Verwandte Anleitungen für Carl Valentin VITA V
Inhaltszusammenfassung für Carl Valentin VITA V
- Seite 2 Ausgabe: 04/23 Urheberrecht Copyright by Carl Valentin GmbH Änderungen sind vorbehalten. Alle Rechte, auch die der Übersetzung, vorbehalten. Kein Teil des Werks darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie oder einem anderen Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung der Carl Valentin GmbH reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.
- Seite 3 Vita V Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Hinweise zum Dokument ............5 Informationen für den Benutzer ..........5 Warnhinweise ................5 Querverweise ................6 Sicherheitshinweise .............. 7 Allgemeine Sicherheitshinweise ..........7 Sicherheit beim Umgang mit Elektrizität........9 Steckerbelegung (Geräterückseite) ........11 Reinigung ................13 Allgemeine Reinigung ............
- Seite 4 Inhaltsverzeichnis Vita V Serviceanleitung 04.23...
- Seite 5 Vita V Hinweise zum Dokument Hinweise zum Dokument 1.1 Informationen für den Benutzer Dieses Service Handbuch ist für das qualifizierte Service- und Wartungspersonal vorgesehen. Es enthält technische Informationen die sich auf die Elektronik und den mechanischen Teil des Drucksystems beziehen.
- Seite 6 Hinweise zum Dokument Vita V 1.3 Querverweise Zeichnungsinhalte Verweise auf bestimmte Positionen in einer Abbildung werden mit Buchstaben gekennzeichnet. Sie werden im Text mit Klammern ausgezeichnet, z. B. (A). Wenn keine Bildnummer angegeben ist, beziehen sich die Buchstaben im Text immer auf die nächstgelegene Grafik oberhalb des Texts.
- Seite 7 Vita V Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise 2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise Arbeitsplatz und Umgebung des Geräts während und nach der Wartung sauber Arbeitsweise halten. Sicherheitsbewusst arbeiten. Demontierte Geräteteile während der Wartungsarbeiten sicher aufbewahren. Kleidung VORSICHT! Das Einziehen von Kleidungsteilen durch bewegte Geräteteile kann zu Verletzungen führen.
- Seite 8 Sicherheitshinweise Vita V Schutzvorrichtungen WARNUNG! Verletzungsgefahr bei fehlenden oder fehlerhaften Schutzvorrichtungen. Nach den Wartungsarbeiten sämtliche Schutzvorrichtungen (Abdeckungen, Sicherheitshinweise, Erdungskabel, etc.) anbringen. Fehlerhafte und unbrauchbar gewordene Teile austauschen. Der Etikettendrucker ist für Stromnetze mit Wechselspannung von Allgemeingültige 110 … 230 V AC ausgelegt. Etikettendrucker nur an Steckdosen mit Sicherheitshinweise Schutzleiterkontakt anschließen.
- Seite 9 Vita V Sicherheitshinweise An den Geräten sind Warnhinweis-Etiketten angebracht. Keine Warnhinweis-Etiketten entfernen sonst können Gefahren nicht erkannt werden. GEFAHR! Lebensgefahr durch Netzspannung! Gehäuse des Geräts nicht öffnen. 2.2 Sicherheit beim Umgang mit Elektrizität Personalqualifikation Folgende Arbeiten nur durch eingewiesene und geschulte Elektrofachkräfte durchführen lassen:...
- Seite 10 Sicherheitshinweise Vita V Verhalten bei Unfällen Mit äußerster Vorsicht und mit Ruhe handeln. Die Gefährdung der eigenen Person vermeiden. Strom abschalten. Ärztliche Hilfe (Notarzt) anfordern. Gegebenenfalls erste Hilfe leisten. Serviceanleitung 04.23...
- Seite 11 USB 2.0 Hi-Speed Device (für Anschluss PC) Ethernet 10/100 Schnittstelle Serielle Schnittstelle RS-232 Winder Anschluss VORSICHT! Beschädigung des Gerätes durch nicht konforme Winder. Es dürfen nur Winder der Firma Carl Valentin angeschlossen werden. Externer Ausgang/Eingang (Option) Netzanschluss 04.23 Serviceanleitung...
- Seite 12 Steckerbelegung (Geräterückseite) Vita V Serviceanleitung 04.23...
- Seite 13 Vita V Reinigung Reinigung GEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag! Vor allen Wartungsarbeiten den Etikettendrucker vom Stromnetz trennen und kurz warten, bis sich das Netzteil entladen hat. HINWEIS! Für die Reinigung des Geräts sind persönliche Schutzein- richtungen wie Schutzbrille und Handschuhe empfehlenswert.
- Seite 14 Reinigung Vita V 4.1 Allgemeine Reinigung VORSICHT! Beschädigung des Etikettendruckers durch scharfe Reinigungsmittel! Keine Scheuer- oder Lösungsmittel zur Reinigung der Außenflächen oder Baugruppen verwenden. Staub und Papierfusseln im Druckbereich mit weichem Pinsel oder Staubsauger entfernen. Außenflächen mit Allzweckreiniger säubern.
- Seite 15 Vita V Reinigung 4.3 Andruckwalze reinigen Eine Verschmutzung der Andruckwalze führt zu einer schlechteren Druckqualität und kann außerdem zu Beeinträchtigungen des Materialtransports führen. VORSICHT! Beschädigung der Andruckwalze! Keine scharfen, spitzen oder harten Gegenstände zur Reinigung der Andruckwalze verwenden. Abbildung 2 1.
- Seite 16 Reinigung Vita V 4.4 Druckkopf reinigen Während des Drucks kommt es zu Verunreinigungen am Druckkopf z.B. durch Farbpartikel des Transferbandes. Deshalb ist es sinnvoll und notwendig, den Druckkopf in gewissen Zeitabständen, abhängig von Betriebsstunden und Umgebungseinflüssen wie Staub usw., zu reinigen.
- Seite 17 Vita V Reinigung 4.5 Etiketten-Lichtschranke reinigen VORSICHT! Beschädigung der Lichtschranke! Keine scharfen oder harten Gegenstände oder Lösungsmittel zur Reinigung der Lichtschranke verwenden. Die Etiketten-Lichtschranke kann durch Papierstaub verschmutzen. Dadurch kann die Etikettenabtastung beeinträchtigt werden. Abbildung 4 1. Deckel des Druckers öffnen.
- Seite 18 Reinigung Vita V Serviceanleitung 04.23...
- Seite 19 Vita V Austauschen von Baugruppen Austauschen von Baugruppen GEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag! Vor allen Wartungsarbeiten den Etikettendrucker vom Stromnetz trennen und kurz warten, bis sich das Netzteil entladen hat. 5.1 Werkzeugliste Für manche Servicearbeiten werden folgende Werkzeuge benötigt: •...
- Seite 20 Austauschen von Baugruppen Vita V 5.2 Druckkopf austauschen VORSICHT! Beschädigung des Druckkopfs durch elektrostatische Entladungen oder mechanische Einflüsse! Etikettendrucker auf geerdeter leitfähiger Unterlage aufstellen. Körper erden, z.B. durch Anlegen eines geerdeten Handgelenkgurts. Kontakte an den Steckverbindungen (B, C) nicht berühren.
- Seite 21 Vita V Austauschen von Baugruppen Abbildung 6 1. Etiketten und Transferband aus dem Etikettendrucker entnehmen. Druckkopf ausbauen 2. Bei verriegeltem Druckkopf die Befestigungsschraube (B) lösen. 3. Andruckhebel (C) gegen den Uhrzeigersinn drehen, um den Druckkopf zu entriegeln. 4. Falls der Druckkopf (D) nicht frei auf der Andruckwalze liegt, Befestigungsschraube (B) weiter lösen.
- Seite 22 Austauschen von Baugruppen Vita V 5.3 Druckposition einstellen Taste drücken, um in das Funktionsmenü zu gelangen. Taste drücken, bis das Menü Service Funktionen erreicht wurde. Taste drücken, um das Menü auszuwählen. Taste drücken, bis der Menüpunkt Nullpunkt Abgleich erreicht wurde.
- Seite 23 Vita V Austauschen von Baugruppen 5.4 Andruckwalze austauschen Abbildung 7 Andruckwalze 1. Andruchebel (A) gegen den Uhrzeigersinn drehen, um den ausbauen Druckkopf zu entriegeln. 2. Etiketten und Transferband aus dem Etikettendrucker entnehmen. 3. Sofern montiert, Abreißkante (F) durch Lösen der Schrauben (D) entfernen.
- Seite 24 Austauschen von Baugruppen Vita V 5.5 Etiketten-Lichtschranke austauschen HINWEIS! Eine Verschmutzung der Etiketten-Lichtschranke kann ebenfalls zur Fehlfunktion führen. Vor dem Austauschen der Etiketten- Lichtschranke prüfen, ob sie verschmutzt ist und gegebenenfalls reinigen (siehe Kapitel 4.5, auf Seite 17). Abbildung 8 Etiketten-Lichtschranke 1.
- Seite 25 Vita V Austauschen von Baugruppen 5.6 Leiterplatte CPU austauschen Abbildung 9 1. Wenn möglich, Druckerkonfiguration auf einer SD-Karte Leiterplatte CPU ausbauen speichern. 2. Drucker vom Netzanschluss trennen. 3. Alle Schnittstellenkabel an der Drucker-Rückseite abziehen. 4. Speicherkarte aus dem Steckplatz entfernen.
- Seite 26 Austauschen von Baugruppen Vita V 5.7 Netzteil austauschen Abbildung 10 Netzteil ausbauen 1. Drucker vom Netzanschluss trennen. 2. Leiterplatte CPU ausbauen (siehe Kapitel 5.6, auf Seite 25). 3. Alle Kabelverbindungen am Netzteil (B) trennen. 4. Netzteil festhalten und die vier Schrauben (A) am Chassis des Druckers entfernen.
- Seite 27 Vita V Austauschen von Baugruppen 5.8 Lithium Batterie austauschen GEFAHR! Explosionsgefahr durch unsachgemäßes Austauschen der Batterie! Nicht leitendes Werkzeug benutzen. Es ist notwendig, auf die Polung zu achten. Abbildung 11 1. Halteklammer mit Hilfe eines nicht metallischen Hilfsmittels (z.B.
- Seite 29 Vita V Justagen, Einstellungen und Abgleiche Justagen, Einstellungen und Abgleiche GEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag! Vor allen Wartungsarbeiten den Etikettendrucker vom Stromnetz trennen und kurz warten, bis sich das Netzteil entladen hat. 6.1 Druckmechanik justieren Eine grundlegende Justage der Druckmechanik, die über die...
- Seite 30 Justagen, Einstellungen und Abgleiche Vita V VORSICHT! Beschädigung der Druckkopf Baugruppe! Der Versuch einer Druckkopf-Justage bei festgezogener Befestigungsschraube (B) kann zu Defekten an der Druckkopf-Baugruppe führen. Vor der Justage des Druckkopfs immer die Befestigungsschraube (B) lösen. HINWEIS! Nach jedem Justageschritt muss die Druckkopfverriegelung geöffnet und wieder geschlossen werden.
- Seite 31 Vita V Justagen, Einstellungen und Abgleiche Andruck Eine Erhöhung des Kopfandrucks führt auf der entsprechenden Seite zu einer Verbesserung der Druckbildschwärzung und zu einer Verschiebung des Bandlaufs in die entsprechende Richtung. VORSICHT! Beschädigung des Druckkopfs durch ungleiche Abnutzung! Werkseinstellung nur in Ausnahmefällen...
- Seite 32 Justagen, Einstellungen und Abgleiche Vita V 6.3 Transferbandlauf justieren Der Transferbandlauf kann durch Verändern des Kopfandrucks justiert werden. Eine Erhöhung des Kopfandrucks mit den Schrauben (A) bzw. (B) führt zu einer Verschiebung des Bandlaufs in die entsprechende Richtung. Eventuell auftretende Faltenbildung kann durch Bombieren des Druckkopfs unterdrückt werden.
- Seite 33 Vita V Justagen, Einstellungen und Abgleiche 6.4 Transferbandauf-/Transferbandabwicklung abgleichen Abbildung 15 Aufgrund der vielen verfügbaren Transferbandvarianten hinsichtlich Rollenbreite, Rollenlänge und Qualitäten besteht die Notwendigkeit, die Transferbandspannung einstellen zu können. Die Transferbandspannung ist so einzustellen, dass keine Faltenbildung im Farbband entsteht, dieses aber möglichst schlupffrei im gleichen Maße wie das Etikettenmaterial transportiert wird.
- Seite 34 Justagen, Einstellungen und Abgleiche Vita V 6.5 Kopfschalter justieren Der Kopfschalter verhindert einen Druckbetrieb bei geöffnetem Druckkopf. Abbildung 16 1. Drucker vom Netzanschluss trennen. 2. Linken Gerätedeckel demontieren. 3. Druckkopf verriegeln. 4. Befestigungsschrauben (C) des Kopfschalters (B) leicht lösen. 5. Kopfschalter-Gehäuse und Schaltbügel (A) in eine parallele Stellung bringen.
- Seite 35 Vita V Justagen, Einstellungen und Abgleiche 6.6 Ölen und Fetten HINWEIS! Beim Ölen und Fetten dürfen sich keine Schmierstoffe auf Lichtschranken, elektronischen Bauteilen und Leiterplatten, Druckkopf und Walzen ablagern. Öl, Oil, Huile Fett, Grease, Graisse Abbildung 17 Falls sich Papierstaub oder sonstiger Schmutz festgesetzt hat, sind die Schmierstellen zunächst mit Waschbenzin zu säubern.
- Seite 36 Justagen, Einstellungen und Abgleiche Vita V Serviceanleitung 04.23...
- Seite 37 Vita V Optionen nachrüsten Optionen nachrüsten GEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag! Vor allen Wartungsarbeiten den Etikettendrucker vom Stromnetz trennen und kurz warten, bis sich das Netzteil entladen hat. 7.1 Spende I/O Platine Abbildung 18 1. Leiterplatte CPU ausbauen (siehe Kapitel 5.6, auf Seite 25).
- Seite 38 Optionen nachrüsten Vita V 7.2 Spendeeinrichtung Abbildung 19 1. Abreißkante (sofern montiert) an der Druckerfront entfernen. Spendeeinrichtung ohne Lichtschranke 2. Spenderolle durch Drücken am Raststück (B) aufklappen. 3. Spendeeinrichtung mit Inbusschrauben (C) am Aluminiumprofil unterhalb der Andruckwalze befestigen. 4. Spenderolle wieder einrasten.
- Seite 39 Vita V Optionen nachrüsten 7.3 Abschneidevorrichtung VORSICHT! Es besteht Verletzungsgefahr an den Klingen des Schneidemessers. Die Montage/Demontage des Schneidemessers darf nur bei ausgeschaltetem Drucker durchgeführt werden. Das Schneidemesser nur betreiben, wenn es am Drucker montiert ist. Keine Materialien schneiden, die in Breite und Dicke über die Spezifikation hinausgehen.
- Seite 40 Optionen nachrüsten Vita V 4. Beigefügte Motorabdeckung (D) mittels Scheiben (H) und Schrauben (I) am Druckerboden (B) montieren. 5. Stecker des Messerkabels durch die runde Öffnung im Chassis führen. 6. Abschneidevorrichtung (G) mit beigefügten Schraubenam Aluminiumprofil fixieren. 7. Motorplatine (J) mit den Unterlegscheiben (K) und Schrauben (L) am Druckerboden (B)montieren.
- Seite 41 Vita V Fehlermeldungen und Fehlerbehebung Fehlermeldungen und Fehlerbehebung Fehlermeldung Ursache Behebung Zeile zu hoch Zeile ragt ganz bzw. teilweise Zeile tiefer setzen (Y-Wert über oberen Etikettenrand. erhöhen). Rotation und Font überprüfen. Zeile zu tief Zeile ragt ganz bzw. teilweise Zeile höher setzen (Y-Wert über unteren Etikettenrand.
- Seite 42 Fehlermeldungen und Fehlerbehebung Vita V Fehlermeldung Ursache Behebung Feldindex Empfangene Zeilennummer ist Gesendete Daten überprüfen. bei RS-232 und paralleler Verbindung (PC und Drucker) Schnittstelle ungültig. überprüfen. Länge Maske Länge des empfangenen Gesendete Daten überprüfen. Maskensatzes ungültig. Verbindung (PC und Drucker) überprüfen.
- Seite 43 Vita V Fehlermeldungen und Fehlerbehebung Fehlermeldung Ursache Behebung Ungültiger Parameter Eingegebene Zeichen Codedaten überprüfen. entsprechen nicht den vom Datenbezeichner zugelassenen Zeichen. Datenbezeichner Ausgewählter Datenbezeichner Codedaten überprüfen. bei GS1-128 nicht verfügbar. Zeilen < 2, Endlos Fehlendes HIBC Definition des HIBC Codes Systemzeichen.
- Seite 44 Fehlermeldungen und Fehlerbehebung Vita V Fehlermeldung Ursache Behebung Laufwerk nicht Speicherkarte nicht formatiert. Speicherkarte formatieren. formatiert Aktuelles Versuch das aktuelle Verzeichnis wechseln. Verzeichnis löschen Verzeichnis zu löschen. Pfad zu lang Pfadangabe zu lang, zu hohe Kürzeren Pfad angeben. Verzeichnistiefe. Schreibschutz Speicherkarte ist Schreibschutz entfernen.
- Seite 45 Vita V Fehlermeldungen und Fehlerbehebung Fehlermeldung Ursache Behebung Keine CF-Karte Keine Speicherkarte Speicherkarte in Einschub eingesteckt. stecken. Webserver Fehler Fehler beim Start des Zuständigen Händler Webservers. kontaktieren. Falsches FPGA Druckkopf FPGA falsch Zuständigen Händler gesteckt. kontaktieren. Endposition Etikettenlänge zu lang.
- Seite 46 Fehlermeldungen und Fehlerbehebung Vita V Fehlermeldung Ursache Behebung Warmstart CF Keine Speicherkarte Falls Option Warmstart aktiviert vorhanden. wurde, muss eine Speicherkarte gesteckt sein. Zum Stecken der Speicherkarte den Drucker zuerst ausschalten. Spiegeln/Drehen Funktion 'mehrbahniger Druck' Beide Funktionen gemeinsam und 'Spiegeln/Drehen' auswählen nicht möglich.
- Seite 47 Vita V Fehlermeldungen und Fehlerbehebung Fehlermeldung Ursache Behebung RFID Type Definition der Etikettendaten Speicheraufteilung des stimmen nicht mit verwendetem verwendeten Etikettentyps Etikett überein. überprüfen. RFID Lock Fehler bei Programmierung des RFID Daten Definition RFID Etiketts (gesperrte überprüfen. Felder). Etikett wurde bereits programmiert.
- Seite 48 Fehlermeldungen und Fehlerbehebung Vita V Fehlermeldung Ursache Behebung Startsignal Druckauftrag ist aktiv aber Startsignal überprüfen. Gerät nicht bereit ihn zu verarbeiten. Keine Druckdaten Druckdaten außerhalb des Eingestellten Gerätetyp Etiketts. überprüfen. Falscher Gerätetyp Auswahl linkes/rechtes (Designsoftware) ausgewählt. Druckmodul überprüfen. Druckkopf Kein Original Druckkopf wird Verwendeten Druckkopf verwendet.
- Seite 49 Vita V Fehlermeldungen und Fehlerbehebung Fehlermeldung Ursache Behebung Druckposition Option Applikator: Endlagenschalter OBEN und RECHTS auf korrekte Funktion Der obere und rechte und Position prüfen. Endlagenschalter ist nicht in der richtigen Position. Pneumatik auf Funktion prüfen. XML Parameter Die XML Datei enthält falsche Zuständigen Händler...
- Seite 50 Fehlermeldungen und Fehlerbehebung Vita V Fehlermeldung Ursache Behebung UID Konflikt Einstellungen RFID- RFID Initialisierung Programmierung fehlerhaft. durchführen. Modul nicht gefunden RFID-Modul ist nicht verfügbar Anschluss RFID-Modul prüfen. Zuständigen Händler kontaktieren. Kein Freigabesignal Keine Druckfreigabe durch die Freigabesignal an der übergeordnete Steuerung übergeordneten Steuerung...
- Seite 51 Vita V Steuereingänge und -ausgänge Steuereingänge und -ausgänge Über maximal 16 Steuer-Ein- und –Ausgänge, nachfolgend auch Ports genannt, können verschiedene Funktionen des Drucksystems ausgelöst und Betriebszustände angezeigt werden. Die Ports werden über eine D-Sub-Buchse (26Pin HD) auf der Rückwand des Drucksystems zur Verfügung gestellt und sind über eine Optokoppler-Halbleiterstrecke galvanisch vom Potential Erde (PE) getrennt.
- Seite 52 Steuereingänge und -ausgänge Vita V Belegung der D-Sub Buchse Abbildung 22 Pinbelegung weiß braun grün gelb grau rosa blau schwarz violett grau-rosa rot-blau weiß-grün braun-grün weiß-gelb gelb-braun weiß-grau grau-braun weiß-rosa rosa-braun weiß-blau braun-blau weiß-rot braun-rot weiß-schwarz braun-schwarz Serviceanleitung 04.23...
- Seite 53 Vita V Steuereingänge und -ausgänge Port 1 bis Port 16 = Belegung bei I/O Profile Std_Label Bez. Beschreibung / Funktion Port 1 Druckstart und Messerschnitt (Input) Port 2 Zuletzt gedrucktes Etikett nachdrucken (Input) Port 3 Numerator zurücksetzen (Input) Port 4...
- Seite 54 Steuereingänge und -ausgänge Vita V Port 1 bis Port 16 = Belegung bei I/O Profile StdFileSelLabel Bez. Beschreibung / Funktion Port 1 Druckstart und Messerschnitt (Input) Port 2 Fehlerquittierung (Input) Port 3 Nummer der zu ladenden Datei Bit 0 (Input)
- Seite 55 Vita V Steuereingänge und -ausgänge Technische Daten Anschluss-Stecker D-Sub-Steckverbinder High Density 26 pol. / Buchse Hersteller W+P-Products Bestell-Nr. 110-26-2-1-20 Ausgangsspannungen (verbunden mit GND-PE) + 24 V / 1 A Sicherung: Polyswitch / 30 V / 1 A + 5 V / 1 A...
- Seite 56 Steuereingänge und -ausgänge Vita V Beispiel 1 Geräte-Anschluss an eine Maschine mit S7-300 SPS. Abbildung 23 Geräte-Anschluss an ein Bedienpanel. Beispiel 2 Abbildung 24 Serviceanleitung 04.23...
- Seite 57 Vita V Steuereingänge und -ausgänge Beispiel 3 Geräte-Anschlussvariante, wenn 'Option: 2. LED'. Abbildung 25 Beim Anschluss eines Reed-Kontaktes an einen Steuereingang muss Vorsichtsmaßnahmen der Kontakt eine Schaltleistung von min. 1 A aufweisen um das Verkleben des Kontaktes durch den Einschaltstromstoß zu verhindern.
- Seite 58 Steuereingänge und -ausgänge Vita V Serviceanleitung 04.23...
- Seite 59 Vita V Anschlusspläne 10 Anschlusspläne 10.1 Verdrahtungsplan Abbildung 26 04.23 Serviceanleitung...
- Seite 60 Anschlusspläne Vita V 10.2 CPU Bestückungsplan Abbildung 27 Brückenplan JP1 (Debug) JP2 (Schreibschutz) Bootsektor gesteckt gesteckt Programmierung Auslieferung gesteckt offen Serviceanleitung 04.23...
- Seite 61 Carl Valentin GmbH zurückgegeben werden. Die Altgeräte werden daraufhin fachgerecht entsorgt. Die Carl Valentin GmbH nimmt dadurch alle Verpflichtungen im Rahmen der Altgeräteentsorgung rechtzeitig wahr und ermöglicht damit auch weiterhin den reibungslosen Vertrieb der Produkte. Wir können nur frachtfrei zugesandte Geräte zurücknehmen.
- Seite 62 Umweltgerechte Entsorgung Vita V Serviceanleitung 04.23...
- Seite 63 Vita V Index 12 Index Abschneidevorrichtung, nachrüsten ..........39, 40 Andruckwalze Austauschen ................... 23 Reinigen ..................15 Anschlusspläne Verdrahtungsplan ................59 Batterie austauschen ................27 Baugruppen austauschen Andruckwalze ................. 23 Batterie.................... 27 CPU ....................25 Druckkopf .................. 20, 21 Etiketten-Lichtschranke ..............24 Netzteil ....................
- Seite 64 Index Vita II Justage, Einstellungen, Abgleiche Druckkopf einstellen ............... 30 Druckmechanik ................29 Kopfschalter ..................34 Ölen und Fetten ................35 Transferbandauf-/Transferbandabwicklung ........33 Transferbandlauf ................32 Kopfschalter justieren ................. 34 Netzteil austauschen ................26 Ölen und Fetten .................. 35 Optionen nachrüsten Abschneidevorrichtung .............