 5: Adaptionsset 8630 demontieren → Zwischenring entfernen Befestigungsschraube → Führungsstück herausschrauben → Antriebsgröße H (125) und größer:...
  • Seite 19 Typ 8692, 8693, 8694 Montage → 4.3. Montage des Nachrüstsets Zur Sicherung der Schaltspindel etwas Sicherungslack (Loctite 290) auf das Gewinde der Schaltspindel aufbringen. → Schaltspindel auf die Spindelverlängerung schrauben. Dazu ist Puckhalter an der Oberseite ein Schlitz angebracht. → Puckhalter auf die Schaltspindel aufschieben bis er einrastet.
  • Seite 20 Typ 8692, 8693, 8694 Montage 4.4. Positioner montieren → Formdichtung aus Zubehörsatz auf Positioner aufstecken. → Positioner auf den Antrieb schieben, dabei den Puckhalter so ausrichten, dass dieser in die Führungsschiene des Positioners Befestigungs- hineinfindet. schrauben Führungsschiene Puckhalter Formdichtung Bild 9: Positioner montieren Bild 8:...
  • Seite 21 Typ 8692, 8693, 8694 Montage 4.5. Pneumatische Verbindung mit Steuerfunktion Pneumatische Verbindung Antrieb Typ 869x mit Antrieb → Steuerluft- Eingang Antrieb Mit den im Zubehörsatz mitgelieferten Schläuchen die pneu- anschluss matische Verbindung zwischen Positioner und Antrieb mit Typ 869x nachfolgender „Tab. 1: Pneumatische Verbindung mit Antrieb“ herstellen. untere Kammer des Prozessventil...
  • Seite 22 Typ 8692, 8693, 8694 Bestelltabelle für Nachrüstsets BESTELLTABELLE FÜR „In Ruhestellung“ bedeutet, dass die Steuerventile des Positioners stromlos bzw. nicht betätigt sind. NACHRÜSTSETS Bei feuchter Umgebungsluft kann bei Steuerfunktion A Antriebsgröße Steuer- Bestell-Nr. bzw. bei Steuerfunktion B eine Schlauchverbindung zwi- funktion schen Arbeitsanschluss 2 des Positioners und der nicht Nachrüstsets...
  • Seite 23 Types 8692, 8693, 8694 Instructions de transformation du positionneur Sommaire : 1. LES INSTRUCTIONS DE TRANSFORMATION ......24 1.1. Symboles..................24 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ FONDAMENTALES ......25 3.1. Adresses ..................26 3.2. Garantie légale ................26 3.3. Informations sur Internet ...............26 4. MONTAGE ......................26 4.1. Consignes de sécurité ..............26 4.2. Démontage du type 8630 ............27 4.3.
  • Seite 24 Les instructions de transformation décrivent le remplacement d'un dangereuse ! positionneur du type 8630 par un positionneur ELEMENT (types 8692, • Risque de blessures graves, voire la mort en cas de 8693, 8694) sur une vanne de régulation type 27xx. Conservez ces non-respect.
  • Seite 25 • Respectez les exigences selon EN 61340-5-1 et 5-2 pour minimiser ou éviter la possibilité d’un dommage causé par une Les positionneurs, types 8692, 8693 et 8694, ont été déve- soudaine décharge électrostatique ! loppés dans le respect des règles reconnues en matière •...
  • Seite 26 3.3. Informations sur Internet • Empêchez tout actionnement involontaire de l'installation. • Garantissez un redémarrage contrôlé après le montage. Vous trouverez les instructions de service et les fiches techniques concernant les types 8692, 8693 et 8694 sur Internet sous : www.buerkert.fr français...
  • Seite 27 Types 8692, 8693, 8694 Montage 4.2. Démontage du type 8630 3. Desserrer le couplage mécanique entre le système de mesure de déplacement et la came de commande : Procédure à suivre : → Ouvrir le capot transparent du positionneur. 1. Couper le raccordement pneumatique : → Démonter le raccord de pression d'alimentation et le raccord Vis six pans Elément de cou-...
  • Seite 28 Types 8692, 8693, 8694 Montage 5. Démonter le kit d'adaptation 8630 Joint Bague intermédiaire Elément de couplage du torique Came de système de mesure de commande déplacement Pièce de guidage Fourche Rallonge de broche d‘entraînement Fig. 3 : Desserrer la fourche d'entraînement 4. Démonter le positionneur type 8630 : Fig.
  • Seite 29 Types 8692, 8693, 8694 Montage → 4.3. Montage du kit d'équipement Pour assurer le blocage de la broche de commande, appliquer un peu de frein-filet (Loctite 290) au filet de la broche de ultérieur commande. → Support de rouleau presseur Visser la broche de commande sur la rallonge de broche. A cet effet, une fente est présente sur le côté...
  • Seite 30 Types 8692, 8693, 8694 Montage 4.4. Monter le positionneur → Mettre le joint profilé du jeu d‘accessoires en place sur le positionneur. → Glisser le positionneur sur l'actionneur en disposant le support Vis de fixation de rouleau presseur de façon qu'il entre dans le rail de guidage du positionneur.
  • Seite 31 Types 8692, 8693, 8694 Montage 4.5. Raccordement pneumatique à Fonction Raccordement pneumatique l'actionneur Type 869x avec actionneur → Raccord Entrée actionneur Réaliser le raccordement pneumatique entre le positionneur et d'air de l'actionneur à l'aide des flexibles fournis avec le jeu d'acces- commande soires et à l'aide du „Tab. 1 : Raccordement pneumatique à...
  • Seite 32 Types 8692, 8693, 8694 Tableau de commande des kits d'équipement ultérieur TABLEAU DE COMMANDE « En position de repos » signifie que les vannes pilote du positionneur ne sont pas alimentées en courant ou ne sont DES KITS D'ÉQUIPEMENT pas activées. ULTÉRIEUR Avec un air ambiant humide, il est possible de réaliser pour...
  • Seite 34 www.burkert.com...

Diese Anleitung auch für:

86938694