Auma SV 05.1 Betriebsanleitung
Verwandte Anleitungen für Auma SV 05.1
Inhaltszusammenfassung für Auma SV 05.1
- Seite 1 Ventilantriebe SV 05.1 SV 07.1 mit Stellantriebs-Steuerung MEC 03.1 Marine-Ausführung Betriebsanleitung Montage und Inbetriebnahme...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Anleitung während der Lebensdauer des Produktes aufbewahren. Anleitung an jeden nachfolgenden Benutzer oder Besitzer des Produktes weitergeben. Zielgruppe: Dieses Dokument enthält Informationen für Montage-, Inbetriebnahme- und Wartungspersonal. Referenzunterlagen: Referenzunterlagen sind im Internet unter http://www.auma.com erhältlich. Inhaltsverzeichnis Seite Sicherheitshinweise....................... 1.1. Voraussetzungen für den sicheren Umgang mit dem Produkt 1.2. - Seite 3 Anzeigen..........................10.1. Mechanische Stellungsanzeige 10.2. Meldeleuchten auf Ortssteuerstelle der MEC 03.1 Ausgangssignale........................11.1. Zustandsmeldungen (digitale Ausgänge) 11.2. Analoge Meldungen Software AUMA CDT (Zubehör).................... Störungsbehebung........................ 13.1. Fehlermeldungen und Warnungen 13.2. Sicherungen 13.2.1. Sicherungen in der Stellantriebs-Steuerung Instandhaltung und Wartung....................14.1. Vorbeugende Maßnahmen zur Instandhaltung und sicheren Betrieb 14.2.
-
Seite 4: Sicherheitshinweise
Veränderungen am Gerät sind nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers erlaubt. 1.2. Anwendungsbereich AUMA Schwenkantriebe sind für die Betätigung von Armaturen, wie z. B. Klappen und Hähnen bestimmt. Andere Anwendungen sind nur mit ausdrücklicher (schriftlicher) Bestätigung des Herstellers erlaubt. Nicht zulässig ist der Einsatz z. B. für: Flurförderzeuge nach EN ISO 3691... -
Seite 5: Warnhinweise
SV 05.1 SV 07.1 mit Stellantriebs-Steuerung MEC 03.1 Sicherheitshinweise Lastenaufzüge nach EN 81-1/A1 Rolltreppen Dauerbetrieb Erdeinbau dauernden Unterwassereinsatz (Schutzart beachten) explosionsgefährdete Bereiche strahlenbelastete Bereiche in Nuklearanlagen Bei unsachgemäßem oder nicht bestimmungsgemäßem Einsatz wird keine Haftung übernommen. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Beachtung dieser Anleitung. -
Seite 6: Kurzbeschreibung
Über die Software AUMA CDT für Windows Computer (Notebook oder Tablet) können vom Stellantrieb Daten ein- bzw. ausgelesen, Einstellungen verändert und gespeichert werden. Mit der AUMA Cloud bieten wir eine interaktive Plattform, mit der sich z.B. detaillierte Gerätedaten von allen Stellantrieben in einer Anlage sammeln und auswerten lassen. -
Seite 7: Typenschild
SV 05.1 SV 07.1 mit Stellantriebs-Steuerung MEC 03.1 Typenschild Typenschild Bild 2: Anordnung der Typenschilder Typenschild Stellantrieb Typenschild Stellantriebs-Steuerung Typenschild Stellantrieb Bild 3: Typenschild Stellantrieb (Beispiel) (= Herstellerlogo); (= CE-Zeichen) Name des Herstellers Anschrift des Herstellers Typenbezeichnung Auftragsnummer Seriennummer Drehzahl... - Seite 8 Daten des Gerätes ermittelt werden. Bei Rückfragen zum Produkt bitten wir Sie stets diese Nummer anzugeben. Im Internet unter http://www.auma.com > Service & Support > myAUMA bieten wir einen Service an, über den ein berechtigter Benutzer durch Eingabe der Auftragsnummer auftragsbezogene Dokumente wie Schaltpläne und Technische...
- Seite 9 SV 05.1 SV 07.1 mit Stellantriebs-Steuerung MEC 03.1 Typenschild Bild 6: Link zur AUMA Assistant App: Für weiteren Service & Support, Software/Apps/... siehe www.auma.com.
-
Seite 10: Transport Und Lagerung
SV 05.1 SV 07.1 Transport und Lagerung mit Stellantriebs-Steuerung MEC 03.1 Transport und Lagerung 4.1. Transport Transport zum Aufstellungsort in fester Verpackung durchführen. Schwebende Last! Tod oder schwere Verletzungen möglich. NICHT unter schwebender Last aufhalten. Hebezeug am Gehäuse und NICHT am Handrad befestigen. -
Seite 11: Montage
SV 05.1 SV 07.1 mit Stellantriebs-Steuerung MEC 03.1 Montage Montage 5.1. Einbaulage Das hier beschriebene Produkt kann in beliebiger Einbaulage, ohne Einschränkung, betrieben werden. 5.2. Stellantrieb an Armatur bauen Die Montage des Stellantriebs auf die Armatur erfolgt über eine Kupplung. - Seite 12 Bild 8: Beispiele: Kupplung aufsetzen Kupplung Armaturenwelle Gewindestift Spannscheibe und Schraube mit Federring Bild 9: Montagepositionen Kupplung Tabelle 2: Montageposition der Kupplung mit Einbaumaßen gemäß AUMA Festlegung Maße [mm] SV 05.1 SV 07.1 X max Y max L max Verzahnung auf Kupplung mit säurefreiem Fett gut einfetten (z.B. Gleitmo von...
- Seite 13 SV 05.1 SV 07.1 mit Stellantriebs-Steuerung MEC 03.1 Montage Stellantrieb aufsetzen. Falls erforderlich, Stellantrieb leicht verdrehen bis Ver- zahnung von Kupplung eingreift. Bild 10: Auf Zentrierung (wenn vorhanden) und volle Anlage der Flansche achten. Information Falls Flanschbohrungen mit Gewinden nicht übereinstimmen: 7.1 Handrad etwas drehen bis Bohrungen fluchten.
-
Seite 14: Elektroanschluss
Auslieferung zusammen mit dieser Anleitung in einer wetterfesten Tasche plan am Gerät befestigt. Er kann auch unter Angabe der Auftragsnummer (siehe Typenschild) angefordert, oder direkt vom Internet (http://www.auma.com) heruntergeladen werden. Die Stellantriebe sind geeignet für den Einsatz in TN- und TT Netzen mit direkt Zulässige Netzformen... -
Seite 15: Übersicht Anschlüsse Und Verdrahtung
SV 05.1 SV 07.1 mit Stellantriebs-Steuerung MEC 03.1 Elektroanschluss 6.2. Übersicht Anschlüsse und Verdrahtung Bild 11: Anschlüsse und Verdrahtung MEC 03.1 mit Stellantrieb Symbole: Stifte; Buchsen Steckdosen: [XG1] Spannungsversorgung (Netzspannung) [XG2] Ansteuerung und Meldungen [XG3] Ansteuerung Motor [XG4] Signale vom und zum Stellantrieb... -
Seite 16: Anschluss Über Bajonettsteckverbinder
SV 05.1 SV 07.1 Elektroanschluss mit Stellantriebs-Steuerung MEC 03.1 6.3. Anschluss über Bajonettsteckverbinder Bild 12: Anschlüsse an MEC 03.1 (Standard) [XG1] 5 Kontakte, Steckdose VDE konform, für Leistungsstecker (Netz) [XG2] 19 Kontakte, Steckdose für Signalstecker [XG3] 5 Kontakte, Steckdose für Leistungsstecker zum Stellantrieb [XG4] 17 Kontakte, Steckdose für Signalstecker zum Stellantrieb... - Seite 17 Die Pin-Belegung (A, B, C, ...) zum Anschließen der Kabel und Litzen an die Steckverbinder steht auf dem mitgelieferten Schaltplan. Für weitere Daten wie z.B. Anschlussquerschnitte, Kabeldurchmesser und Werkzeuge wie Crimpzangen siehe separate Technische Daten „Steckverbinder ITT Cannon“ (AUMA Dokumentennummer: Y007.274) Gefährliche Spannung am offenen Steckverbinder (Kondensatorentladung)! Stromschlag möglich.
-
Seite 18: Erdungsanschluss Außenliegend
SV 05.1 SV 07.1 Elektroanschluss mit Stellantriebs-Steuerung MEC 03.1 6.4. Erdungsanschluss außenliegend Bild 15: Erdungsanschluss an MEC 03.1 und Stellantrieb Außenliegender Erdungsanschluss (Klemmbügel) für die Anbindung an den Anwendung Potentialausgleich. Gefährliche Spannung durch isolierende Wirkung der Pulverbeschichtung! Stromschlag möglich. Fläche unter dem Klemmbügel der MEC vom Pulver freilegen (abfeilen). -
Seite 19: Zubehör Zum Elektroanschluss
SV 05.1 SV 07.1 mit Stellantriebs-Steuerung MEC 03.1 Elektroanschluss 6.5. Zubehör zum Elektroanschluss 6.5.1. Ortssteuerstelle Bild 16: Stellantriebs-Steuerung MEC 03.1 mit Ortssteuerstelle (Option) Über die Ortssteuerstelle kann der Stellantrieb vor ORT mittels Drucktaster im Motorbetrieb bedient werden. -
Seite 20: Inbetriebnahme
SV 05.1 SV 07.1 Inbetriebnahme mit Stellantriebs-Steuerung MEC 03.1 Inbetriebnahme 7.1. Schaltwerkraum öffnen/schließen Bild 17: Im Schaltwerkraum befinden sich folgende Baugruppen: Endlagenerkennung Elektronischer Stellungsgeber RWG (Option) Mechanische Stellungsanzeige Zur Einstellungen dieser Baugruppen muss der Schaltwerkraum geöffnet werden. Schrauben [2] lösen und Deckel [1] am Schaltwerkraum abnehmen. -
Seite 21: Endlagenerkennung Prüfen/Einstellen
SV 05.1 SV 07.1 mit Stellantriebs-Steuerung MEC 03.1 Inbetriebnahme 7.2. Endlagenerkennung prüfen/einstellen Bild 18: Endlagenerkennung über LEDs prüfen/einstellen Schrauben zur Einstellung ZU Einstellscheibe Schraube [L1] grüne LED, signalisiert Endlage AUF [L2] gelbe LED, signalisiert Endlage ZU Die Endlagenerkennung signalisiert das Erreichen der beiden Endlagen AUF und ZU. - Seite 22 SV 05.1 SV 07.1 Inbetriebnahme mit Stellantriebs-Steuerung MEC 03.1 Schaltpunkt (helles Aufleuchten der gelben LED) durch Drehen im Uhrzeigersinn einstellen. Bild 19: Leuchtet die LED nur schwach, ist der Schaltpunkt noch nicht erreicht. Wird zu weit gedreht erlischt die gelbe LED wieder.
-
Seite 23: Einstellung Für Linksdrehend Schließen
SV 05.1 SV 07.1 mit Stellantriebs-Steuerung MEC 03.1 Inbetriebnahme 7.2.2. Einstellung für linksdrehend schließen Die folgende Beschreibung gilt für „linksdrehend schließen“, d.h. angetriebene Welle dreht gegen den Uhrzeigersinn zum Schließen der Armatur. Bezeichnung im Schaltplan: TPC ... AIB ... für „rechtsdrehend“... -
Seite 24: Elektronischer Stellungsgeber Rwg
SV 05.1 SV 07.1 Inbetriebnahme mit Stellantriebs-Steuerung MEC 03.1 7.3. Elektronischer Stellungsgeber RWG Der elektronische Stellungsgeber RWG dient zur Erfassung der Armaturenstellung. Er erzeugt aus dem vom Potentiometer (Wegaufnehmer) erfassten Stellungsistwert ein Stromsignal von 4 20 mA. Das Signal wird in der Stellantriebs-Steuerung MEC 03.1 automatisch auf die beiden Endlagenpositionen AUF und ZU synchronisiert. -
Seite 25: Mechanische Stellungsanzeige Einstellen
SV 05.1 SV 07.1 mit Stellantriebs-Steuerung MEC 03.1 Inbetriebnahme Potentiometer [3] wieder etwas zurückdrehen. Trimmpotentiometer [2] nach rechts drehen, bis Ausgangsstrom ansteigt. Trimmpotentiometer [2] zurückdrehen bis ca. 4,1 mA erreicht sind. Dadurch wird sichergestellt, dass der elektrische 0-Punkt nicht unterfahren wird. -
Seite 26: Grundeinstellungen Der Stellantriebs-Steuerung
⇨ Seite 6, Software (Verfügbarkeit der Software siehe www.auma.com). Hierzu darf der Deckel zur Stellantriebs-Steuerung nicht geöffnet werden. Für die Kommunikation mit der Software AUMA CDT muss der Stellantrieb an die Netzspannung angeschlossen sein. 8.1. Stellantriebs-Steuerung öffnen/schließen Um Schaltereinstellungen zu ändern muss der Deckel zur Stellantriebs-Steuerung geöffnet werden. -
Seite 27: Einstellung Über Hardware (Schalter) Oder Über Software
Schrauben gleichmäßig über Kreuz anziehen. 8.2. Einstellung über Hardware (Schalter) oder über Software Die Stellung des Schalters [S5] bestimmt, ob die Einstellungen der Hardware (Schalter) oder die der Softwareparameter (über die Software AUMA CDT) aktiv sind. Bild 26: Schalter [S5] = Hardware/Software-Modus Tabelle 6:... -
Seite 28: Drehmomentschaltung Einstellen
[S9] Endlage AUF [S10] Endlage ZU Tabelle 7: Funktionen Schalter [S9], [S10] wegabhängig; Schiebeschalter beim weißen Punkt drehmomentabhängig Einstellung über Softwareparameter (AUMA CDT) Voraussetzung: Schalter [S5] steht in Stellung ON (Software-Modus). Parameter zur Einstellung Einstellungen Abschaltart Endlage ZU Endlage AUF... -
Seite 29: Drehzahl Einstellen
Beim Betrieb mit diesen Einstellungen reduziert sich die Lebensdauer des Stellantriebs. Die Lebens- dauer ist in den Technischen Daten angegeben. Die Funktion “Drehmomentüberhöhung” ist für diese Einstellungen nicht wirksam. Einstellung über Softwareparameter (AUMA CDT) Voraussetzung: Schalter [S5] steht in Stellung ON (Software-Modus). Parameter zur Einstellung... - Seite 30 Stufe Drehzahl Abtrieb [1/min] unzulässige Schalterstellung Einstellung über Softwareparameter (AUMA CDT) Über die hier beschriebenen Softwareparameter kann die Motordrehzahl verändert werden. Im Gegensatz zur Einstellung der Drehzahl über den Schalter [S8] bietet die Einstellung über die Softwareparameter folgende zusätzliche Möglichkeiten: unterschiedliche Motordrehzahlen für die Betriebsmodi Ort und Fern...
- Seite 31 = Intern Im Betriebsmodus Fern wird die Drehzahl nicht über den analogen Eingang AIN 1, sondern durch den Softwareparameter Drehzahl Fern bestimmt. Tabelle 10: Beispielwerte zur Einstellung für Baugrößen SV 05.1/07.1 Drehzahl über Parameter: Drehzahl über AIN 1 Drehzahl Drehzahl...
-
Seite 32: Bedienung Und Ansteuerung Stellantrieb
SV 05.1 SV 07.1 Bedienung und Ansteuerung Stellantrieb mit Stellantriebs-Steuerung MEC 03.1 Bedienung und Ansteuerung Stellantrieb 9.1. Handbetrieb Zur Einstellung und Inbetriebnahme, bei Motorausfall oder Ausfall des Netzes, kann der Stellantrieb im Handbetrieb betätigt werden. Im Motorbetrieb steht das Handrad still. Eine Umschaltung vom Motorbetrieb in den Handbetrieb ist nicht erforderlich. -
Seite 33: Motorbetrieb
SV 05.1 SV 07.1 mit Stellantriebs-Steuerung MEC 03.1 Bedienung und Ansteuerung Stellantrieb 9.2. Motorbetrieb 9.2.1. Stellantrieb von Fern ansteuern Für Fahrbefehle von Fern sind bis zu vier digitale Eingänge in der Stellantriebs-Steuerung MEC 03.1 vorhanden. Schaltplanbezeichnungen: FERN AUF HALT, FERN ZU (Standard) Stellantriebe ohne Ortssteuerstelle (Standardausführung) können nur von Fern... - Seite 34 SV 05.1 SV 07.1 Bedienung und Ansteuerung Stellantrieb mit Stellantriebs-Steuerung MEC 03.1 Bild 32: Ortssteuerstelle Drucktaster AUF Drucktaster HALT Betriebsmodus ORT/FERN Drucktaster ZU Meldeleuchte Betriebsmodus ORT (blau) Heiße Oberflächen z.B. durch hohe Umgebungstemperaturen oder durch starke Sonneneinstrahlung möglich! Verbrennungen möglich Oberflächentemperatur prüfen und Schutzhandschuhe tragen.
-
Seite 35: Anzeigen
SV 05.1 SV 07.1 mit Stellantriebs-Steuerung MEC 03.1 Anzeigen Anzeigen 10.1. Mechanische Stellungsanzeige Bild 33: Mechanische Stellungsanzeige Die mechanische Stellungsanzeige zeigt, anhand eines sich drehenden weißen Zeigers, die Armaturenstellung und ob der Stellantrieb läuft (Laufanzeige). Bei korrekter Einstellung zeigt die Stellungsanzeige das Erreichen der Endlagen AUF und ZU. -
Seite 36: Meldeleuchten Auf Ortssteuerstelle Der Mec 03
SV 05.1 SV 07.1 Anzeigen mit Stellantriebs-Steuerung MEC 03.1 10.2. Meldeleuchten auf Ortssteuerstelle der MEC 03.1 Bild 34: Meldeleuchten auf Ortssteuerstelle der MEC 03.1 (Option) Meldeleuchte AUF/Fehler (grün/rot) Meldeleuchte ZU/ORT (gelb/blau) Tabelle 12: Meldeleuchte [1] (Standardeinstellung) Farbe/Zustand Bedeutung Beschreibung leuchtet grün Der Stellantrieb befindet sich in der Endlage AUF. -
Seite 37: Ausgangssignale
Auswahl. Tabelle 14: Beispielhafte Belegung von 4 Ausgängen Bezeichnung der Melderelais im Schaltplan Bezeichnung der Meldungen in Software AUMA CDT K 1 = Endlage AUF Signal DOUT 2 = Endlage AUF K 2 = Endlage ZU Signal DOUT 1 = Endlage ZU K 3 = Störung... -
Seite 38: Software Auma Cdt (Zubehör)
Software AUMA CDT (Zubehör) mit Stellantriebs-Steuerung MEC 03.1 Software AUMA CDT (Zubehör) Mit Hilfe der Software AUMA CDT (Zubehör) kann eine Verbindung zu einem Computer (Notebook oder Tablet) hergestellt werden. Die Software AUMA CDT ist über unsere Website im Internet unter www.auma.com kostenlos beziehbar. -
Seite 39: Störungsbehebung
Ortssteuerstelle). 5 x blinken Fehlermeldung 5 Fehler E2 (Istwert Stellungsregler) → Verdrahtung (auf evtl. Signalbruch) von E2 prüfen. → Über die Software AUMA CDT (Zubehör) detail- lierte Fehlermeldung lesen. 7 x blinken Fehlermeldung 7 Fehler Temperatur Steuerung 8 x blinken... -
Seite 40: Sicherungen
SV 05.1 SV 07.1 Störungsbehebung mit Stellantriebs-Steuerung MEC 03.1 13.2. Sicherungen 13.2.1. Sicherungen in der Stellantriebs-Steuerung Stromschlag durch gefährliche Spannung! Tod oder schwere Verletzungen. Vor Öffnen spannungsfrei schalten. Nach dem Abschalten der Spannung mindestens 60 Sekunden warten. Erst danach das Gehäuse öffnen. -
Seite 41: Instandhaltung Und Wartung
Wir empfehlen für solche Tätigkeiten unseren Service zu kontaktieren. Instandhaltungs- und Wartungsarbeiten nur wenn Gerät außer Betrieb ist. AUMA AUMA bietet umfangreiche Serviceleistungen wie z. B. Instandhaltung und Wartung Service & Support und auch Kundenschulungen an. Kontaktadressen sind im Internet (www.auma.com) zu finden. -
Seite 42: Entsorgung Und Recycling
SV 05.1 SV 07.1 Instandhaltung und Wartung mit Stellantriebs-Steuerung MEC 03.1 14.3. Entsorgung und Recycling Unsere Geräte sind Produkte mit einer langen Lebensdauer. Jedoch kommt auch hier der Zeitpunkt, an dem sie ersetzt werden müssen. Die Geräte sind modular aufgebaut und können dadurch gut stofflich getrennt und sortiert werden nach:... -
Seite 43: Technische Daten
Information geben. Die genaue Ausführung muss dem Technischen Datenblatt zum Auftrag entnommen werden. Das Technische Datenblatt zum Auftrag steht im Internet unter http://www.auma.com zum Download in deutscher und englischer Sprache zur Verfügung (Angabe der Auftragsnummer erforderlich). Allgemeine Information AUMA Drehantriebe SV 05.1 SV 07.1 benötigen für den Betrieb die Stellantriebs-Steuerung MEC 03.1. - Seite 44 SV 05.1 SV 07.1 Technische Daten mit Stellantriebs-Steuerung MEC 03.1 Ausstattung und Funktionen Stellantriebs-Steuerung Netzspannung, Netzfrequenz Standardspannungen: Wechselstrom Spannungen/Frequenzen Volt 50/60 50/60 Zulässige Schwankung der Netzspannung: ±10 % Zulässige Schwankung der Netzfrequenz: ±5 % Stromaufnahme, Stromart, Netzspannung und Netzfrequenz siehe Typenschild...
- Seite 45 SV 05.1 SV 07.1 mit Stellantriebs-Steuerung MEC 03.1 Technische Daten Ausstattung und Funktionen Stellantriebs-Steuerung Zustandsmeldungen Es stehen bis zu 4 programmierbare Halbleiter (Schaltvermögen max. 24 V DC/2 A) oder Relaisausgänge (Schaltvermögen max. 30 V DC/2 A) zur Auswahl. Diese sind mit den unten angegebenen Meldungen (Ausgangssignale) vorbelegt.
- Seite 46 Standard: IP67 Option: IP68 Die Schutzart IP68 erfüllt gemäß AUMA Festlegung folgende Anforderungen: Wassertiefe: maximal 8 m Wassersäule Dauer der Überflutung durch Wasser: maximal 96 Stunden Während der Überflutung bis zu 10 Betätigungen Regelbetrieb ist während einer Überflutung nicht möglich...
-
Seite 47: Ersatzteilliste
SV 05.1 SV 07.1 mit Stellantriebs-Steuerung MEC 03.1 Ersatzteilliste Ersatzteilliste... - Seite 48 Bei jeder Ersatzteilbestellung bitten wir, uns den Gerätetyp und unsere Auftragsnummer zu nennen (siehe Typenschild). Es dürfen nur original AUMA Ersatzteile verwendet werden. Die Verwendung anderer Teile führt zum Erlöschen der Garantie sowie zum Ausschluss von Haftungs- ansprüchen. Die Darstellung der Ersatzteile kann von der Lieferung abweichen.
-
Seite 49: Stichwortverzeichnis
SV 05.1 SV 07.1 mit Stellantriebs-Steuerung MEC 03.1 Stichwortverzeichnis Stichwortverzeichnis Gehäusewerkstoff Gerätetyp Grundeinstellung Abnahmeprüfzeugnis Grundeinstellungen Stellan- Abschaltart triebs-Steuerung Absicherung bauseits Analoge Meldungen Anschlussleitungen Handbetrieb 32, 43 Anschlussplan Herstellungsjahr Anschlussquerschnitte Ansteuerung Inbetriebnahme 4, 20 Anwendungsbereich Instandhaltung Anzeigen Isolierstoffklasse Armaturenanschluss Assistant App... - Seite 50 SV 05.1 SV 07.1 Stichwortverzeichnis mit Stellantriebs-Steuerung MEC 03.1 Recycling Wandhalter Reduzierungen Wartung 4, 41, 41 Regelbetrieb (FERN SOLL) Wartungsintervalle Richtlinien Wegschaltung Zubehör (Elektroanschluss) Schalter [S5] = MODE Schaltplan 8, 14 Schmierstofftyp Schmierung Schockfestigkeit Schutzart 7, 8, 46 Schutzmaßnahmen 4, 14...
- Seite 52 Tel +49 711 34803 - 0 Fax +49 711 34803 - 3034 riester@auma.com Service-Center Köln DE 50858 Köln Tel +49 2234 2037 - 900 Fax +49 2234 2037 - 9099 Service@sck.auma.com Y009.143/001/de/1.22 Detaillierte Informationen zu den AUMA Produkten finden Sie im Internet unter: www.auma.com...