Seite 2 ZETOR Mit Hilfe der vorliegenden Bedienungsanleitung zum Zetor Forterra HSX können Sie sich mit der Bedienung und In- standhaltung des neuen Traktors vertraut machen. Auch wenn viele von Ihnen auf umfangreiche Erfahrungen aus dem Betrieb anderer Traktoren zurückblicken kön- nen, bitten wir Sie, sich mit dem Inhalt der Anleitung ausführlich zu vertrauen.
Seite 3 Technische Daten, Angaben über Konstruktion, Ausrüstung, Material und Optik gelten zum Zeitpunkt der Ausgabe. Der Hersteller hält sich das Recht auf Änderungen vor. ...
Seite 4 INHALTSVERZEICHNIS Seite Anordnung der Fabriknummern .................. 7 Sicherheitshinweise für Benutzer ................9 Vorbeugende tägliche Instandhaltung ............... 23 Traktor - Übersicht ....................29 Fahrbetrieb ........................ 65 Einlaufen des Traktors .................... 101 Transporteinsatz ..................... 105 Antrieb der landwirtschaftlichen Geräte ..............111 Hydraulische Anlage ....................129 Elektrohydraulik .......................
Seite 5 TRAKTOREN ZETOR FORTERRA HSX Motorleistung (kW) Traktortyp 2000/25/EC Forterra HSX 100 Forterra HSX 110 Forterra HSX 120 Forterra HSX 130 Forterra HSX 140 F11N001 ...
Seite 6 ANORDNUNG DER FABRIKNUMMERN XH154...
Seite 7 Typ des Traktors Fabriknummer des Traktors Fabriknummer des Motors Zetor Forterra HSX 100 Zetor Forterra HSX 110 Zetor Forterra HSX 120 Zetor Forterra HSX 130 Zetor Forterra HSX 140 Angaben "rechts", "links", "vorne" und "hinten" gelten in der Betrachtung in Fahrtrichtung.
Seite 8 SICHERHEITSHINWEISE FÜR BENUTZER Wir bitten Sie, den mit folgendem Zeichen bezeichneten Abschnitten zur Bedienung und Instandhaltung erhöhte Aufmerksamkeit zu widmen. Dieses Symbol finden Sie bei allen wichtigen Hinweisen im Zusammenhang mit der Betriebssicherheit. Gehen Sie nach diesen Hinweisen vor und handeln Sie in diesen Fällen besonders vorsichtig! Informieren Sie über diese Hinweise Ihre Mitarbeiter und andere Benutzer.
Seite 9 SICHERHEITSHINWEISE FÜR BENUTZER 4. Bei Ausübung aller Arbeiten verwenden Sie geeignete (vorgeschriebene) persönliche Schutzmittel (Arbeitsschuhe, Handschu- he, Schutzbrillen usw.). MOTOR ANLASSEN 5. Den Traktor nur vom Fahrersitz beim voll betätigten Kupplungspedal starten. Todesgefahr beim Anlassen durch Kurzschließen der Anlasserklemmen! 6. Der Schlüssel ist im Schaltkasten in die Position "I“ zu stellen. 7.
Seite 10 Geschwindigkeit auf 20 km/h. 19. Bei der Aggregation der Traktoren Zetor Forterra mit Maschinen und Geräten mit einem hohen Zugwiderstand (bei dem die Drehzahl des Motors sinkt und der Motor zum Ausgehen tendiert) dürfen bei der Arbeit mit diesen Geräten die reduzierten Gänge 1R, 2R verwendet werden (es droht eine Verdrehung der Wellen).
Seite 11 SICHERHEITSHINWEISE FÜR BENUTZER 30. Der Traktor ist nicht mit getragenem Gerät in gehobener Position zu parken. 31. Vergessen Sie nicht, den Schlepper vor dem Verlassen mit der Handbremse zu bremsen. Die Schaltung einer Geschwindig- keitsstufe sichert den Schlepper gegen das Abrollen nicht (Kupplung nicht geschlossen). Den Schlüssel aus dem Verteilungskas- ten ziehen und das Fahrerhaus schließen.
Seite 12 SICHERHEITSHINWEISE FÜR BENUTZER Schleimhäute, Augen, Verdauungsorgane und obere Atemwege reizen. Einige von ihnen können bei deren Einsatz auch eine Vergiftung zu Folge haben. 45. Mitarbeiter, die in Kontakt mit den Ölprodukten kommen, sind verpflichtet, konsequent die Sicherheits- und hygienischen Rich- tlinien zu beachten, geeignete Schutzmittel zu verwenden und in gut gelüfteten Räumlichkeiten zu arbeiten.
Seite 13 55. Bei der Manipulation mit der Batterie ist mit erhöhter Aufmerksamkeit unter Vermeidung von Kurzschlüssen vorzugehen. Die Traktoren sind mit einem Trennschalter der Batterie ausgestaltet, der bei einer Manipulation mit der Batterie abgeschaltet werden sollte. 56. Traktoren Zetor Forterra HSX können mit der abgeschalteten Batterie nicht betrieben werden, am Traktor kann eine ernsthafte Störung entstehen. ...
Seite 14 Die Beförderung von Personen auf dem Beifahrersitz ist nur beim Straßentransport zulässig. Die Standardausführung des Fahrerhau- ses der Zetor-Traktoren ist für die Be- - Die Beförderung des Beifahrers außerhalb des für diesen Zweck vorgese- handlung von Aerosolen und anderen henen Sitzes ist verboten.
Seite 15 SICHERHEITSHINWEISE FÜR BENUTZER AUSSENGERÄUSCHPEGEL DES TRAKTORS Eine langfristige Belastung durch höheren Geräuschpegel kann Gehörschäden, ggf. Taubheit verursachen. Schützen Sie Ihr Gehör durch Schutzmittel, z.B. Kopfhörer, Ohrstöpsel usw. Ergebnisse der Geräuschmessung für das Gehör von Personen in der Nähe vom Traktor Nach der Richtlinie Nr.
Seite 16 SICHERHEITSHINWEISE FÜR BENUTZER INNENGERÄUSCHPEGEL DES TRAKTORS Langfristige Belastung durch einen höheren Geräuschpegel kann Gehörschäden, ggf. Taubheit verursachen. Schützen Sie Ihr Gehör durch Schutzmittel, z.B. Kopfhörer, Ohrstöpsel usw. Ergebnisse der Geräuschmessung für das Fahrergehör. Nach der Richtlinie 2009/76/EG TRAKTOREN FORTERRA HSX Forterra HSX Forterra HSX Forterra HSX...
Seite 17 SICHERHEITSHINWEISE FÜR BENUTZER VIBRATIONSPEGEL AM FAHRERSITZ Die ZETOR-Traktoren sind in der Kategorie A, Klassen I und II eingestuft. In der Kategorie A sind alle Traktoren mit dem be- stimmten Vibrationspegel infolge von ähnlichen Konstruktionsspezifikationen eingeschlossen: In folgender Tabelle sind Ergebnisse der Prüfstandmessung gemäß der Richtlinie 78/764/EWG aufgeführt. Der Wert a*...
Seite 18 Fahrerhausdach für Traktoren mit dem Frontlader, die die OECD-code10-Bedingungen (FOPS) erfüllen. Die mit dem Frontlader werkseitig gelieferten ZETOR-Traktoren sind mit dem Fahrerhausdach nach dem Punkt 2 versehen. Die ohne den Frontlader gelieferten ZETOR-Serientraktoren mit dem Standard-Fahrerhaus nach dem Punkt 1 dürfen mit keinem Frontlader ausgerüstet bzw.
Seite 19 - Der Hydraulikkreis des Frontladers ist konzipiert, um den höchstzulässigen Betriebsdruck von 20 MPa (200 bar) auszuhalten. Grundsätzlich keine Anpassungen der Schlauchanschlüsse des Hydraulikkreises durchführen. - Durch jedwede Bestückung des ZETOR-Frontladers ohne Einhaltung der zum Zeitpunkt der Beschaffung geltenden Empfeh- lungen von ZETOR TRACTORS erlischt die Gewährleistung für die gesamte Lieferung.
Seite 20 SICHERHEITSHINWEISE FÜR BENUTZER - Den Frontlader ohne Zusatzgewichte am Traktor nutzen (Risiko gegenseitiger Kollision). Die vordere und hintere Achslast darf über die in dieser Anleitung genannte Maximalachslast nicht hinausgehen. Der Einsatz des Frontladers bedarf der Anbringung des Gegengewichts im hinteren Teil des Traktors. - Jedes Arbeitsgerät wurde zum eigenständigen Einsatz konstruiert und weist eigene Widerstands- und Festigkeitstoleranzen auf.
Seite 21 Bäumen oder Ästen auf das Fahrerhaus, ggf. vor Eindringen von Gegenständen ins Fahrerhaus. Im Falle, dass der Zetor-Traktor zu Waldarbeiten eingesetzt wird, muss der innerhalb der Europäischen Union betriebene Traktor vor diesen Risiken geschützt werden. In den Nicht-EU-Ländern sind einschlägige gültige lokale Vorschriften zu beachten.
Seite 22 VORBEUGENDE TÄGLICHE INSTANDHALTUNG Diese Instandhaltung sollte täglich oder spätestens nach allen 8 - 10 geleisteten Motorstunden ausgeführt werden. F11N004...
Seite 23 VORBEUGENDE TÄGLICHE INSTANDHALTUNG F11N005 XF_02_193 F_02_3a1 DICHTHEIT DES ÖLSTAND IM MOTOR KÜHLSYSTEM KRAFTSTOFFSYSTEMS Nach dem Ausschrauben und Ausziehen Überprüfen Sie die Dichtheit der Verbin- dungen am Kühlsystem des Motors und Es ist die Dichtheit des Kraftstoffsystems des Messstabs überprüfen Sie den Öls- tand Motor Dichtheit...
Seite 24 VORBEUGENDE TÄGLICHE INSTANDHALTUNG FH12N017 FH12N064 FLÜSSIGKEITSBREMSEN LUFTBREMSEN DES ANHÄNGERS HYDRAULISCHE BREMSEN DES ANHÄNGERS Überprüfen Sie die Dichtheit der Flüssig- Überprüfen Sie die Dichtheit des Luftsys- keitsbremsen, Flüssigkeitssteuerung der tems der Bremsen sowie Wirksamkeit Überprüfen Sie die Dichtheit der hydrau- Kupplung und Volumen der Bremsflüs- der Traktorbremsen mit Anhänger (siehe lischen Bremsen des Anhängers.
Seite 25 VORBEUGENDE TÄGLICHE INSTANDHALTUNG D402 F_02_6a F_02_9 HYDROSTATISCHE STEUERUNG LUFTFILTER LUFTFILTER DER KABINE - Überprüfen Sie mit Messstab den Öls- Beim Luftfilter wird eine Verunreinigung Überprüfen, bzw. reinigen Sie die Luftfil- ter der Kabine (Dachversatz an der tand im Behälter der hydrostatischen durch einen Sensor signalisiert, der bei Steuerung.
Seite 26 VORBEUGENDE TÄGLICHE INSTANDHALTUNG F_02_100  beseitigen Sie die restlichen Verunrei- KOPPLUNGSEINRICHTUNGEN NACH DER ARBEIT MIT FRONTAL GETRAGENEN GERÄTEN UND BEIM nigungen vom Bereich unter der Hau- Überprüfen Sie den Zustand der Kopp- ZUSETZEN DER KÜHLER be (damit sie nicht erneut angesaugt lungseinrichtungen am Traktor und An- werden) hänger.
Seite 27 VORBEUGENDE TÄGLICHE INSTANDHALTUNG F11N006 FH12N014 REIFEN UND RÄDER KURZE FUNKTIONSPRÜFUNG Überprüfen Sie den Luftdruck in den Nach dem Anlassen des Motors Über- Vorder- und Hinterreifen. In Abhängigkeit prüfen Sie, ob die Anzeigen für Störung von den auszuführenden Arbeiten stellen der hydrostatischen Steuerung, Motor- Sie den empfohlenen Wert ein.
Seite 28 TRAKTOR - ÜBERSICHT Seite Sicherheitsfahrerhaus ....................32 Öffnen der Türen von außen ..................32 Öffnen der Türen von innen ..................32 Rückfenster ....................... 33 Seitenfenster ......................33 Düse der Scheibenwaschanlage ................34 Behälter der Scheibenwaschanlage ................34 ...
Seite 29 TRAKTOR - ÜBERSICHT Display - Anzeigewechsel ................49 Display – Rückstellung von Angaben ............49 Display - Handbremse ................. 50 Display - Fehlermeldungen ................. 50 Display - Wartungsmenü ................51 Display - Spracheinstellung ................. 51 ...
Seite 30 TRAKTOR - ÜBERSICHT Bedientafel an der rechten Säule des Fahrerhauses ..........61 Kraftstofftank ......................62 Ablassöffnung des Kraftstofftanks ................62 Aggregationsöffnung ....................62 Batterieabschalter ..................... 63 ...
Seite 31 TRAKTOR - ÜBERSICHT F11N039 F_02_11 SICHERHEITSFAHRERHAUS ÖFFNEN DER TÜREN VON AUßEN ÖFFNEN DER TÜREN VON INNEN Die Tür ist durch Drücken des Druck- 1. Hebel zum Öffnen der Tür von innen Für den Ein- und Ausstieg ist knopfes von außen zu öffnen. Die linke 2.
Seite 32 TRAKTOR - ÜBERSICHT SEITENFENSTER RÜCKFENSTER Das Fenster wird in der halb offenen Po- Das Rückfenster ist mit einem Griff versehen und in der offenen Position wird es mit Gasfedern sition mit einer Kunststoffklinke gesi- arretiert. Das Rückfenster ist beheizt. Beim Fahren auf einer unebenen Oberfläche wird empfohlen, das Rückfens- chert.
Seite 33 TRAKTOR - ÜBERSICHT F_02_152a F_02_137 EINSCHALTUNG DER DÜSE DER BEHÄLTER DER SCHEIBENWASCHANLAGE SCHEIBENWASCHANLAGE SCHEIBENWASCHANLAGE Die Düse ist mit einer Nadel von Stärke Der Behälter der Scheibenwaschanlage Die Scheibenwaschanlage der Front- max. 0,8 mm einstellbar. ist an der hinteren Wand des Fahrerhau- scheibe wird durch das Drücken des ses von außen angebracht.
Seite 34 TRAKTOR - ÜBERSICHT FH12N020.tif BEIFAHRERSITZ Der Beifahrersitz ist umklappbar und befindet sich am linken Kotflügel des Fahrerhauses. HOCHKLAPPEN DES SITZES Den Beifahrersitz in der Richtung des Pfeiles (1) nach oben klappen. Dier Arretierung des Sitzes erfolgt automatisch. UMKLAPPEN DES SITZES Den Beifahrersitz in der Richtung des Pfeiles (2) anheben, den Hebel (3) an den Fahrersitz heranziehen, den Sitz in der Richtung des Pfeiles (4) umklappen.
Seite 35 TRAKTOR - ÜBERSICHT FH12N025 F_02_12 ABLAGE UND WERKZEUGKASTEN RÜCKSPIEGEL Die Ablage liegt linkseitig des Fahrersitzes. Vor der Fahrt bzw. Arbeit stellen Sie die Der Werkzeugkasten liegt im hinteren Teil des Fahrerhauses hinter dem Fahrersitz. Rückspiegel so ein, dass Sie den ge- samten Fahrweg oder das Arbeitsfeld Weitere Ablagen sind am rechten Kotflügel vorhanden.
Seite 36 TRAKTOR - ÜBERSICHT FH12N026 F205 UMKLAPP- UND AUSZIEHBARES LENKRAD FAHRERSITZ Die umklappbare Lenkradsäule ermöglicht die 1- Stellknopf für die Sitzfederung je nach dem Gewicht des Fahrers variable Höhen- und Winkeleinstellung der (Einstellung durch das Drehen, Richtung entsprechend dem Bildzeichen auf Lenkradlage.
Seite 37 TRAKTOR - ÜBERSICHT F13BN015 *LUFTFILTER MIT AKTIVKOHLE Die Filter mit Aktivkohle werden anstelle des gängigen Staubfilters eingebaut. Der Austausch erfolgt gleich wie bei den normalen Filtern. Der Filter ist mit der weißen Seite zum Gitter einzulegen. Die Einbauanleitung ist dem Kapitel „Wartungshinweise“ zu ent- nehmen.
Seite 38 TRAKTOR - ÜBERSICHT F13BN009 F_02_16 F_02_17a SCHALTER  KLIMAANLAGE (C) BEDIENTAFEL HEIZUNG, BEDIENKNOPF HEIZVENTIL (A)  KLIMAANLAGE a - Heizventil geschlossen Das Ein- und Ausschalten der Klimaan- b - Heizventil offen A - Bedienknopf Heizventil lage erfolgt durch das Betätigen des B - Bedienknopf Lüfter Schalters mit dem Schneeflockensymbol BEDIENKNOPF LÜFTER (B)
Seite 39 TRAKTOR - ÜBERSICHT F_02_17b F11009 KORREKTE FUNKTION DES HEIZ- UND BEDIENKNOPF LUFTUMWÄLZUNG IM Die Luftzufuhr von außen ist in FAHRERHAUS (D) KLIMASYSTEMS dieser Position geschlossen und im Fahrerhaus wird kein Über- a - Die Außenluft wird ins Fahrerhaus Für die korrekte Funktion der Heizung druck aufgebaut, der das Durch- über Filter angesaugt –...
Seite 40 TRAKTOR - ÜBERSICHT F_02_18a F_02_18 SCHNELLES ANHEIZEN DES FAHRERHAUSES GEHEN SIE WIE FOLGT VOR: SCHNELLE ABKÜHLUNG DES RAUMES IM FAHRERHAUS 1 - Den Bedienknopf für das Heizventil (A) in die rechte Stellung drehen (Heizventil voll auf). Gehen Sie wie folgt vor: 2 - Den Bedienknopf für die Luftumwälzung im Fahrerhaus (D) auf die Position „Innere 1 - Den Steuerungshebel des Heizventils Umwälzung“...
Seite 41 TRAKTOR - ÜBERSICHT F_02_19 F_02_20 der Bedienknopf (B) auf die Position 1 BETRIEB DER HEIZUNG ODER UNMITTELBAR NACH DER bzw. 2 umgeschaltet wird. KLIMAANLAGE BEI DER ARBEIT MIT ABKÜHLUNG DES FAHRERHAUSES DEM TRAKTOR Unmittelbar nach der Abkühlung der Die Frischluftzufuhr wird bei der einge- Fahrerhauses und Reduzierung der In- schalteten inneren Luftumwälzung ge- nentemperatur auf den gewünschten...
Seite 42 TRAKTOR - ÜBERSICHT F13BN010 F13BN011 LUFTAUSTRITTE DER HEIZUNG UND KLIMAANLAGE (A) FRONTSCHEIBE (B) AUFTAUEN Einstellbare Luftaustritte der Heizung und  Klimaanlage, vorne (A), hinten (B). Für ein schnelles Auftauen der Front- scheibe richten Sie die mittleren Luftaus- tritte der Heizung (1) unter einem Winkel von ca.
Seite 43 TRAKTOR - ÜBERSICHT FH13N009 F13BN014 ABSCHIRMBLENDE INNENBELEUCHTUNG Die Sonnenblende ist durch das Ziehen Die Innenbeleuchtung ist durch die Betä- am Griff in der Pfeilrichtung auszuziehen. tigung des Druckknopfs mit dem Pfeil Durch die Betätigung des Druckknopfs ein- bzw. auszuschalten. (1) entsprechender Blende wird die An- fangsposition der Sonnenblende wieder- hergestellt.
Seite 44 BEMERKUNGEN...
Seite 45 TRAKTOR - ÜBERSICHT FH12N010...
Seite 46 TRAKTOR - ÜBERSICHT 17 - Motor vorheizen (gelb). Zeigt die Ak- GERÄTEBRETT 6 - Handbremse (rot). Leuchtet, wenn tivität der Vorrichtung für die Starterleich- die Handbremse gezogen ist. terung. 7 - Ladevorgang (rot). Diese Anzeige GERÄTEBESCHREIBUNG 18 - (nicht belegt) leuchtet beim laufenden Motor, wenn 19 - Kraftstoff (orange).
Seite 47 TRAKTOR - ÜBERSICHT FH13N001 FH12N036 DISPLAYBESCHREIBUNG DISPLAYWECHSEL Wertanzeige auf dem Grunddisplay: Der Displaywechsel vom Display (1) ins Display (2) ist durch das Drücken des Tasters (A) durchzuführen. 1 - eingeschaltete Stufe des Drehmomentwandlers, es werden L, M oder H – je nach der eingeschalteten Stufe - angezeigt 2 - Einschaltung des Schalters für die Vorwahl des Drehmomentwandlers 3 - eingeschaltete Funktion Automatisches Ausschalten der hinteren Zapfwelle...
Seite 48 TRAKTOR - ÜBERSICHT FH12N033 FH12N035 DISPLAY - ANZEIGEWECHSEL DISPLAY – RÜCKSTELLUNG VON ANGABEN Durch das wiederholte Drücken des Druckknopfes (A) können Sie zwischen den ein- zelnen Anzeigen der Displayangaben wechseln: Die Rückstellung der mit dem Pfeil mar- 1 - Hauptanzeigefeld – Fahrgeschwindigkeit des Traktors, Nebenanzeigefeld - Dreh- kierten Angaben erfolgt auf dem Display zahl der Zapfwelle, falls diese eingeschaltet ist (4) und (5).
Seite 49 TRAKTOR - ÜBERSICHT FH12N039 FH12N041 DISPLAY - HANDBREMSE DISPLAY - FEHLERMELDUNGEN Wird die Handbremse des Traktors nicht Schwerwiegende Systemstörungen (1) angezogen, erscheint die Warnung (die Bei schwerwiegenden Störungen erscheinen Text STOP, Störungsnummer (1). Buchstabe P im Kreis) auf dem Display und zugleich ertönt ein akustisches Sig- Beim Eintritt dieser Situation den Traktor abstellen und Kontakt mit der nal.
Seite 50 TRAKTOR - ÜBERSICHT FH12N063 FH12N067 DISPLAY - WARTUNGSMENÜ DISPLAY - SPRACHEINSTELLUNG Das Wartungsmenü dient der Wartung Das Wartungsmenü eingehen. des Traktors durch die autorisierte Kun- Durch die Betätigung der Druckknöpfe dendienstwerkstatt sowie der Sprachein- (B) und (C) die Einstellung SPRACHE stellung fürs Display des Gerätebretts.
Seite 51 TRAKTOR - ÜBERSICHT UMSCHALTER, SCHALTER UND HEBEL a - Umschalter für die Scheinwerfer (aus, Parklicht, Hauptlicht) b - Umschalter für die Abblendlichter in der Motorabdeckung des Traktors und Arbeits- leuchten am Fahrerhaus des Traktors c - Schalter des Nebelscheinwerfers (aus – ein).
Seite 52 TRAKTOR - ÜBERSICHT FH12N031 LICHTUMSCHALTER SCHALTER FÜR DIE SCHALTER FÜR DIE VORDERANTRIEBSACHSE WARNLEUCHTEN a - Beleuchtung aus b - Begrenzungsleuchten, Rücklichter, a - Warnleuchten aus Die Vorderantriebsachse sollte Beleuchtung des Kennzeichens, Be- b - Warnleuchten ein beim Drehschleudern der Hinter- leuchtung der Bordgeräte - ein Die Funktion der Warnleuchten wird räder eingesetzt werden, um den...
Seite 53 TRAKTOR - ÜBERSICHT FH12N032 D102 UMSCHALTER DER SCHEINWERFER TASTER FÜR DIE SPERRE DES SCHALTER FÜR DIE VORWAHL DES ZWISCHEN DER MOTORABDECKUNG HINTEREN DIFFERENZIALS DREHMOMENTVERSTÄRKERS UND DEM FAHRERHAUS Das Ein- und Ausschalten der Sperre a - Vorwahlschalter aus a - Scheinwerfer auf dem Dach aus des hinteren Differenzials erfolgt durch b - Vorwahlschalter ein b - Scheinwerfer auf dem Dach ein...
Seite 54 TRAKTOR - ÜBERSICHT X139 F13BN004 UMSCHALTER FÜR SCHALTKASTEN RICHTUNGSANZEIGER, ABBLEND- Der Schaltkasten befindet sich auf dem UND FERNLICHTER UND HUPE Gerätebrett, s. Pfeil. a - akustische Hupe – den Umschalter in der Richtung der Achse drücken b - Abblendlichter c - Richtungsanzeiger rechts d - Richtungsanzeiger links e - Lichthupe f - Fernlichter...
Seite 55 TRAKTOR - ÜBERSICHT SCHLÜSSEL IN DER POSITION “II“ SCHLÜSSEL IN DER POSITION “0“ SCHLÜSSEL IN DER POSITION “I“ Die Spannungsversorgung aller über den Die Spannungsversorgung aller Geräte In dieser Stellung sind der Anlasser und Schlüssel betätigten Geräte ist abge- ausgenommen den Anlasser ist aktiv. In die Spannungsversorgung aller Geräte schaltet.
Seite 56 TRAKTOR - ÜBERSICHT FH12N028 F13BN005 ZÜNDER UND 3-PINS-STECKDOSE HEBEL FÜR DIE MANUELLE KRAFTSTOFFREGELUNG Der Zünder (1) und die dreipolige Steckdose (2) sind auf der Tafel des A - maximale Kraftstoffversorgung rechten hinteren Kotflügels angebracht. B - Leerlauf...
Seite 57 TRAKTOR - ÜBERSICHT X212a FH12N037 FH12N038 UMKEHRHEBEL GANGSCHALTHEBEL SCHEMA DER GANGSCHALTUNG - Hauptschalthebel Die Rückwärtsgänge sind nur durch den F – Vorwärtsfahrt; der Hebel ist vorne Umkehrhebel zu schalten. Das Schema N - Neutralstellung befindet sich am Kopf des Gangschalt- R –...
Seite 58 TRAKTOR - ÜBERSICHT F13BN008 FH13N008 HEBEL FÜR DIE PEDALE UND HEBEL SCHALTHEBEL FÜR STRAßEN- UND REDUZIERTE GESCHWINDIGKEITEN DREHZAHLVORWAHL DER 1 - Pedal der Fahrkupplung ZAPFWELLE 2 - Pedale der Fußbremse, verbunden Der Hebel befindet sich rechtseitig des durch eine Sperrklinke Fahrersitzes.
Seite 59 TRAKTOR - ÜBERSICHT XF_02_213 HANDBREMSHEBEL UND HEBEL BEDIENTAFEL FÜR DIE FÜR DIE BETÄTIGUNG DER HYDRAULIKSTEUERUNG KOPPLUNG DES Die Bedientafel für die Hydrauliksteue- EINACHSANHÄNGERS rung ist im Raum des rechten Kotflügels vorhanden. 1 - Handbremshebel Ausführliche Beschreibung der Betäti- a - Bremse gelöst gung und Funktionen –...
Seite 60 TRAKTOR - ÜBERSICHT FH12N040 FH13N011 BETÄTIGUNG DES ZUSÄTZLICHEN BEDIENTAFEL AN DER RECHTEN SÄULE DES FAHRERHAUSES HYDRAULISCHEN VERTEILERS 1 - Einschaltung der hinteren Zapfwelle (AUßENKREIS DER HYDRAULIK) 2 - Einschaltung der vorderen Zapfwelle 3 - Zweistellungsumschalter des Frontscheibenwischers und Betätigung des Front- Sie befindet sich im oberen Teil des scheibenwaschers rechten Kotflügels.
Seite 61 TRAKTOR - ÜBERSICHT F_02_22 H800 F11N091 KRAFTSTOFFTANK ABLASSÖFFNUNG DES AGGREGATIONSÖFFNUNG KRAFTSTOFFTANKS In allen Traktortypen wird ein Kunststoff- Die Aggregationsöffnung dient der Anb- tank mit dem Volumen von 180 l gängig Die Öffnung für den Ablass von Verun- ringung der Verkabelung bzw. Seilzüge eingebaut.
Seite 62 TRAKTOR - ÜBERSICHT FH12N022 BATTERIEABSCHALTER Bei langfristiger Abstellung, Re- paraturen, Störungen oder Unfall ist die Batterie mit dem Batte- rieabschalter auf der linken Seite des Traktors sofort abzutrennen. a - Batterie eingeschaltet b - Batterie abgeschaltet...
Seite 63 BEMERKUNGEN...
Seite 64 FAHRBETRIEB Seite Vor dem Start ......................68 Motor startet nicht ..................... 68 Unzulässiges Anlassen ..................... 68 Motor des Traktors anlassen ..................69 Anzeige der Störungen im Glühsystem ..............69  Vorwärmer der Kühlflüssigkeit ................70 ...
Seite 65 FAHRBETRIEB Gangschaltung mit dem Druckknopf zur Kupplungsbetätigung am Kopf des Schalthebels .................... 80 Anzeige der Störungen am System der Fahrkupplungen und dem Getriebe ..................81 Schwere Störungen des Systems der Fahrkupplungen und Reversierung ..82 Weniger schwere Störungen des Systems der Fahrkupplungen und Reversierung ...................
Seite 66 FAHRBETRIEB Schnellkupplungen der hydraulischen Bremsen am Anhänger an- und abkuppeln ... 97 Anhalten des Traktors - Handbremse................ 98 Abschalten des Motors ....................98 Verlassen des Traktors ..................... 98 Warnanzeige – Störung der hydrostatischen Steuerung ........... 99 ...
Seite 67 FAHRBETRIEB FH12N053 F11N012 F11N013 VOR DEM START MOTOR STARTET NICHT UNZULÄSSIGES ANLASSEN Den Schlüssel in die Position "0" zurück- Vor dem Start des Motors sind Das Anlassen durch die Kurz- stellen. folgende Punkte zu erfüllen: schließung der Anlasserklem- 1. Der Traktor muss ordnungs- 30 Sekunden abwarten und den Start men ist verboten.
Seite 68 FAHRBETRIEB FH12N051 FH112N052 F_02_176a MOTOR DES TRAKTORS ANLASSEN Kontrollleuchte auf, die korrekte Funktion ANZEIGE DER STÖRUNGEN IM des Vorglühens signalisiert. GLÜHSYSTEM Die Traktoren sind standardmäßig mit Warten, bis die gelbe Kontrollleuchte er- Glühkerzen in den Zylinderköpfen ausgestat- Eine Störung im Glühsystem wird durch blin- lischt (hängt von der Temperatur der Kühl- tet.
Seite 69 FAHRBETRIEB F11N016  VORWÄRMER DER ANLASSEN DES MOTORS MIT DEM VORWÄRMER DER KÜHLFLÜSSIGKEIT KÜHLFLÜSSIGKEIT Bei niedrigen Umgebungstemperaturen wird das Anlassen durch Vorwärmung der Kühl- flüssigkeit erleichtert. Die Stromzuführungskabel und der Schutz gegen gefährliche Be- Der Vorwärmer der Kühlflüssigkeit rührung müssen den gültigen Vorschriften entsprechen. wird auf den Motorblock montiert.
Seite 70 FAHRBETRIEB FH11N092 FH11N091 UNMITTELBAR NACH DEM START WARMLAUFEN DES MOTORS Nach dem Anlassen stellen Sie Weitere Erwärmung des Motors sollte bereits während der Fahrt erfolgen. Motordrehzahl 800 - Das Warmlaufen des Motors durch langen Leerlauf oder eine plötzliche Stei- 1000 min und lassen Sie den gerung der Drehzahl ist für den Motor schädlich.
Seite 71 FAHRBETRIEB FH12N037 X212a FH12N050 ANZEIGE DER STELLUNG DES GANGSCHALTUNG UMKEHRHEBEL UMKEHRHEBELS Die Traktoren sind mit synchronisiertem Mit dem Umkehrhebel erfolgt die Wahl Fünfgang-Getriebe, dreistufigem Dreh- der Fahrtrichtung (vorwärts, rückwärts). Die einzelnen Stellungen des Umkehr- momentverstärker, Reversierung F - Vorwärtsfahrt hebels zeigt das Symbol (1) in der rech- zweistufiger Reduktion ausgestattet.
Seite 72 FAHRBETRIEB FH12N057 FH12N069 SCHALTHEBEL FÜR STRAßEN- UND ANZEIGE DER HEBELSTELLUNG BEI FAHRERSITZ – REDUZIERTE SCHALTGÄNGEN DER STRAßENFAHRT UND SICHERHEITSSCHALTER REDUZIERTEN GÄNGEN Straßengänge Der Fahrersitz ist mit dem Sicher- Neutralstellung Die einzelnen Schalthebelstellungen bei heitsschalter ausgestattet, der dem Sys- der Straßenfahrt und reduzierten Gän- tem die Abwesenheit des Fahrers signa- reduzierte Gänge gen sind mit dem Symbol (1) in der lin-...
Seite 73 FAHRBETRIEB GRUNDSÄTZE DES RICHTIGEN TRAKTOREINSATZES Die angeführten Grundsätze für den Traktoreinsatz dienen der Erleichterung der Be- dienung und gewährleisten die entsprechende Standzeit der Fahrkupplung! BESCHREIBUNG DES SYSTEMS DER FAHRKUPPLUNGEN Der Traktor ist mit zwei selbstständigen Fahrkupplungen ausgestattet, wobei die eine für die Vorwärts- und die zweite für die Rückwärtsfahrt dient.
Seite 74 FAHRBETRIEB 2 - Druckknopf der Kupplungsbetätigung auf dem Handgriff des Schalthebels Diese Betätigungsart hat die Funktion des automatischen Einkuppelns der Fahrkupplung. Bei der Betätigung des Druckknopfs auf dem Handgriff des Schalthebels wird sich die Fahrkupplung öffnen. Beim Loslassen des roten Druckknopfs auf dem Handgriff des Schalthebels wird die Fahrkupplung eingerückt. Die Geschwindigkeit des Einkuppelns der Fahrkupplung und der sanfte Start sind durch die elektronische Steuereinheit auf Grund der bei der Kalibrierung gespeicherten Informationen geregelt und die Bedienung kann sie nicht ändern.
Seite 75 FAHRBETRIEB FH12N047 UNTERBROCHENES AKUSTISCHES Falls Sie die Hinweise nicht berücksichti- SIGNAL gen werden, wird das akustische Signal nach 8 sec ununterbrochen weitertönen. Wird die Geschwindigkeit des Traktors durch unvollständiges Durchtreten des Kupplungspedals bei der Motordrehzahl über 1200 U/Min. geregelt, ertönt das un- terbrochene akustische Signal und die Kontrollleuchte für Störung des Getrie- bes leuchtet auf.
Seite 76 FAHRBETRIEB ANFAHREN DES TRAKTORS Steigt die Motordrehzahl beim Start 1400 U/Min. über, wird automatisch den L-Gang des Drehmomentverstärkers geschaltet. Es ist dabei nicht wichtig, ob der Vorwahlschalter des Drehmomentverstärkers auf dem Armaturenbrett ein- oder ausgeschaltet ist. Ist bei dem Anfahren des Traktors der Vorwahlschalter des Drehmomentverstärkers auf dem Armaturenbrett eingeschaltet, wird immer automatisch den L-Gang des Drehmomentverstärkers ohne Rücksicht auf die Motordrehzahl beim Start geschaltet (d.h.
Seite 77 FAHRBETRIEB ANFAHREN DES TRAKTORS BEIM GEWÖHNLICHEN BETRIEB – KUPPLUNGSPEDAL Beim gewöhnlichen Betrieb verwenden Sie das Kupplungspedal nur zum Anhalten des Traktors. Das Kupplungspedal können Sie kurzfristig auch bei den vorsichtigen Bewegungen, z.B. bei Ankupplung der Ar- beitswerkzeuge oder beim Hantieren mit dem Traktor an engen Stellen verwenden, wenn die reduzierten Schalt- gänge dazu nicht genügend langsam sind.
Seite 78 FAHRBETRIEB FAHRTRICHTUNGSÄNDERUNG FAHRTRICHTUNGSÄNDERUNG MIT HILFE DES UMKEHRHEBELS Die Fahrtrichtungsänderung mit Hilfe des Umkehrhebels wird bei der Fahrtgeschwindigkeit unter 10 km/h ver- wendet. Bei dem Versuch um die Fahrtrichtungsänderung bei einer höheren Geschwindigkeit wird das akusti- sche Signal aktiviert (ununterbrochener Ton) und der Traktor schaltet in die Neutralstellung um. Das Signal hört nach Bewegen des Umkehrhebels zurück in die N-Stellung, beim Durchtreten des Kupplungspedals oder nach Betätigung des Druckknopfs der Kupplung auf dem Kopf des Schalthebels auf.
Seite 79 FAHRBETRIEB FAHRTRICHTUNGSÄNDERUNG MIT KUPPLUNGSPEDAL Treten Sie das Kupplungspedal durch und setzen Sie den Traktor mit der Fußbremse außer Gang. Bewegen Sie den Umkehrhebel in die gewünschte Fahrtrichtung des Traktors. Lassen Sie das Kupplungspedal nur so weit los, bis es gerade greift und bei gleichzeitiger Steigerung der Motordrehzahl set- zen Sie das kontinuierliche vollständige Loslassen fort.
Seite 80 FAHRBETRIEB FH12N059 ANZEIGE DER STÖRUNGEN AM SYSTEM DER FAHRKUPPLUNGEN UND DEM GETRIEBE Die Störungen des Systems der Fahrkupplungen und des Getriebes sind mit den ro- ten Kontrollleuchten auf dem Armaturenbrett und mit dem Störungscode auf dem Display angezeigt. Kontrollleuchte der Verstopfung des Druckfilters des Getriebeverteilers. Leuchtet bei der Verstopfung des Filters auf.
Seite 81 FAHRBETRIEB FH12N060 FH12N061 FH12N073 SCHWERE STÖRUNGEN DES WENIGER SCHWERE STÖRUNGEN BLOCKIERUNG DER FUNKTION DES SYSTEMS DER FAHRKUPPLUNGEN DES SYSTEMS DER AUTOMATISCHEN ANFAHRENS UND REVERSIERUNG FAHRKUPPLUNGEN UND Bei einigen Störungen des Systems der REVERSIERUNG Die Störung aus der Kategorie der Fahrkupplungen kann die Funktion des schweren Störungen wird durch Auf- automatischen Anfahrens gesperrt wer- Eine weniger schwere Störung wird auf...
Seite 82 FAHRBETRIEB FH12N058 FH12N047 FH12N054 DREISTUFIGER ANZEIGE DER FUNKTION DES STEIGERUNG, VERMINDERUNG DER DREHMOMENTVERSTÄRKER DREHMOMENTVERSTÄRKERS FAHRTGESCHWINDIGKEIT UM ZWEI STUFEN Der dreistufige Drehmomentverstärker Die einzelnen eingerückten Gänge zeigt gehört zur Standardausstattung aller das Symbol (1) in der linken oberen Ecke 2xH erhöht die Fahrtgeschwindigkeit Traktortypen.
Seite 83 FAHRBETRIEB FH12N090 FH12N068 VORWAHLSCHALTER DES ANZEIGE DER VORWAHL DES DREHMOMENTVERSTÄRKERS DREHMOMENTVERSTÄRKERS a - Vorwahlschalter ausgeschaltet Die Einschaltung des Vorwahlschalters b - Vorwahlschalter eingeschaltet wird mit dem Symbol (1) auf dem Display auf dem Armaturenbrett angezeigt. Die Stellung (b) des Vorwahlschalters wird durch Aufleuchten des Symbols im Schalter angezeigt.
Seite 84 FAHRBETRIEB AUTOMATISCHE SCHALTUNG DES DREHMOMENTVERSTÄRKERS Das System der automatischen Schaltung des Drehmomentverstärkers wird mit dem Vorwahlschalter des Drehmomentverstär- kers auf dem Armaturenbrett eingeschaltet. Wird der Vorwahlschalter eingeschaltet (Kontrollleuchte leuchtet), sind die Gänge des Drehmomentverstärkers automatisch in der Abhängigkeit von der Motordrehzahl entsprechend der voreingestellten Werten (Mo- tordrehzahl) geschaltet.
Seite 85 FAHRBETRIEB Beispiel der Verwendung: Wir fahren mit dem Traktor, an dem der Vorwahlschalter des Drehmomentverstärkers ausge- schaltet ist, der Drehmomentverstärker ist auf den Gang M geschaltet. Bei der Motordrehzahl 1600 U/Min. drücken wir den Druckknopf L auf dem Schaltheben und damit schalten wir den Drehmomentverstärker in den Gang L um.
Seite 86 FAHRBETRIEB Drehmomentverstärkers wird das System der automatischen Schaltung die letzten eingelesenen Werte (Motordrehzahl) nutzen, d.h. die Werte, die bei der letzten Betätigung der Druckknöpfe H und L auf dem Schalthebel bei dem ausgeschalteten Vorwahl- schalter eingelesen wurden. Empfehlung: Bevor Sie den Vorwahlschalter des Drehmomentverstärkers auf dem Armaturenbrett einschalten, stellen Sie während der Fahrt den Gang mit Hilfe der Druckknöpfe H und L (einmal mit dem Druckknopf H und einmal mit dem Druckknopf L) bei der geforder- ten Motordrehzahl manuell ein.
Seite 87 FAHRBETRIEB FH12N031 tes Drücken des blinkenden Tasters an- STEUERUNG DER AUTOMATISCHES ABSCHALTEN DER schließen. VORDERANTRIEBSACHSE VORDERANTRIEBSACHSE Mit dem langen Drücken des Tasters (ca. Die Einschaltung der Vorderantriebsach- Beim Überschreiten der Fahrtgeschwin- 3 s lang) wird die vordere Antriebsachse se erfolgt durch Drücken des Tasters, digkeit von 15 km/h wird der Antrieb der dauernd, für die gesamte Fahrdauer des der nach dem Loslassen in die ursprüng-...
Seite 88 FAHRBETRIEB FH12N031 FH12N032 Maximale zulässige Geschwindigkeit FAHRT MIT EINGESCHALTETER TASTER DER HINTEREN dieser Züge beträgt 15 km.h VORDERANTRIEBSACHSE DIFFERENTIALSPERRE Das Einschalten der hinteren Differenti- Die vordere Treibachse sollte alsperre erfolgt durch Drücken des Tas- beim Durchrutschen der Hinter- ters, der nach dem Loslassen wieder in räder zur Erhöhung des Zuges aktiviert werden.
Seite 89 FAHRBETRIEB FH12N056 FH12N074 Die Verstopfung des Filters wird automa- FILTER FÜR FESTE PARTIKEL tisch durch die Abgastemperatur bei hö- Das Auspuffsystem des Traktors ist mit dem Filter für feste Partikel ausgestattet, das herer Motorbelastung regeneriert. zur Reinigung der Abgase dient. Im Filter werden die festen Partikel (Ruß) gesam- melt und verbrennt, die sich bei der Dieselölverbrennung bilden.
Seite 90 FAHRBETRIEB FH12N075 FILTER FÜR FESTE PARTIKEL – ANZEIGE DER STÖRUNGEN CODE DER STÖRUNGEN DES FILTERSYSTEMS Die Störungen des Filtersystems werden während des Motorbetriebs durch Aufleuchten der roten Kontrollleuchte auf dem Armaturenbrett und dem nachfol- Code E: Tätigkeit der Bedienung: genden akustischen Signal angezeigt.Wird die Störung nicht beseitigt, wiederholt 11, 12, 21, Mit dem Traktor kann man sich die Warnung bei jedem weiteren Anlassen des Motors.Der Code der Störung wird...
Seite 91 FAHRBETRIEB FH12N076 Die zur Regenerierung des Festpartikel- REGENERIERUNG DES FILTERS FÜR FESTE PARTIKEL filter geeigneten Bedingungen werden Das Filter verstopft sich während des Maschinenbetriebs mit festen Partikeln, durch das Aufleuchten der grünen Kont- die sich bei der Kraftstoffverbrennung bilden. Das verstopfe Filter regeneriert rollleuchte am Schaltbrett beim laufen- sich automatisch mit der Abgastemperatur bei der höheren Motorbelastung.
Seite 92 FAHRBETRIEB FH12N039 HANDBREMSE - ANZEIGE Unter erhöhter Belastung des Bremsen Sie den Traktor mit Motors versteht man die Arbeit Ist der Traktor nicht mit der Handbremse der Handbremse. mit dem Traktor bei der höheren gebremst, wird auf dem Display die ent- Motordrehzahl (1 800 U/min) mit sprechende Warnung (Buchstabe P im angeschlossenen...
Seite 93 FAHRBETRIEB F11N020 F11N021 F106 HANGFAHRT TALFAHRT FUßBREMSEN Die Fußbremsen sind in der Scheiben- Die Umschaltung von einem hö- Eine Talfahrt ohne eingelegten ausführung, nass, hydraulisch betätigt, heren zum niedrigeren Gang soll- Gang ist verboten. Dauert die mit zwei Pedalen und automatischem te bei einer Hangfahrt rechtzeitig Talfahrt länger an, schalten Sie Druckkompensator.
Seite 94 FAHRBETRIEB F11N022 F11023 LUFTBREMSEN DER ANHÄNGER WARNANZEIGE FÜR UND AUFLIEGER LUFTDRUCKVERLUST Die Betätigung der Luftbremsen der An- Ein Druckabfall unter 450 kPa wird durch hänger (Auflieger) und Betätigung der Aufleuchten der roten Kontrollleuchte auf Bremsen im Traktor erfolgt so, dass die dem Armaturenbrett angezeigt.
Seite 95 FAHRBETRIEB FH12N089 FH12N087 FH12N088 EINSCHLAUCH- UND EINSCHLAUCHBREMSEN ZWEISCHLAUCHBREMSEN ZWEISCHLAUCHBREMSEN Die Schutzkappe ist schwarz gekenn- Die Schutzkappe des linken Schlauches zeichnet. ist gelb markiert (Bremsstrang), Schutz- 1. Kupplungskopf der Einschlauchbrem- kappen des rechten Kopfes rot (Füll- Nach Ankupplung des Aufliegers strang).). 2.
Seite 96 FAHRBETRIEB FH12N86 HYDRAULISCHE BREMSEN DER ANHÄNGER SCHNELLKUPPLUNGEN DER HYDRAULISCHEN BREMSEN AM Die hydraulischen Bremsen des Aufliegers oder Anhängers sind an die mit dem Pfeil ANHÄNGER AN- UND ABKUPPELN gekennzeichnete Schnellkupplung anzuschließen. Die Betätigung der Luftbremsen der Anhänger (Auflieger) und Betätigung der Brem- Beim An- und Abkuppeln der sen im Traktor erfolgt so, dass die Bremswirkung beider Fahrzeuge synchronisiert Schnellkupplungen gehen Sie mit...
Seite 97 FAHRBETRIEB F11N026 F13BN010 FH12N077 ANHALTEN DES TRAKTORS - ABSCHALTEN DES MOTORS VERLASSEN DES TRAKTORS HANDBREMSE Nach dem Arbeitseinsatz des Traktors, in dem Vor dem Verlassen des Traktors mit der der Motor voll belastet wurde, ist seine Abküh- Sicherheitskabine vergessen Sie nicht Unter normalen Bedingungen ist lung erforderlich.
Seite 98 FAHRBETRIEB F_02_68 WARNANZEIGE – STÖRUNG DER HYDROSTATISCHEN STEUERUNG Eine Störung der Pumpe für hydrostati- sche Steuerung wird bei einem Druckab- fall unter 120 kPa hinter der Pumpe durch entsprechendes Symbol auf dem Armaturenbrett angezeigt. Hinweis: Beim Anlassen des Traktors oder bei niedriger Motordrehzahl kann die Kontrollleuchte blinken –...
Seite 99 NOTIZEN...
Seite 100 EINLAUFEN DES TRAKTORS Seite Allgemeine Grundsätze beim Einlaufen eines neuen Traktors im Verlauf der ersten 100 Betriebsstunden ................102 Im Verlauf der ersten 10 Betriebsstunden ............... 102 Ab 100 Betriebsstunden ..................103...
Seite 101 EINLAUFEN DES TRAKTORS F11N030 F11N031 ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE BEIM EINLAUFEN EINES NEUEN TRAKTORS IM IM VERLAUF DER ERSTEN VERLAUF DER ERSTEN 100 BETRIEBSSTUNDEN 10 BETRIEBSSTUNDEN Grundsätze für die ersten 100 Betriebsstunden: - das Einlaufen sollte Verkehr - Motor normal belasten stattfinden - Vermeiden Sie Betrieb bei einer Teilbelastung des Motors - ziehen Sie die Befestigungsmuttern der - Vermeiden Sie einen übermäßigen Betrieb mit Leerlauf...
Seite 102 EINLAUFEN DES TRAKTORS E256 AB 100 BETRIEBSSTUNDEN Nach Abschluss des Einlaufens können Traktor ohne Einschränkungen arbeiten. Empfohlene 1400 - 2300 Betriebsdrehzahlen U/min Leerlaufdrehzahlen 800  25 U/min Ölbetriebsdruck 0,2 - 0,5 MPa Öldruck im Leerlauf min. 0,05 MPa Maximale Temperatur der 106°C Kühlflüssigkeit...
Seite 103 NOTIZEN...
Seite 104 TRANSPORTEINSATZ Seite Etagen-schnellverstellbare Aufnahme CBM ............106 Höhenverstellung und Abbau der Etagenaufhängung CBM ........106 Automatischer Ankuppler der Etagenaufhängung CBM .......... 106 Modulares Koppelsystem für Anhänger und Auflieger ..........107 Modul Konsole des Schwenkzuges ................. 107 ...
Seite 105 TRANSPORTEINSATZ D201 D202 E304 AUTOMATISCHER ANKUPPLER DER ETAGEN- HÖHENVERSTELLUNG UND SCHNELLVERSTELLBARE ABBAU DER ETAGENAUFHÄNGUNG CBM AUFNAHME CBM ETAGENAUFHÄNGUNG CBM Durch die Umstellung des Hebels (1) in der Pfeil- Dient zur Ankopplung von zweiach- Durch die Verstellung des Hebels in richtung (a) wird der Bolzen (2) in die obere Stel- sigen oder leichteren einachsigen der Pfeilrichtung in die Position (1) lung eingeschoben, die durch den ausgeschobe-...
Seite 106 TRANSPORTEINSATZ D204 D205 D206 MODULARES KOPPELSYSTEM FÜR MODUL KONSOLE DES MODUL KONSOLE DES ANHÄNGER UND AUFLIEGER SCHWENKZUGES SCHWENKZUGS MIT DEM FESTEN Modularten: BOLZEN Modul Konsole des Schwenkzuges be- Abbildung (B) - Konsole des Schwenk- findet sich in der Konsole der Etagenauf- Der Ein- und Ausbau des Schwenkzuges zuges hängung.
Seite 107 TRANSPORTEINSATZ D207 D208 MODUL KONSOLE MIT KUGEL Ø 80 KOPPLUNG FÜR EINACHSIGEN ANHÄNGER CBM Die Konsole mit Kugel ø 80 wird Kopplung für den einachsigen Anhänger nur für Ankoppeln der Anhänger kann mit dem Haken (A) oder dem mit Kopplung für die Kugel ø 80 Schwenkzug (B) ausgestattet werden genutzt.
Seite 108 TRANSPORTEINSATZ MAXIMAL ZULÄSSIGE SENKRECHTE STATISCHE BELASTUNG DER KOPPLER FÜR ANHÄNGER UND AUFLIEGER Ø des Ø des Ausführung des Zulässi- Ø des Ausführung des Zulässi- Ausführung des Zulässi- Kopplers ge senk- Kopp- Kopplers ge senk- Kopp- Kopplers ge senk- Kopp- rechte lerbol- rechte lerbol-...
Seite 109 TRANSPORTEINSATZ MAXIMALE ZULÄSSIGE SENKRECHTE STATISCHE BELASTUNG DER KOPPLUNGEN FÜR ANHÄNGER UND AUFLIEGER Ausführung des Zulässige Ø des Ausführung des Zulässige Ø des Ausführung des Zulässige Ø des Kopplers senkrechte Koppler- Kopplers senkrechte Koppler- Kopplers senkrechte Koppler- statische bolzens statische bolzens statische bolzens Belastung...
Seite 110 ANTRIEB DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN GERÄTE Seite Arbeit mit der Zapfwelle ................... 112 Steuerung der vorderen und hinteren Zapfwelle ............. 113 Drehzahlvorwahl der hinteren Zapfwelle ..............114 Unabhängige standard- und sparsame drehzahl der hinteren Zapfwelle ....115 Abhängige und unabhängige drehzahl der hinteren Zapfwelle ........ 116 ...
Seite 111 ANTRIEB DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN GERÄTE ARBEIT MIT DER ZAPFWELLE 1. Bei der Arbeit mit der Zapfwelle achten Sie auf die ordnungsmäßige Befes- tigung aller Abdeckungen. 2. Nach der Beendigung der Arbeit bringen Sie immer die Abdeckung der Zapfwelle an. 3. Jegliche Reparaturen oder Reinigung von Teilen der durch die Zapfwelle angetriebenen Geräte führen Sie nur beim Motor im Stillstand und ab- geschalteter kupplung der Zapfwelle durch.
Seite 112 ANTRIEB DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN GERÄTE FH13N012 STEUERUNG DER VORDEREN UND HINTEREN ZAPFWELLE Die Schalter und Umschalter der Steue- rung sind an der rechten Säule des Fah- rerhauses angebracht. 1. Umschalter für die Auswahl der Dreh- zahl der hinteren Zapfwelle (P.T.O.). 2. Umschalter für die Vorwahl der An- laufgeschwindigkeit der hinteren Zapf- welle (P.T.O.) 3.
Seite 113 ANTRIEB DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN GERÄTE FH13N005 DREHZAHLVORWAHL DER HINTEREN ZAPFWELLE Der Traktor kann mit einem der beiden Systeme für die Drehzahlvorwahl der hinteren Zapfwelle ausgerüstet werden. Das jeweilige System ist auf dem Aufkleber beim Hebel der Drehzahlvorwahl der hinteren Zapfwelle angegeben. 1.
Seite 114 ANTRIEB DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN GERÄTE FH13N006 UNABHÄNGIGE STANDARD- UND SPARSAME DREHZAHL DER HINTEREN ZAPFWELLE Das jeweilige System Ihres Traktors ist auf dem Aufkleber beim Hebel der Drehzahlvorwahl der hinteren Zapfwelle angegeben. Dieses System weist ausschließlich unabhängige Drehzahl der hinteren Zapfwelle aus. Standarddrehzahl der Zapfwelle eingeschaltet Neutralstellung (Das Endstück der hinteren Zapfwelle ist frei drehbar.) Sparsame Drehzahl der Zapfwelle eingeschaltet...
Seite 115 ANTRIEB DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN GERÄTE FH13N007 ABHÄNGIGE UND UNABHÄNGIGE DREHZAHL DER HINTEREN ZAPFWELLE Das jeweilige System Ihres Traktors ist auf dem Aufkleber beim Hebel der Drehzahlvorwahl der hinteren Zapfwelle angegeben. Dieses System weist ausschließlich die Drehzahl von 540 bzw. 1000 U/min der hinteren Zapfwelle aus. abhängige Drehzahl der Zapfwelle eingeschaltet Neutralstellung (Endstück der hinteren Zapfwelle ist frei drehbar.) unabhängige Drehzahl der Zapfwelle eingeschaltet...
Seite 116 ANTRIEB DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN GERÄTE FH12N002 VEREINFACHTER ANBAU DER GELENKWELLE EINES AGGREGIERTEN GERÄTES AN DEN TRAKTOR Um den Anbau der Gelenkwelle des aggregierten Gerätes an den Traktor zu verein- fachen, ist der Druckknopf an den hinteren Kotflügeln (1) zu betätigen. Nach der Betätigung des Druckknopfs (1) wird die hintere Zapfwelle beim laufenden Durch die Betätigung des Druckknopfes (1) beim laufenden Motor und ausgeschalte- ten Schalter der hinteren Zapfwelle dreht die hintere Zapfwelle.
Seite 117 ANTRIEB DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN GERÄTE FH13N013 UMSCHALTER FÜR DIE VORWAHL DER ANLAUFGESCHWINDIGKEIT DER HINTEREN ZAPFWELLE (P.T.O.) Der Dreipunktumschalter (1) an der rechten Säule des Fahrerhauses ermöglicht, aus drei Anlaufsmodi der hinteren Zapfwellen- kupplung (P.T.O.) zu wählen. Diese Modi unterschieden sich durch die Verzögerungsdauer zwischen der Einschaltung des Schal- ters der hinteren Zapfwelle (P.T.O.) und dem vollständigen Schließen der hinteren Zapfwellenkupplung (P.T.O.) voneinander.
Seite 118 ANTRIEB DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN GERÄTE FH13N014 E357 UMSCHALTER FÜR DIE AUSWAHL DER DREHZAHL DER HINTEREN AUSTAUSCHBARE ENDSTÜCKE ZAPFWELLE (P.T.O.) Der Traktor ist mit einem sechs- oder ei- nundzwanzigfachen austauschbaren Die Drehzahlschaltung bei der hinteren Zapfwelle erfolgt durch den Schalter (1) an Nutendstück der Zapfwelle ausgestattet.
Seite 119 ANTRIEB DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN GERÄTE FH13N015 SCHALTER DER HINTEREN ZAPFWELLE (P.T.O.) Der Schalter der hinteren Zapfwelle dient der Einschaltung der hinteren Zapfwellenkupplung. Nach der Einschaltung des Schal- ters wird die Zapfwelle in Umdrehung versetzt. Die Einschaltung der hinteren Zapfwellenkupplung erfolgt durch den Schalter (1) an der rechten Säule des Fahrerhauses.
Seite 120 ANTRIEB DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN GERÄTE F13BN018 FH13N016 FH12N008 EINSCHALTEN DER HINTEREN ZAPFWELLE Die Drehzahl der Zapfwelle ist von der Motordrehzahl abhängig Beim laufenden Motor: 1. Der geeignete Betriebsmodus ist durch den Hebel für die Vorwahl der Drehzahl der Zapfwelle anzuwählen. 2. Mit dem Vorwahlumschalter für die Anlaufgeschwindigkeit der hinteren Zapfwelle (1) einen zweckmäßigen Anlaufmodus für die hintere Zapfwellenkupplung in Bezug auf das aggregierte Gerät auswählen.
Seite 121 ANTRIEB DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN GERÄTE F13BN018 FH13N016 HINTERE ZAPFWELLE – ABHÄNGIGE DREHZAHL EINSCHALTEN Die Drehzahl und – sinn ist von der eingeschalteten Gangstufe und Position des Umkehrhebels abhängig. Die Stellung des Un- tersetzungshebels wirkt sich auf die Drehzahl der hinteren PTO im Betrieb abhängige Drehzahl nicht aus. Beim laufenden Motor: 1.
Seite 122 ANTRIEB DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN GERÄTE FH13N017 AUTOMATISCHES AUSSCHALTEN DER ZAPFWELLENKUPPLUNG Die Funktion „Automatisches Ausschalten der Zapfwellenkupplung“ ermöglicht - bei der eingeschalteten Zapfwelle - das automa- tische Ausschalten der hinteren Zapfwellenkupplung und Stopp der Zapfwelle, nachdem die Arme des hinteren Dreipunktanbaus gehoben wurden. Unter der Voraussetzung, dass die Fahrrichtung durch den Umkehrhebel geschaltet ist und der Traktor die Fahrgeschwindigkeit von mindestens 0,3 km/h aufweist, wird nach der anschließenden Senkung der Arme des hinteren Drei- punktanbaus die hintere Zapfwellenkupplung automatisch eingeschaltet und die Zapfwelle in Umdrehung versetzt.
Seite 123 ANTRIEB DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN GERÄTE FH12N080 EINSTELLUNG DES AUTOMATISCHEN AUSSCHALTENS DER ZAPFWELLENKUPPLUNG - DISPLAYBESCHREIBUNG Das dritte Display auf dem Gerätebrett wird durch das fortlaufende Drücken des Druckknopfes (A) angezeigt. Auf dem Display zeigen sich folgende Angaben: H-LIMIT – Position der Arme des hinteren Dreipunktanbaus, in der die hintere Zapfwellenkupplung ausgeschaltet wird ACTUAL –...
Seite 124 ANTRIEB DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN GERÄTE FH12N081 EINSTELLUNG DES AUTOMATISCHEN AUSSCHALTENS DER ZAPFWELLENKUPPLUNG Das automatische Ausschalten der Zapfwellenkupplung wird beim stehenden Traktor mit dem laufenden Motor, ausgeschalteten Schalter der Zapfwellenkupplung und Umkehrhebel unterm Lenkrad in der Neutralstellung eingestellt. Das dritte Display auf dem Gerätebrett wird durch das fortlaufende Drücken des Druckknopfes (A) angezeigt. Einstellung der H-LIMIT-Position 1.
Seite 125 ANTRIEB DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN GERÄTE ARBEIT MIT DEM AUTOMATISCHEN AUSSCHALTEN DER ZAPFWELLENKUPPLUNG Das automatische Ausschalten der Zapfwellenkupplung mit dem Schalter (A) beim stehenden Traktor mit dem laufenden Motor einschalten. Die Einschaltung der Funk- tion „Automatisches Ausschalten der Zapfwellenkupplung“ ist durch die Anzeige des Symbols (B) auf dem Display des Gerätebretts angezeigt.
Seite 126 ANTRIEB DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN GERÄTE F_02_64 FH13N019 FH12N009 VORDERE ZAPFWELLE STEUERUNG DER VORDEREN ZAPFWELLE Die vordere Zapfwelle ist mit dem festen Das Ein- und Ausschalten der vorderen Zapfwelle erfolgt durch den Schalter (1) an Endstück mit sechs bzw. einundzwanzig der rechten Säule des Fahrerhauses. Der Schalter ist mit einer mechanischen Siche- Nuten ausgestatten und ist in der Aus- rung (2) gegen das unerwünschte Einschalten ausgestattet.
Seite 127 ANTRIEB DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN GERÄTE F_02_46 MAXIMALE ÜBERTRAGENE ANTRIEB DER GERÄTE MIT LEISTUNG HÖHEREN TRÄGHEITSWERTEN (BRECHER, DREHEGGEN, Zapfwelle Übertragene Leis- MÄHGERÄTE USW.) tung vorne Die Kardanwelle für den Antrieb dieser Geräte muss mit der sgn. Freilaufkupp- 1000 Min 60 kW lung versehen werden, die die Trennung hinten der Drehmomentübertragung bei der 1000 Min...
Seite 128 HYDRAULISCHE ANLAGE Seite Hydraulische Anlage ....................130 Hydraulikpumpe ...................... 130 Anordnung der Bedienelemente - Elektrohydraulik EHR B - Bosch ......130 Äußerer Hydraulikkreis .................... 131 Schnellkupplungen anschließen und trennen ............131 *Schnellkupplungen mit Aufnahme des ölverlustes ..........131 ...
Seite 129 HYDRAULISCHE ANLAGE F_02_112a F_02_113a F_02_53 HYDRAULISCHE ANLAGE HYDRAULIKPUMPE ANORDNUNG DER BEDIENELEMENTE - Die hydraulische Anlage wird durch den Die Hydraulikpumpe ist nicht abschalt- ELEKTROHYDRAULIK EHR B - inneren und äußeren Kreis gebildet. bar. Solange der Motor läuft, läuft auch BOSCH Als Druckquelle für das hydraulische Öl die Pumpe.
Seite 130 HYDRAULISCHE ANLAGE FH12N045 C411a FH12N046 ÄUßERER HYDRAULIKKREIS SCHNELLKUPPLUNGEN ANSCHLIE- *SCHNELLKUPPLUNGEN MIT ßEN UND TRENNEN AUFNAHME DES ÖLVERLUSTES Versorgt mit Drucköl hydraulische Gerä- te, angekoppelt an die mit Schnellkupp- Auf Wunsch kann das Traufensystem zur Beim An- und Abkoppeln der lungen abgeschlossen äußeren Hydrau- Aufnahme des abtropfenden Restöls Schnellkupplungen gehen Sie im likanschlüsse.
Seite 131 HYDRAULISCHE ANLAGE FH12N048 HYDRAULISCHER VERTEILER DES ÄUßEREN HYDRAULIKKREISES Auf den Traktor kann ein Verteiler mit drei oder zwei Sektionen (mit jeweils 4 Positio- nen) montiert werden. Die Steuerhebel der Sektionen befinden sich in der Kabine auf dem Kotflügel des rechten hinteren Rades. Die erste (rechte) Sektion des Verteilers ist mit Arretierung in den Druckpositionen mit hydraulischer Sicherung versehen.
Seite 132 HYDRAULISCHE ANLAGE FH12N049 BESCHREIBUNG DER FUNKTIONEN EINZELNER STELLUNGEN DER BEDIENHEBEL DES HYDRAULISCHEN VERTEILERS Stellung des Hebels Funktion Drucköl an folgende Schnellkupplungen: “2“, "4", "6" Hintere (obere) Posi- Schnellkupplungen mit Anschluss an Abfall: “1“, “3“, “5“ tion Neutralstellung Mittlere Position Drucköl an folgende Schnellkupplungen: "1", "3", "5" Vordere (untere) Schnellkupplungen mit Anschluss an Abfall: “2“, “4“, “6“...
Seite 133 HYDRAULISCHE ANLAGE FH12N044 F168 HINTERE AUSFÜHRUNGEN DES AUSSENKREISES DER HYDRAULIK VORDERE AUSFÜHRUNGEN DES AUSSENKREISES DER HYDRAULIK In der Ausführung des Traktors ohne vordere Ausführungen oder vordere Dreipunkt- Kopplung mit folgender Ausstattung: Diese werden auf der Tafel im vorderen a - Verteiler mit drei Sektionen werden die hinteren Ausführungen mit Schnellkupp- rechten Teil des Traktors montiert.
Seite 134 HYDRAULISCHE ANLAGE ANSCHLUSS DER GERÄTE AN DEN ÄUßEREN HYDRAULIKKREISES Anschluss von aus mehreren Teilen bestehenden Geräten Bei der Arbeit mit landwirtschaftlichen Geräten, die aus mehreren Teilen bestehen (Kombinatoren, Ackerschleifen, Eggen), bei denen zum mittleren Rahmen über Ge- lenke Randrahmen angeschlossen sind, die beim Transport in vertikale Position durch separate hydraulische Zylinder (gesteuert durch den Außenkreis der Traktor- hydraulik) verstellt werden, wird das Kippen der Randrahmen grundsätzlich durch Verstellung des Hebels für zusätzlichen Verteiler in Richtung nach oben (nach hinten)
Seite 135 NOTIZEN...
Seite 136 ELEKTROHYDRAULIK Seite Funktion der Bedienungselemente................138 Anlage ausgeschaltet ....................138 Aufhebung der Blockierung ..................139 Schnelles Senken ....................140 Gerätetransport ....................... 140 Position Stopp ......................140 Schwingungsdämpfung ................... 141 Begrenzung oberer Position der Dreipunkt-Kopplung ..........141 Geschwindigkeit für Senkung .................. 142 Freie Position ......................
Seite 137 ELEKTROHYDRAULIK F_02_162 F_02_188 FUNKTION DER BEDIENUNGSELEMENTE ANLAGE AUSGESCHALTET Umschaltung der Hebung Elektroinstallation wird mit dem Schlüs- a - Transport, Hebung sel im Schaltkasten ausgeschaltet. Elekt- b - STOPP ronik ist ausgeschaltet und die Hebean- c - Regelung, Senkung lage ist blockiert. d - freie Position, schnelle Senkung –...
Seite 138 ELEKTROHYDRAULIK F_02_164 F_02_163 AUFHEBUNG DER BLOCKIERUNG Der Motor kann nur mit dem Nach Aktivierung tems begrenzt EHR-B aus Si- Nach Einschalten der Elektroinstallation Hebel (1) in der Stellung (b) cherheitsgründen zuerst die He- mit dem Schlüssel des Schaltkastens (I) gestartet werden. Die Elektrohydraulik EHR-B ist nur beim lau- begeschwindigkeit der Hydraulik- bleibt die Hebeanlage noch elektronisch...
Seite 139 ELEKTROHYDRAULIK F_02_165 F_02_166 F_02_167 SCHNELLES SENKEN GERÄTETRANSPORT POSITION STOPP Hebel (1) in der Stellung (d) - freie Posi- Der Hebel für Heben (1) ist in die Stel- Bei Umstellung des Hebels (1) in die Po- tion. In dieser Stellung muss der Hebel lung „a“...
Seite 140 ELEKTROHYDRAULIK F_02_168 F_02_169 Begrenzung oberer Stellung (5) be- BEGRENZUNG OBERER POSITION SCHWINGUNGSDÄMPFUNG schränkt. DER DREIPUNKT-KOPPLUNG Die Schwingungsdämpfung wird beim Vorteile der Schwingungsdämpfung beim Transport von schweren Geräten in der Dies erfolgt mit dem Bedienelement (5). Transport von schweren Geräten in der hinteren Dreipunkt-Kopplung verwendet.
Seite 141 ELEKTROHYDRAULIK F_02_170 F_02_171 GESCHWINDIGKEIT FÜR FREIE POSITION SENKUNG Für eine dauerhafte Arbeit mit der freien Hydraulik, bzw. eine Arbeit mit Pflug mit Die Geschwindigkeit für Senkung Stützrad dient die Stellung des Bedien- der Dreipunkt-Kopplung wird mit elementes (4) im Bereich unter Kenn- dem Bedienelement (3) einges- zeichnung (A) und die Stellung des Be- tellt.
Seite 142 ELEKTROHYDRAULIK ahc_01 F_02_172a Die Regeltätigkeit (Hebung und Sen- REGELEINSTELLUNG DER MANUELLE REGELEINSTELLUNG kung) ist über die Anzeigedioden (8) a DREIPUNKTAUFHÄNGUNG DER HINTEREN (9) zu überwachen. Auf dem Totpunkt DREIPUNKTAUFHÄNGUNG Die Elektrohydraulik ermöglicht drei Hub- schalten Sie den Hebel (1) auf die Posi- regelarten der hinteren Dreipunktaufhän- Führen Sie den Vorgang entsprechend tion (a) um, nach der Drehung stellen Sie...
Seite 143 ELEKTROHYDRAULIK F_02_172a AUTOMATISCHE REGELUNG DER HINTEREN DREIPUNKTAUFHÄNGUNG Führen Sie den Vorgang entsprechend dem Teil „Verriegelung rücksetzen“ durch. Stellen Sie den Schalter (6) auf die HITCHTRONIC (AHC)-Position. Stellen Sie die Arbeitstiefe des an die hintere Dreipunktaufhängung angeschlossenen Gerätes mit dem Schalter (4) ein. Sobald das an die hintere Dreipunktaufhängung angeschlossene Gerät die durch den Schalter (4) eingestellte Tiefe erreicht, wird der Bodenwiderstand durch das Regel- system ermittelt.
Seite 144 ELEKTROHYDRAULIK F_02_98 FH12N001 F_02_65 VERWENDUNG DER HINTEREN TASTEN FÜR ÄUßERE BETÄTIGUNG DER ELEKTROHYDRAULIK STEUERUNG 1. Heben 2. Senken Die hintere Steuerung dient lediglich zum An- und Abkoppeln der landwirtschaftlichen Die Bewegung dauert nur während der Betätigung der Tasten an. Geräte. Der Hebel für Heben (1) auf der Bedientafel der Elektrohydraulik EHR-B Die Tasten für die äußere Betätigung der Elektrohydraulik sind auch ohne muss sich in der Stellung (b) oder (c) be-...
Seite 145 ELEKTROHYDRAULIK ANZEIGE VON STÖRUNGEN AN DER ELEKTROHYDRAULIK EHR-B Blink-Kombination der diagnostischen Kategorie der Stö- Beschreibung der Störung rung Störung mit interner Sicherheitsabstel- F -02 -173 Ernsthafte lung der Elektrohydraulik - Elektrohydrau- ANZEIGE DER STÖRUNGEN EHR-B Störung lik funktioniert nicht - Arbeit mit Traktor ist Der elektronische Teil der Elektrohydrau- zu unterbrechen lik kontrolliert ununterbrochen die korrek-...
Seite 146 ELEKTROHYDRAULIK F_02_174 BESCHREIBUNG VON LEICHTEN STÖRUNGEN AN DER ELEKTROHYDRAULIK EHR-B Blink-Kombination diagnostischen LED (7) Lokalisierung der Störung Mögliche Ursache Bolzen der Kraftmessung rechts Bolzen der Kraftmessung defekt Bolzen der Kraftmessung links (A) Kontakt defekt oder unterbrochener Leiter am Bolzen der Kraftmessung Kurzschluss am Leiter des Bolzens der Kraftmessung Eventuelle Überlastung des Bolzens der Kraftmessung Steuerung der Geschwindigkeit für...
Seite 147 BEMERKUNGEN...
Seite 148 KOPPLUNGEN Seite Hintere Dreipunkt-Kopplung ..................150 Sicherheitsgrundsätze bei der Arbeit mit Dreipunkt-Kopplung ........ 150 Höheneinstellung der Hebezüge ................151 Fixe und freie Position der unteren Hydraulikzüge ..........151 Begrenzungszüge ....................151 Untere Züge mit ausschiebbaren Endstücken ............152 ...
Seite 149 KOPPLUNGEN HINTERE DREIPUNKT-KOPPLUNG Diese Kopplung dient zum Ankoppeln von getragenen oder halbgetragenen landwirtschaftlichen Geräten mit Koppel- punkten der Kategorien II. nach ISO. Kategorie II. Länge Kopp- 870 mm lungsachse  Öffnungen 28 mm Koppelkugel unterer Züge nach ISO  Öffnung des obe- 25 mm ren Zuges SICHERHEITSGRUNDSÄTZE BEI DER...
Seite 150 KOPPLUNGEN E453 E454 E455 HÖHENEINSTELLUNG DER FIXE UND FREIE POSITION DER BEGRENZUNGSZÜGE HEBEZÜGE UNTEREN HYDRAULIKZÜGE Durch die Begrenzungszüge - Stabilisa- Hebezug siehe Abbildung (A): Fixe Position der unteren Hydraulikzüge toren (1) werden die seitlichen Aus- Nach Ausbauen des oberen Endes des Abbildung (A): schwenkungen der unteren Züge be- Hebezugs vom Bolzen des Hebearmes...
Seite 151 KOPPLUNGEN E459 E460 UNTERE ZÜGE MIT AUSSCHIEBBAREN ENDSTÜCKEN UNTERE ZÜGE MIT HAKEN CBM Die unteren Züge der Kopplung sind mit halbautomatischen Die unteren (3) und oberen (4) Züge der Kopplung sind mit ausschiebbaren Endstücken CBM ausgestattet. Diese erleich- Hacken CBM ausgestattet. tern das Ankoppeln des Gerätes hinter dem Traktor.
Seite 152 KOPPLUNGEN X901 E456 ABSICHERUNG DER UNTEREN ZÜGE OBERER ZUG MIT HACKEN CBM Der obere Zug (1) hat einstellbare Län- ge. Der Anschluss zum Traktor erfolgt in Für besonders schwierige Ar- die Öffnungen der Konsole. beitsbedingungen (Verbund mit schweren Geräten im Hang oder Bei einer Verlängerung des obe- mit seitlich installierten Geräten) ren Zuges ist darauf zu achten,...
Seite 153 KOPPLUNGEN E461 FH12N065 X463 VORDERE DREIPUNKT-KOPPLUNG STEUERUNG DER VORDEREN EINSTELLUNG DER DREIPUNKT-KOPPLUNG SENKUNGSGESCHWINDIGKEIT DER Diese Kopplung ist für Anschluss von VORDEREN DREIPUNKT-KOPPLUNG Die Kopplung ist mit zwei wirkenden hyd- frontal getragenen landwirtschaftlichen raulischen Zylindern versehen, in die das Vor dem Beginn der Arbeit mit dem an- Geräten nach ISO 8759-2 vorgesehen.
Seite 154 KOPPLUNGEN X464 E466 FH12N066 HYDRAULISCHE ABSICHERUNG DER EINSATZ- UND FAHRT MIT VORDEREN DREIPUNKT-KOPPLUNG TRANSPORTPOSITION DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN VORDEREN DREIPUNKT-KOPPLUNG GERÄTEN IN DER VORDEREN Die hydraulische Absicherung der vorde- DREIPUNKT-KOPPLUNG ren Dreipunkt-Kopplung erfolgt in einer Einsatzposition vorderen beliebigen Stellung der hydraulischen Dreipunkt-Kopplung Bei einer Fahrt des Traktors mit Zylinder durch das Kugelventil im vorde- landwirtschaftlichen Geräten in...
Seite 155 BEMERKUNGEN...
Seite 156 ÄNDERUNG DER SPURWEITE Seite Einstellbare Spurweiten der Vorderräder an der Vordertreibachse der Traktoren ......................158 Spurweite der Vorderräder der vorderen Antriebsachse der Traktoren mit festen Felgen ..................... 160 Vorspur der Vordertreibachse ................. 161 Einstellung der Vorspur an der Vordertreibachse ............ 162 ...
Seite 157 ÄNDERUNG DER SPURWEITE EINSTELLBARE SPURWEITEN DER VORDERRÄDER AN DER VORDERTREIBACHSE DER TRAKTOREN Reifen 12,4-24 13,6R24 12,4-28 14,9-24 12,4R24 380/70R24 14,9R24 Position der Felge 320/85R24 340/85R24 420/70R24 380/85R24 Spurweite der Vorderräder in mm 1630 1685 1770 1770 1780 1695 1770 1840 1920 1850 1920...
Seite 158 ÄNDERUNG DER SPURWEITE Hinweis: Verwendung von verschiedenen Reifenmaßen bei einzelnen Ausführungen der Traktoren - siehe Kapitel Wichtigste technische Parameter. Die Muttern der Vorderräder sind mit einem Anzugsmoment von 250 - 290 Nm festzuziehen. Die Muttern zur Verbindung mit der Radscheibe mit einem Drehmoment von 200 - 220 Nm festziehen. Eine Änderung der Spurweite erfolgt durch Änderung der Felgen- und Radscheibenposition.
Seite 159 ÄNDERUNG DER SPURWEITE SPURWEITE DER VORDERRÄDER DER VORDEREN ANTRIEBSACHSE DER TRAKTOREN MIT FESTEN FELGEN Reifen 12,4-24 13,6R24 12,4-28 14,9-24 12,4R24 380/70R24 14,9R24 320/85R24 340/85R24 420/70R24 380/85R24 Spurweite der Vorderräder in mm 1840 1850 1850 1850...
Seite 160 ÄNDERUNG DER SPURWEITE VORSPUR DER VORDERTREIBACHSE Die korrekte Einstellung der Vorspur an den vorderen Rädern beim Traktor mit Vordertreibachse beträgt 0 - 2 mm und wird Flanschen Vorderradnaben gemessen (bei montierten Rädern an die Vorspur an den Radfelgen gemessen werden). Die Vorspur „S“...
Seite 161 ÄNDERUNG DER SPURWEITE F_02_160 EINSTELLUNG DER VORSPUR AN DER VORDERTREIBACHSE  Stellen Sie die Räder parallel mit der Längsachse des Traktors ein.  Messen Sie vorne in der horizontalen Ebene der Radachsen (gemäß Abbildung F_02_189) den Abstand zwischen Felgen. Markieren Sie die Messstelle. ...
Seite 162 ÄNDERUNG DER SPURWEITE E505 KOTFLÜGEL DER VORDEREN ANTRIEBSACHSE Die Kotflügel der vorderen Antriebsachse sind in zwei Ausführungen vorhanden A - Kotflügel mit festen Konsolen, bei denen die Verdrehungsachse des Kotflügels der Verdrehungsachse des Vorderrads entspricht. Die Kotflügel sind auf einstellbaren Haltern montiert, die seitlich (durch die Verlegung der Schrauben (a) in andere Öffnungen) sowie in Bezug auf die Höhe (durch die Verlegung der Schrauben (b) in andere Öffnungen) nach der gewünschten Spurweite und Art der eingesetzten Reifen einzustellen sind.
Seite 163 ÄNDERUNG DER SPURWEITE F216 EINSTELLUNG DER RADANSCHLÄGE AN DER VORDERTREIBACHSE EINSTELLUNG DER ANSCHLAGGUMMIS BEI DER VORDEREN ANTRIEBSACHSE Die Einstellung der Anschlaggummis ist nach jeder Radspuränderung oder nach jedem Reifenwechsel bei der vorderen Antriebsachse durchzuführen. Die Anschlaggummis bei der vorderen Antriebsachse sind auf solche Weise einzustellen, dass der Abstand zwischen den Reifen der vorderen Antriebsachse und dem Traktor beim vollen Ausschlag und bei voller Ausschwenkung der Achse um den Mittelbolzen mindestens 50 mm beträgt.
Seite 164 ÄNDERUNG DER SPURWEITE F218 ÄNDERUNG DER SPURWEITE - HINTERRÄDER Nach der Breite der hinteren Reifen ist die Spurweite im folgenden Umfang einzustellen: Breite der hinteren Spurweite Reifen (mm) 12,4-38 1425-1800 13,6-38 1425-1800 18,4-38 1650 - 1800 480/70R38 1575 - 1800 520/70R38 1650 - 1800 16,9-34...
Seite 165 ÄNDERUNG DER SPURWEITE F_02_99 ÄNDERUNG DER SPURWEITE - HINTERRÄDER Die Spurweiten der Hinterräder können in Stufen von 75 mm eingestellt werden - die Einstellung erfolgt durch die Änderung der Position der Felgen und Radscheiben beim angehobenen hinteren Teil des Traktors, damit sich die Räder frei drehen können. Vergessen Sie nicht, den Traktor vor dem Heben gegen Bewegung durch Unterkeilung der Vorderräder zu sichern.
Seite 166 ZUSÄTZLICHE GEWICHTE Seite Gewichte für Hinterräder ..................168 Untere Gewichte...................... 168  Gewichte vorne ..................... 169 Gewichte der vorderen Dreipunkt-Kopplung ............169 Ventil für Befüllen der Luftschläuche mit Flüssigkeit ..........170 Vorgehen zum Befüllen der Reifen mit Wasser ............170 ...
Seite 167 ZUSÄTZLICHE GEWICHTE F222 F223 GEWICHTE FÜR HINTERRÄDER UNTERE GEWICHTE Kombinati- Gewichte Kombinati- Gewichte on der Ge- (kg) on der Ge- (kg) wichte wichte (Stück) (Stück) 2x34 2x25 + 4x30 2x25 + 6x30 Diese Gewichte werden montiert, wenn 2+10 2x25 + 10x30 der Traktor nicht mit der vorderen Zapf- 2+14 2x25 + 14x30...
Seite 168 ZUSÄTZLICHE GEWICHTE F_02_26 E552a  GEWICHTE VORNE GEWICHTE DER VORDEREN den zu den mittleren mit zwei Halterun- gen befestigt. DREIPUNKT-KOPPLUNG Gewichte vorne Hinweis: Nach Einlegen des Bolzens Material Gewicht Kombinati- Gewichte können die vorderen Gewichte und der (kg) on der Ge- (kg) Träger als der vordere Haken zur Not- wichte...
Seite 169 ZUSÄTZLICHE GEWICHTE F_02_109 F226 VENTIL FÜR BEFÜLLEN DER VORGEHEN ZUM BEFÜLLEN DER REIFEN MIT WASSER LUFTSCHLÄUCHE MIT FLÜSSIGKEIT Durch Anheben des Traktors entlasten Sie den Reifen und drehen ihn mit dem Alle Luftschläuche der Hinterräder sind Ventil nach oben (A) mit einem Ventil ausgestattet, das bei Lassen Sie die Luft ab und schrauben Sie den Ventileinsatz heraus der Verwendung eines Aufsatzes ihr Be-...
Seite 170 ZUSÄTZLICHE GEWICHTE F227 F11N033 VORGANG BEIM ABLASSEN DER FLÜSSIGKEIT VON DEN REIFEN VORDERRÄDER UNTERKEILEN 1. Durch Anheben des Traktors entlasten Sie den Reifen und drehen das Rad mit Vergessen Sie nicht, den Traktor dem Ventil nach oben (A) vor dem Heben gegen Bewegung 2.
Seite 171 ZUSÄTZLICHE GEWICHTE HÖCHSTGEWICHT DER FLÜSSIGKEIT (KG) NACH DEN REIFENMAßEN Abmes- Füllung Lösung von Kalziumchlorid sungen sauberes Wasser (l), (kg) CaCl (kg) Wasser (l) Zusätzliche Belastung (kg) 16,9-34 16,9-38 18,4-34 18,4R-38 480/70R38 18,4-38 520/70R38 In der Tabelle werden Werte für eine Temperatur bis - 30C aufgeführt. Die frostbeständige Lösung dar für das Befüllen der Reifen nur dann genutzt werden, falls Sie zusätzliche Luftschläuche gekauft haben! Vorsicht - vom Werk werden im Traktor schlauchlose Reifen (Tubeless) montiert!
Seite 172 ZUSÄTZLICHE GEWICHTE FROSTBESTÄNDIGE LÖSUNG FÜR BEFÜLLEN DER REIFEN Wasser zur Kalziumchlorid Kalziumhydroxid Massendichte Gefrierpunkt ca. Gesamtvolumen Zusätzliches Vorbereitung der CaCl Gewicht bei 20C Lösung (kg) (kg) (kg) (C) 11,8 0,21 1,13 13,9 0,23 1,18 15,4 0,25 1,21 Zubereitung der Lösung: 1.
Seite 173 BEMERKUNGEN...
Seite 174 ELEKTRISCHE INSTALLATION Seite Elektrisches System ....................176 Grundlegende Serviceinformationen ............... 176 Batterie ........................177 Batterienabschalter ....................177 Wartung der Batterie ....................178 Lichtmaschine ......................179 Wartung der Lichtmaschine ..................179 Sicherungsdose ...................... 180 ...
Seite 175 ELEKTRISCHE INSTALLATION E602 ELEKTRISCHES SYSTEM GRUNDLEGENDE SERVICEINFORMATIONEN Die Batterie muss immer mit dem Minuspol an die Masse und mit dem Pluspol an die Nennspannung Lichtmaschine angeschlossen werden. Eine verkehrt angeschlossene Batterie wird (Minuspol an der Mas- 12 V den gesamten Halbleiterkreis der Lichtmaschine beschädigen. Soll eine Hilfsbatterie für das Anlassen des Traktors verwendet werden, vergessen Sie nicht, die Anschlüs- Batterie (1) se entsprechend Plus auf Plus und Minus an Minus anzuschließen.
Seite 176 ELEKTRISCHE INSTALLATION FH12N022 BATTERIE BATTERIENABSCHALTER Die Batterie befindet sich unter der Ab- Der Batterienabschalter liegt linksseitig deckung an der linken Seite des Traktors des Schleppers hinter der Fahrertreppe. unter der Stufe der Kabine. Batterie eingeschaltet Die Batterie ist nach Abklappen der Stufe Batterie abgeschaltet zugänglich.
Seite 177 ELEKTRISCHE INSTALLATION F298 WARTUNG DER BATTERIE Halten Sie die Batterie sauber, im Fahrzeug gut befestigt. Die Befestigung darf jedoch das Gehäuse der Batterie nicht verformen. Der Füllstand des Elektrolyts darf bei Batterien aus Polypropylen die Markierung des Mindeststands auf dem Behälter nicht unter- schreiten.
Seite 178 ELEKTRISCHE INSTALLATION FH12N023 F_02_207 LICHTMASCHINE WARTUNG DER LICHTMASCHINE Zur Kontrolle der Bordspannung dient die Beim Waschen und Reinigen des Traktors ist die Lichtmaschine vor dem rote Kontrollleuchte auf dem kombinier- Eindringen von Wasser oder Diesel zu schützen! ten Armaturenbrett. Im Betrieb darf die Lichtmaschine von der Batterie nicht getrennt werden! Bei Reparaturen des Traktors mit Die Lichtmaschine darf nie leerlaufen, d.
Seite 179 ELEKTRISCHE INSTALLATION F13BN027 SICHERUNGSDOSE Sie ist erreichbar, nachdem Sie den lin- ken Deckel der Lenkungskonsole ent- nommen haben. Bei den Sicherungen (1) handelt es sich um die Griffsicherungen. Beim Ersatz ist den Soll-Sicherungswert einzuhalten. Bei wiederholten Unterbrechungen die näch- Reparaturwerkstatt Anspruch nehmen.
Seite 180 ELEKTRISCHE INSTALLATION ANORDNUNG DER SICHERUNGEN IN DER SICHERUNGSDOSE Position der Sicherungen im Sicherungskasten Pos. Wert Geschütztes System elektronischer Unterbrecher der Warnlichter Bremsleuchten Signalhorn, Gefahrenfeuer Stromversorgung des Instrumentenbretts, EHR- Betätigung und Motorglühung Fernleuchten mit Kontrollleuchte Begrenzungslicht links, Beleuchtung des Instrumen- tenbretts Begrenzungslicht rechts, hinterer Arbeitsscheinwerfer mit Kontrollleuchte Abblendleuchten rechts, Nebelleuchte mit Kontroll-...
Seite 181 ELEKTRISCHE INSTALLATION F_02_145 F12N001 KONTROLLE UND EINSTELLUNG DER SCHEINWERFER IM MOTORGRILL EINSTELLUNG DER SCHEINWERFER IM MOTORGRILL Bei der Kontrolle an der Testwand muss der Traktor auf einer horizontalen Fläche stehen und die Reifen müssen mit dem vorgegebenen Druck gefüllt werden. Die Die Einstellung erfolgt mit allen Schrau- grundlegende vertikale Einstellung beträgt 3,5 % beim Betriebsgewicht des Traktors.
Seite 182 ELEKTRISCHE INSTALLATION F11N034 EINSTELLUNGSKONTROLLE FÜR SCHEINWERFER AUF DEM DACH DER KABINE In der vertikalen Richtung darf kein Punkt der beleuchteten Fläche in der Ebene der Fahrbahn links von der durch die Mitte des Scheinwerfers längsverlaufenden Ebene weiter als 30 m von der vorderen Kontur des Traktors entfernt sein. In der horizontalen Richtung müssen die Lichtstrahlen parallel mit der längsverlau- fenden Symmetrieachse sein.
Seite 183 ELEKTRISCHE INSTALLATION FH12N062 AUFLISTUNG DER LAMPEN Pos. Anbringung der Glühlampe Span- Leistung Sockel Bemerkung nung Hauptscheinwerfer H4 12 V 55/60 W P 43t Abblendscheinwerfer im Dach H7 12 V 55 W PX26d vordere kombinierte Leuchten Blinkerleuchten P21W 12 V 21 W BA 15s Begrenzungsleuchten R5W 12 V...
Seite 184 Spezifikation des Öls für die Zetor-Motoren, die mit den Rußfiltern ausgestattet sind ......................... 190 Ölsorten für zetor-motoren mit dem festpartikelfilter ..........190 Ölsorten für zetor-motoren, die mit keinem festpartikelfilter DPF versehen sind ..190 Öl in die vordere Zapfwelle..................191 Öle für die Schleppergetriebe .................. 191 ...
Seite 185 INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS TÄGLICH WIEDERHOLTE TÄTIGKEITEN VOR DEM ARBEITSBEGINN Vor dem Start des Motors Nach dem Motorstart Kontrolle des Ölstands im Motor Kontrolle: Motorschmierung (Kontrollanzeige) Kontrolle: Füllstand der Kühlflüssigkeit und Dichtheit der Kontrolle: Bordspannung (Kontrollanzeige) Verbindungen am Kühlsystem Kontrolle: Funktion der Steuerung (Kontrollanzeige) Kontrolle: Ölstand im Behälter des hydrostatischen Kontrolle: Funktion und Dichtheit des Steuerungskreises Steuerungskreises...
Seite 186 INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS TÄTIGKEITEN NACH ALLEN 500 BETRIEBSSTUNDEN Wartung des Rußfilters Kontrolle: Spannung der Keilriemen Kontrolle: Spiel im gesamten System der hydrostatischen Steuerung Kontrolle: Spiel am Bolzen der vorderen Achse Kontrolle: Einstellung des Spiels an den Kupplungs- und Bremspedalen Kontrolle: Funktionskontrolle der Fuß- und Handbremse Kontrolle: Funktion der Bremsen für Anhänger Kontrolle: Dichtheit und Funktion des Druckluftsystems.
Seite 187 INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS AUSTAUSCH DER FÜLLUNGEN UND FILTER Beim neuen Traktor oder beim Traktor nach Generalüberholung anschließend immer nach … Betriebsstundenzähler Betriebsstunden Austausch des Motoröls Austausch: Einsatz im Filter des Motoröls Austausch: Einsatz im Kraftstofffilter Austausch: Einsatz in Luftfilter 1000 Austausch: Sicherheitseinsatz im Luftfilter 2000 Alle 1000 Betriebsstunden...
Seite 188 INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS VERWENDETE BETRIEBSFLÜSSIGKEITEN UND FÜLLMENGEN Füllmenge Bezeichnung in l Bremsflüssigkeit Kühlflüssigkeit 20,5 Öl im Motor Öl für die hydrostatische Steuerung Öl im Getriebe der Vordertreibachse Öl in die der Planeten-Untersetzungsgetrieben der Vordertreibachse 2x0,7 Öl für Getriebe und Achsgetriebe Öl in das Getriebe der vorderen Zapfwelle Kraftstoff...
Seite 189 INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS SPEZIFIKATION DES ÖLS FÜR DIE ZETOR-MOTOREN, DIE MIT DEN RUßFILTERN AUSGESTATTET SIND ACEA-Einstufung Viskositätsklasse Leistungsklasse E9/E7 15W-40 API CJ-4/SM ÖLSORTEN FÜR ZETOR-MOTOREN MIT DEM FESTPARTIKELFILTER Ölbezeichnung Viskositätsklasse Leistungsklasse MOGUL DIESEL L-SAPS 15W-40 API CJ-4/SM ÖLSORTEN FÜR ZETOR-MOTOREN, DIE MIT KEINEM FESTPARTIKELFILTER DPF VERSEHEN SIND Ölsorte...
Seite 190 INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS ÖL IN DIE VORDERE ZAPFWELLE Hersteller Ölsorte Hersteller Ölsorte Shell Donax TX Mobil Mobil ATF Autran DX III Texaco Texamatic 7045 Fluid 9 Valvoline ATF Dextron II-E Esso ATF E 25131 Beverol Dextron II-E Castrol Transmax S (Fina)matic HP Elfmatic G2 Syn Hygard JDMJ 20C...
Seite 191 INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS ÖL IN DIE VORDERTREIBACHSE Hersteller Ölsorte Viskosität Leistungskla sse API Shell Spirax AX 80W - 90 GL-5 Aral Fluid HGS GL-4 Agip Rotra Multi THT GL-4 Esso Torque Fluid 62 GL-4 Fuchs Titan Supergear 80W - 90 GL-4/GL-5 Titan Hydramot 1030MC 10W - 30...
Seite 192 INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS PLASTISCHER SCHMIERSTOFF FÜR TRAKTOR Klassifikation Shell retinax HD2 DIN 51825 KP 2 K-20 MOGUL LA 2 ISO 6743/9 CCEB 2/3, ISO - L - XBCEA 2 MOGUL LV 2M ISO 6743/9 CCEB 2/3 ÖMV signum DIN 51825-K 2 C-30 Liton LT 2EP ORLEN OIL Liten®...
Seite 193 3. Die Mischbarkeit mit Flüssigkeiten anderer Hersteller wurde nicht geprüft! KRAFTSTOFFE FÜR ZETOR-MOTOREN, DIE MIT KEINEM FESTPARTIKELFILTER DPF VERSEHEN SIND Sommerdiesel für den Zeitraum vom 1.4. bis zum 31.10. Winterdiesel für den Zeitraum vom 1.11. bis zum 31.3.
Seite 194 INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS KRAFTSTOFF FÜR DIE ZETOR-MOTOREN, DIE MIT DEN RUßFILTERN AUSGESTATTET SIND Motordiesel entsprechend der Norm EN 590 HINWEIS! Die Nutzung des Motodiesels mit dem erhöhten Schwefelgehalt kann die Lebensdauer des Rußfilters erheblich reduzieren.
Seite 195 INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS SCHMIERPLAN DES TRAKTORS VORDERTREIBACHSE Positio Bezeichnung Anzahl der n Nr. Schmierstellen Achsschenkelbolzen Mittlerer Bolzen...
Seite 196 INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS KOPPLUNG FÜR EINACHSIGEN ANHÄNGER Positio Bezeichnung Anzahl der n Nr. Schmierstellen Lager der Hakenbolzen 0 bis 4 (nach Ausführung) VORDERE DREIPUNKT-KOPPLUNG Positio Bezeichnung Anzahl der n Nr. Schmierstellen Zylinderbolzen vorderen Dreipunkt-Kopplung...
Seite 197 INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS DREIPUNKT-KOPPLUNG Positio Bezeichnung Anzahl der n Nr. Schmierstellen Bolzen der Hilfszylinder der Hydraulik Hebezüge KOPPLUNGSMAUL FÜR ANHÄNGER Positio Bezeichnung Anzahl der n Nr. Schmierstellen Kopplungsmaul für Anhänger...
Seite 198 INSTANDHALTUNG DES TRAKTORS GENERALÜBERHOLUNG DER TRAKTOREN Eine Generalüberholung des Traktors ist auszuführen, falls seine weitere Nutzung unwirtschaftlich ist, die meisten Teile repariert werden müssen und der gesamte technische Zustand die Verkehrssicherheit gefährdet. Die Einhaltung aller Vorschriften der Instandhaltung nach der technischen Dokumentation des Herstellers und beim Einsatz im milden Klima und ebenen Gelände vorausgeschickt beträgt die mittlere Lebenserwartung des Motors und der Getriebe 8000 Betriebsstunden.
Seite 199 BEMERKUNGEN...
Seite 200 HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG Seite Motorhaube öffnen ....................203 Kontrolle des Ölstands im Motor ................204 Öl vom Motor ablassen ................... 204 Austausch des Volldurchflussfilters für Motoröl ............204 Öl im Motor nachfüllen .................... 205 Austausch des Kraftstofffiltereinsatzes..............205 ...
Seite 201 HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG Dichtheitskontrolle der Luftsysteme ..............220 Betriebsdruck der Luftbremsen ............... 220 Instandhaltung der Reifen ................221 Reifen füllen ....................221 Empfohlene Werte für Luftfüllung der vorderen Reifen ........222 Empfohlene Werte für Luftfüllung der hinteren Reifen ........223 ...
Seite 202 HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG MOTORHAUBE ÖFFNEN Bei einem zu heftigen Schließen Motorhaube können Motorhaube öffnen: Glühwendel der Schweinwerfer in Entriegeln Sie die Motorhaube durch die Motorhaube beschädigt Betätigung der Taste (1), fassen Sie sie werden. an der Stelle der Pfeile und heben Sie die Motorhaube hoch.
Seite 203 HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG H193 H195 AUSTAUSCH DES KONTROLLE DES ÖLSTANDS IM ÖL VOM MOTOR ABLASSEN MOTOR VOLLDURCHFLUSSFILTERS FÜR Das Öl kann nach dem Ausschrauben MOTORÖL der Ablasskappe (3) abgelassen werden Die Kontrolle ist täglich vor Arbeitsbeginn - am besten unmittelbar nach Beendi- bei einem horizontal stehenden Traktor Der Austausch erfolgt bei jedem Öl- gung der Fahrt oder nach Aufwärmen...
Seite 204 HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG H196 F238 ÖL IM MOTOR NACHFÜLLEN AUSTAUSCH DES KRAFTSTOFFFILTEREINSATZES Durch die Füllöffnung (2) ist die festge- legte Menge des Motoröls nachzufüllen, Der Austausch des Filtereinsatzes erfolgt der Motor soll danach gestartet und ca. 2 nach Lösen der Mutter (1) und Aus- - 3 Minuten bei 750 - 800 U/min laufen.
Seite 205 HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG F_02_93a E706 E707 1. Mit einigen Hüben der manuellen 4. mit dem gleichen Vorgang ist die KRAFTSTOFFSYSTEM ENTLÜFTEN Kraftstoffpumpe (1) ist das Kraftstoff- Einspritzpumpe zu entlüften Vor der Entlüftung legen Sie un- system unter Druck zu setzen. 5.
Seite 206 HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG G712 G713 G714 AUSTAUSCH DES HINWEISE ZUR WARTUNG DES REGENERIERUNG DES TROCKENEN LUFTFILTERS HAUPTEINSATZES IM LUFTFILTER SICHERUNGSEINSATZES IM LUFTFILTER  ziehen Sie den Haupteinsatz des tro- Wartung des Luftfilters: 1. rechte Seitenhaube abnehmen  ziehen Sie den Sicherungseinsatz des ckenen Filters (2) aus.
Seite 207 HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG G715 EINBAU DER LUFTFILTEREINSÄTZE ÖLBEHÄLTER DER HYDROSTATISCHEN STEUERUNG Einbau der Luftfiltereinsätze erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Der Behälter ist erreichbar, nachdem Sie die Haube abgehoben haben. Er liegt im Bei dem Einbau achten Sie auf: Vorderteil des Traktors links. - Sauberkeit der Kontaktflächen Prüfen Sie den Ölfüllstand im Ölbehälter - Einsätze dürfen beim Einbau nicht ver-...
Seite 208 HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG F_02_107 XF_02_141 F_02_114 5 - Behälterdeckel abschrauben 8 - Beide Schläuche vom Arbeitszylin- AUSTAUSCH: FILTEREINSATZ DER 6 - Filtereinsatz wechseln der trennen und zusammen mit dem HYDROSTATISCHEN STEUERUNG 7 - Neuen Einsatz montieren Abfallschlauch die Abschlüsse in 1 - Linke hintere Seitenhaube abbauen.
Seite 209 HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG F11N035 F11N036 10 - Traktor gegen Bewegungen absi- ENTLÜFTUNG DES HYDRAULISCHEN Bei allen Tätigkeiten im Zusam- chern und vordere Achse hochheben KREISES DER HYDROSTATISCHEN menhang Entlüftung 11 - Unter den Arbeitszylinder stellen Sie STEUERUNG rostatischen Steuerung verfolgen einen Behälter für Öl und durch Dre- Sie den Ölstand im Behälter, da- 1 - Motor starten und im Leerlauf ca.
Seite 210 HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG F11N037 AUSTAUSCH DER SCHLÄUCHE HYDROSTATISCHER STEUERUNG Die Schläuche sind nach vier Jahren vom Tag ihrer Herstellung (Datum ist auf deren Oberfläche angegeben), bzw. nach 3500 Betriebsstunden des Traktors, bzw. nach Feststellung der ersten Symptome ihrer Beschädigung (Schwitzen, lokale Verfor- mungen, Leckstellen des Mediums im Bereich der Anschlüsse und Oberfläche des Schlauches, Beschädigung des Mantels durch mechanischen Abrieb bis zum metalli- schen Skelett, Beschädigung des Mantels bei ND-Schläuchen) zu wechseln.
Seite 211 HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG FH12N084 XF_02_199 schließen (das Heizungsventil offen ERSATZ DES KÜHLMITTELS Für Befüllung lassen). tems ist immer die vorgegebene Bitte halten Sie sich an der folgenden 5 - Das Kühlsystem mit dem Kühlmittel Kühlflüssigkeit zu verwenden. Vorgehensweise: bis zum Stutzen des Ausgleichsge- Füllen Sie das Kühlsystem nie 1 - Das Heizungsventil öffnen und den fäßes auffüllen und mit dem Über-...
Seite 212 HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG FH12N016 FH12N015 KONTROLLE DES GETRIEBEÖLS KONTROLLE UND ERSATZ DES GETRIEBEÖLS Der Ölstand im Getriebe wird mit dem Ölfüllstandanzeiger ABLASS- UND KONTROLLÖFFNUNGEN überprüft, der am Achsgetriebegehäuse hinten rechts hinter 1. Stopfen zum Ablassen des Öls aus dem Kupplungsgehäuse dem rechten Hydraulikzylinder liegt, 2.
Seite 213 HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG FH12N078 F11N038 FH12N055 NACH DEM ABLASSEN DES ÖLS WECHSEL DER ÖLFILTEREINLAGE ERSATZ DER ÖLFILTEREINLAGE IM DRUCKFILTER DES VERTEILERS 1 - Magnet (Bestandteil des Deckels) Der Ölfilter befindet sich auf der linken DES WECHSELGETRIEBES und Siebeinsatz des Saugfilters (2) Getriebeseite.
Seite 214 HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG F_02_111 C730 SCHMIER- UND FÜLLSTELLEN DER KONTROLL-, FÜLL- UND VORDERTREIBACHSE ABLASSÖFFNUNG FÜR ÖL IN UNTERSETZUNGSGETRIEBEN DER 1 - Schmierstelle des Achsschenkelbol- VORDERRÄDER zens 2 - Gleitlager (2x) der Vordertreibachse Die Kontrolle, Füllen und Ablassen des 3 - Ablassöffnung für Öl im Achsgetrie- Öls erfolgt über eine Öffnung nach Dre- hung des Reduktors nach der Abbildung.
Seite 215 HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG F206 FH12N017 F13BN029 VORDERE ZAPFWELLE NACHFÜLLEN DER ANLEITUNG ZUM EINBAUEN DES BREMSFLÜSSIGKEIT AKTIVKOHLEFILTERS Der Kontroll- und Füllverschluß für Öl (1) befindet sich auf der Frontseite des Ge- Das Gefäß ist links situiert und nach dem 1. Alten Filter von dem Stutzen der Luft- triebes für die vordere Zapfwelle.
Seite 216 HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG F13BN030 FILTER DER HEIZUNG REINIGEN Regenerierung der unter den Deckgittern montierten Filter oberhalb der Frontscheibe an der Außenseite der Kabine er- folgt nach deren Verunreinigung:  durch Klopfen  Durchblasen mit Druckluft Kontrolle der Verunreinigung sollte täglich durchgeführt wer- den.
Seite 217 HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG F13BN031 *LUFTFILTER MIT AKTIVKOHLE Filter mit Aktivkohle werden anstelle des standardmäßigen Staubfilters installiert und der Austausch erfolgt in der gleichen Form wie bei normalen Filtern. Der Filter ist mit der weißen Seite zum Gitter einzulegen. Die Anleitung zum Einbauen ist auf der näch- sten Seite aufgeführt.
Seite 218 HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG F_02_120 F267 F268 INSTANDHALTUNG DER KLIMAANLAGE ABLASSEN DES KONDENSATS VOM LUFTBEHÄLTER Das wichtigste Element der Instandhaltung der Klimaanlage bildet die Reini- Dies ist durch Ausschwenken oder Drü- gung des Verdampfers der Klimaanlage (dieser befindet sich vor dem Motor- cken ausragenden Ventilteiles...
Seite 219 HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG H12N083 F_02_56 DICHTHEITSKONTROLLE DER BETRIEBSDRUCK DER LUFTSYSTEME LUFTBREMSEN  Luftbehälter auf maximalen Druck füllen Bei der Ein- und Zweischlauchausfüh-  Beim Motor im Stillstand darf der Druck rung beträgt der Luftdruck auf dem Kopf der Kupplung der Zweischlauchausfüh- im Verlauf von 10 Minuten nicht um rung (2) (rote Klappe) 740 ±...
Seite 220 HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG F_02_122a INSTANDHALTUNG DER REIFEN Überprüfen Sie regelmäßig die äußere Oberfläche des Reifens und vergewissern Sie sich, dass keine Defekte an den Seiten oder oberhalb des Wulstes bzw. beschädigter Kord feststellbar sind. Reifen mit Defekten sind auszumustern. REIFEN FÜLLEN Die Richtwerte für empfohlene Luftfüllung sind der Tabelle zu entnehmen.
Seite 221 HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG EMPFOHLENE WERTE FÜR LUFTFÜLLUNG DER VORDEREN REIFEN Die zulässige Tragfähigkeit der Vorderachse darf nicht die Summe der Tragfähigkeit beider Reifen überschreiten, die auf der Achse montiert sind. Die Tragfähigkeit der Achsen ist in den „Wichtigsten technischen Parametern“ der jeweiligen Traktorausfüh- rung angegeben.
Seite 222 HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG EMPFOHLENE WERTE FÜR LUFTFÜLLUNG DER HINTEREN REIFEN Die zulässige Tragfähigkeit der hinteren Achse darf nicht die Summe der Tragfähigkeit beider Reifen überschreiten, die auf der Achse montiert sind. Die Tragfähigkeit der Achsen ist in den „Wichtigsten technischen Parametern“ der jeweiligen Traktorausfüh- rungen angegeben.
Seite 223 HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG Bei der Belastung des Traktors dürfen die Werte für zulässige Belastung der Achsen gemäß Tabelle „Technische Parameter des Traktors“ überschritten werden. Änderung der Tragfähigkeit der Reifen im Vergleich mit den Richtwerten ist folgenden Tabellen zu entnehmen. Hinweis: Die Werte der Luftfüllung der Reifen 100% sind den Tabellen für empfohlene Luftbefüllung der Reifen im Abschnitt „Überwiegender Arbeitseinsatz - Feldarbeiten“...
Seite 224 HINWEISE ZUR INSTANDHALTUNG FH12N056 WARTUNG DES RUßFILTERS Mit der Wartung des Rußfilters beauftragen Sie die Vertragswerkstatt.
Seite 225 BEMERKUNGEN...
Seite 226 EINSTELLUNGEN Seite Keilriemen spannen ....................228 Spannung des Keilriemens am Verdichter der Klimaanlage ........228 Einstellung des Spiels an Bremspedalen ..............228 Entlüftung des Bremssystems im Traktor ..............228 Entlüftung des Bremssystems der hinteren Bremse ..........229 ...
Seite 227 EINSTELLUNGEN FH12N085 F_02_204 C756 KEILRIEMEN SPANNEN EINSTELLUNG DES SPIELS AN ENTLÜFTUNG DES BREMSSYSTEMS BREMSPEDALEN IM TRAKTOR Bei der korrekten Spannung des Keilrie- mens muss die Durchbiegung des Rie- Das korrekte Spiel zwischen der Kolben- Die Entlüftung ist bei getrennten Pedalen mens 5,5 mm bei einem Druck von 25 N stange der Bremspedale und dem Kol- für jedes Rad separat wie folgt durchzu-...
Seite 228 EINSTELLUNGEN FH12N018 FH12N019 Im Verlauf der Entlüftung beobachten Sie ENTLÜFTUNG DES BREMSSYSTEMS DER HINTEREN BREMSE den Füllstand im Ausgleichsbehälter,  überprüfen Sie den Füllstand der Bremsflüssigkeit im Ausgleichsbehälter, füllen Sie damit keine Luft angesagt wird (A). neue Flüssigkeit zur maximalen Menge nach ...
Seite 229 EINSTELLUNGEN F287 KONTROLLE DER FUßBREMSE Bei getrennten Pedalen der Fußbremse ist die Betätigung bei einer maximalen Kraft von 500 N vorzunehmen. Sollte bei der Betätigung das Pedal fast zum An- schlag gelangen (Ansatz am unteren Teil der Konsole), ist die Fußbremse einzus- tellen.
Seite 230 EINSTELLUNGEN FH12N070 FH12N071 FUßBREMSE EINSTELLEN HANDBREMSE EINSTELLEN Vor der Einstellung der Fußbremse darf der Hebel der manuel- Die Einstellung der Handbremse folgt nach der Einstellung der len Bremse nicht gezogen sein und zwischen der Mutter (1) Fußbremse. Der Hebel der Handbremse darf nicht gezogen und dem Bolzen (2) im Hebel der Scheibenbremse (3) muss sein.
Seite 231 EINSTELLUNGEN F_02_142 EINSTELLUNG DER HEBEZÜGE DER KOPPLUNG FÜR EINACHSIGEN ANHÄNGER  Die Hydraulikarme sind in die obere (Transport-)stellung bei eingestellter Positions- regelung und abgeschalteter Schwingungsdämpfung zu heben.  Die Muttern an den einstellbaren Zügen sind zum Führungsrohr spielfrei zu schrauben. ...
Seite 232 EINSTELLUNGEN F_2_132 BOWDENZUG EINSTELLEN Der Bowdenzug wird eingestellt, wenn der Träger mit dem Zughacken im vollen Kontakt mit den tragenden Hacken steht. Der Bowdenzug muss so gespannt wer- den, dass der Bedienhebel in der Kabine spielfrei ist. Anschließend wird das Seil mit der Mutter gegen Lösen abgesichert.
Seite 233 EINSTELLUNGEN F_02_129 FH12N011 FH12N012  den Motor starten  die Taste (A) drücken. KALIBRIERUNG DER FAHRGESCHWINDIGKEIT DES  den Schlepper beim Anfang der 100-  Erfolgte die Kalibrierung fehlerfrei, er- DIGITALEN INSTRUMENTENBRETT Meter-Strecke beistellen tönt das akustische Signal und die An- ...
Seite 234 WICHTIGSTE TECHNISCHE PARAMETER Seite Grundmaße des Traktors (mm) ................236 Technische Daten - Traktormotoren ................ 237 Maximale zulässige Belastung der Vorderachse CARRARO 20.19 (kg) ....239 Maximale zulässige Belastung der hinteren Achse (kg) .......... 239 ZulässigeS Höchstgewicht des Zuges „traktor + Gerät“ (kg) ........240 ...
Seite 235 WICHTIGSTE TECHNISCHE PARAMETER GRUNDMAßE DES TRAKTORS (MM) Typ des Traktors FORTERRA HSX Anmerkung Reifenmaße Vorderräder 14,9R24 Hinterräder 580/70R38 Konturlänge mit Kopplung, vordere Dreipunkt- Kopplung gesenkt 5100 ohne zusätzliche Gewichte Konturlänge mit Kopplung, ohne vordere Dreipunkt-Kopplung 4520 ohne zusätzliche Gewichte Breite über hintere Kotflügel 2270 Höhe zur Auspuffmündung 2766...
Seite 236 WICHTIGSTE TECHNISCHE PARAMETER TECHNISCHE DATEN - TRAKTORMOTOREN FORTERRA FORTERRA FORTERRA FORTERRA FORTERRA Typ des Traktors HSX 100 HSX 110 HSX 120 HSX 130 HSX 140 Motortyp 1006 1306 1406 1506 1606 Motor Diesel, 4-Takt mit direkter Kraftstoffeinspritzung, aufgeladen mit Turbogebläse Ausführung Reihenanordnung der Zylinder, stehend, wassergekühlt Anzahl der Zylinder...
Seite 237 WICHTIGSTE TECHNISCHE PARAMETER Technische Daten - Traktormotoren FORTERRA FORTERRA FORTERRA FORTERRA FORTERRA Typ des Traktors HSX 100 HSX 110 HSX 120 HSX 130 HSX 140 Motortyp 1006 1306 1406 1506 1606 Minimaler Öldruck bei Drehzahl 750 U/min und 0,08 Öltemperatur 80°C Maximale Temperatur der °C Kühlflüssigkeit...
Seite 238 WICHTIGSTE TECHNISCHE PARAMETER MAXIMALE ZULÄSSIGE BELASTUNG DER VORDERACHSE CARRARO 20.19 (KG) Spurweite (mm)Spurweite (mm) Fahrgeschwindigk Km/h 1 590 - 1 655 1 730 - 1 740 1 800-1880 1 890 -1 955 2 030 - 2 040 5 600 5 100 4 400 4 100 3 800...
Seite 239 WICHTIGSTE TECHNISCHE PARAMETER ZULÄSSIGES HÖCHSTGEWICHT DES ZUGES „TRAKTOR + GERÄT“ (KG) Fahrgeschwindigkeit Höchstgewicht des Zuges km/h 9000 8000 8000 8000 BEDINGUNG FÜR STEUERFÄHIGKEIT Fahrgeschwindigkeit Gewicht der vorderen Achse des Traktors vom km/h Gesamtgewicht des tragenden Zuges (%) min. 25 max.40 max.15 min.
Seite 240 WICHTIGSTE TECHNISCHE PARAMETER TRAGFÄHIGKEIT VORDERER REIFEN Fahrgeschwindigkeit 40 km/h 30 km/h 20 km/h 8 km/h Tragfähigkeit des Tragfähigkeit des Tragfähigkeit des Tragfähigkeit des Reifenmaße Reifens Reifens Reifens Reifens (kg) (kg) (kg) (kg) Reifen Füllung Reifen Füllung Reifen Füllung Reifen Füllung Achse Achse Achse...
Seite 241 WICHTIGSTE TECHNISCHE PARAMETER TRAGFÄHIGKEIT HINTERER REIFEN Fahrgeschwindigkeit 40 km/h 30 km/h 20 km/h 8 km/h Tragfähigkeit des Tragfähigkeit des Tragfähigkeit des Tragfähigkeit des Reifenmaße Reifens (kg) Reifens (kg) Reifens (kg) Reifens (kg) Reifen Füllung Reifen Füllung Reifen Füllung Reifen Füllung Achse Achse Achse...
Seite 242 WICHTIGSTE TECHNISCHE PARAMETER ÄNDERUNG DER TRAGFÄHIGKEIT FÜR HINTERE REIFEN (%) Fahrgeschwindigkeit km/h diagonal radial + 40 + 50 + 20 + 23 - 20 ZULÄSSIGE KOMBINATION DER RÄDER FÜR TRAKTOREN Vorderräder Hinterräder Reifenmaße Äquivalent Reifenmaße Äquivalent 12,4R24 12,4-24 18,4R34 18,4-34 16,9R38 480/70R38 13,6R24...
Seite 243 WICHTIGSTE TECHNISCHE PARAMETER LEISTUNG Typ des Traktors FORTERRA FORTERRA FORTERRA FORTERRA FORTERRA HSX 100 HSX 110 HSX 120 HSX 130 HSX 140 Motor (TIER III) Z 1006 Z 1306 Z 1406 Z 1506 Z 1606 Leistung an der Zapfwelle (kW ± 2%) nominaler Motordrehzahl geschalteten...
Seite 244 WICHTIGSTE TECHNISCHE PARAMETER GESCHWINDIGKEIT DES SCHLEPPERS BEI DER MOTORDREHZAHL VON 2 200 U/MIN UND DER GRÖßE DER HINTERRÄDER (KM/H) Voran Rückwärts Geschwindigkeits-Stufe Vervielfacherstufe 16,9 - 38 18,4 - 38 16,9 - 38 18,4 - 38 36,8 37,9 42,5 43,9 31,8 32,8 36,8 37,9...
Seite 245 WICHTIGSTE TECHNISCHE PARAMETER HINTERE ZAPFWELLE Drehzahl der Drehzahl der Zapfwelle/Motordrehzahl Zapfwelle/Motordrehzahl 540/1913 621/2200 540E 540/1595 745/2200 1000 1000/1950 1128/2200 1000E 1000/1626 1353/2200...
Seite 246 WICHTIGSTE TECHNISCHE PARAMETER DREHZAHL DER ABHÄNGIGEN HINTEREN ZAPFWELLE 540/1000 BEI DER NENNDREHZAHL DES MOTORS (2200 U/MIN) Vorwärts Rückwärts Stufe des Drehmoment- Gangstufe wandlers 1000 1000 1 283 1 484 1 109 1 282 1 108 1 037 1 283 1 484 1 109 1 282 1 108...
Seite 247 WICHTIGSTE TECHNISCHE PARAMETER DREHZAHL DER VORDEREN ZAPFWELLE ZUIDBERG Drehrichtung Drehzahl der Zapfwelle/Motordrehzahl Drehzahl der Zapfwelle/Motordrehzahl rechts (a) 1000 / 1920 1146 / 2200 links (b) 1000 / 2000 1100 / 2200  - auf Wunsch...
Seite 248 WICHTIGSTE TECHNISCHE PARAMETER AUßENKONTUR- UND SPURWENDEKREIS - KOTFLÜGEL MIT VERDREHBAREN KONSOLEN Vorne 1810 mm Abmessungen Vorne 14,9 R24 480/65R24 Spurweite Hintere 1725 mm der Reifen Hintere 18,4 R38 600/65R38 ohne eingeschaltete Vordertreibachse 9990 mm 10200 mm Spurwendekreis mit eingeschalteter Vordertreibachse 10980 mm 11130 mm ohne eingeschaltete Vordertreibachse...
Seite 249 BEMERKUNGEN...
Seite 250 INDEXVERZEICHNIS Anordnung der Bedienelemente - Elektrohydraulik EHR B - Bosch Ab 100 Betriebsstunden Anordnung der Fabriknummern Abhängige und unabhängige drehzahl der hinteren Anordnung der Sicherungen in der Sicherungsdose Zapfwelle Anschluss der Geräte an den äußeren Hydraulikkreis- Ablage und Werkzeugkasten Ablass- und Kontrollöffnungen Antrieb der Geräte mit höheren Trägheitswerten Ablassen des Kondensats vom Luftbehälter Antrieb der landwirtschaftlichen Geräte...
Seite 251 INDEXVERZEICHNIS Austausch: Filtereinsatz der hydrostatischen Betätigung des zusätzlichen hydraulischen Verteilers Steuerung (Außenkreis der Hydraulik) Austauschbare Endstücke Betrieb der Heizung oder Klimaanlage bei der Arbeit Automatische Regelung der hinteren Dreipunktaufhän- mit dem Traktor gung Betriebsdruck der Luftbremsen Automatische Schaltung des Drehmomentverstärkers Blockierung der Funktion des automatischen Anfa- hrens Automatischer Ankuppler der Etagenaufhängung CBM...
Seite 252 INDEXVERZEICHNIS Einsatz- und Transportposition der vorderen Dreipunkt- Entlüftung des hydraulischen Kreises der hydrosta- Kopplung tischen Steuerung Einschalten der hinteren Zapfwelle Ersatz der Ölfiltereinlage im Druckfilter des Verteilers Einschaltung der Scheibenwaschanlage des Wechselgetriebes Ersatz des Kühlmittels Einschlauch- und Zweischlauchbremsen Etagen-schnellverstellbare Aufnahme CBM Einschlauchbremsen Einstellbare Spurweiten der Vorderräder an der Vor- dertreibachse der Traktoren...
Seite 253 INDEXVERZEICHNIS Gangschaltung Hinweise zur Wartung des trockenen Luftfilters Gangschaltung mit dem Druckknopf zur Höheneinstellung der Hebezüge Kupplungsbetätigung am Kopf des Schalthebels Höhenverstellung und Abbau der Etagenaufhängung Gangschaltung mit dem Kupplungspedal Generalüberholung der Traktoren Höchstgewicht der Flüssigkeit (kg) nach den Reifen- maßen Gerätebrett Hydraulikpumpe...
Seite 254 Modulares Koppelsystem für Anhänger und Auflieger Korrekte Funktion des Heiz- und Klimasystems Motor des Traktors anlassen Kotflügel der vorderen Antriebsachse Motor startet nicht Kraftstoff für die Zetor-Motoren, die mit den Rußfiltern Motorhaube öffnen ausgestattet sind Kraftstoffe für zetor-motoren, die mit keinem Festparti- Nachfüllen der Bremsflüssigkeit kelfilter DPF versehen sind Kraftstoffsystem entlüften...
Seite 255 Spannung des Keilriemens am Verdichter der Klimaan- Schalter der hinteren Zapfwelle (P.T.O.) lage Schalter für die Vorderantriebsachse Spezifikation des Öls für die Zetor-Motoren, die mit Schalter für die Vorwahl des Drehmomentverstärkers den Rußfiltern ausgestattet sind Schalter für die Warnleuchten Spurweite der Vorderräder der vorderen Antriebsachse Schalthebel für Straßen- und reduzierte Geschwindig-...
Seite 256 INDEXVERZEICHNIS Technische Instandhaltung der Traktoren nach der Generalüberholung der Knoten Ventil für Befüllen der Luftschläuche mit Flüssigkeit Tragfähigkeit hinterer reifen Vereinfachter Anbau der Gelenkwelle eines aggregier- Tragfähigkeit vorderer reifen ten Gerätes an den Traktor Traktor - Übersicht Verlassen des Traktors Traktor abstellen Verwendete Betriebsflüssigkeiten und Füllmengen Transporteinsatz...
Seite 257 INDEXVERZEICHNIS Weniger schwere Störungen des Systems der Fahr- kupplungen und Reversierung Wichtigste technische Parameter Zugkraft Zulässige Kombination der Räder für Traktoren ZulässigeS Höchstgewicht des Zuges „traktor + Gerät“ (kg) Zünder und 3-Pins-Steckdose Zur Betätigung der Fahrkupplung dienen Zusätzliche Gewichte Zweischlauchbremsen...
Seite 258 BEMERKUNGEN...
Seite 259 Bedienungsanweisung für Traktoren Zetor Forterra HSX 100 Forterra HSX 110 Forterra HSX 120 Forterra HSX 130 Forterra HSX 140 Auslage: 4-100-2014 Nr. der Publikation: 222.212.735 ZETOR TRACTORS a. s. Dokumentations-Werbeabteilung Trnkova 111 632 00...

Diese Anleitung auch für:

Forterra hsx 110 Forterra hsx 120 Forterra hsx 130 Forterra hsx 140

Zetor FORTERRA HSX 100 Bedienungsanweisung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Zetor FORTERRA HSX 100

Inhaltszusammenfassung für Zetor FORTERRA HSX 100

Diese Anleitung auch für: