Verwandte Anleitungen für HBM FIT-Serie
Inhaltszusammenfassung für HBM FIT-Serie
- Seite 1 Quick Start Guide Kurzanleitung Guide de démarrage Guía rápida Digital Load Cells Digitale Wägezellen Pesons numériques Células de carga digitales A1779-2.0 de/en/fr/es...
- Seite 2 English ..........Page 3 −...
- Seite 3 Connection of the RS 485 Bus with a computer via the HBM interface converter .......
- Seite 4 Any modification shall exclude all liability on our part for any damage resulting there from. Repair is specifically forbidden. Repairs must only be carried out by HBM. All the factory defaults are stored at the factory so that they are safe from power failure and cannot be deleted or overwritten.
- Seite 5 Dimensions (in mm) and installation instructions 1.1 Dimensions FIT/0... 114"0.1 4 x 6.2 22"0.1 ∅19"0.1 17.5 25 A1779-2.0 en/de/fr/es...
- Seite 6 1.2 Installation instructions FIT/0... Connection of FIT0/... to load application 4 x M6, strength class 10.9, Loading direction, Tightening torque 14 N@m Platform center Platform Load application (user−specific design) FIT0/... Alternative load application Recommended flatness 4 x M6, DIN 912, strength class 10.9 of panel: 0.1 mm Tightening torque 10 N@m, on the mounting surface...
- Seite 7 1.3 Dimensions FIT/1... −0.2 7 mm deep 40"0.2 200"0.2 220"0.2 A1779-2.0 en/de/fr/es...
- Seite 8 1.4 Installation instructions FIT/1... 2 x M6, strength class 10.9 Tightening torque 14 N@m Loading direction Platform Platform center Load application part FIT/1E... Silicone membrane Base plate 4 x M8, strength class 10.9 Recommended flatness of plate 0.1 mm on the mounting surface Tightening torque 25 N@m The following precautionary measures must be complied with during...
- Seite 9 1.5 Dimensions FIT/4... 118"0.2 (22) ∅50 −0.2 4 x M6, 7 mm deep Venting tube ∅10 ∅6.5 mm; 200 mm long 40"0.05 35"0.2 M6, 7 mm deep A1779-2.0 en/de/fr/es...
- Seite 10 1.6 Installation instructions FIT/4... 2 x M6, strength class 10.9 Loading direction Tightening torque 14 N@m Platform center Platform Load application part Silicone membrane Recommended flatness of plate 0.1 mm on the mounting surface Base plate 4 x M6, strength class 10.9 Tightening torque 14 N@m The following precautionary measures must be complied with during installation and operation:...
- Seite 11 1.7 Dimensions FIT/5... 30"0.1 79"0.1 19"0.1 (15) M6 (6x) ∅18 24"0.1 57"0.1 170"0.2 1.8 Installation instructions FIT/5... Loading direction 2 x M6, strength class 10.9 Platform center Tightening torque 10 N@m Platform max. 30.5 Adapter (Flatness x 0.02 mm) Alternative load application Base plate max.
- Seite 12 Check the correct assignment of the connections carefully before switching on the first time. Ensure that the plug connectors or cables 1 and 2 are correctly connected. Any HBM guarantee is rendered invalid for damage caused by incorrect connections. 2.1 Wiring assignment FIT/0...
- Seite 13 2.2 Wiring assignments FIT/1... and FIT/4... FIT/1... FIT/4... Cable 1 Option Option Cable 2 , 3 m (6 m, 12 m) long, ∅7 mm Cable 8 x 0.25 mm Cable 1 Cable 2 (optional) RS 485 RS 232 CANOpen / DeviceNet brown Diag.
- Seite 14 Interfaces load cells are delivered as required with an RS 232, RS 485, CANOpen or DeviceNet interface. The ground reference for all interface signals is based on the power supply ground of the FIT load cell (GND1). 3.1 Connecting a FIT load cell to a computer via an RS 232 interface Pin assignment for PC (RS 232)
- Seite 15 FIT electronics FIT electronics Default address when delivered is 31. 3.3 Connection of the RS 485 Bus with a computer via the HBM interface converter UB: 8 V... 15 V Interface converter RS 232 − RS 485 COM input PC...
- Seite 16 3.4 CANOpen interface The interface is set up using the CANopen standard CiA DS301. Default address when delivered is 63. 3.5 DeviceNet interface The interface is designed to the DeviceNet specification Release 2.0 ODVA. Default address when delivered is 63. 3.6 Diagnostic channel RS485 2-wire T/RB 500 Ω...
- Seite 17 Debouncing is dependent on the function set (IMD command), but not on the input used (cable 1 or cable 2). The differences between the various inputs must be noted for the electrical data: Trigger input (cable 1) Inputs IN1, IN2 Reference potential GND 1 GND 2...
- Seite 18 Notes: • When using the outputs, the GND 2 connection must also be connected. • A connection from GND 2 with GND 1 is not necessary. The potential difference between both wires is maximum 30 V. • All four outputs have the same electrical properties and can switch ohmic or inductive loads (relays, valves) up to the permissible maximum current.
- Seite 19 HBM software program HBM provides a panel program for setting up the AED: AED_Panel32 (from Version 3.0.0) for Profibus connection to a PC: Adapter CP5511, CP5611 (Siemens) for CAN / DeviceNet connection to a PC: PCAN = USB adapter (PEAK-System Technik) Please take note of the readme.txt files.
- Seite 20 ....... . . Verbindung des RS-485-Bus mit einem Rechner über den HBM-Schnittstellenkonverter ......
- Seite 21 Jede Veränderung schließt eine Haftung unsererseits für daraus resultierende Schäden aus. Insbesondere sind jegliche Reparaturen untersagt. Reparaturen dürfen nur von HBM durchgeführt werden. Die komplette Werkseinstellung wird im Werk netzausfallsicher und nicht lösch- oder überschreibbar gespeichert und kann mit dem Befehl TDD0 jeder- zeit wieder eingestellt werden.
- Seite 22 Abmessungen (in mm) und Montagehinweise 1.1 Abmessungen FIT/0... 114"0,1 Detail X: 4 x 6,2 22"0,1 ∅19"0,1 17,5 25 Detail X A1779-2.0 en/de/fr/es...
- Seite 23 1.2 Montagehinweise FIT/0... Befestigung FIT0/... an Lasteinleitung 4 x M6, Festigkeitsklasse 10.9, Belastungsrichtung, Anzugsmoment 14 N@m Mitte Plattform Plattform Lasteinleitung (anwenderspezifische Konstruktion) FIT0/... Alternative Lasteinleitung Empfohlene Ebenheit 4 x M6, DIN 912, Festigkeitskl. 10.9 der Platte: 0,1 mm Anzugsmoment 10 N@m, an der Montageoberfläche max.
- Seite 24 1.3 Abmessungen FIT/1... −0,2 7 mm tief 40"0,2 200"0,2 220"0,2 A1779-2.0 en/de/fr/es...
- Seite 25 1.4 Montagehinweise FIT/1... 2 x M6, Festigkeitsklasse 10.9 Anzugsmoment 14 N@m Belastungsrichtung Plattform Mitte Plattform Lasteinleitungsteil Spalt FIT/1E... Silikonmembran Basisplatte 4 x M8, Festigkeitsklasse 10.9 Empfohlene Ebenheit der Platte 0,1 mm an der Montageoberfläche Anzugsmoment 25 N@m Folgende Vorsichtsmaßnahmen sind bei Montage und im Betrieb zu be- achten: •...
- Seite 26 1.5 Abmessungen FIT/4... 118"0,2 (22) ∅50 −0,2 4 x M6, 7 mm tief Belüftungsschlauch ∅10 ∅6,5 mm; 200 mm lang 40"0,05 35"0,2 M6, 7 mm tief A1779-2.0 en/de/fr/es...
- Seite 27 1.6 Montagehinweise FIT/4... 2 x M6, Festigkeitsklasse 10.9 Belastungsrichtung Anzugsmoment 14 N@m Mitte Plattform Plattform Lasteinleitungsteil Silikonmembran Spalt Empfohlene Ebenheit der Platte 0,1 mm an der Montageoberfläche Basisplatte 4 x M6, Festigkeitsklasse 10.9 Anzugsmoment 14 N@m Folgende Vorsichtsmaßnahmen sind bei Montage und im Betrieb zu be- achten: •...
- Seite 28 1.7 Abmessungen FIT/5... 30"0,1 79"0,1 19"0,1 (15) M6 (6x) ∅18 24"0,1 57"0,1 170"0,2 1.8 Montagehinweise FIT/5... Belastungsrichtung 2 x M6, Festigkeitsklasse 10.9 Mitte Plattform Anzugsmoment 10 N@m Plattform max. 30,5 Zwischenstück (Ebenheit x 0,02 mm) Alternative Lasteinleitung Basisplatte max. 70,5 Ebenheit der Basisplatte x 0,02 mm an der Montage- fläche...
- Seite 29 Anschlüsse Stellen Sie sicher, dass die Steckeranschlüsse oder Kabel 1 und 2 nicht ver- tauscht sind. Im Falle einer Beschädigung durch falschen Anschluss ist eine Garantie durch HBM ausgeschlossen. 2.1 Anschlussbelegung der FIT/0... Gerätestecker 1 Option Gerätestecker 2...
- Seite 30 2.2 Anschlussbelegung der FIT/1... und FIT/4... FIT/1... FIT/4... Kabel 1 Option Kabel 2 Option , 3 m (6 m, 12 m) lang, ∅7 " 0.5 mm Kabel 8 x 0,25 mm Kabel 1 Kabel 2 (optional) RS-485 RS-232 CANOpen/DeviceNet braun Diag.
- Seite 31 Schnittstellen Die FIT -Wägezellen werden wahlweise mit einer RS 232-, RS-485-, CANOpen oder DeviceNet-Schnittstelle geliefert. Als Bezugsmasse aller Schnittstellensignale wird die Versorgungsmasse der FIT -Wägezelle ver- wendet (GND1). 3.1 Anschluss einer FIT-Wägezelle an einen Rechner über RS-232-Schnittstelle Steckerbelegung für PC (RS-232) DC-Verst.
- Seite 32 -Wägezellen an einen Rechner über RS-485-Bus RS-485-BUS 500 Ω Steuerrechner FIT-Elektronik FIT-Elektronik Default-Adresse bei Auslieferung ist 31. 3.3 Verbindung des RS-485-Bus mit einem Rechner über den HBM-Schnittstellenkonverter UB: 8 V... 15 V Schnittstellenkonverter RS232 − RS485 COM-Eingang PC RS-485-4-Draht (blau) (schwarz) (grün)
- Seite 33 3.4 CANOpen-Schnittstelle Die Schnittstelle ist nach CANOpen-Standard CiA DS301 ausgeführt. Default-Adresse bei Auslieferung ist 63. 3.5 DeviceNet-Schnittstelle Die Schnittstelle ist nach DeviceNet-Spezifikationen, Release 2.0 ODVA, aus- geführt. Default-Adresse bei Auslieferung ist 63. 3.6 Diagnosekanal RS485-2-Draht T/RB 500 Ω 500 Ω T/RA RB RA RB RA...
- Seite 34 Die Entprellung ist abhängig von der eingestellten Funktion (IMD-Befehl), aber nicht vom verwendeten Eingang (Kabel 1 oder Kabel 2) Bei den elektrischen Daten sind die Unterschiede zwischen den verschiede- nen Eingängen zu beachten: Triggereingang (Kabel 1) Eingänge IN1, IN2 Bezugspotential GND 1 GND 2 Low-Pegel...
- Seite 35 Hinweise: • Bei Verwendung der Ausgänge ist immer auch der Anschluss GND 2 zu be- schalten. • Eine Verbindung von GND 2 mit GND 1 ist nicht erforderlich. Die Potential- differenz zwischen beiden Leitern darf maximal 30 V betragen. • Alle vier Ausgänge haben die gleichen elektrischen Eigenschaften und können bis zum zulässigen Maximalstrom ohmsche oder induktive Lasten (Relais, Ventile) schalten.
- Seite 36 HBM-Software-Programm Für die Einstellung der AED bietet HBM ein Panel-Programm an: AED_Panel32 (ab Version 3.0.0) für Profibus-Anbindung an einen PC: Adapter CP5511, CP5611 (Fa. Siemens) für CAN-/DeviceNet-Anbindung an einen PC: PCAN = USB-Adapter (PEAK-System Technik) Bitte beachten Sie die readme.txt−Files.
- Seite 37 Connexion du bus RS-485 à un ordinateur via le convertisseur d’interface HBM ......
- Seite 38 être tenus responsables des dommages causés par des modifications non autorisées. Il est notamment interdit de procéder soi−même à toute réparation. Seul HBM est autorisé à intervenir sur les produits. L’ensemble des réglages d’usine est protégé en usine contre les pannes d’alimentation et ne peut être effacé...
- Seite 39 Dimensions (en mm) et instructions de montage 1.1 Dimensions FIT/0... 114"0,1 4 x 6,2 22"0,1 ∅19"0,1 17,5 25 A1779-2.0 en/de/fr...
- Seite 40 1.2 Instructions de montage FIT/0... Fixation du FIT/0... à l’application de charge 4 x M6, classe de dureté 10.9, Direction de charge, couple de serrage 14 N@m centre de la plateforme Plateforme Application de charge (construction spécifique à l’utilisateur) FIT0/... Autre application de charge Planéité...
- Seite 41 1.3 Dimensions FIT/1... −0,2 Profondeur : 7 mm 40"0,2 200"0,2 220"0,2 A1779-2.0 en/de/fr...
- Seite 42 1.4 Instructions de montage FIT/1... 2 x M6, classe de dureté 10.9 Couple de serrage 14 N@m Direction de charge Plateforme Milieu de la plateforme Pièce de mise en charge Espace FIT/1E... Membrane en silicone Plaque de base 4 x M8, classe de dureté 10.9 Planéité...
- Seite 43 1.5 Dimensions FIT/4... 118"0,2 (22) ∅50 −0,2 4 x M6, profondeur : 7 mm Gaine d’aération ∅10 ∅6,5 mm ; longueur : 200 mm 40"0,05 35"0,2 M6, profondeur : 7 mm A1779-2.0 en/de/fr...
- Seite 44 1.6 Instructions de montage FIT/4... 2 x M6, classe de dureté 10.9 Direction de charge Couple de serrage 14 N@m Milieu de la plateforme Plateforme Pièce de mise en charge Membrane en silicone Espace Planéité recommandée de la plaque : 0,1 mm sur la surface de montage Plaque de base 4 x M6, classe de dureté...
- Seite 45 1.7 Dimensions FIT/5... 30"0,1 79"0,1 19"0,1 (15) M6 (6x) ∅18 24"0,1 57"0,1 170"0,2 1.8 Instructions de montage FIT/5... Direction de charge 2 x M6, classe de dureté 10.9 Milieu de la plateforme Couple de serrage 10 N@m Plateforme 30,5 maxi. Pièce intercalaire (Planéité...
- Seite 46 Vérifier que les connexions sont bien affectées avant la première mise en marche. S’assurer que les connecteurs ou les câbles 1 et 2 n’ont pas été intervertis. La garantie de HBM ne couvre pas les dommages dus à un mauvais raccordement. 2.1 Code de raccordement FIT/0...
- Seite 47 2.2 Code de raccordement FIT/1... et FIT/4... FIT/1... FIT/4... Câble 1 Option Câble 2 Option , longueur 3 m (6 m, 12 m), ∅7 mm Câble 8 x 0,25 mm Câble 1 Câble 2 (en option) RS-485 RS-232 CANOpen/DeviceNet marron Diag.
- Seite 48 Interfaces Les pesons FIT sont livrés au choix avec une interface RS-232, RS-485, CANOpen ou DeviceNet. La masse de référence de tous les signaux d’interface est la masse d’alimentation du peson FIT (GND1). 3.1 Raccordement d’un peson FIT à un ordinateur via l’interface RS-232 Affectation des connecteurs pour PC (RS-232)
- Seite 49 Electronique FIT Electronique FIT L’adresse par défaut réglée en usine est 31. 3.3 Connexion du bus RS-485 à un ordinateur via le convertisseur d’interface HBM UB : 8 V... 15 V C.C. Convertisseur d’interface RS232 − RS485 Entrée COM PC...
- Seite 50 3.4 Interface CANOpen L’interface a été conçue conformément à la norme CANOpen CiA DS301. L’adresse par défaut réglée en usine est 63. 3.5 Interface DeviceNet L’interface a été conçue conformément à la spécification DeviceNet, version 2.0 ODVA. L’adresse par défaut réglée en usine est 63. 3.6 Voie de diagnostic 2 fils RS485 T/RB 500 Ω...
- Seite 51 La caractéristique anti−rebond dépend de la fonction réglée (commande IMD), mais pas de l’entrée utilisée (câble 1 ou câble 2). Pour les données électriques, il faut tenir compte des différences entre les diverses entrées : Entrée de déclenchement Entrées IN1, IN2 (câble 1) Potentiel de référence GND 1...
- Seite 52 Remarques : • En cas d’utilisation des sorties, la connexion GND 2 doit également être branchée. • Il n’est pas nécessaire de relier GND 2 à GND 1. La différence de potentiel entre les deux conducteurs ne doit pas dépasser 30 V. •...
- Seite 53 Logiciel HBM Pour le réglage de l’AED, HBM propose un programme Panel : AED_Panel32 (à partir de la version 3.0.0) pour connexion Profibus à un PC : Adaptateur CP5511, CP5611 (Siemens) pour connexion CAN/DeviceNet à un PC : PCAN = Adaptateur USB (PEAK-System Technik) Lire attentivement les fichiers lisez−moi.txt.
- Seite 54 Conexión del bus RS−485 con un ordenador mediante el convertidor de interfaz de HBM ......
- Seite 55 Las reparaciones quedan terminantemente prohibidas. Éstas sólo podrán llevarse a cabo por personal experto de HBM. Las configuraciones predeterminadas vienen guardadas de fábrica a prueba de fallos de corriente y protegidas contra la sobreimpresión de datos o el borrado.
- Seite 56 Dimensiones (en mm) e instrucciones de montaje 1.1 Dimensiones FIT/0... 114"0,1 4 x 6,2 22"0,1 ∅19"0,1 17,5 25 A1779-2.0 en/de/fr/es...
- Seite 57 1.2 Instrucciones de montaje FIT/0... Fijación de FIT0/... a la introducción de carga 4 x M6, clase de resistencia 10.9, Dirección de la carga, Par de apriete 14 N@m en el centro de la plataforma Plataforma Introducción de la carga (Construcción específica para el usuario) FIT0/...
- Seite 58 1.3 Dimensiones FIT/1... −0,2 7 mm de profundidad 40"0,2 200"0,2 220"0,2 A1779-2.0 en/de/fr/es...
- Seite 59 1.4 Instrucciones de montaje FIT/1... 2 x M6, clase de resistencia 10.9 Par de apriete 14 N@m Dirección de carga Plataforma en el centro de la plataforma Pieza de introducción de carga Resquicio FIT/1E... Membrana de silicona Placa base 4 x M8, clase de resistencia 10.9 Planeidad recomendada de la placa 0,1 mm en la superficie de montaje Par de apriete 25 N@m...
- Seite 60 1.5 Dimensiones FIT/4... 118"0,2 (22) ∅50 −0,2 4 x M6, 7 mm de profundidad Manguito de ventilación ∅10 ∅6,5 mm; 200 mm de longitud 40"0,05 M6, 7 mm de 35"0,2 profundidad A1779-2.0 en/de/fr/es...
- Seite 61 1.6 Instrucciones de montaje FIT/4... 2 x M6, clase de resistencia 10.9 Dirección de carga Par de apriete 14 N@m en el centro de la plataforma Plataforma Pieza de introducción de carga Membrana de silicona Resquicio Planeidad recomendada de la placa 0,1 mm en la superficie de montaje Placa base 4 x M6, clase de resistencia 10.9...
- Seite 62 1.7 Dimensiones FIT/5... 30"0,1 79"0,1 19"0,1 (15) M6 (6x) ∅18 24"0,1 57"0,1 170"0,2 1.8 Instrucciones de montaje FIT/5... Dirección de carga 2 x M6, clase de resistencia 10.9 en el centro de la plataforma Par de apriete 10 N@m Plataforma máx.
- Seite 63 Comprobar que no se han confundido las conexiones mediante conector o los cables 1 y 2. En caso de producirse daños por una conexión equivocada, la garantía de HBM pierde validez. Esquema de conexión de FIT/0... Conector macho 1 opción...
- Seite 64 2.2 Esquema de conexión de FIT/1...y FIT/4... FIT/4... FIT/1... cable 1 opción cable 2 opción , 3 m (6 m, 12 m) de longitud, ∅7 mm cable 8 x 0,25 mm cable 1 cable 2 (opcional) RS-485 RS-232 CANOpen/DeviceNet marrón Diag.
- Seite 65 Interfaces Las células de carga FIT se pueden suministrar con una de las siguientes interfaces: RS−232, RS−485, CANOpen o bien DeviceNet. Como masa de referencia de todas las señales de interfaz se utiliza la masa de alimentación de la célula de carga FIT (GND1).
- Seite 66 Electrónica FIT Electrónica FIT La dirección predeterminada de entrega es 31. 3.3 Conexión del bus RS−485 con un ordenador mediante el convertidor de interfaz de HBM UB: 8 V... 15 V Convertidor de interfaz RS232 − RS485 PC con puerto COM 4 conexiones de RS−485...
- Seite 67 3.4 Interfaz CANOpen La interfaz cumple con el estándar CiA DS301 de CANOpen. La dirección predeterminada de entrega es 63. 3.5 Interfaz DeviceNet La interfaz cumple con las especificaciones de DeviceNet, Release 2.0 ODVA. La dirección predeterminada de entrega es 63. 3.6 Canal de diagnosis de 2 líneas RS485 T/RB 500 Ω...
- Seite 68 La compensación de rebotes depende de la función ajustada (comando IMD), pero no de la entrada utilizada (cable 1 ó 2). Respecto a los datos eléctricos se deben tener en cuenta las diferencias entre las distintas entradas: Entrada trigger (cable 1) Entradas IN1, IN2 Potencial de referencia GND 1...
- Seite 69 Indicaciones: • Al utilizar las salidas debe conmutarse siempre la conexión GND 2. • La conexión de GND 2 con GND1 no es necesaria. La diferencia de voltaje entre ambos conductores debe comprender un máximo de 30 V. • Las cuatro salidas tienen las mismas características eléctricas y pueden conmutar cargas de resistencia o inductivas (relés, válvulas) hasta la corriente máxima permitida.
- Seite 70 Programa de software de HBM Para la configuración de la AED, HBM ofrece un programa con panel de configuración: AED_Panel32 (desde la versión 3.0.0) para la conexión Profibus a un PC: Adaptador CP5511, CP5611 (Fa. Siemens) para conexiones CAN-/DeviceNet a un PC: PCAN = Adaptador USB (Tecnología de sistema PEAK)
- Seite 71 A1779-2.0 en/de/fr/es...
- Seite 72 Weitere Informationen entnehmen Sie: Datenblättern, Application notes und der kompletten Dokumentation incl. Panel−Programm auf der CD: 1-FIT-AED-DOC. Das Panel-Programm AED_Panel32 können Sie unter www.hbm.com − Produkte & Service − Software finden und herunterladen. For further information please see: Data sheets, Operating instructions, Application notes and the complete documentation on CD:1-FIT-AED-DOC.