Werbung
HU
Jelen használati utasításban arról olvashat, hogyan használja felszerelését. Nem
mutatunk be minden használati módot és technikát.
Az eszköz használatával kapcsolatos egyes veszélyekről az ábrák tájékoztatnak,
de lehetetlen lenne valamennyi helytelen használati módot ismertetni. A termékek
legújabb használati módozatairól és az ezzel kapcsolatos aktuális kiegészítő
információkról tájékozódjon a Petzl.com internetes honlapon.
Az új információkat tartalmazó értesítések elolvasásáért, betartásáért és a felszerelés
helyes használatáért mindenki maga felelős. Az eszköz helytelen használata további
veszélyek forrása lehet. Ha ezzel kapcsolatban kétsége vagy nehézsége támad,
forduljon a Petzl-hez bizalommal.
1. Felhasználási terület
Egyéni védőfelszerelés (EVE) a felhasználó magasból való leesés elleni védelmére.
SCORPIO (kantár telepített összekötőelem nélkül).
SCORPIO SWIVEL (kantár SWIVEL-lel, telepített összekötőelem nélkül).
SCORPIO EASHOOK (kantár SWIVEL-lel és telepített EASHOOK
összekötőelemekkel).
SCORPIO EASHOOK (kantár telepített VERTIGO összekötőelemekkel).
Energiaelnyelő kantár via ferrata utakhoz, 40 - 120 kg testsúlyú felhasználók számára
(felszereléssel együtt).
A terméket tilos a megadott szakítószilárdságánál nagyobb terhelésnek kitenni vagy
más, a megadott felhasználási területeken kívüli célra használni.
Felelősség
FIGYELEM
A termék használata közben végzett tevékenységek természetükből adódóan
veszélyesek.
Mindenki maga felelős a saját tevékenységéért, döntéseiért és biztonságáért.
A termék használata előtt okvetlenül szükséges, hogy a felhasználó:
- Elolvassa és megértse a termékhez mellékelt valamennyi használati utasítást.
- Arra jogosult személytől megfelelő oktatást kapjon.
- Alaposan megismerje a terméket, annak előnyeit és korlátait.
- Tudatában legyen a termék használatával kapcsolatos kockázatoknak, és elfogadja
azokat.
A fenti figyelmeztetések bármelyikének be nem tartása súlyos balesetet vagy
halált okozhat.
A terméket csakis képzett és hozzáértő személyek használhatják, vagy a felhasználók
legyenek folyamatosan képzett és hozzáértő személyek felügyelete alatt.
Mindenki maga felelős a saját tevékenységéért, döntéseiért és biztonságáért és maga
viseli a lehetséges következményeket. Ha Ön nincs abban a helyzetben, hogy ezt a
felelősséget vállalja vagy ha nem értette meg tökéletesen jelen használati utasítást,
kérjük, ne használja a terméket.
2. Részek megnevezése
(1) Hosszú kantárszárak, (2) STRING, (3) Rövid szár, (4) Védőtok, (5) Felszakadó
energiaelnyelő heveder, (6) Csatlakozógyűrű, (7) VERTIGO WL összekötőelemek,
(8) EASHOOK összekötőelemek, (9) Kipörgetőszem, (10) A kantár végéhez
csatlakoztatandó összekötőelemek.
Alapanyagok: poliamid, poliészter, alumínium. Összekötőelemek: alumínium.
3. Összekötőelemek
A SCORPIO VERTIGO és SCORPIO EASHOOK változatokhoz:
EASHOOK: automata zárógyűrűs, az EN 12275 szabvány szerint K (via ferrata)
típusú karabiner.
Összekötőelem kantár végére legalább 15 mm széles hevederhez.
VERTIGO WL: automata zárógyűrűs, az EN 12275 szabvány szerint K (via
ferrata) / B (base) osztályú karabiner.
Kizárólag kantár végére szánt összekötőelem.
A karabiner nem tönkretehetetlen.
A karabiner szakítószilárdsága hossztengely-irányú terhelésnél és zárt nyelv esetén
a legnagyobb.
A karabiner bármely más irányban történő terhelése veszélyes.
4. Ellenőrzés, megvizsgálandó részek
A minden használat előtt elvégzendő vizsgálatok kívül vizsgáltassa meg a terméket
alaposan egy arra jogosult szakemberrel legalább 12 havonta.
A felülvizsgálatok eredményeit jegyzőkönyvben kell rögzíteni. Példák a Petzl.com
honlapon.
Minden egyes használatbavétel előtt
Ellenőrizze a kantárszárak, a védőtok és a rögzítőgyűrű állapotát. Vizsgálja meg, nem
láthatók-e elhasználódás vagy károsodás jelei (vágások, kibolyhosodások, vegyi
anyaggal való érintkezés jelei stb.). Ellenőrizze a biztonsági varratok állapotát, keresse
meg az esetleges laza, elhasznált vagy szakadt szálakat.
Az energiaelnyelő állapota:
Ellenőrizze, hogy az energiaelnyelő hevederének felszakadása nem kezdődött el.
Karabinerek: ellenőrizze, nem láthatók-e elhasználódás jelei, repedések, deformációk
az eszközön. Nyissa ki a nyelvet és győződjön meg róla, hogy elengedéskor
automatikusan becsukódik és lezáródik. Ellenőrizze, hogy az összekötőelem és a
sling megfelelően van összekapcsolva a STRING-gel.
A használat során
Az eszköz állapotát és rögzítését a rendszer többi eleméhez a használat során is
rendszeresen ellenőrizni kell. Győződjön meg arról, hogy a felhasznált eszközök
egymáshoz képest jól helyezkednek el.
5. Kompatibilitás
Vizsgálja meg, hogy az eszköz kompatibilis-e a használt rendszer többi elemével
(kompatibilitás = az eszközök jó együttműködése).
A SCORPIO kantárral együtt használt eszközöknek meg kell felelniük az adott ország
előírásainak (pl. Európában a beülőknek az EN 12277 szabványnak stb.).
A kantár végéhez csatlakoztatandó összekötőelemek: Használja a kantárhoz
mellékelt vagy más, az EN 12275 szabvány K osztálynak megfelelő
összekötőelemeket.
6. Az energiaelnyelő kantár csatlakoztatása
A beülőhöz való csatlakoztatás:
Nyissa ki a tok cipzárját, és a csatlakozógyűrű segítségével önmagán átfűzve rögzítse
a kantárt a beülő bekötési pontjába. Hajtsa vissza a címkét, és zárja vissza a cipzárat.
A kantár használatra kész.
Minden használat előtt ellenőrizze, hogy a kantár helyesen van csatlakoztatva a
beülőhöz.
Az összekötőelemek csatlakoztatása:
A kantár mindkét végén használjon STRING-et, hogy az összekötőelemet a
hossztengely irányában tartsa.
- Rövid kantárszár: csatlakoztasson egy összekötőelemet STRING-gel.
- Hosszú kantárszárak: nem irányban tartott összekötőelemek esetén azokat mindig
mindkét kantárszárhoz STRING-gel csatlakoztassa.
7. Használat
Kikötési ponton való áthaladás:
Legalább egy kantárszár mindig legyen beakasztva a biztosító drótkötélbe.
Ne iktassa ki az energiaelnyelőt:
Figyelem: a beülő felszereléstartójába kiakasztott kantárszár megakadályozza az
energiaelnyelő felszakadását.
Ne kössön csomót a kantárszárakra, mert az csökkenti teherbírásukat.
Vigyázat, a fej vagy nyak beszorulása a kantár két szára közé fulladást okozhat.
Ha az energiaelnyelő a zuhanás megtartásánál felszakad, egy második esés
megtartásánál már nem tudja elnyelni az esés energiáját.
Pihenőpozíció:
Pihenésnél akassza a rövid kantárszárat a létra egyik fokába. Legalább egy
kantárszár mindig legyen beakasztva a biztosító drótkötélbe.
Kötéllel való használat
Az energiaelnyelő kantár használatának kiegészítése kötélbiztosítással minden
esetben ajánlott. Csak a kötélbiztosítás és a hegymászó biztosítótechnikák
segítségével csökkenthető minimálisra az esésmagasság.
TECHNICAL NOTICE SCORPIO
A kötélbiztosítás használata kötelező, ha a felhasználó testsúlya (felszerelés nélkül) 40
kg alatt vagy (felszereléssel együtt) 120 kg felett van.
Közösségi használat
A SCORPIO kantár jelen használati utasítását hozzáférhetővé kell tenni minden
használó számára, akkor is, ha csak átmenetileg használja az eszközt.
8. Kiegészítő információk
Ez a termék megfelel az (EK) 2016/425 számú egyéni védőfelszerelésekre vonatkozó
szabályozás előírásainak. Az EK megfelelőségi nyilatkozat a Petzl honlapjáról
letölthető.
Leselejtezés:
FIGYELEM: adott esetben bizonyos körülményektől (a használat intenzitásától, a
használat környezeti feltételeitől: maró vagy vegyi anyagok, tengervíz jelenlététől,
éleken való felfekvéstől, extrém hőmérsékleti viszonyoktól stb.) függően a termék
élettartama akár egyetlen használatra korlátozódhat.
A terméket le kell selejtezni, ha:
- Több, mint 10 éves és tartalmaz műanyag vagy textil alkatrészeket.
- Nagy esés (vagy erőhatás) érte.
- A termék felülvizsgálatának eredménye nem kielégítő. A használat biztonságosságát
illetően bármilyen kétely merül fel.
- Nem ismeri pontosan a termék előzetes használatának körülményeit.
- Használata elavult (jogszabályok, szabványok, technikák változása vagy az újabb
felszerelésekkel való kompatibilitás hiánya stb. miatt).
A leselejtezett terméket semmisítse meg, hogy azt a későbbiekben se lehessen
használni.
A. Élettartam - B. Jelölés - C. Használat hőmérséklete - D. Óvintézkedések
- E. Tisztítás/fertőtlenítés - F. Szárítás - G. Tárolás/szállítás - H. Karbantartás
- I. Módosítások/javítások (Petzl pótalkatrészek kivételével csak a gyártó
szakszervizében engedélyezett) - J. Kérdések/kapcsolat
3 év garancia
Minden gyártási vagy anyaghibára. A garancia nem vonatkozik a következőkre:
normális elhasználódás, módosítások vagy házilagos javítások, helytelen tárolás,
hanyagság, nem rendeltetésszerű használat.
Veszélyt jelző piktogrammok
1. Súlyos vagy halálos sérülés kockázatával járó, veszélyes szituáció. 2. Váratlan
esemény vagy sérülés valós veszélye. 3. Fontos információ a termék működéséről
vagy használatáról. 4. Nem kompatibilis felszerelés.
Nyomon követhetőség és jelölés
a. Megfelel az egyéni védőfelszerelésekre vonatkozó jogszabályoknak. EK
típustanúsítványt kiállító notifikált szervezet - b. Jelen egyéni védőfelszerelés gyártását
ellenőrző notifikált szervezet száma - c. Nyomon követhetőség: számsor - d. Átmérő
- e. Egyedi azonosítószám - f. Gyártás éve - g. Gyártás hónapja - h. Tételszám - i.
Egyedi azonosítókód - j. Szabványok - k. Olvassa el figyelmesen ezt a tájékoztatót - l.
Modell azonosítója - m. Gyártás dátuma (hónap/év) - n. A gyártó címe
RU
Эта инструкция показывает, как правильно использовать ваше снаряжение.
Данная инструкция по эксплуатации представляет только некоторые
правильные способы и техники использования вашего снаряжения.
Предупредительные знаки информируют вас только о некоторых
потенциальных рисках, связанных с использованием вашего снаряжения.
Инструкция не описывает все возможные риски. Регулярно проверяйте
сайт Petzl.com, там вы найдете последние версии данного документа и
дополнительную информацию.
Лично вы несете ответственность за соблюдение всех мер предосторожности
и за правильное использование своего снаряжения. Неправильное
использование данного снаряжения может привести к возникновению
дополнительных рисков. В случае возникновения каких-либо сомнений или
трудностей обращайтесь в компанию Petzl.
1. Область применения
Средство индивидуальной защиты (СИЗ) для защиты от падения с высоты.
SCORPIO (строп без предустановленного соединительного элемента).
SCORPIO SWIVEL (строп с SWIVEL без предустановленного соединительного
элемента).
SCORPIO EASHOOK (строп с SWIVEL и предустановленными карабинами
EASHOOK).
SCORPIO VERTIGO (строп с предустановленными карабинами VERTIGO).
Страховочный строп с амортизатором рывка для маршрутов виа-феррата для
пользователей весом от 40 до 120 кг (вместе со снаряжением).
Данное изделие не должно подвергаться нагрузке, превышающей предел его
прочности, и использоваться в ситуациях, для которых оно не предназначено.
Ответственность
ВНИМАНИЕ
Деятельность, связанная с использованием данного снаряжения,
опасна по своей природе.
Лично вы несете ответственность за свои действия и решения.
Перед использованием данного снаряжения вы должны:
- Прочитать и понять все инструкции по эксплуатации.
- Пройти специальную подготовку по применению данного снаряжения.
- Ознакомиться с потенциальными возможностями вашего снаряжения и
ограничениями по его применению.
- Осознать и принять возможные риски, связанные с использованием этого
снаряжения.
Игнорирование любого из этих предупреждений может привести к
серьезным травмам и даже к смерти.
Это изделие может использоваться только лицами, прошедшими специальную
подготовку, или под непосредственным контролем компетентного лица.
Лично вы несете ответственность за свои действия, решения и безопасность, и
только вы отвечаете за последствия этих действий. Если вы не способны взять
на себя ответственность за использование данного снаряжения или если вы не
поняли инструкции по эксплуатации, не используйте данное снаряжение.
2. Составные части
(1) Длинные усы стропа, (2) STRING, (3) Короткий ус, (4) Чехол, (5) Разрывной
амортизатор рывка, (6) Присоединительная петля, (7) Карабины VERTIGO WL,
(8) Карабины EASHOOK, (9) Вертлюг, (10) Конечные карабины для установки на
строп.
Основные материалы: нейлон, полиэстер, алюминий. Соединительные
элементы: алюминий.
3. Соединительные элементы
Для моделей SCORPIO VERTIGO и SCORPIO EASHOOK:
EASHOOK: карабин с самофиксирующейся системой блокировки EN
12275 класс K (виа-феррата).
Cоединительный элемент на конце стропа шириной минимум 15 мм.
VERTIGO WL: карабин с самофиксирующейся системой блокировки EN
12275 класс K (виа-феррата) / B (базовый).
Карабин только для уcтановки на конец стропа.
Карабин не является абсолютно прочным.
Карабин наиболее прочен при нагрузке вдоль своей главной оси при закрытой
защелке.
Нагрузка карабина в любых других направлениях опасна.
4. Осмотр изделия
В дополнение к проверкам снаряжения, проводимым перед каждым его
применением, следует проводить плановый осмотр компетентным лицом не
реже одного раза в 12 месяцев.
Результаты планового осмотра должны быть внесены в инспекционную форму
вашего СИЗ. Смотрите пример на Petzl.com.
Перед каждым использованием
Проверьте состояние усов, чехла и присоединительной петли. Убедитесь в
отсутствии следов износа и/или повреждений (порезов, потертостей, следов
химического воздействия и т.д.). Проверьте силовые швы на отсутствие
растянутых, изношенных или порезанных нитей.
Состояние амортизатора рывка:
Убедитесь, что стропа амортизатора рывка не повреждена.
Карабины: убедитесь в отсутствии следов износа, трещин, деформаций и
т.д. Откройте защелку и проверьте, что она закрывается и автоматически
блокируется при отпускании. Убедитесь, что карабин, стропа и STRING
правильно соединены друг с другом.
Во время каждого использования
Важно регулярно следить за состоянием снаряжения и его присоединением
к другим элементам системы. Убедитесь в том, что все элементы снаряжения
правильно расположены друг относительно друга.
5. Совместимость
Проверьте совместимость этого снаряжения с другими элементами системы
в контексте вашей задачи (совместимость означает хорошее, эффективное
взаимодействие).
Снаряжение, которое вы используете со стропом SCORPIO, должно
соответствовать местному законодательству в вашей стране (например,
привязь ЕН 12277).
Конечные карабины: используйте карабины, поставляемые в комплекте со
стропом или карабины EN 12275 класс K.
6. Установка стропа с амортизатором рывка
Присоединение к привязи:
Откройте молнию чехла, чтобы присоединить петлю к точке крепления привязи
с помощью полусхватывающего узла. Для использования стропа сложите
этикетку и закройте чехол.
Перед каждым использованием убеждайтесь, что страховочный строп
правильно присоединен к привязи.
Установка соединительных элементов:
STRING должен быть установлен на оба конца уса страховочного стропа для
удержания карабина в правильном положении (чтобы нагрузка прилагалась
вдоль главной оси).
- Короткий ус: установите карабин со STRING на короткий ус стропа.
- Длинные усы стропа: для стропов с карабинами, не являющимися конечными,
всегда устанавливайте карабины со STRING на каждый ус стропа.
7. Использование
Прохождение точки анкерного крепления:
Один длинный ус всегда должен быть прикреплен к страховочному тросу.
Не присоединяйте амортизатор рывка к привязи:
Внимание: присоединение конца страховочного стропа к привязи исключает
возможность срабатывания амортизатора рывка в случае падения.
Не завязывайте узлы на усах стропа, это приводит к снижению их прочности.
Внимание: остерегайтесь удушения между двумя усами стропа.
При падении происходит разрыв нитей амортизатора рывка, и он не может
поглотить энергию второго падения.
Отдых:
Для отдыха закрепитесь на анкере, используя короткий ус. Один длинный ус
всегда должен быть прикреплен к страховочному тросу.
Использование с веревкой
Во всех случаях рекомендуется веревочная страховка в дополнение к
использованию страховочного стропа с амортизатором рывка. Только веревка
и скалолазная техника страховки могут минимизировать глубину возможного
падения.
Страховка с использованием веревки является обязательной для пользователей
весом меньше 40 кг (без снаряжения) или больше 120 кг (со снаряжением).
Профессиональное использование
Эти инструкции должны быть доступны каждому временному пользователю
страховочного стропа SCORPIO.
8. Дополнительная информация
Данное устройство отвечает требованиям норм (ЕС) 2016/425, касающихся
средств индивидуальной защиты. Декларация о соответствии требованиям ЕС
находится на сайте Petzl.com.
Выбраковка снаряжения:
ВНИМАНИЕ: особые обстоятельства могут вызвать уменьшение срока
службы изделия, вплоть до однократного применения; например: способ и
интенсивность использования, воздействие окружающей среды, воздействие
морской среды, работа с агрессивными химическими веществами,
экстремальные температуры, контакт с острыми гранями и т.д.
Немедленно выбраковывайте любое снаряжение, если:
- Ему больше 10 лет и оно изготовлено из пластика или текстиля.
- Оно подвергалось воздействию сильного рывка или большой нагрузке.
- Оно не удовлетворило требованиям при осмотре. - У вас есть сомнения в его
надежности.
- Вы не знаете полную историю его эксплуатации.
- Когда оно устарело и более не соответствует новым стандартам, законам,
технике или оно не совместимо с другим снаряжением и т.д.
Чтобы избежать дальнейшего использования выбракованного снаряжения, его
следует уничтожить.
A. Срок службы - B. Маркировка - С. Допустимый температурный режим - D.
Меры предосторожности - E. Чистка/дезинфекция - F. Сушка - G. Хранение/
транспортировка - H. Обслуживание - I. Модификация/ремонт (запрещены
вне мастерских Petzl, за исключением заменяемых частей) - J. Вопросы/
контакты
Гарантия 3 года
От любых дефектов материала и производственных дефектов. Гарантия не
распространяется на следующие случаи: нормальный износ, окисление,
изменение конструкции или переделка изделия, неправильное хранение и
плохой уход, повреждения, вызванные небрежным отношением к изделию, а
также использование изделия не по назначению.
Предупредительные знаки
1. Ситуация, представляющая неизбежный риск получения серьезных травм
или ведущая к смерти. 2. Ситуация, представляющая риск возникновения
несчастного случая или получения травм. 3. Важная информация о работе или о
характеристиках вашего снаряжения. 4. Техническая несовместимость.
Прослеживаемость и маркировка продукции
a. Отвечает требованиям стандартов, относящихся к СИЗ. Зарегистрированная
организация, которая провела проверку на соответствие стандартам EC - b.
Номер организации, осуществляющей производственный контроль данного
СИЗ - c. Прослеживаемость: матрица данных - d. Диаметр - e. Серийный номер - f.
Год изготовления - g. Месяц изготовления - h. Номер партии - i. Индивидуальный
номер изделия - j. Стандарты - k. Внимательно читайте инструкцию по
эксплуатации - l. Идентификация модели - m. Дата производства (месяц\год) - n.
Адрес производителя
L0003000K (080622)
12
Werbung
