Werbung
"Группа Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa с
юридическим адресом в Варшаве, ул. Pograniczna 2/4 (далее: "Grupa Topex")
сообщает, что все авторские права на содержание данного руководства
(далее: "Руководство"), включая, среди прочего. его текст, фотографии,
диаграммы, рисунки, а также его состав, принадлежат исключительно
компании Grupa Topex и подлежат правовой охране в соответствии с Законом
от 4 февраля 1994 года об авторском праве и смежных правах (т.е.
Законодательный вестник 2006 года № 90 поз. 631, с изменениями).
Копирование, обработка, публикация, изменение в коммерческих целях всего
Руководства и его отдельных элементов без согласия компании Grupa Topex,
выраженного в письменной форме, строго запрещено и может повлечь за
собой гражданскую и уголовную ответственность.
FORDÍTÁSI (FELHASZNÁLÓI) KÉZIKÖNYV
MECHANIKUS NYOMATÉKKULCS
08-835, 08-837
MEGJEGYZÉS
Kérjük, a nyomatékkulcs használata előtt figyelmesen olvassa el ezt a
használati utasítást. Kétség esetén forduljon a gyártóhoz, hogy
elkerülje a biztonsági baleseteket és a nem megfelelő kezelésből
eredő nyomatékkárosodást.
CÉLKITŰZÉS
A csavarkulcsot úgy tervezték, hogy a csavarokat és anyákat a kívánt
nyomatékra meghúzza.
KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK BIZTONSÁGI
MEGFONTOLÁSOK
• A
javításokat
csak
olyan
bizonyítottan megfelelő képesítéssel rendelkeznek az ilyen
munkák elvégzéséhez, amit a megfelelő bizonyítványok
igazolnak.
• A kulcs semmilyen módon nem módosítható vagy változtatható
meg.
A GRAFIKUS OLDALAK LEÍRÁSA
Skála középvonal
a)
Fő skála
b)
Alosztály
c)
Méretarányos referenciavonal
d)
e)
Lock
Kiegyenlítés 0
f)
A kívánt erő beállítása
g)
FIGYELMEZTETÉS
• Használat közben tilos túllépni a nyomatékkulcs maximális
nyomatékát.
• Tilos a hosszabbítókat a villáskulcs fogantyújához rögzíteni,
bármilyen helytelen használat hibát okoz és károsíthatja a
villáskulcsot.
• Tilos a szétszerelése. A nem megfelelő szétszerelés és
összeszerelés károsíthatja a belső szerkezetet, és súlyos
károkat okozhat a mechanizmusban.
• A működés és a pontosság rendszeres ellenőrzéséhez
keressen fel egy szakszervizt. Ne javítsa saját maga.
• Ha a nyomatékkulcsot hosszú ideig tárolja, tárolja a kulcsot a
nyomatékskála legalacsonyabb beállításával, majd kenje be
rozsdamentes acélolajjal, és tárolja száraz helyen.
• A nyomatékkulcs pontosságának biztosítása érdekében
évente legalább egyszer vagy 5000
ellenőrizni kell.
• Tilos a nyomatékkulcsot kalapácsként használni, fogót
használni a meghúzáshoz, vagy a kulcsot vízben használni.
USE
• Válassza ki a megfelelő típusú nyomatékkulcsot és
dugókulcsot a meghúzandó csavarhoz vagy anyához
szükséges nyomatékértéknek megfelelően.
• Húzza ki a fogantyút a kiegészítő skála feloldásához.
• Forgassa el a másodlagos skálát a nyomaték beállításához (a
fő- és másodlagos skála értékeinek kombinációja).
Példa: A nyomaték 66 Nm-re állítása.
• Fordítsa a kiegészítő skálát 60Nm-re a fő skálán a
referenciavonal közelében. A nyomaték most 60Nm-re van
beállítva.
• Forgassa az óramutató járásával megegyező irányba, amíg a
kiegészítő skálán lévő 6 a középvonallal egy vonalba nem kerül.
A nyomaték most 66 Nm-re van beállítva.
• Tegye a kupakot a csavar vagy anya végére.
• A csavar meghúzásához forgassa el a nyomatékkulcsot az
óramutató járásával megegyező irányba.
HU
személyek
végezhetik,
használat után
• Amikor a hangot hallja, hagyja abba a csavar meghúzását, a
hang azt jelenti, hogy a csavar már elérte a beállított
nyomatékértéket.
CONSERVATION
• Ha nem használja, állítsa a kulcsot a legalacsonyabb értékre
(kivéve
az
nyomatékkulcsokat), és tegye a mellékelt tokba.
• A racsnis mechanizmus kivételével a kulcsot nem szabad
megolajozni. A racsnis mechanizmust szükség esetén néhány
csepp könnyű gépolajjal lehet megkenni.
• Ne használjon acetont vagy más oldószert a billentyű
tisztításához, helyette tiszta ruhával felvitt üvegtisztítót vagy
denaturált alkoholt használjon.
• A racsnis mechanizmus kivételével nincsenek a felhasználó által
szervizelhető alkatrészek. Semmilyen körülmények között ne
szerelje szét a nyomatékkulcsot. Ha szervizelésre van szükség,
küldje
a
nyomatékkulcsot
szervizközpontba.
Nyomókulcs
08-835
Nyomókulcs
08-837
akik
KÖRNYEZETVÉDELEM
A termékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt
ártalmatlanítani, hanem megfelelő létesítményekben kell leadni
ártalmatlanításra. Az ártalmatlanítással kapcsolatos információkért
forduljon a termék forgalmazójához vagy a helyi hatósághoz. A
használt berendezések környezetkárosító anyagokat tartalmaznak. A
nem újrahasznosított berendezések potenciális veszélyt jelentenek a
környezetre és az emberi egészségre.
"Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" Spółka komandytowa,
székhelye Varsó, ul. Pograniczna 2/4 (a továbbiakban: "Grupa Topex") tájékoztat,
hogy a jelen kézikönyv (a továbbiakban: "kézikönyv") tartalmának valamennyi
szerzői joga, beleértve többek között. A kézikönyv szövege, fényképei, ábrái, rajzai,
valamint a kézikönyv összetétele kizárólag a Grupa Topex tulajdonát képezik, és a
szerzői és szomszédos jogokról szóló, 1994. február 4-i törvény (azaz a 2006. évi
90. sz. törvénycikk 631. Poz. 631. szám, módosított változata) értelmében jogi
védelem alatt állnak. A teljes Kézikönyv és annak egyes elemeinek kereskedelmi
célú másolása, feldolgozása, közzététele, módosítása a Grupa Topex írásban
kifejezett hozzájárulása nélkül szigorúan tilos, és polgári és büntetőjogi felelősségre
vonást vonhat maga után.
MANUAL DE TRADUCERE (UTILIZATOR)
CHEIE DE TORSIUNE MECANICĂ
NOTĂ
Vă rugăm să citiți cu atenție aceste instrucțiuni de utilizare înainte de
a utiliza cheia dinamometrică. În cazul în care aveți îndoieli, vă rugăm
să contactați producătorul pentru a evita accidentele de siguranță și
deteriorarea cuplului de torsiune din cauza unei manipulări
necorespunzătoare.
SCOP
Cheia este concepută pentru a strânge șuruburile și piulițele la cuplul
dorit.
DISPOZIȚII SPECIFICE DE SIGURANȚĂ CONSIDERAȚII PRIVIND
SIGURANȚA
• Reparațiile pot fi efectuate numai de persoane cu calificări
dovedite și adecvate pentru această activitate, dovedite prin
certificate corespunzătoare.
• Cheia nu poate fi modificată sau alterată în niciun fel.
DESCRIEREA PAGINILOR GRAFICE
Linia mediană a scării
a)
Scala principală
b)
c)
Subdiviziune
Linia de referință a scării
d)
Încuietoare
e)
f)
Aliniere 0
Setarea forței dorite
g)
AVERTISMENT
• Este interzisă depășirea cuplului maxim al cheii dinamometrice
în timpul utilizării.
5
előre
beállított
és
a
legközelebbi
Nyomókulcs
Négyzet
Munkatartomány
Hossz
[mm]
[Nm]
1/2"
510
40-220
1/2"
569
60-330
RO
08-835, 08-837
az
elektronikus
hivatalos
Tömeg
[kg]
1,23
1,35
Werbung
