Werbung
Quicklinks
REM / RZM
II 3G c IIB T3 / II 2G c IIB T3
Radialventilatoren rotavent
mit Anbaumotor
Centrifugal fans rotavent
with direct drive
Ventilateurs centrifuges rotavent
à entraînement direct
Betriebsanleitung
Ausgabe 6
(Original)
Operating instruction
Issue 6
(Translation of the original)
Instructionds de service
Edition 6
(Traduction de l`original)
DE
EN
FR
Werbung
Verwandte Anleitungen für Nicotra Gebhardt REM-Serie
Inhaltszusammenfassung für Nicotra Gebhardt REM-Serie
- Seite 1 Betriebsanleitung Ausgabe 6 (Original) Operating instruction Issue 6 (Translation of the original) Instructionds de service Edition 6 (Traduction de l`original) REM / RZM II 3G c IIB T3 / II 2G c IIB T3 Radialventilatoren rotavent mit Anbaumotor Centrifugal fans rotavent with direct drive Ventilateurs centrifuges rotavent à...
- Seite 2 Informations Informationen information importantes Nicotra Gebhardt Ventilatoren Nicotra Gebhardt Fans are of state of Les ventilateurs Nicotra Gebhardt entsprechen dem Stand der Technik the art design and comply with the répondent au standard actuel de la und erfüllen die grundlegenden...
- Seite 3 – est à compléter avec les normes Normen/Regeln und Richtlinien zu Regulations and Directives. professionnelles et régionales. ergänzen. Nicotra Gebhardt accepts no Nicotra Gebhardt n’assume aucune Für Schäden und Betriebsstörun- responsibility for damage or responsabilité pour des dégâts gen, die auf die Nichtbeachtung der breakdowns which can be traced pouvant résulter du non respect...
- Seite 4 REM 11/13-0200/-0355 REM 11/13-0400/-0630 REM 18/19-0200/-0355 REM 18/19-0400/-0630 1 Ventilator 1 Fan 1 Ventilateur wichtigesZubehör Important accessories accessoires importants 2 Inspektionsdeckel (Pflichtzubehör) 2 Access door (duty accesorie) 2 Trappe de visite (Accessoires 3 Kondenswasserablaufstutzen 3 Drain plug obligatoires) 4 Berührungsschutzgitter für die 4 Inlet guard 3 Purge de volute Eintrittsseite...
- Seite 5 Toutes conditions d'utilisation gilt als nicht bestimmungsmäß. above shall be considered un- différentes sont considérées Haftung für daraus resultierende authorised. Nicotra Gebhardt will comme non conformes. Les Personen- und/oder Sachschäden not be responsible for any injury éventuels dommages pouvant en...
- Seite 6 Als Gefahr drohen: Danger points: Les risques: Personen- und Sachschäden There can be injury to personnel Personnes blessées ou biens durch Laufradbrüche, and material damage through détériorés par la rupture d’une Wellenbrüche, Dauerbrüche, impeller breakage, shaft breakage, turbine, d’un arbre, fissures, Brände durch Funkenbildung.
- Seite 7 Zwischenlagerung Intermediate storage Stockage intermédiaire Bei Zwischenlagerung des For intermediate storage of the En cas de stockage intermédiaire Ventilators unbedingt folgende fans the following points must be respecter impérativement les Punkte beachten: observed: consignes suivantes: – Ventilator in Transportver-packung – The fan is to be stored in its –...
- Seite 8 Verspannungen verursachen Stresses can lead to bearing Les tensions provoquent des Ermüdungsbrüche! Sie damage and fatigue failures! They détériorations sur les paliers et beeinträchtigen die Funktion des also affect the functioning of the des cassures dues à la fatigue des Ventilators.
- Seite 9 Nicotra Gebhardt. démarrage direct est impératif, s’assurer konstruktive Eignung des Ventilators Fans with high inertia impellers can auprès de Nicotra Gebhardt que la von Nicotra Gebhardt zu bestätigen. take over 6 seconds to reach top construction du ventilateur le permet.
- Seite 10 Bauschutt, etc.) untersuchen. small components, building debris, dans les gaines ou dans le ventilateur. – Laufrad durch Drehen von Hand – à la main que la turbine tourne etc.) auf freien Lauf prüfen. – The free running of the impeller librement.
- Seite 11 Der Ventilator darf nur in Betrieb The fan may only be put into Le ventilateur ne doit être mise en genommen werden, wenn alle operation if all protection devices route que si toutes les dispositfs de Schutzvorrichtungen angebracht are in place and the gaps between protection se trouvent à...
- Seite 12 Volumenstrom m³/h flow rate m³/h Débit d’air m³/h Kalibrierfaktor m²s/h calibration factor m²s/h Facteur de calibrage m²s/h ρ Gasdichte kg/m³ ρ gas density kg/m³ ρ Densité du gaz kg/m³ ⋅ ⋅ ρ Dü Differenzdruck differential pressure Pression Dü Dü Dü Düse nozzle differentielle...
- Seite 13 – Schädliche oder gefährliche Rest- – Any debris or dangerous materials – Avant de procéder aux travaux de stoffe, die sich durch das Fördermedi- which have arrived in the fan with the maintenance, prendre les mesures um im Ventilator befinden, vor den transported medium must be adéquates pour éliminer les résidus Wartungsarbeiten mit geeigneten...
- Seite 14 Unwucht und Beschädigung impeller can cause unbalancing and des endommagements. Pour éviter hervorrufen. Um diesen Gefahren subsequent damages. In order to ces risques, des vérifications et des vorzubeugen, sind je nach Einsatz prevent this danger frequent nettoyages sont à faire dans des geeignete Inspektions- und inspections and cleaning actions –...
- Seite 15 1.11 Laufraddrehrichtung prüfen (in allen Drehzahlstufen) × 1.12 Ventilator auf Funktion und Betriebsbereitschaft prüfen × Motor 1/4 jährl. periodisch bei Bedarf Äußerlich auf Verschmutzung, Beschädigung, Korrosion und Befestigung prüfen × × Drehrichtung prüfen × Lager auf Geräusch prüfen × Lager schmieren (bei nachschmierbarer Ausführung) ×...
- Seite 16 être remplacées. Ersatzteile Spare parts Pièces de rechange Nur Original Nicotra Gebhardt Only original Nicotra Gebhardt spare N'utiliser que des pièces de rechange Ersatzteile entsprechend der parts in accordance with the Spare d'origine Nicotra Gebhardt Ersatzteilliste verwenden.
- Seite 17 Allgemeines General Généralités Es werden geräuschgeprüfte It is necessary to use precision Les ventilateurs Nicotra Gebhardt sont Präzisionslager verwendet, die für bearings that have been subjected to a équipés de paliers de précision eine nominelle Lebensdauer (L noise check which have been insonorisés conçus pour une durée de...
- Seite 18 7.4.3 Nachschmiereinrichtung Bearings without lubrication Palier sans dispositif de device graissage Die Lager sind standardmäßig mit The bearings are normally supplied Les paliers sont soumis à un grais- einem alterungsbeständigem greased for life with a high- sage standard permanent, effectué Hochleistungsfett auf Lebensdauer performance grease that is resistant avec une graisse haute performance...
- Seite 19 7.4.6 Nachschmierung Lubrication Graissage Bei der Nachschmierung während In the case of lubrication during Pour procéder au graissage du des Betriebes wird über den nach operation, the prescribed amount of ventilateur pendant le fonctionne- außen gelegten Kegelschmiernippel the corresponding type of grease is ment de ce dernier, injecter dans le (unter Beachtung der pressed into the bearing by the...
- Seite 20 EG-Konformitätserklärung zur EG- EC-Declaration of conformity to EC- Déclaration de conformité à la CE- Richtlinie 94/9 EG (ATEX 95) Council Directive 94/9 EG (ATEX 95) Règlementation de sécurité 94/9 EG (ATEX 95) Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend Herewith we declare that the machinery bezeichnete Maschine aufgrund ihrer designated below, on the basis of its design Nous certifions que, sauf exceptions ou...
- Seite 21 EG-Einbauerklärung EC-Declaration of incorporation Déclaration d’incorporation CE Der Hersteller: NICOTRA Gebhardt , NICOTRA Gebhardt , Gebhardtstr. 19-25, ICOTRA Gebhardt , Gebhardtstr. 19-25, D- Gebhardtstr. 19-25, D-74638 Waldenburg, D-74638 Waldenburg, Germany 74638 Waldenburg, Germany Germany herewith declares, that the following déclare par la présente que la machine erklärt hiermit, dass folgendes Produkt:...
- Seite 24 Nicotra Gebhardt GmbH Gebhardtstrasse 19-25 74638 Waldenburg Germany Telefon +49 (0)7942 1010 Telefax +49 (0)7942 101170 E-Mail info@gebhardt.de www.nicotra-gebhardt.com...