Werbung
DE
Selbstprüfzyklus
In den ersten 60 s nach Zuführung
der DALI-Bus-Spannung durchläuft
der Melder einen Selbstprüfzyklus. In
dieser Zeit reagiert das Gerät nicht auf
Bewegung.
Inbetriebnahme (ohne IR-Adapter)
Der PD4-M-HCL lässt sich mit Basis-
funktionen auch ohne Voreinstellungen
in Betrieb nehmen. Ab Werk arbeitet
der Melder im Broadcast-Modus (weiße
LED permanent an). Alle Taster sind
im Broadcast-Modus funktionstüchtig
(schalten und dimmen).
Die HCL-Funktion ist deaktiviert.
Weitere Funktionen sind mittels
IR-Adapter (optionales Zubehör, Art.-Nr.:
92726) und Smartphone App (Android,
iOS) verfügbar. Eine weiterführende
Bedienungsanleitung finden Sie auf
www.beg-luxomat.com/de.
Werksprogramm aktivieren
Das Werksprogramm inklusive Broad-
cast-Modus kann jederzeit folgender-
maßen erneut aktiviert werden (alle
vorherigen Einstellungen gehen dabei
verloren!):
1. Betriebsspannung muss anliegen.
2. Potentiometer „TIME" auf „Test"
drehen (befindet sich das Potentio-
meter bereits in Position „Test", muss
es zunächst in eine andere Position
versetzt werden).
3. Potentiometer „LUX" auf „Sonne" dre-
hen (befindet sich das Potentiometer be-
reits in Position „Sonne", muss es
zunächst in eine andere Position versetzt
AP ohne Abdeckung.pdf
1
16.07.2018
werden).
Wenn alle LEDs für ca. 3 Sekunden
blinken, war die Aktivierung der Werks-
einstellung inklusive Broadcast-Modus
erfolgreich.
Einstellungen über Potentiometer
und DIP-Schalter
Potentiometer(s)/
C
Potentiomètres
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Montagehinweis (Fig. 5)
Der Melder muss auf eine ebene,
feste Unterlage montiert werden. Vor
der Montage muss die Linse entfernt
werden. In die Decke müssen zuerst
2 Löcher im Abstand von 67 mm
zueinander so gebohrt werden, dass
eine in Gedanken gebildete Verbin-
dungsgerade zwischen den beiden
Bohrlöchern in den potentiell dun-
kelsten Bereich im Raum (z.B. Wand,
gegenüber der Fensterseite) zeigt. Die
nachträgliche Anpassung der horizon-
talen Ausrichtung des Lichtfühlers ist
nach der Befestigung noch variabel
(um ca. 80° drehbar). Dazu ist die Linse
entgegen den Uhrzeigersinn um ca. 5°
zu drehen und abzunehmen. Nach dem
vorschriftsmäßigen Anschluss der Lei-
tungen ist der Melder mit 2 Schrauben
zu befestigen. Dann Linse durch Drehen
im Uhrzeigersinn wieder aufstecken.
EN
Self-test cycle
During the first 60 sec after connecti-
on to the DALI bus power, the product
will enter a self-test cycle. During this
time the device does not respond to
movement.
Commissioning (without IR-Adapter)
The PD4-M-HCL can be commissioned
with basic functions even without
presetting. In factory setting mode, the
detector operates in broadcast mode
(white LED permanently on). All push-
buttons are operational in broadcast
mode (switching and dimming).
The HCL function is disabled.
Further functions are available via IR
adapter (optional accessory, part no.
92726) and Smartphone App (Android,
iOS). For a full description of all
functions please visit
www.beg-luxomat.com/en.
Activation of factory program
Factory settings including Broadcast-
mode can be restored at any time in the
following manner (warning - all previous
settings will be lost):
1. Turn on mains supply if not already on.
2. Turn "TIME" potentiometer to "Test"
(if the potentiometer is already in the
"Test" position, it must first be turned to
another position)
3. Turn "LUX" potentiometer to "Sun"
(if the potentiometer is already in the
"Sun" position, it must first be turned to
another position).
When all LEDs blink for approx. 3
seconds, activation of factory settings
12:25:32
including Broadcast mode have been
successfully completed.
Settings via potentiometer and DIP
switches
Fig. 6
Mounting information (Fig. 5)
The detector must be fixed on a
smooth, solid surface. First, 2 holes
must be drilled in the ceiling, at a
distance of 67 mm from each other,
such that an imaginary straight line
between the two drilled holes points to
the probable darkest area of the room
(e.g. the wall opposite the window
side). Later adjustment of the light
sensor's horizontal direction is still
possible after fastening (can be turned
by about 80°). Before mounting, the
lens must be removed. Turn the lens
about 5° anticlockwise and remove it.
After properly connecting the wiring,
the detector must be fixed with 2
screws. Then reattach the lens, turning
it clockwise.
FR
Cycle d'auto-contrôle
Au cours des premières 60 s après la
connexion au bus DALI, le détecteur
procède à un cycle d'autocontrôle.
Durant cette période, l'appareil ne
réagit pas aux mouvements.
Mise en service (sans Adaptateur IR)
Le PD4-M-HCL peut être mis en service
avec des fonctions de base, même
sans préréglages. En mode préréglages
d'usine, le détecteur fonctionne en mode
broadcast (LED blanche allumée en
permanence). Tous les boutons-poussoirs
sont opérationnels en mode broadcast
(commutation et gradation).
La fonction HCL est désactivée.
D'autres fonctions sont disponibles via
l'adaptateur IR (accessoire en option,
no d'article 92726) et l'application
pour Smartphone (Android, iOS). Vous
trouverez une description de toutes les
fonctions sur www.beg-luxomat.com/fr.
Activation du programme d'usine
Les réglages d'usine, y compris le mode
Broadcast, peuvent être à tout moment
réactivés de la façon suivante (tous
les réglages précédents seront alors
perdus !) :
1. Le détecteur doit être sous tension.
2. Tourner le potentiomètre « TIME »
sur « Test » (si le potentiomètre est déjà
dans la position « Test », il doit d'abord
être placé dans une autre position),
3. Tourner le potentiomètre « LUX » sur
« soleil » (si le potentiomètre est déjà
dans la position «soleil», il doit d'abord
être placé dans une autre position).
Le clignotement de toutes les LEDs
durant environ 3 secondes signifie que
l'activation des réglages d'usine, y com-
pris le mode Broadcast, a réussi.
Réglages par potentiomètres et
interrupteurs DIP
Consigne de montage (Fig. 5)
Le détecteur doit être monté sur un
support plan et ferme. Deux trous de
fixation espacés de 67 mm doivent
au préalable être réalisés au plafond.
L'ajustement ultérieur de l'orientation
horizontale du détecteur est encore
possible après la fixation (orientable
selon un angle d' environ 80°). La len-
tille doit être retiré avant le montage.
Elle doit pour cela être tournée dans le
sens inverse des aiguilles d'une montre
selon un angle de 5° env puis retiré.
Conformément aux prescriptions de
raccordement des câbles, le détecteur
doit être fixé par 2 vis. La lentille peut
alors être remise en place par rotation
dans le sens des aiguilles d'une montre.
NL
Zelftestcyclus
Wanneer de spanning van de DALI
bus op de melder wordt aangesloten,
ondergaat het toestel een zelftestcyclus
van 60 seconden. Tijdens deze cyclus
reageert de detector niet op beweging.
Inbedrijfsname (zonder IR-Adapter)
De PD4-M-HCL kan ook zonder voor-
instelling met basisfuncties in bedrijf
worden gesteld. In de fabrieksinstelling
werkt de melder in de broadcastmodus
(witte LED brandt permanent). Alle
toetsen werken in de broadcastmodus
(schakelen en dimmen).
De HCL-functie is uitgeschakeld.
Verdere functies zijn beschikbaar via
de IR-adapter (optioneel accessoire,
Art.-Nr.: 92726) en de Smartphone App
(Android, iOS). Meer informatie over de
bediening vindt u op www.beg-luxomat.
com/nl.
Activering van het fabrieksprogramma
Het fabrieksprogramma, inclusief
broadcast-modus, kan op elk gewenst
moment als volgt opnieuw worden
geactiveerd (alle eerdere instellingen
gaan daarbij verloren!):
1. Bedrijfsspanning moet aanwezig zijn.
2. Potentiometer „TIME" naar „Test"
draaien (als de potentiometer al in de
stand „Test" staat, moet deze eerst in
een andere stand worden gezet).
3. Potentiometer „LUX" naar „Zon"
draaien (als de potentiometer al in de
stand „Zon" staat, moet deze eerst in
een andere stand worden gezet).
Als alle led's gedurende ca. 3 seconden
knipperen, is de activering van de
fabrieksinstelling, inclusief broad-
cast-modus, geslaagd.
Instellingen via potentiometer en
DIP-schakelaars
DIP-Schalter/
DIP switches/
Interrupteurs DIP/
DIP-schakelaars
Montage -informatie (Fig. 5)
De melder moet op een egaal en vast
oppervlak worden gemonteerd. In het
plafond moeten eerst op 67 mm uit
elkaar twee gaten worden geboord,
op een zodanige wijze dat een
denkbeeldige rechte lijn tussen die
gaten in de richting van het potentieel
donkerste deel van de ruimte wijst
(b.v. de wand tegenover het raam). De
latere aanpassing van de horizontale
uitlijning van de lichtsensor is na
de bevestiging nog variabel (ca. 80°
verdraaibaar). Vóór de montage moet
de lens worden verwijderd. Daartoe
moet de lens ca. 5° linksom worden
gedraaid en worden verwijderd. Na het
volgens de voorschriften aansluiten
van de draden moet de melder met 2
schroeven worden vastgezet. Daarna
de lens rechtsom draaien om die weer
te bevestigen.
Werbung
